‏.:: www.bolboljan.net ::.
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
.:: @bollbolljan_com ::.
همه چيز داره داغون ميشه
و شروعش درست همينجا توي "ديترويت" بوده
سرچشمه ي رودخانه ي شکست
خدا رو شکر که پدر و مادرم نيستن تا ببينن کشوري که عاشقش بودن داره با گُه هموار ميشه
اونا به آمريکايي بودنشون افتخار ميکردن
اونا شغل عادي داشتن و عادي زندگي کردن
اونا مناسب با اين نوع زندگي بودن
اونا زندگي روزانشون با ماليات بر اموال ... و انجمنهاي صاحب خونه ها
و طمع و ملکه ي زيبايي و همسران سابق ... به گند کشيده نشده بود
اگه اونا الان منو ميديدن بايد چي بهشون ميگفتم؟ که من شرمنده نيستم؟ اين تقصير من نيست؟
اونا منو اينجوري بزرگ نکردن
اونا به من ياد دادن که مسووليت پذير باشم و کارها رو درست انجام بدم. بدونِ بهونه
بهترين تلاشت رو بکن با هر استعدادي که خدا بهت داده
کسي ميدونه اين چيه؟
و اين چيزيه که من سعي ميکنم به بچه هام ياد بدم
يه راهنمايي ميکنم
اين "اسکارابيديا" ست
کسي اينجا "لاتين" بلده؟
بچه ها اين يه "پشکل غلتان"ـه
خب؟ حالا اين چيه که درست ميکنه؟
پشکل؟ - "آره اين پشکله "شنکن -
باشه، حالا اجازه بديد اينو چيزي که واقعاً هست صدا بزنيم
اين يه توپ گُهي هستش
ببينيد، هر جا اين کوچولو ميره، توپ گُهيش رو با خودش ميبره
،اون ميخورتش، باهاش ميخوابه شبا باهاش حرف ميزنه
بخاطر همين انقدر عجيبه
خب، حالا سعي دارم از اين حرفا به چي برسم؟
پوشش "من تو من" بيشتر - "نه "جري -
چيزي که ميخوام بگم اينه که ... برعکس اين حيوون
ما يه تيم هستيم، نميتونيم تنهايي ... گُهِ خودمون رو برداريم و بريم
ما نميتونيم به صورت يه توپ جمعش کنيم ما نميتونيم به صورت يه تپه درش بياريم
نبايد بخوريمش
قطعاً بهتره پشت سرمون رهاش کنيم وقتي توي زمين جلوي "بجرز" بازي داريم
گُه مياد، همه ميدونيم
دوست دختر "رُودل" اخيراً باهاش بهم زده
پازدرکا" يه وزنه ي 40 پوندي رو" انداخت رو پاش
،يه نمره ي ضعيف ديگه تو شيمي کوزنسکي" رو بر ميگردونه روي نيمکت"
ما قلب داريم، ما اميد داريم
ولي اينجوري نيست که ما بايد همه ي بازيها رو ببريم بچه ها
... درست مثل تمام مسابقه هاي پارسال
ما بايد از جون مايه بذاريم ...
حالت خوبه مربي؟
آره، من خوبم
خب
پس امشب، بذاريد گه هامون رو توي رختکن جا بذاريم
.بيايد وانمود کنيم ما رو نوار پيروزي هستيم .ما ميخوايم از امشب شروع کنيم
بياين برين بيرون و کون "بجرز" رو پاره کنيم
زود باشيد، بياين انجامش بديم
وُلوز" با شماره ي سه" يک، دو، سه
"وُلوز" - خوبه -
بريم بچه ها - بريم بچه ها، بريم ببريمشون -
بريم، بريم - "زود باش، دخلشون رو بيار "داناوان -
زود باشيد، بريد، بريد، بريد
بريد، عالي بازي کنيد
بريد
آه خدايا
ري"، حالت خوبه؟"
.آره، اين بايد يه سنگ کليه ديگه باشه باورم نميشه الان اتفاق افتاد
بايد پرستار خبر کنم؟ - نه، حالم خوب ميشه، فقط کمکم کن پاشم -
خدايا
حق با توئه، پيشگيري بهتر از درمانه
.من خودم ميرم بيمارستان .تو برو اونجا و سيستم رو اجرا کن
من مثل تو نميتونم سيستم رو اجرا کنم
،"فقط دفاع کنيد و توپ رو برسونيد به "داناوان تو کارت عاليه
باشه؟ من سعي ميکنم تا کوارتر چهارم برگردم
.فقط برو اونجا و کارت رو درست انجام بده مايک" برو"
باشه، من دروغ گفتم
و من يه بازي رو تو فصلي که ... همش ميباختيم پيچوندم
و به اين کار افتخار نميکنم ...
