‏.:: www.bolboljan.net ::.
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
.:: @bollbolljan_com ::.
ري؟
تو داري توي درياچه ادرار ميکني؟
اشکالي داره؟
.اين غير قانونيه، ري
،به خونه هاي کنار رودخونه فکر کن .يا بچه هايي که تو آب شنا ميکنن
ببين، کوتز، من از وقتي 3 سالم بود .اينجا زندگي کردم
... من توي درياچه ميشاشيدم
"از وقتي که تو حتي اسم "ميشيگان ... .به گوشت نخورده بود
.از سرما خايه هام داره يخ ميزنه
.من حس نميکردم توي خونه قدم ميزنم
اين موقع شب واسه چي اومدي منو نگاه کني؟ - .من تو رو نگاه نميکنم -
"من هر روز صبح زود با "تردميل .ورزش ميکنم، ري
من واقعاً اميدوارم تو دوباره .قانون رو زير پا نذاري
!خدايا
اون 16 سالشه. ما نميتونيم بهشون فشار بياريم .کاري رو بکنن که دوست ندارن
.خدايا، 16 سالگي خودت يادت نيست
نه، خوبه، من خوشحالم که يکي از بچه هام ... با يه پسر به اسم "چکش" قرار ميذاره
.و اون يکي به موسيقي مرگ گوش ميده ...
.تو که خيلي وقت داشتي مگه نداشتي؟
.اونا به تو نياز ندارن، به من نياز ندارن .اونا فکر ميکنن ما باعث دردسريم
ميشه اين بازي رو که سعي ميکني دوستشون باشي تا پدرشون تموم کني؟ .اين يه منطقه ي خطره، ري
.سعي کن به بچه هامون فکر کني - .تمام کاري که ميکنم فکر کردن به بچه هاست -
تو به فکرتم نميرسه من چه کارايي .واسه اون بچه ها ميکنم
.من واسه جلسه ي حمايتيم دير کردم .گور بابات
اگه واسه هر بار رفتنش يه دلار ميگرفتم .الان وضعم خوب بود
.انقدر عصباني نباش، ري - .باشه. فقط کيف پولم رو بهم برگردون -
.خوب رفتار کن لِنور، خونه َست؟
لِنور، کيه؟
لِنور
اينجا خونه َش نيست؟
.اينجا منزل خانواده ي "لبينسکي"ـه من "دَن لبينسکي" هستم. ميتونم کمکتون کنم؟
.اون اينجا زندگي نميکنه - .متاسفم. آدرس رو اشتباه اومديم -
متاسفم - اوه، خداي من -
.ببخشيد .ري، فقط آروم باش
،پنجاه تا "برنارد" اينجا هست .ولي "لِنور برنارد"، نه
.ل - برنارد" هست" .برنارد" بدون اسم هست"
يه کم "چاي سُنبل" ميخوري؟ .چون باعث ميشه آروم بشي
اون ... اون هرگز نگفته بود که .اونجا خونه َشه، ري
... ما خودمون فکر کرديم. و ما .ما نبايد الکي فکر ميکرديم
اوه، ميدوني چيه؟ .من فکر ميکنم خودش باشه
.من اونو تو خونه ي اون يارو گاييدم
الو؟ - سلام، تانيا -
.فلويد گربر" از "صداي ثروت" هستم"
امروز حالت چطوره؟ - .من خوبم -
.بهش بگو ممکن بود دستگير بشيم - ... خفه -
تانيا؟ - .آهان، من خوبم -
خوشحال ميشم اگه بتوني .شام با من بياي بيرون
.جمعه؟ غذاي يوناني
کيف پولم کجاست؟
.بهش فکر کن و به من زنگ بزن - .باشه -
چي گفت؟
اون نبود. فکر کنم همين الان يکي .ازم درخواست يه قرار کرد
عاليه. ميبينم که خيلي روي مشکل ما !متمرکز شدي
.ديگه داري شورش رو در مياري
.اون احتمالاً مراقب خونه ي طرف بود - !مراقب خونه؟ -
تيپ "لِنور" به مراقب خونه بودن ميخوره؟
.باشه، اين يه کم مرموزه
اين يه کم مرموزه .و من ازش سر در ميارم
.من "لِنور" رو پيدا ميکنم .من رو اين قضيه کار ميکنم
من حلّش ميکنم. و کيف پول .کوچولوي نفيست رو برميگردونم
و وقتي انجام دادم، ازت ميخوام اين قيافه ي عبوس رو کنار بذاري، خب؟
شما صاحب اين ملک هستيد، آقا؟
آره
ما يه شکايت به عنوان .بي نزاکتي عمومي" دريافت کرديم"
.تماس گيرنده گفت يه آقايي تو حياط ادرار ميکرد
چي؟! حالا ادرار کردن هم !خلاف قانون شده؟
نه، آقا، ولي ادرار کردن در .ملاء عام غير قانونيه
اين تماس گيرنده اسم هم داشت؟
نه، آقا
.خيلي بد شد
اگه اين تماس گيرنده ي بي نام ... يه کوچولو مدرک داشت
.شما الان پرونده تشکيل ميداديد ...
