‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب آره، دیگه نرفتیم مونتاک .همین داره عذابم میده دیگه
چون انگار دقیقه نود دوستام تصمیم .گرفتن که برن باهم ازدواج کنن
و ما ام مجبور شدیم بریم ،ویلای تابستونی پدر مادرش
تا مثلا حمایتشون کرده باشیم .و یجورایی همرنگ جماعت شیم
هر چند یه عالمه کار داشتیم و
.میبینی که هنوز اثاثیه رو باز نکردیم
حتی از این گذشته ما از لس آنجلس !اومدیم اینجا که تو قحطی نمیریم
.نه اینکه چندتا ساس و کَنه بچمو بکشن
تقصیر کَنه نیست عزیزم. اون بیماری لایم !که از طریق کَنه منتقل میشه مقصره
!و دخترمونو میکشه
میدونی چیه، همین جمله .رو تو سخنرانی سر خاکش بگو
.مثل یه بمب ساعتی
.خیلی بدسلیقه‌این
- جیم، خیلی آشپزخونه قشنگی شده پسر - جدی میگم، اصلاً بامزه نیست
.من که خوشم اومد
الان چیکار داری میکنی مثلا؟
.بهم خبر بده چطور بود
هی، میتونم یه پیشنهادی بهتون بکنم؟
یه تیکه از مواد بعنوان پیشکشی خونه جدیدتون؟
...اوه، چه مهربون
.اوه، نه ... نیازی نیست عزیزم
.باشه
.راستی یکی از همکارام شمارتو میخواست
...میتونم شمارتو بدم بهش یا میخوای که
آره حتما. فقط، اسم و شماره .تلفن و آدرسش رو برام پیامک کن
.و بعد از این که بهم پیام داد
.بهش حتما بگو که حرفی از وید و اینا نزنه
.فقط بگه که میخواد بریم بیرون
- حله - باشه؟
!این خوشگل ترین بچه ایه که تو عمرم دیدم
.اووه، خیلی ممنونم
.تو خیلی خوشگلی
.تبریک میگم بخاطر خونه جدیدتون
میخواین چندتا از این جعبه خالی رو ببرم پایین یا چیز دیگه‌ای رو؟
خب، راستش ناراحت نمیشی اگه آشغالا رو بذاری دم در؟
- میتونم بوی پوشک جین رو بشنوم - نه عزیزم
- اصلاً نیازی نیست این کارو بکنی - اوه، نه اصلا مشکلی نداره
- میخواد کمک کنه - آره خیلی میخوام کمک کنم
.خب باشه، مرسی، بسلامت
.باشه، مرسی. بازیافتیاتونم میبرم
.دمت گرم
.خدافظ عزیزانم
باورم نمیشه از این ساقیه خواستی .آشغالامونو بذاره دم در
.اگه نمیخواست تعارف نمیکرد
.ولی بنظرم تعارف الکی زد
عکساتو با زن دیوید بویی .همون مدل افریقاییه دیدیم
.خیلی خوشگل شده بودی
.اوه، مرسی
.خیلی عجیب و سوررئال بود
.آره، خب کلاً امسال عجیب و سوررئال بوده
لیانگ چندوقتی هست که داره اتاقای .گرون قیمت اجاره میکنه (وضعش خوب شده)
...وی. میخواستم ازت بپرسم که
هیچ عکسی از دهه 80 لیانگ نداری؟
اون موقع ها که تو مترو موسیقی میزده؟
آخه دوست من میخواد یه مستند .از استعدادای موسیقی بسازه
- و لیانگ هم توشه - پس کلی مشهور شدی
،چندتا عکس پیدا میکنم و میفرستم
- واست تا هفته بعد - باشه
آدرستو بده. آدرس جدیدتو .بعد از اثاث کشیتون ندارم
- ...ببخشید. ممکنه یه لیوان - بهتون ایمیل مدیر برنامه های لیانگ رو میدم
- اونم میتونه باهاتون عکسا رو هماهنگ کنه - مشروب و صورت حساب رو بیارید؟
خب، راجع به اومدن به برلین فکر کردید؟