ولي زمانه ي سخت باعث اقدامات سخت ميشه
ميدونيد يه معلم مدرسه ي دولتي اين روزا چقدر درآمد داره؟
باشه، شايد ما توي ميشيگان از ميانگين ملي يه کم بيشتر درآمد داشته باشيم
ولي ميانگين ملي چقدره؟ بيشتر از يه پيشخدمت، کمتر از يه لوله کش
يعني حدود نصف درآمدش ميره براي يه زندگي عادي
خب، شما وقتي حقوق شغلتون مزخرف باشه چيکار ميکنيد؟
.يه شغل دومي دست و پا ميکنيد عادت ميکنيد پس انداز کنيد
.شايد خريد آنلاين. شاگرد خصوصي
من؟ من يه سري استعدادهاي غيرمعمول دارم
من توي قديمي ترين شغل دنيا هستم
خب، تقريباً ميخوام باشم
اين اولين روز کارم هست
هي، اين چند سال خيلي سخت بود
واقعاً سخت
همه ي اينا از وقتي شروع شد که "جسيکا" با طلاق منو شوکه کرد
... بيست سال، دو تا بچه
!يه مشت اساسي توي صورتم
مجبور شدم مستاجر رو بيرون کنم .و به منزل پدر و مادرم اسباب کشي کنم .جايي که بزرگ شده بودم
،تنها نقطه ي روشن قضيه دوقلوها بودن اونا گفتن که ترجيح ميدن با من زندگي کنن
بعدش سنگ کليه گرفتم که بطور عجيبي خوب شد البته ميترسيدم پروستات باشه
موقع ادرار کردن مشکل داريد؟
... بعد "وُلوز" روي نوار شکست بي سابقه اي افتاد
که هر هفته برام تحقير جديدي به همراه داشت ...
و بعد اين وکيل کيري اومد توي خونه بغلي
من قبلاً از انجمنهاي صاحب خونه ها ... دلم خون بود
اوه سلام
ولي اين يارو يه چيز ديگه بود ...
هاوارد کونتز - ري درکر -
به اين محله خوش اومدي - ممنون -
مطمئن باش يه خونه ي شيک گرفتي
ببين، من شنبه يه مهموني کوچولو دارم
اوه، خيلي خوبه - آره - ممنون -
... خب ميخواستم بدونم ممکنه گهگاهي
تو ميتوني يه دستي به ... ... چمن خونه َت بکشي
و نميدونم، شايد ناودون خونه َت رو تميز کني ...
کيري توي شش ماه اولي که اومد سه تا احضاريه برام فرستاد
خوشبخت شدم - همچنين -
کيري
ولي هيچي قابل مقايسه با اين نبود
بابا پاشو، بابا
چيه؟ - بابا پاشو -
اون دختره کدوم گوريه؟ کجاست؟
اون نگفت که کجا قراره بره؟ - بابا مطمئنم -
کسي دختر منو نديده؟
وايستا، فکر کنم اين ممکنه خودش باشه
اون کيه؟
... اون
کدوم گوري بودي؟ - اوه خداي من -
اوه خداي من، خدايا، خداي من
مشکلي نيست اونا ميتونن آتيش رو مهار کنن
هي تو، هي تو، برگرد اينجا
اون کيه؟
اون "همر"ـه - همر؟ همر کيه؟ -
اون فقط يه دوسته - "بيخيال، "دارب -
هر پسري که اسمش همر(=چکش) باشه واسه نصف شب ايده ي خوبي نيست و ساعت مجاز تو 10 شبه
پس چرا من بهت تلفن همراه دادم؟
چه توافقي کرده بوديم؟ تو هميشه گوشيت رو روشن نگه ميداري
تو هميشه وقتي من زنگ ميزنم جواب ميديدي بدون بهانه
چي گفته بوديم؟ - شارژم تموم شد -
!بدون بهانه - بابا تموم کن -
داري ديوونه َش ميکني - شارژم تموم شد -
باشه
باشه، متاسفم
بياين بغلم
خوبه
همه چي رديف ميشه، خب
تو رُژ ميزني؟
اين چيه؟ جوابم رو بده
اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟
خدايا
هي ببين، ما تقريباً اينجا کارمون تموم شده
شماها بايد يه کم بگيريد بخوابيد
شرکت بيمه پول هتل رو ميده
ما بيمه هستيم، درسته؟
معلومه که هستيم
هر چند ما توي هتل نميمونيم
يه خونه ي سوخته بهترين هدف براي دزدا و خرابکارهاست
ما همين جا ميمونيم، زود باشيد