.خيلي بد شد که اون بي نام ـه - شما تو چادر زندگي ميکنيد، آقا؟ -
.ميبينم که يه فِر ماکرويو اينجا داريد
اين محله براي ايجاد ساختمانهاي موقتي .مشخص نشده
.اين يه چادره، بچه ها .من دارم اين بيرون هوا ميخورم
،خب، اگه بيشتر از يه هفته بر پا باشه .يه تجاوز منطقه اي به حساب مياد
و شما بايد يه پرونده ي اعلان .از طرف شهرداري داشته باشيد
.خوبه که فهميدم، خانم
.حالا اگه ناراحت نميشيد از ملک من بريد بيرون
،پيام گير: "اگه يه جات خارش کنه ".ميدوني کجا رو بخاروني
... آره، ميدونم کجا رو بخارونم
ولي مطمئن نيستم ... .تو اون يکي پيغامهاي منو گرفته باشي
... مطمئنم تو پيغامهاي منو ناديده نميگيري
... خب فکر کنم شايد پيغامها نرسيدن ...
... يا شايد سيستم پيام صوتي توي ميشيگان ...
... مشکل داره ...
يا تمام مناطق بزرگتر؟
.بايد تا حالا 5 تا پيغام گذاشته باشم
.حالا هرچي، بيخيال
.هر چي، هرچي ... به هر حال، من بياد سر يه موضوعاتي
.امروز باهات حرف بزنم ...
.من بايد کيف پول "ري" رو برگردونم .ميدوني، اون کيفش رو اونجا جا گذاشت
تو نديديش؟ کيف رو اونجا نديدي؟
.قهوه اي هستش
.کارت شناسايش توش بود ... اميدوارم خيلي زود به من زنگ بزني، لِنور
... چون ميدوني مردا در مورد کيف پولشون ...
چطوي هستن. ميدوني، اونا ... .وقتي چيزي گم ميکنن ديوونه ميشن
،ميدوني، من هميشه کلي چيز گم ميکنم .و بيخيال ميشم
... من فقط ... ولي، خودت ميدوني
.مردا عجيب هستن ...