،فکر کنم خونه بمونیم !آخه خیلی کمرش درد میکنه
.نمیتونه شیش ساعت پرواز رو تحمل کنه
.اما صندلی ها درجه یکه. تختخواب شو هستن
.آره واقعا، خیلی راحتن
.یعنی کل راه تا اینجا رو خوابیدم
.ببخشید. گفتم که اصلاً مشکلی نیست
.بابای سولانی مشتری دائم شرکت هواپیماییه .میتونه واسمون کلی تخفیف بده
.باشه؟ هزینه‌اش اصلا مشکلی نیست
...میدونم که لیانگ گفته بود هدیه نخریم، اما
.نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.نمیتونی اینترنت رو از کامپیوتر پاک کنی
.فکر کنم شاید فقط شرتکات رو پاک کردی
.آره، همینه، ایناهاش این شرتکاته
.خیلی خب دوستان. همگی گوش کنید
.خیلی جلسه خوبی امروز
،اما قبل از این که تشریف ببرید ...میخواستم یه چنتا نکته رو بگم
میبینم که بعضیاتون قبل از اینکه ،گوشیای لمسیتون رو باز کنید
.انگشتتون رو با آب دهن خیس میکنین
دیگه با تکنولوژی این گوشیا !نیازی به این کار نیست
و منظورم به توئه جوون. باشه؟
.پس، یه نکته دیگه هم هست
خب بیاین این هفته چیزایی که .امروز یاد گرفتین رو امتحان کنین
.خب مثلا با نوه‌هاتون تماس تصویری بگیرید
.یا مثلا قابلیت تبدیل صوت به متن
.خب حالا میتونین سوالایی رو بپرسین
که قبل از تموم شدن کلاس .برام پیامک کرده بودی
.خب این کلمه یعنی در زندگی واقعی
و یادت باشه مری، قرار نیست .اسمتو ته پیامکات بزنی
اطلاعات مخاطبین رو صفحه .نمایش نشون داده میشه
.هرچند "با کمال احترام" مهربونیتو میرسونه
واقعا از این که بفرستی"با کمال احترام" بهم .کیف میده
مخالفت جمهوری خواهان کاملا .نامنظمه
بیخیال، بیاین انیدوار باشیم که ...دولت اوباما
...یعنی داری بهم میگی که دی.ان.ای رو کاشتن
!هی جیم
.سلام
.اوه، سلام قندعسلم
.آهای، گوش کنید، این دخترمه کویین
.کویین اینم رفیقامن
- سلام - سلام
- کویین - سلام مامان
شما همونی هستی که باید باهاش صحبت کنم؟
بابام میگف که شما یه پیش دبستانی میگردونین؟
.اون دختر 20 ماهمه جین
.اوه، دیدمش، خیلی خوش خندس
.آره، واقعا
.اما خب پیش دبستانی ما برای آدمای بالغه
- ...اوه - باید بیاد ببینی
بنظرت خفن نیست؟
اوه، بابا فک کنم هنوز معنی .درست "خفن" رو نمیدونی
ولمون کن بابا، خدایی با حال نیست؟
.همه بچه های پولدار بالا شهر میان
نقاشی با انگشت و اینجور .کارا و بعضیام چرت میزنن
.بنظرم خارق‌العادس
.میبینم که جنسای درجه یک خریدی
،ایشون پروفسور کاپ کیک هستن .یکی از معلمامون
- سلام کاپ کیک - سلام رانی هلو
.من بهش میگم شیرین عسل
.اوه، اون خیلی کربو داره
نسیم قبلاً از من رسماً یتیم بود. متوجهی؟
،یعنی تا حالا شده این احساس بهت دست بده .انگار که این کار خیلی خودخواهانس
که مثلا بگی؛ اوه میخوام بچم از .ژن خودم باشه از دی.ان.ای خودم
...میخوام حتما به دنیا بیارمش. متوجهی؟ من
...فکر کنم گشنشه
.اوه، سینه های من شیردارنا