ما تا موقعي که داريم خونه رو ميسازيم همينجا ميخوابيم
هوا هنوز سرد نشده ميتونيم کنار درياچه باشيم
اين عاليه، ميتونيم ماهي بگيريم ميتونيم صبحانه درست کنيم
مثل پيک نيک ميشه فقط توي خونه
تو ميخواي سه تايي توي چادر بخوابيم؟
... بهت ميگم، امروز که رفتيم خريد براي لباس
.براي هر کدومتون يه چادر ميخرم ... چطوره؟
داري به مامان زنگ ميزني؟ - آره، دارم به مامان زنگ ميزنم -
آتيش سوزي. همون موقع بود که من بچه ها رو از دست دادم
روز بخير
چه بلايي سر زندگيم اومد؟
.من به چيزاي بزرگ عادت داشتم .من عادت داشتم به سفر برم
حالا تنها کاري که ميکنم تلاش براي غرق نشدنه
کي زندگي به چيزي قابل خريدن تبديل ميشه؟
درکر
تو هيچوقت به پيشنهادهاي من جواب ندادي
الان اوضاع معاملات مسکن خيلي خرابه - ممکنه از ملک من بري بيرون؟ -
کاري که داري ميکني بيخوده، درکر
اينجا از همون روز اولي هم که ديدم داغون بود - هي، گمشو، کونتز -
ميدوني کجا پيدام کني
به کمک احتياج داشتم
بعدش اين دختر حامله اومد توي دفترم
... اون "پروسيازيس" داشت، اگزما (نوعي بيماري پوستي)
دکتر "ران هکسون"، متخصص پوست
و اون گفت: "دکتر، خواهرم فکر ميکنه من بايد "اکوتين" انجام بدم" (نوعي درمان رفع آکنه ي پوست)
اين کوتوله ي کيري زندگي منو دزديد
کيري
لاتي برنت"، مادر زن سابقم"
بدون زره و کلاه خود، لخت به نظر مياد
تو اينجا چيکار ميکني؟
"سلام "لاتي
اينکه تقريباً داشتي نوه هاي منو توي خونه ي وحشتت به کشتن ميدادي، حس خوبي داشت؟
نه، لاتي، اصلاً حس خوبي نبود
چرا همين حالا نميري؟
مامان، مامان
مامان آروم باش خودم ترتيبش رو ميدم
سلام جس - ري -
تو اينجا چيکار ميکني؟
.فقط ميخوام اجتماعي باشم :خودت هميشه ميگفتي "بيا وسط، سلام کن"
خب من اينجام. من فقط ... اومدم وسط
خب، بچه ها چطورن؟ - بچه ها خوبن، داخل دارن "وي" بازي ميکنن - (کنسول بازي Wii)
آره؟ - اونا عاشق اينجا بودنن، ري -
تو حرف حاليت نميشه؟ برو ديگه - مامان، خواهش ميکنم -
خوش اومدي ري ... ما فقط يه گپ خوب
ميزنيم. ما مشکلي نداريم ...
اون هميشه اينطوري نبود
!اون يه دکتره !اون جون مردم رو نجات ميده
(2سال قبل) زندگي چند نفر رو توي عوضي نجات دادي؟
اون متخصص پوسته
بيخيال جسيکا ما با اين يارو مدرسه ميرفتيم
اون يه مشنگه، خودت ميدني اون مشنگه - اون منو دوست داره، ري -
من دوستت دارم - به اندازه نه -
گلاي لاله رو برگردون - گمشو ري، اينا گلاي خودَمَن -
بوته هاي رُز رو بيار
اون پولداره. قضيه همينه؟
فکر ميکني من انقدر سطحي نگرم؟ واقعاً فکر ميکني من انقدر سطحي نگرم؟
باشه، آره، من يه کم سطحي نگرم
.ولي اونقدر عميق نگاه ميکنم که اينو بپذيرم من از چيزي که مردم فکر ميکنم عميق تر نگاه ميکنم، ري
و من فقط سطحي نگرم چون خودم خواستم که باشم
من ملکه ي زيبايي هستم، ري
،پارتي مدرسه، عضو گروه رقص مدرسه احمق جون، ملکه ي زيبايي مدرسه
و به طور واضح يه انتخاب درست انجام دادم
واضحه که من انقدر احمق بودم که همه ي اينا رو خريده بودم
در مورد چي حرف ميزني؟
خدايا، تو سحرآميز بودي
توي دبيرستان تو شاه بودي - شاه؟ -
... تو خوشگل بودي و ورزشکار
و با استعداد و باهوش و محبوب ...