سلام
پيراشکي ها رو آوردي؟ - چي؟ -
پيراشکي ها براي صبحونه
.من کلي تلاش کردم باهات تماس بگيرم - ... آره، من نميدونم چه -
.من نميدونم چه بلايي سر سرويست اومده .من بهت زنگ زدم
مشخصه که تو دعوت براي .صبحونه رو دريافت کردي
لِنور، من نميدونستم تو مهموني .صبحونه داري
... ببين، من هفته ي مزخرفي داشتم
و من بايد آدرست رو از ... .کتابچه ي تلفن پيدا ميکردم
.پس من بايد بدونم تو کيف پول "ري" رو داري يا نه؟
.تانيا، از لحن حرف زدنت خوشم نمياد
چه لحني؟ - ... من تو رو دعوت کردم -
،و تو پيدات شده با کلي انرژي منفي کيري .انگار من يه جورايي دزدم
اونجا خونه ي کي بود؟
چي؟ - همون خونه اي که با "ري" توش - .سکس داشتي
،يه اتفاق عادي .من مراقب خونه ي يکي از مشتريام بودم
کله گچي، واقعاً فکر ميکني من محتاجم که از تو يا دوستات دزدي کنم؟
نميدونم
.بفرما .اميدوارم منفي بودنت ارزشش رو داشته باشه
.اين خاليه
خب؟ - ... خب -
.باشه، من واقعاً الان حوصله َش رو ندارم - .لِنور، متاسفم -
... من منظورم اين نبود که بگم
.نميدونم چطور قضايا انقدر پيچيده شد
من بايد يه سري پيراشکي مياوردم، خب؟
من ديگه مايل نيستم تو رو .به پارتي خودم دعوت کنم، تانيا
.باشه، مشکلي نيست
خب، چطور بود؟
چي چطور بود؟ - سکس -
.خوب بود - .عالي، عالي بود -
خب، چي فکر ميکني؟ پانصد دلار؟ چهارصد تا؟
در مورد چي حرف ميزني؟ - اجرت -
.ما گفتيم هر چقدر که مايلي پول بده
چه کسشري داري ميگي؟ .تو گفتي اين يه نمونه ي مجانيه
نه، لِنور، ما گفتيم قيمت .مبتني بر عملکرد خواهد بود
.نمونه ي مجاني در کار نبود
... من خيلي واضح توضيح دادم
.که هر چقدر مايلي بده ...
.پس من صفر دلار ميدم .اين قيمتيه که من مايلم بدم
پس 300 دلار در آوردم؟
.تبريک ميگم، مشاور خوشنودي
وايستا، چقدر تو برداشتي؟ - .من 25 درصد برداشتم -
.من فکر کنم تفاهم خوبي باشه
خب پس من حدس ميزنم اون دوست داشت؟ - آره، اون عاشقش شد، ري -
.بهت گفته بودم
.تو پتانسيل عالي اي براي اين قضيه داري
آره
شايد داشته باشم
شايد من يه جور موهبت خدادادي دارم، هان؟
.اوه، تانيا، اين عاليه
پس اون منو به دوستاش يا مشتريهاش سفارش ميکنه؟
.آره، آره، نه، شايد، فکر کنم
،منظورم اينه، ببين، از يه نظر ديگه .ما يه شروع رويايي داشتيم
... خب
.دخانيات و تاثيراتش
.مامان، اونا، اونا، اونا حيوانات بي پناهي هستن
.اون سگها آموزش ديدن تا بلنگن
... اگه ميخواي بچه ها دوستت داشته باشن
.يه سگ کوچولو بگير، نه يه سگ بازيگر ...
.به اينکه بچه ها دوستم داشته باشن اهميت نميدم
،دو سال منّت کردم دوستم داشته باشن .ولي ظاهراً فقط خودم رو به زحمت انداختم
بچه ها رو بيخيال
.اين کار رو واسه خودم ميکنم
"کارت را دوباره وارد کنيد"
"لطفاً به مسوول مراجعه کنيد"
.اوه، متاسفم، من گفتم بدون بچه ماهي
من حتي نميتونم بوي اونا رو .روي کاهوهام تحمل کنم
ديدي؟ .اين تانيايي هست که من انتظار دارم
.تانيايي که من ديدم توي کلاس سوسو ميزنه
چي؟ - .تو مدعي، رِک و خيلي با تمرکز هستي -
مثل يه عقاب
من فکر کنم نون شعري تو ميتونه .يه پديده باشه
.گل زدن، تانيا (Home Run در بازي بيسبال به امتياز گرفتن ميگن)
،من موفقيت بزرگي برات ميبينم .اگه تو از وجودت استفاده کني
يه موفقيت کامل
.تو از استعاره هاي بيسبال خوشت مياد
،راستش رو بگم ... من يه کم اين اواخر حواسم پرت بود
.و روي نون شعري کار نکردم ...
ميدونم
ميدوني؟
.ميتونم حسش کنم
،تو اين تيکه ي کوچيکِ طلا رو گرفتي .ولي ازش ميترسي
.بخاطر همين ازت درخوست کردم براي شام بياي
.ببين، مشخصه که تو يه زن زيبا هستي
هر مردي حاضره خودش رو بکشه .تا با تو شام بيرون بياد
ممنون
.ببين، من يه صد سالي [از تو] بزرگترم
.من نميتونم با جوون ترها رقابت کنم
.من حتي تلاش هم نميکنم
،ولي کاري که من ميتونم بکنم ... شناخت استعدادهاست
و تشويق کردن تو به ... ... حذف موانع
.و تعقيبِ روياهات ...