- بچه کوچیکم چهارسالشه - نه، نه
- مشکلی نیست، مرسی - مطمئنی؟
.آره، مرسی
.خیلی خب. فکر کنم دارم چکه میکنم
...خودت میدونی دیگه اینطوری نیست
.اوه، آره بجنب. خیلی دوست دارم امتحانش کنم
.اینجوری خیلی اثرش بیشتره
خب میخوام بگم که، کیرم ...دهنش، فقط تو بروکلینه که
.میتونی کل روز رو با دوستات وید و حشیش بکشی
.بعد به جمعتونم بگی پیش دبستانی بزرگسالان
اوه، فکر نکنم اصلا سیگاری و .حشیش تو پیش دبستانی باشه
فکر کنم فلسفه این پیش دبستانیه ...اینه که به بزرگسالا یه
شانس برای فرار از مسئولیتاشون .تو زندگی مدنی بده
تا اونجایی که من میتونم ...بگم، این ملت دارن هرروز
.یا نئشگی میکشن یا خماری
.پارتیای سر ظهر این روزا خیلی باب شده
.پس شاید اونا چیزی میدونن که ما نمیدونیم
اوه، واقعا، مگه پارتیای سر ظهر خفن شدن؟
- میدونم، تیکه افتضاحیه - هو هو هو
میدونم، بس کن. میدونم .که بابا از همشون بدتره
- هو هو هو - ...بس کن دیگه
،خب راستشو بخوای دیشب
یه کار غیر خفن کرد. شنیدیش؟
خب بابام میخواد یکی از بچه .های باحال امروزی باشه
خیلیم خوب، و از اونجایی که ساعت .یازده شروع کرده به چیلی کشیدن
.دیگه داره یه سری چیزا رو فراموش میکنه
مثل اینکه قول داده بود جین .رو دوشنبه میبره بیرون
چرا خودت نمیبریش؟
.خب، چون من امیدوار بودم برم کوهنوری
.یادت نیس؟ کلاس ندارم تو تعطیلاتیم
،خیلی خوب، ببخشید پدر فداکار از خودگذشته من
برای این کاری که داره برامون میکنه .نمیتونه دوشنبه سر قولش بمونه
.و اون روز رو با بچه تو بگذرونه
.بیخیال دیگه. منظورم من این نبود ،من فقط هی دارم چیزایی رو میگم
!که خودت همیشه به من میگی
- نه، من اینجوری نمیگم - من که با شخصیتش کاری ندارم
چه بخای چه نخای زیر پر و بالمونو گرفته که از آب و گل .درایم، پس میتونیم این اجازه رو بهش بدیم خوش بگذرونه
.اوه، آره
.شاید سری بعد باهاش رفتم
- به پارتی صبحونه؟ - آره
...چقدر خوب
.البته اگه تو مواظب جین باشی
- باشه - چقدر عالی
.خیلی خوشحالم که اومدی
.با هم کلی خوش میگذرونیم
کسی که مجبورم نمیکنه باهاش برقصم؟ هان؟
- چون من فقط تنهایی میتونم برقصم - نه، نه، نه
.شیرین عسلم، تو فقط خودت باش .همه چیز عالیه
.اوه، واو، گابی هافمن
- کی؟ - اوناهاش، گابی هافمن
- تو میشناسیش مگه؟ - واستا ببینم، اون گبیه؟
!هی، من میشناسمش! گبی
.نفستونو بدین تو، بازوهاتونو ببرین بالا
.با صدای اوووو بدین بیرون
.اووووو
.نفستونو بدین بیرون، حالت گربه سربه پایین
.بدین تو، حالت گاو
.نافتون رو به سمت بالا بکشید
.و برگردید به حالت سگ
.حالا تنفس
حالا دستا صاف، خودتونو به عقب بکشید 191چاکارای مولادهارا .(چاکرای ابتدایی در یوگا) رو کامل باز کنید و باسنتون رو کش بدید
!همه دستا! همه دستا! بالا! اره
- سلام - سلام
.نمیدونستم میخوای انقدر زود بیای
.آره، تو یه پارتی صبحونه بودم