و کير کلفت
الان چي هستم جسيکا؟ الان چي هستم؟
!الان فقط کير کلفت هستي
خب، ري، دليلي وجود داره؟ چيزي هست که بخواي؟
... آره، من
ببين، گفتنش برام سخته، خب؟
ميدوني، من تا حالا چيزي ازت درخواست نکردم
... من فقط ميخوام
ميخوام يه کم پول قرض بگيرم، خب؟
... خب
.اوه خدايا، شوخي ميکني واسه همين اومدي؟
چيه، اونا ماليات خونه رو بالا بردن يا چيز ديگه؟
آره، اون و اين آتش سوزي؟
اين منو توي يه مشکل مالي قرار داد
خانما، لذت ببريد - ممنون، ممنون -
خب، تو با کارشناس بيمه َت حرف زدي؟ - ببين، موضوع همينه -
منظورم اينه، يه جورايي اشتباه رخ داده
تو که نذاشتي زمان بيمه منقضي بشه؟ - نه ميگم، يه جورايي -
من پوشه رو گذاشته بودم درست روي ميز آماده براي فرستادن
خدايا، ري - ... من -
سلام، مربي ري - سلام راني -
از ديدنت خوشحالم - تجارت پوست چطوره؟ -
شکايتي ندارم، شکايتي ندارم
هي، در مورد خونه َت شنيدم خيلي بايد سخت باشه
آره، ممنون. من از پسش بر اومدم
،ميدوني، با تعميراتي که انجام دادم خونه از هميشه بهتر شده
از شنيدنش خيلي خوشحال شدم
هي، ري، شايد بخواي اون خال سياه رو برداري؟
امنه امنه - آره؟ -
هر وقت خواستي بيا مطب نگران نباش، مجاني
از ديدنت خوشحال شدم، ري
ببين، من قبلاً در مورد ماليات خونه گند زدم، ميدوني؟
حالا يه راهي پيدا کردم تا خونه رو درست کنم قبل از اينکه شهرداري احضاريه هاي بيشتر برام بفرسته
در ضمن، اين مردک مزخرف هم همش دور و بر ميپلکه، سعي داره مجبورم کنه بفروشم
خيلي ارزون، ميدوني - بفروش، اون خونه ي لعنتي رو بفروش، ري -
سالها قبل بايد ميفروختي - من خونه ي پدر و مادرم رو نميفروشم -
من اونجا بزرگ شدم
... ببين، چيزي که ميخوام بگم اينه که
ميتونم بيام اينجا، آره؟ ...
من تو "آلامو" هستم
من درخواست اعانه نميکنم ... درخواست اجاره ميکنم، ميدوني
تا روي پام وايستم، خب؟ -
... منظورم اينه، اين منم، من لعنتي، من مزاحم نيستم
ميتونم مراقب بچه ها هم باشم - تو بچه ها رو نداري، من دارم -
خب، تا موقعي که خونه رو درست کنم - نه، براي هميشه -
،اونا ميخوان برگردن پيش من جسيکا من خوشحال تر و آروم ترم، تو عصبي هستي
خوشحال تر بودن با تو تقريباً داشت به کشتنشون ميداد
.باشه، درخواستم رو فراموش کن فقط فراموشش کن
باشه - فقط از ذهنت بندازش بيرون -
.:: @bollbolljan_com ::.
"روشهاي پولدار شدن شما ... سريع"
ببخشيد کارآفرين درون خود را آزاد کنيد" اينجاست؟"
هست، اگه تو بخواي باشه
همين الان ميخوام يه رازي رو بهتون بگم
اين "شما" هستين. راز، درون شماست
امشب هر کدومتون با اومدنتون به اينجا اين رو ثابت کرديد
و شما آماده براي ميليونر شدن هستيد
:بعد از من تکرار کنيد من ميخوام يه ميليونر باشم
من ميخوام يه ميليونر باشم - نه، نه، نه -
حرفتون رو باور نميکنيم بيخيال، ميتونيم بهتر از اين انجام بديم
من ميخوام يه ميليونر باشم
باشه، وايستين، وايستين
يه ميليون چيزي نيست که بدرد ما بخوره، نه؟ بياين يه حالي بهش بديم
من ميخوام يه مولتي ميليونر باشم
آره، آره، ممنون، آره
متاسفم، من فقط ... نتونستم اتاق رو پيدا کنم
تو ميخواي يه مولتي ميليونر باشي؟
چون ما همه ميخوايم بهش بگيد بچه ها
ما ميخوايم يه مولتي ميليونر باشيم
خوش اومدي - ممنون -
لعنتي اسم اين چي بود؟
"آره، "تانيا اسکيگل
شاعر
،شاهين شب، بوي ترس ستبر در هوا
... در آسمان انقلابي، من کورمال
،ناحيه چند سال پيش يه برنامه اي داشت يه بخشش
تو بايد يه شعر به اصطلاح محلي ميخوندي تا بتوني سر کلاس بموني
،هر موضوعي، هر زماني منظورم اينه، اين آدما در دسترس بودن
هر وقت تو نميتونستي تکليفت رو به موقع آماده کني، فقط يه شعر ميخوندي
"خيلي قشنگ بود "اکسل