خدايا
خب، ممنونم - آره -
ببخشيد - چطور ميتونم تو رو کمک و تشويق کنم؟ -
،من ميخوام گلِ "تانيا" يه گلِ شکوفا باشه .نه پژمرده
گلِ تانيا
چي فردا مانع باز کردن يه نانوايي ميشه؟
يه مشاور؟ .من آرزومه اون مشاور باشم
... نه، من فقط دارم روي يه پروژه ي
.دو نفري با يکي از شاگردات کار ميکنم
شاگرد سابق، ري درکر؟
.نميدونم هنوز اونو يادت باشه .اون چند جلسه بيشتر نيومد
کلاس رو ترک کرد؟ - آره -
آره اون خارج شد - خب، خودش گوياي همه چي هست، تانيا -
ري درکر خارج شد، اون يه ترک کننده َست
تو نيستي
واقعاً لطفت رو ميرسونه که .اين همه راه رو اومدي
.اوه، چرند نگو
توي دي.ان.اي من نيست که يه زن گيج شده .رو بعد از شام رها کنم
.خب، تو خيلي مهربوني
... اين واجب نبود، ولي
ري؟ - تانيا -
ري، "فلويد" رو يادته؟ - سلام، فلويد -
.ري، تو کلاس دلمون برات تنگ شده
.من ديگه برم، تانيا .نميخوام تو دعواي عشاق دخالت کنم
.اوه، نه، هيچ "دعواي عشاقي" وجود نداره .ما عاشق و معشوق هم نيستيم
... کاملاً واضحه که يه انرژي اي وجود داره، پس
فلويد، ميخواي بياي داخل و يه چاي بخوري؟
نه، نه، من نميخوام تحميل بشم. شب بخير
تو اين يارو رو براي چاي به خونه َت دعوت ميکني؟
بعضي وقتا چاي فقط چايه، ري؟ - نه تو دنياي تو -
ميدوني چيه؟ .راستش، من فکر ميکنم اون آدم خوبيه
... در واقع، من يه ديد جديد پيدا کردم
ديگه نميخوام کسي رو بخاطر اينکه .مردونگي ايده آلي نداره، ناديده بگيرم
چون من فهميدم که اکثر مردايي که .خوش قيافه َن، آدماي مزخرفي َن
.بذار موضوع بحث رو عوض کنيم، تانيا
.يه نفر 400 دلار از کارت من کشيده
.حالا حسابم خالي شده
اين وحشتناکه - آره -
... و ميخوام بگم، يا کار "لِنور" بوده
.يا تو
من؟
خداي من
من آخرين کسي هستم که بخواد !از تو پول بدزده
... من که نميدونم. من
من حتي نميدونم چرا .اينجا رفت و آمد ميکنم
.ري، اون بهت هيچ پولي نداد
من گند زدم، خب؟ .اون هيچ پولي نداد
پس چطور ...؟
چطور من ...؟
.من پول رو گذاشتم .دروغ گفتم
تو توي کيف پول من پول گذاشتي؟
تو داري ميگي من اون جنده رو مجاني گاييدم؟
.ري، اين حرفت ضدّ زنه
ضدّ زن؟ .اين بحث رو شروع نکن
"گاييدن جنده؟" "من اون جنده رو گاييدم؟"
... آره، من اون جنده رو مجاني گاييدم
و حالا تمام کارتهاي اعتباريم .خالي شدن
ري، من نميتونم با کسي که از زنها .متنفره شريک باشم
.هي، هي، من عاشق زنهام، تانيا
ولي "لِنور" يه کس مغزه که هي ميخواد .منو کنترل کنه، يه موي دماغ
.من پول رو بهت دادم - دقيقاً -
کدوم قوّاد مشنگي همچين کاري ميکني؟
.من اين کار رو کردم تا تو حس بهتري پيدا کني - .بگير بگا. من دلسوزي تو رو نميخوام -
بيا با واقعيت روبرو بشيم، خب تانيا؟
... تو
.يه قوّاد فاجعه هستي ...