پیامک من در مورد آبمیوه دستت رسید؟
.آره، آره، بهت جواب دادم آره
- من چای سبز و آب لبو آوردم - اوه، آره، آره، صحیح، ببخشید
.فقط یخورده... یخورده احساس عجیبی دارم
پارتیه عجیب غریب بود؟ بدرد نمیخورد؟
.نه خب میدونی، خیلی خوب بود
فقط، فقط من برای .همچین چیزی ساخته نشدم
.همش همدیگرو میمالیدن و بغل میکردن
.و یعالمه اکلیل همه جا بود !اونم تازه سر صبح
من چه میدونم؟
!آره، عجیبه .من و صبا هیچکاری نمیتونم بکنم
.یعنی حتی یه کتاب هم نمیتونم بخونم
...یعنی هیچکاری
.ببخشید میون کلامت شکر جس
فقط ... فقط میخواستم یه چن .دقیقه‌ای سکوت داشته باشم
- اشکالی نداره - مرسی
.ببخشید
- تولدمه - سلطنتی ها رو به کجا رسوندی؟
سلطنتی چیه؟
.یه مدل مبله، ازت خواسته بودم سفارش بدی
.آهان، من پ... من می... پیداش میکنم
- لینک خرید اینترنتیشو واست دوباره میفرستم - باشه، مرسی
- تولدتم مبارک - باشه، مرسی
هوی، حالت خوبه پسر؟
خوبی؟
.اون... اون صندلی ماست
چی؟
!اون صندلی ماست .واسه ماست
.ماأم واستادیم اینجا تا بیدار شه
- اما صندلیه برای ماست - میشناسینش
.صندلیه رو اول ما پیدا کردیم. ببخشید
اما خب میشناسینش؟
.نه
- ما قبل از شما اینجا بودیم، ببخشید - فهمیدم
- کل صندلی واسه شما - مرسی
- شب خوش - شب بخیر
.خیلی صندلی خوشگلیه .همه میخوانش
♪ صندلی واسه منه ♪
.سلام
.سلام جیم
میتونی بهم از همون روش قدیمی زنگ بزنی؟
چی شده داش؟ چی گفتی؟
.این تماس تصویریه
.آره میدونم
.دوباره باهات تماس میگیرم
.هیچکس تماس تصویری دوست نداره
...خیلی خب
حالا شد. چطور میتونم کمکت کنم؟
.سلام. امشب من ننویی جین رو میکنم
...میتونی بریم تو حیاط
خیلی خب باش. پس من .امشب آخرین نفر میام پیشت
و بعدش میتونم ازت اون آهنگا رو بگیرم. خوبه؟
.دمت گرم
...آره دمم گرم، پس میبینمت دیگه
.بیدار شو
یه نفر چقدر میتونه بخوابه؟
.خیلی باحال بود، یعنی جالب بود
.از دیدگاه جامعه شناختی
.و خیلی خوشحالم که رفتم
آره، فکر کنم همشون دارن .تو حیاط ما چادر میزنن
آره، حیاط پشتی ما هم پر از .همیناییه که پارتی صبحونه میگیرن
.میتونی با رد اکلیل بشناسیشون
،من فقط ... یعنی من موندم که چطور اون دخترا
.چندششون نمیشه از اون
خب نمیشه دیگه. من یبار با یکی .که 26 سال ازم بزرگتر بود سکس کردم
- چی؟ - واو
اینی که میگی کی اتفاق افتاد؟
.قبل از زمان دوستیمون بود
.نمیخواد غر بزنین سرم
من از بچگی همیشه این مغازه رو میرفتم. (کاستکو (یه سوپرمارکت زنجیره معروفه تو آمریکا
.تو واقعا میتونی دهن صرفه جویی رو سرویس کنی
.خب یعنی اونا هات داگ و نوشابه گازدار رو
.از دهه 80 به این ور 1دلار و 50سنت میفروشن
.آره، اون هات داگ ها خیلی خوبن
.و تازه بهت اجازه میدن که هرچیزی رو پس ببری
...هر چیزی رو. هیچکسم ازت نمیپرسه چرا
.یه بار یه استخر بازی بادشدنی رو پس بردم
.که کویین کل تابستون ازش استفاده کرده بود