اگه اين کلاس ادبيات بود ما ميتونستيم در مورد ريتم و وزن شعر بحث کنيم
ولي در راستاي هدف کلاس تاريخ ... من دوست دارم حس کنم شما احساس
يه مرد عادي در حال مبارزه براي روياهاش رو درک کرديد
کسي نظري نداره؟ نه؟
من بايد اونو بهتر ميشناختم بخاطر همين دعوتش براي صرفِ چاي رو قبول کردم
آه، خداي من، آه خداي من، ري
آه خداي من، خيلي بزرگه
روغن پاچولي کار من رو راه مينداخت
لازم نيست بگم که بعد از اون همه گياه خواري و سگ دو زدن
که اول و آخري هم نداشت برام رمقي نمونده
من ديگه هيچ وقت بهش زنگ نزدم
اين ميتونه يه استعداد يا موهبت خدادادي يا يه ايده براي توليد يه محصول باشه
ولي لغتي که من دوست دارم بگم ابزار" هستش"
چيزي که کمک ميکنه شما يه کار خيلي خاص رو انجام بديد
پس براي هفته ي بعد، اولين وظيفه َتون اينه که "ابزار" خودتون رو شناسايي کنيد
پس هفته ي بعد ما بحث ميکنيم که چطور ابزارمون رو بازاريابي کنيم
،هر کسي حداقل يکي بايد پيدا کنه پس بهونه نياريد
ري
تانيا، حالت چطوره؟ خيلي وقته نديدمت
اوه، آره، طرحِ "بخشش" باطل شده - شنيدم، آره -
ديگه خبري از شعر توي مدارس نيست
،براي بچه ها افسوس ميخورم اين همه نقصان
ميخواي يه قهوه اي بخوريم؟ - شايد يه چاي -
اوه، کيرت خيلي بزرگه، اوه خداي من
اوه خداي من، ري
ري، خيلي بزرگه، اوه، خداي من
اين يکي رو دوست دارم
بوسه هايي وجود داره که ما ميخوايم با تمام زندگيمون
تماس روح روي بدنمون
آب دريا به مرواريد التماس ميکنه تا صدفش رو بشکنه
و زنبق چه شهوتناک به معشوق وحشيش نياز داره
"از اين خوشم مياد: "معشوق وحشي
شبانگاه پنجره را باز ميکنم و از ماه درخواست ميکنم تا داخل شود
و فشار بده صورتش رو به صورتم نفسش رو به من بده
در زبان را ببند، که دهان است
و پنجره ي عشق را بگشا، که چشمان است
ماه از در استفاده نميکند، تنها از پنجره
مولانا، قرن سيزدهم
ببين، تانيا، من بايد برم
پس اين روشِ توئه؟
چي روشِ منه؟
خودت ميدوني، ري سرد و غير صميمي بودن بعد از سکس
نميفهمم در مورد چي حرف ميزني من سرد نيستم، فقط يه کم آشفته َم
باشه، ري، بيخيال، فقط برو
نميدونم چرا با آدمايي مثل تو ميخوابم
.تو هيچي در مورد زندگي من نميدوني .تو هيچ علاقه اي نداري که در مورد من بدوني
به نظر مياد مثل بچه هاي 12 ساله فقط هيجان گاييدن داري
ببين، تانيا، من همين الان کلي گرفتاري تو زندگيم دارم
براي بازي کردن انرژي ندارم
... اگه تو واقعاً ميخواي منو بشناسي
،به همين راحتي نميفتادي توي تخت ... اونم دو بار
چي، حالا من شدم جنده خانم؟
نه، ولي چون حشري هستي ... مردا رو نيار خونت
و بعد همه ي اون کاراي عجيب و مرموز رو وقتي اون نيست انجام بدي
منظورم اينه، تو اتفاقي رو که دفعه اول افتاد دوست داشتي، ميخواي دوباره بشه، مشکلي نيست
ولي خودت رو با خيالات رومانتيک گول نزن
من اتفاقي رو که دفعه ي اول افتاد دوست داشتم؟
آره، مگه اينکه من کر باشم
وايستا، اين بايد چه معني اي داشته باشه؟
فکر کنم منظورم رو فهميدي
نه، ري، چرا روشنم نميکني؟
... خب، ميدوني، تو
تو خيلي ارضا شدي
.نميگم اين چيزه بديه من که بهت نگفتم جذام داري يا چيزه ديگه اي
تو فکر ميکني من زياد ارضا شدم؟
... نه، معلومه نه. من فقط دارم ميگم
،من حتي نميدونم چرا من فقط دارم ميگم که زياد بود
.اين مثل اين نيست که توي تخت يه نابغه باشي ميخواي به همين اشاره کني؟
نه، منظورم اون نيست
من ميگم، باشه، تو کير بزرگي داري ميگم، هورا
اين اولين بار نيست که اينا رو ميشنوم، تانيا
اوه، خدايا تو يه احمق از خود راضي هستي
من بايد ملافه هام رو عوض کنم
ميدوني، ري، اگه تو فکر ميکني که ... من بهت علاقه دارم
،چون کيرت کلفته ... پس واقعاً برات متاسفم
واقعاً واقعاً متاسفم
کير خر