.نيستم
مشاور خوشنودي؟
بازاريابي ويروسي؟ اين چه کوفتيه؟ - آره -
.تو بدترين قوّاد دنيا هستي - .کير تو روحت، ري -
.کير تو روحت. من يه قوّاد عالي هستم - .اوه، آره؟ من کنار ميکشم -
حالا چه جور قوّادي هستي؟
.من بدون پيش پرداخت شروع نميکنم، ري
.ميدونم برايان من داشتم روي هفته ي بعد فکر ميکردم؟
.شايدم زودتر، نميدونم
برايان؟
پشت خطي؟
.ببين، من يه کار ديگه گرفتم، ري .به پولش نياز داشتم
... آره، من
!چقدر زياد براي قيمت هم تيمي
.بگير بگا .خودم درستش ميکنم
.لازم نبود انقدرا زياده روي کنم
ولي بعضي وقتا بهتره بشاشي تو حال .يه نفر تا اينکه شاشيده بشه تو حالت
.گاييدمت، کونتز
!صدامو ميشنوي؟ گاييدمت
!من توي درياچه ي خودم ميشاشم
.:: @bollbolljan_com ::.
"منو بخور"
"متاسفم"
"خيلي متاسفم"
.خب، ممنون که اومدي - آره -
.هميشه قدم زدن با يه دوست عاليه
.منظورم اينه من دوست دارم فکر کنم ما دوستيم - .دوستاي غريبه -
.خيلي از دوستا غريبه هستن
منو بخشيدي؟ - آره -
.من آدمي نيستم که کينه شتري داشته باشه
.و بخاطر کلوچه ها هم ممنون
آره
.حالا پولت رو پس بگير
.نه، اين درآمده توئه، ري .اين پوليه که اون بايد پرداخت ميکرد
.تانيا، بيخيالش شو - .نه، خدايا -
.بيخيال - .نه، پول رو نگه دار -
.اين اتفاق تحت نظارت من افتاد
تانيا؟ - ... من يه -
.حق با تو بود. من يه قوّاد فاجعه بودم
.حداقل خيلي خوب نبودم - .خب، اين يه شغل مشکليه -
.من گند زدم
منظورم اينه که من فکر ميکردم .لِنور" کارش درسته"
درعوض اون کيف پول و شورت تو ... رو دزديد
.و اون به من دروغ گفت ...
خدايا، من چه مرگم شده؟
چرا من نميتونم مردم رو همونجوري که هستن ببينم؟
.براي هر کسي ممکنه اتفاق بيفته - .ميدونم، ولي براي من اتفاق افتاده -
اولين بارم نيست
.مادرم راست ميگفت .من براي دوست داشته شدن خيلي مصيبتم
!مادرت اينو گفته؟ .وحشتناکه
.ادامه نده، ري
... اگه باعث تسلي ميشه
.ميخوام که بدوني من کارم رو بهتر انجام ميدم ... البته اگه دوباره با هم کار کنيم
.بيخيال "تانيا"، بيا بيخيالش بشيم - .نه، من نميگم که ما مجبوريم -
... فقط ميخوام بگم، من بهتر ميشم
.از چيزي که قبلاً بودم ...
... اگه
سلام، مامان؟
خوبي؟ - .من خوبم، عزيز دلم -
بنظر مياد اون مريضه يا مرده يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
.نه، اون داره استراحت ميکنه
.ولي اون روي خودش شاشيده
.اون پيره، اين بيشترش آبه
.همه ي آدما مشکل دارن
چرا تو يه همچين سگ داغوني گرفتي؟
.اون به ما نياز داره
... اون يه سگ خدماتي بود و حالا
.اون ديگه خارج از برنامه َست ...