.اما بازم پولمو پس دادن
- !چرت نگو - اونم به نقد
- نقد؟ - بدون رسید چک کردن
- عالین - حرف نداره
.بخاطر همین نمیتونم دست از کاستکو بکشم
.خیلی احساس راحتی میکنم تو اونجا
واستا ببینم. چند سالشه؟
- 67 - اون 67 سالشه
خب 67 سالشه؟
- آره - من حتی از در خونه نمیتونم درام بیرون
...یعنی، همش دنبال این بودم که
از وقتی یادم میاد دنبال این بودم .که ببرمش دیدن نمایش همیلتون
.خیلی قشنگه
.البته کاملاً درکش میکنیم
اون سری رفتیم رد هوک .کیک لیموسبز بخوریم
- و انگار داشتیم کوه اورست رو اندازه میزدیم - من عاشق اونجام
.خیلی وقته که اونجا نرفتم
- فقط از خونه بیرون درومدن - و منم که هیچی نخوردم
اما میدونی چیه عشقم؟ باید .بریم قدم زنی تو پارک
- که بریم قدم بزنیم - باشه
شوخیت گرفته؟
.دو ساعت طول میکشه از در بیام بیرون
- باشه - نه، نه من میرم پیشش
.خودم میرم
.باشه
راستی، تو اینستاگرام دیدم .که جین میتونه راه بره
- آره - داره راه میره
خب با کالسکش چیکار میخواین بکنین؟
خب بعد چی شد؟ بازنشسته شدی و اومدی نیویورک؟
.من خیلی نشنیدم کسی اینکارو بکنه
...خب من خیلی عوضی بودم بخاطر همین
- واقعا؟ - اوه آره
آره، یعنی موقع بچگی بچه‌هام .تمام روز کار میکرم
یجوری که انگار اونا بدنیا .اومدن و من رفتم سرکار
جوری که انگار خوابیدم و بیدار !شدم و 30 سال گذشته بود
فقط کار میکردی؟
.آره، من فروشنده شرکت بودم
- آهان - و ایده پشت خرید اینجا
،این بود که نوه هام رو
با یخورده فرهنگ و یخورده .تفاوت فرهنگی آشنا کنم
- آهان - تا وقتی بزرگ شدن از این جور چیزا نترسن
.مثل کویین و برادرش
.میدونی خیلی ناراحتن
.آره، شوهرشم یجورایی معذبه
ای خدا. با توأم در مورد اون کَنه ها صحبت کردن؟
- نه - دهنت سرویسه
.میگفتن که میخوان بهت زنگ بزنن
.خب بذار بگم قضیه چیه
.خیلی عصبانی بودن آخرین باری که اومدی اینجا
چون از قرار معلوم .تو یه بطری رو دور انداختی
.که اونا داشتن توش یه کَک نگه میداشتن
.آره، همون ککی که بچه رو تو مونتاک گزیده بود
چی؟
.میدونم اونایی که به زور بردنشون ویتنام
خیلی کمتر از چیزی واکنش نشون دادن .که اینا برای اون کک دارن نشون میدن
.خب این ... خیلی بده
.من ککشون رو گرفتم پسر
یعنی کل این هفته همش دارم میبینم، مثل دوتا کسخل
هی اینو اونور میرن .و راجع به کک و بیماری لایم صحبت میکنن
.منم پیش خودم میگم این دیگه ته خل و چل بازیه
.آره واقعا خل و چل بازیه
.یه لحظه واستا ببینم
.بچه ها تا یه ربع بیست دقیقه دیگه میان
.خب، مثل اینکه میشه یه رول هم کشید
.باشه. بنظر عالیه
من میتونم کتری رو بذارم رو گاز و
تو چیزی میخوری؟ چایی، آبجو؟
.آبجو عالیه
!من یکم از آبجو دستساز دین دارم. خیلی عالیه
.نه نمیخوام دستساز اونو بخورم
.اوه، خریدم ازش. اشکال نداره
- مرسی - مرسی
.ناخناش خیلی کثیف بودن
- واقعا متوجهش نشدی؟ - ....من چی نشدم