چي ميخواي، جلوت رژه برن؟ - باشه، تانيا، توي کلاس ميبينمت -
!چه کله خري
هي، ري، يه نظري دارم
ميخواي يه ميليونر باشي؟ چرا واسه کيرت بازاريابي نميکني؟
... قطعاً منظورش از اين حرف توهين بود
ولي هيچ جور نميتونم اين ايده رو ... از سرم بيرون کنم
چ
چط
چطو
چطور
چطور ب
چطور با
چطور با ي
چطور با يک
چطور با يک ک
چطور با يک کي
چطور با يک کير
چطور با يک کير ب
چطور با يک کير بز
چطور با يک کير بزر
چطور با يک کير بزرگ
چطور با يک کير بزرگ پ
چطور با يک کير بزرگ پو
چطور با يک کير بزرگ پول
چطور با يک کير بزرگ پول د
چطور با يک کير بزرگ پول در
چطور با يک کير بزرگ پول در ب
چطور با يک کير بزرگ پول در بي
چطور با يک کير بزرگ پول در بيا
چطور با يک کير بزرگ پول در بياو
چطور با يک کير بزرگ پول در بياور
چطور با يک کير بزرگ پول در بياوري
چطور با يک کير بزرگ پول در بياوريم
ک
کا
کار
کارم
کارمن
کارمند
کارمند پ
کارمند پل
کارمند پلي
کارمند پليس
کارمند پليس د
کارمند پليس دي
کارمند پليس ديت
کارمند پليس ديتر
کارمند پليس ديترو
کارمند پليس ديتروي
کارمند پليس ديترويت
کارمند پليس ديترويت،
کارمند پليس ديترويت، م
کارمند پليس ديترويت، مذ
کارمند پليس ديترويت، مذک
کارمند پليس ديترويت، مذکر
کارمند پليس ديترويت، مذکر غ
کارمند پليس ديترويت، مذکر غي
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير ه
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير هم
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير همج
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير همجن
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير همجنس
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير همجنسگ
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير همجنسگر
کارمند پليس ديترويت، مذکر غير همجنسگرا
سلام بابا، تق تق - سلام -
خدايا، ببين سر و کله ي کي پيدا شده
صداي اومدنت رو نشنيدم
اين "دمستر"ـه - مست کردي؟ -
نه، دارم يه سري تحقيق در مورد تعمير سقف انجام ميدم
چـ ... چه خبرا؟
... خب، داشتم از خونه ي "مايلو" برميگشتم
،فکر کردم بيام يه سري بهت بزنم ... ببينم پيک نيکت چطور پيش ميره
خب، بيا بشين رفيق - نه، خوبه، خوبه -
ممنون
... من ... من ميخواستم بدونم که
ميتونم 50 دلار بگيرم ...
پنجاه دلار
... قراره بليط "گاد هد" فروش بره (يک گروه موسيقي)
و يه دسته از ما ميخوايم ... بريم شب و تو صف کمپ بزنيم، خب
،گاد هد" چيه؟ اين يکي از خدايان اوهام توئه" يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
اين "گوت"ـه بابا (گوت = يکي از اقوام قديمي آلمان)
گوتيک" مربوط به قرون وسطي ميشه" اين "گوت"ـه
پس تو ميتوني براي "گاد هد" کمپ بزني ولي با پدرت نه؟
آره، فهميدم ميگي نه - آره. اون چيه روي ناخن هات؟ -
هيچي بابا، اين يه جورايي مُده، خب؟
منظورم اينه که قبلاً در موردش باهات حرف زده بودم
... ببين، اگه ميخواي کسي رو جذب کني
،ميدوني، رژ لب، لاک ناخن ما بايد در موردش بحث کنيم
چيزي براي بحث کردن نيست فراموشش کن، من بايد برم
هي، "ديمون"، زمونه سخت شده
و من و مادرت بهت پول تو جيبي ميديم ميدوني؟
هي، هي، ديمون
ديمون
من خيلي عمر کردم
مردم هميشه ازم ميخوان که نصيحتشون کنم
"اِد، بچه ام معتاد شده، بايد چيکار کنم؟"
"اِد، همسرم ترکم کرده، چي بايد بهش بگم؟"
غيره و غيره
خب، من خيلي وقته که به مردم کمک ميکنم
و من فکر کردم، شايد اين "ابزار" من باشه
ميتونم توي روزنامه يه آگهي بدم :با اين مضمون
... اِد فليپس، روانشناس بدون مجوز"
،نصيحتهاي غير مهمل ... "از آدمي که همه چي رو ديده
،بعد براي هر ساعت پول ميگرم ... در عوض اينکه نصيحت مجاني بکنم
مثل مشاورها ...