.جالبه
.يه جورايي. اون تقريباً داره ميميره
.بخاطر اينه که اون "آرتروز" داره
اين تو رفتگي رو روي گردنش ميبيني؟
.اينجا جاييه که قلاده رو ميبستن
اونو به عنوان سگ خونگي ميخواين؟
باشه
ديگه چيه؟ - ما يه شکايت "بي نزاکتي عمومي" ديگه - .دريافت کرديم
اوه، بيخيال، اون از شاشيدن من عکس گرفته؟
کي اينجا بي نزاکته؟
سلام
شما اصلاً خبر داريد شوهرتون شبها چيکار ميکنه، خانم کونتز؟
.اون به من نميگه
... ولي من شک دارم که اون
.هر چي که هست
هاوارد؟
ري، من سعي کردم يه گفتگوي ... مردونه باهات داشته باشم
.ولي تو منو مسخره کردي و بهم اهانت کردي ...
تو نميتوني بيخيال بشي، نه؟ ... تو سيخ کردي که
.ازت ميخوام بري، ري .خيلي واضح دارم ازت تقاضا ميکنم که بري خونه
اوه، من دارم ميرم ولي نه قبل .از دادن اين به تو
بگير
.بهتر مدفوع سگ نباشه، ري
.ميدوني که من وکيلم - بازش کن -
هاوارد، اگه بمب باشه چي؟ - خودت بازش کن -
کلوچه
."اين براي توئه، "کونتز" و براي شما، خانم "کونتز
ميبيني؟
آره
.قسم ميخورم که اينا مسموم نيستن .خوش مزه َست
.بخوريد، ازش خوشتون مياد
اين ميتونه چيزي باشه که رابطه ي ما .بهش نياز داره
!پس فکر کنم بيخيال سگها بشي، نه؟
شب خوش
چه سگي؟
الو؟ - .هي عزيز، منم، يه خودکار بردار -
.لِنور؟ ببين، من خواب بودم
.باشه؟ من دم دستم خودکار نيست
بيخيال، کله گچي، تو الان توي .ونگر اند فينچ" داري ويرايش ميکني"
تو چي ميخواي؟
من ميخوام اين اسمها و ... شماره ها رو بنويسي
... که مال سه تا زن مرفه بي درده
.که خيلي نسبت به خدمات تو علاقه مندن
بهت گفته بودم اگه يارو خوب باشه .تبليغش ميکنم
.حرفت رو باور نميکنم
.باشه، مشکلي نيست
تو فکر ميکني من نميدونم که تمام پولاي کارتهاي اعتباري "ري" رو بالا کشيدي؟
حالا به من زنگ زدي انگار من .يه کس مشنگم
من پولش رو بالا کشيدم؟
.لعنتي، من فقط 400 دلار ورداشتم .به اين ميگن کميسيون، تانيا
من همينجوري مجاني مشتريهام رو .برات نميفرستم
من اينو مثل همه ي خانمهاي بازاري خوب .انجام ميدم
شورت چي؟ - .اون يه سکس خوب بود -
.مردا لباس زير زنها رو هميشه ورميدارن .اون يه يادگاري بود
.نگو که تا حالا لباس زيرت رو بلند نکردن
.تا اونجا که ميدونم نه - .خب، شايد تو يه استثناء باشي -
.باور کن، کله گچي، اين خيلي عاديه
،لِنور، ميدوني .من فکر ميکردم تو خيلي خاص هستي
...من فکر ميکردم من .ميدوني، من حتي تو رو الگو خودم ميدونستم
.ولي قلب تو، اونقدرا بزرگ نيست
شماره ها رو ميخواي يا نه؟
."حقيقت اينه که تو خيلي سکسي هستي"
.سلام، سلام، ري من سه تا شماره دارم
لِنور پيداش شد، خب؟
.اون گفت که اونا ميدونن که بايد پول بدن
من بهترين عاملم رو توي اين قضيه دارم؟ ... ميدونم، ميدونم، تو تنها عامل من هستي
،ولي هيچ کس نبايد بفهمه ... باشه؟
به هر حال، چقدر در مورد اينکه گفتي کنار ميکشي جدي بودي؟
،تو نميتوني کنار بکشي ... چون صادقانه، ري
.فکر کنم داره جواب ميده ... .فقط بهش فکر کن
داري بهش فکر ميکني؟
فقط بهش فکر کن، باشه؟ .اين تنها چيزي که ميتونم بگم
"مشاور خوشنودي"
.:: @bollbolljan_com ::.