- اینکه ناخناش کثیفن؟ نه متوجهش نشدم - آره
.وای خدا، خیلی کثیف بودن
.باورم نمیشه ندیدیشون
.خب، خیلی سرش شلوغه. تو خط تولید کار میکنه
.روزش فقط 15 ساعته
.این خیلی بهونه احمقانه ایه
- هم اینکه، لزبینه - آره
خب، دیگه پس باید واسش هزار برابر مهم تر باشه که
- یا برای جوآن - آره
.و خب من غذاشو خوردم
.دوست ندارم فکر کنم آدم کثیفیه
واقعا دوست ندارم باهاش سکس ...کنم مخصوصاً با اون
بو نمیاد؟ چیزی داره میسوزه؟
- وای خدا، بابا - اوه
!بابا! بابا
درجه گاز رو دیدی؟ !بابا
.اوه ریدم توش
!بابا، تو کتری برقی رو گذاشتی رو گاز
!داره میسوزه
- یا خدا - دستت سیگاریه تو این شرایط؟
.خدای من. ببخشید بچه ها
.شکر خدا که الان اومدین، نه؟ ریدم توش
آره، وگرنه کل ساختمون .رو به آتیش کشونده بودی
.خب یه اشتباه غیر عمدی بود
.من همیشه کتریمو میذاشتم اونجا، هم شکلن
اشتباه کردی یا اینکه رفتی فضا؟
.شیرین عسلم، گفتم که ببخشید
...اما باید بگم که
فکر کنم مکالمه هیجان انگیزمون .باعث شد کتری رو یادم بره
.نه وید
!همین الان دو تا دونه پک گرفتم !باورت نمیشه از اون بپرس
!آره، دیدمش. فقط دو تا پک گرفت
.و شنیدم که کک شما رو برداشتم
.و خیلی احساس بدی داشتم
...امیدوار بودم که شما
.شب خوبی داشته باشین
.متأسفم. واقعا متأسفم
.اشکال نداره پسر. مطمئنم که یه اتفاق بوده
بابا، تا کی میخوای بچه بازی دراری؟
یعنی باید نگران بچه بازیای توأم باشیم؟
واستا، واستا ببینم. همونطور که .دین به ساقیه گفت، یه تصادف بود
آره ولی این ساقیه که تو بزرگ کردن بچمون .کمکمون نمیکنه، تو داری کمکمون میکنی
و میدونم که خیلی تجربه !نداری تو بزرگ کردن بچه ها
.اما بزرگ کردن بچه فقط خرید و بردن گردش نیست
باید همیشه واسش حاضر باشی، و البته سرعقلت باشی. فهمیدی؟
شبیه یکی از این جوونای 20 ساله .بیکار تو پارتی صبونه رفتار نکن
چی داری ور میزنی کویین؟
.اینجوری از من انتقاد نکن
.انقدم مسخرم نکن
...من یه آدمم. نه فقط پدرت
!منم یه آدمم و احساسات دارم
.آره، خب الان که خونه پر از دود سمیه
!خب میتونین همتون بیاین بیرون بخوابین !از نظر من اشکالی نداره
.ببخشید. امشب یخورده زیاد مشروب خوردیم
.من مست نیستم
عزیزم، میتونی یه کم نورشو کم کنی؟
خدافظ دخترکم (felicia اسم دختره نیست ولی این bye felicia یه اصطلاحه)
واستا ببینم مگه اسم دخترت کویین نبود؟(آخه (یارو گفت bye felicia فکر کرده اسم دخترشه
یعنی تو اصطلاح بای فیلیشا رو قبلاً نشنیده بودی؟
نه. نگفتی فیلیشا کیه؟
.راستش نمیدونم کیه
.ولی حسابی رو بورسه
.آماده شو
.اون کارو نکن
.دارم میام
- نکن اونا همین طبقه بالان - دارم میام
.آماده شو که دارم میام
.بهم اعتماد نداری که سروقت بیدارشون کنم
- آره، من... اووو - اوه
.چقد خوب
- اگه من باز نتونم بچه دار شم چی؟ - چی؟
.:: @bollbolljan_com ::.