فکر خوبي بود، اِد
ميتونم ببينم که تو به سمت يه شروع فوق العاده حرکت ميکني
بعدي کيه؟
تانيا
خب، من شاعرم پس چيزي که توش خوبم، کلمات هستن
بعضي آدما براي کلمات به اندازه ي من ارزش قائل نيستن
بعضي آدما از کلمات درست استفاده نميکنن
و اتفاقاً خيلي بي رحمانه با کلمات برخورد ميکنن
بعضي آدما ميتونن خيلي بي رحم باشن
ولي من دوست دارم فکر کنم اکثر آدما از اين بهترن
خب، فکر تو چيه تانيا؟
نان شعري
فکر من استفاده از کلوچه ست
من قصد دارم يه سري محصولات پخته شده رو تهيه و به فروش برسونم
با يه قطعه شعر کوتاه که داخلش گذاشته شده
يه رولت با شعر "زن فوق العاده" از "مايا انجلو"
"يا يه نون کشمشي که شعر "جاده تمام نميشه از "رابرت فراست" توش پيچيده شده
شايد از شعرهاي خودم هم استفاده کردم
نان شعري
غذا براي بدن غذا براي روح
خوشم اومد
نظر شما چيه بچه ها؟
شايد تو بخواي شعر رو ورقه ورقه بکني
بعدشم، تو نميخواي مزه ي پلاستيک بره توي دهانت، درسته؟
غير از اين، من فکر ميکنم تو خودت رو يه برنده ميدوني، تانيا
حتماً همينطوره
تو چي، ري؟ در مورد ابزار پيروزيت فکر کردي؟
آره، فکر کردم
فکر کنم ميدونم چي هست
چيزي که ميخوام بفهمم اينه که چطوري براش بازاريابي کنم
... چون چيزي که من کشف کردم
آروم باش، ري
قبل از اينکه ما بتونيم توي رويات بهت کمک کنيم، بايد بدونيم چي هست
تو بايد اونو به طرف ما پرتاب کني
من امشب تو حسي نيستم که پرتاب کنم، فلويد
و واقعاً فکر نميکنيم چيزي باشه که به درد گروه بخوره
حالا، حالتي که ،ري، توش گرفتاره خيلي عاديه
ترس ترس يه مانع عموميه
ولي راه مقابله بر ترس اعتراف کردن بهش هست، تصديق کردنش هست
.و ادامه دادن ... لعنت به ترس
حالا، بدونه اينکه بهش فکر کني بهم بگو، ري، بگو
ابزار پيروزي تو چيه؟
نه، بدون فکر کردن بهش، بگو "... اسم من ري هست و من"
من يه کير بزرگ دارم، فلويد
باشه؟
من يه کير بزرگ دارم. حالا بايد چه غلطي با اين لعنتي بکنم؟
،من اونقدر باهوش نيستم اونقدرا بااستعداد نيستم
نه اونقدرا به هر حال
من جوونيم رو تلف کردم ... و حالا به دور و برم نگاه ميکنم
و به نظر مياد هر کسي به يه جايي رسيده بجز من
من هيچي ندارم
من يه خونه ي سوخته دارم و يه کار با حقوق چندرقاز
نميتونم مالياتهام رو به موقع بدم
من حتي نميتونم به پسرم براي خريد بليط يه نمايش مزخرف "راک اند رول" پول بدم، خب؟
پس من کاملاً تو سراشيبي يه پرتگاه وايستادم
و کير بزرگم تنها چيزيه که دارم
نصيحتي براي من نداري؟
باشه، من واقعاً اينا رو نگفتم
من گفتم تو تعمير ماشيناي قديمي خوبم
ميخوام يه ميکانيک باشم
چه چاخاني
اون شب بي خيال غرورم شدم
يه تلفن همراه قسطي خريدم و يه بسته کاندوم
و توي صفحه ي پشتي روزنامه ي ديترويت اگزامينر" يه آگهي دادم"
و پول بيشتري دادم تا يه عکس هم به نسخه ي آنلاين آگهي اضافه کنن
پزدرکا" عقب نيفت"
خوبه، "مکاسکي" خوبه
يالا
مايک، چند لحظه حواست باشه، خب؟
باشه، يالا، يالا فشار بياريد، فشار بياريد
الو؟
آره، "داني" هستم
درسته، مطمئناً انجام ميدم
آره، ميدونم کجاست
اسمتون؟
باشه
وايستا، همين جمعه؟ نه، من يه بازي دارم
من ... منظورم اينه، حتماً، من بازي هستم
باشه، همه چي حله
متاسفم، نه، فقط پول نقد
"و اينگونه شد که "ري درکر ... ستاره ي ورزشهاي نوجوانان
"در کلاس افسانه اي "وست ليکفيلد ... ... در سال 84
برنده ي بورسيه ي کامل بسکتبال براي ... ... دانشگاه مرکزي فلوريدا
عضو تيم "آتلانتا بريوز" قبل از اينکه ... ... رباط پام پاره بشه
و بعدش دومين مربي بسکتبال از لحاظ ... ... تعداد بُرد توي کشور
... "در تاريخ "وست ليکفيلد ...
اومده جلوي اين در وايستاده ...
سام جيگر، "داني" اومده
جيگر؟
"متاسفم، نظرم عوض شد"
هي، خانم
هي، خانم، فکر ميکني اين کار واسه من سرگرميه، هان؟
منظورت چيه، نظرت عوض شده؟
ببين، متاسفم. من فقط ... متاسفم
من تمام برنامه َم رو تغيير دادم ... که با تو هماهنگ بشم و
فراموشش کن
ميدوني چيه؟ فقط فراموشش کن
"چون به دردسر افتادي"
تشکر
ري، خودتي؟
کي هستي؟ - منم، تانيا -
تانيا؟ خداي من
از کجا فهميدي خونه َم کجاست؟ - کتابچه ي تلفن -
من سعي کردم تماس بگيرم ولي تلفنت قطع بود
.حالا دليلش رو ميبينم خونه َت رو باش، خداي من
در مورد شعرها حق با تو بود جوهر ميره توي خمير
.من بايد اونا رو روي پلاستيک چاپ کنم .برات يه نمونه آوردم
اين بدون "گلوتن"ـه نون گردوئي نرودا با دانه هاي توت
ممنون
اوه، تو اون روز تو خونه ي من خودکار ژلاتينيت رو جا گذاشتي
پس فکر کردم بايد پسش بدم - اون خودکار ژلاتيني من نيست -
درسته، اين خودکار ژلاتيني منه
آره، ببين، تانيا من واقعاً حوصله ندارم، خب؟
،ري، من نيومدم اينجا که بپرم روي استخونات خب؟
.ميدونم ما با هم قرار نميذاريم يا هر چي ... من فقط
من واقعاً نگرانتم
!تو نگران شدي - آره، تو سر کلاس نيومدي -
چرا بايد اون همه پول بدي، بعدش نياي؟
چون من تعمير ماشيناي قديمي رو بلد نيستم، خب؟
دروغ گفتم
اين ابزار پيروزيت نيست؟
نُچ
داني بزرگ" ".به شما هر اينچ از عشقش را خواهد داد
چرا اينو به من نشون ميدي؟ - اين تبليغات منه -
مال توئه؟
داري شوخي ميکني؟ خواهش ميکنم بگو که مال تو نيست
تو کسي بودي که اين ايده رو بهم دادي - !که يه مردِ جنده باشي؟ -
ري، اين خيلي حال بهم زنه
تاسف آوره - خب، من يه مرد تاسف آورم -
ببين، تانيا، تو چي هستي؟ چهل ساله؟
من 38 سال دارم - باشه، پس انقدر توهين نکن -
،باشه، من کلي عيب دارم ولي تو نه کار داري، نه بچه داري
تو تازه ميخواي شروع کني نون شعري درست کني
يه لحظه وايستا، من کار دارم من يه هنرمندم
آره، ولي در حال حاضر يه شغل ثابت نداري
درسته؟
... داني بزرگ
واسه خودت با اين آگهي شانسي قائل هستي؟
آره، امروز سر اولين قرارم رفتم
و؟
و اون نظرش عوض شد
اون حتي در رو هم باز نکرد
اون فقط از توي چشمي يه نگاهي به من انداخت
نخند - متاسفم -
فکر نکنم خنده دار باشه، فکر کنم گريه داره
آدماي تنها وجود دارن، فقط من تنها نيستم
ميدوني، اگه نظر منو بخواي بخاطر اين آگهي يا شخصيت يا هميناست
داني بزرگ؟! عقلت رو از دست دادي؟
فکر ميکني چه مدل مشتري جذب تو ميشه؟
!من از تو نظر خواستم؟
من فقط دارم ميگم تو بايد خودت رو بهتر بفروشي
... و بعد تو ميتوني به جايي بري که
احساس دلگرمي بيشتر و حمايت بيشتري بکني ...
و ... و رُک بگم، تو به يه عکس نياز داري
عکس گذاشتم، آنلاين
از قيافه َت
!کُس گير آوردي منو؟ تانيا، من يه معلم محترم هستم
کسي نبايد بفهمه من کي هستم
ري، اگه بخواي اين بازاريابي رو شروع کني، مدرسه رو از دست ميدي
راههاي مختلف زيادي وجود داره که بتوني خودت رو بفروشي
ببين، اگه بخواي من کمک ميکنم
منظورم وقتيه که روي نون شعري کار نميکنم
تو ميخواي کمک کني خودم رو بفروشم؟
آره، منظورم مجاني نبود
شايد يه جورايي درصدي
تو ميخواي قوّاد من باشي
آره
هي، ديمون
ديمون
بابا؟
يه لحظه وايستا
بابا، اينجا چيکار ميکني؟
فقط ... فقط خواستم يه سلامي بکنم
بنظر مياد جاي خوبي گرفتي
کل شب اينجا خوابيدي، هان؟
آره
... هي
فکر کنم اين ممکنه مفيد باشه ...
،اوه، نه، نه، بابا، مشکلي ندارم راني" قبلاً پولي رو که لازم داشتم بهم داد"
،ببين، پول "راني" رو خرج يه چيز ديگه بکن خب؟
اين براي "گاد هد"ـه
ميدونيد، اين ممکنه عجيب باشه ... ولي براي اولين بار در طي سالها
واقعاً احساس خوبي دارم ...
.:: @bollbolljan_com ::.