(+هشدار: گروه سني 15)
‏.:: www.bolboljan.net ::.
"این سریال بر اساس داستان زندگی کیم ووجین و یون شیم دوک ساخته شده است"
"برخی بخش های این سریال ممکن است با حوادث واقعی متفاوت باشد"
چهارم آگوست سال 1926) (ساعت چهار صبح، گذرگاه دوکسون وان
(کابین شماره سه)
... خیلی متاسفم ولی"
.:: تـرانـه مـرگ ::.
(توکیو 1921)
چه دنیا عذابتون بده چه نده"
برای خودتون ارزش قائل بشید
و به مردم عشق بورزید
همه آدم ها مثل هم هستن
همه مون بخاطر یه سرنوشت عذاب می کشیم
"همه مون بدشانس هستیم
نظرت چیه؟
بنظرت توی تور چوسان می تونیم ازش استفاده کنیم؟
"مرگِ کیم یونگ ایل"
ازش برای اولین اجرامون استفاده می کنم
تمومه
! تمومه - ! موفق شدیم -
اگه یکی صداتون رو بشنوه فکر می کنه کشورمون مستقل شده
انقدر ذوق زده شدین که این قطعه اجرا میشه؟
هر کسی که نبود، بلکه ووجین بود که این قطعه رو تاییدش کرد
مرگِ کیم یونگ ایل
پس با این یکی ... هر سه قطعه ای که
برای تور اجرا می کنیم انتخاب شدن
این اجرا نه تنها باعثِ افزایش بودجه ی انجمنـمون میشه
بلکه کمک بزرگی برای توسعه ی هنر چوسان خواهد بود
بعلاوه، ارائه ی نمایش ها و موسیقیـمون
به مردم چوسان انگیزه میده
که به هنر کشورشون مفتخر باشن
هنر و حس مفتخر بودن خوبه
ولی آخه چرا من باید باشم؟
پس چی کار کنیم؟
ادای زنا رو از همه بهتر درمیاری
من؟
وقتی یه زن واقعی همونجا نشسته چرا آخه من؟
... مگه یکم پیش
بازیِ گیجو رو ندیدی؟
گفتم که من مسئول پیانو ام
خب اگه انقدر ناراحتی یکی دیگه هست
کی؟ کی؟
کی، کی، کی؟
... خب ... چیز
میگم کیه؟
صبر کن
به تحریرش دقت کن
و آخرین متن آهنگ رو تفسیر کن
با اعتماد بی قید و شرطم منتظرش می مونم
دقیقا این شعر درباره ی یه زنه
که انتظار عشقش رو می کشه
حتی نمی دونه عشقش کِی بر می گرده
پس نباید انقدر با شوق بخونیش
چشم متوجه شدم
شیم دوک
تا حالا انتظار کسی که عاشقش هستی رو کشیدی؟
هنوز نه
آهنگی که احساسات واقعی خواننده رو به تصور نمی کشه تقلبیه
یه روز
امیدوارم واقعا بتونی
معنی این شعر رو درک کنی
خیلی خب از اونجایی که نمی دونی چه حسی داره
سعی کن احساسات خواننده رو درک کنی بیا دوباره سعی کنیم
چشم
شیم دوک
انجمن؟
یه انجمنه که توسط دانشجوهای چوسانی و دانشجوهای مستقل تشکیل شده
ازمون خواستن تو این تعطیلات تابستون تو چوسان اجرا داشته باشیم
هدف اجراتون چیه؟
هدف انجمن پول جمع کردن برای ساخت یه سالنه
هدف خودمون تبلیغ کردن اجراهای جدید و موسیقی غربی
و روشنفکر کردن مردم چوسانه
... این احیانا
خطرناک نیست؟
مطمئن نیستم بخوام انجامش بدم
فعلا، یه سر بیا
می تونی بعد از تماشا کردن تصمیمت رو بگیری
فقط یه سر می زنما
باشه
(توکیو، شینجوکو، توسوکا)
تماشا کن"
عاشق شدنت را تماشا کن
لحظه ای که فکر می کنی عشق جز یک قدرت ملایم چیزی نیست
به اشتباه مرتکب شدی
عشق چیزی ست که به نفع خودت ازش استفاده می کنی
"عشق، علاقه ی بی حد و اندازه است
آریشیما تاکِئو
من باهاش موافق نیستم
چطور فقط علاقه ی بی حد و اندازه می تونه عشق باشه؟
وقتی عاشق می شی دیگه بی فایده ست
علاقه ی بی حد و اندازه ای که تا روز مرگت باشه عشق واقعیه
حالا چرا دارین کتاب ژاپنی رو به کره ای می خونین؟
اینو وقتی جواب می دم که بگین چرا بی خبر داخل اومدین
... آخه
در باز مونده بود
من هیچ وقت باز نذاشته بودمش
بعلاوه، هیچ وقت بهتون اجازه ی ورود ندادم
خیلی متاسفم که مزاحم وقت با ارزش کتاب خونی تون شدم
پس می رم
چه زود اومدی
... خودتو
معرفی کردی؟
گمونم هنوز نکردی
ایشون یون شیم دوک هستن
بیست و پنج سالشونه
تو کالج اوئنو ی موسیقی رشته اش آوازخوانیه
ایشونم کیم ووجین هستن
بیست و پنج سالشه و تو دانشگاه واسدا ادبیات انگلیسی می خونه
حالا که می بینم همسن هم هستین
خوشبختم - من برعکس -
شنیدم تو بازیگری استعداد دارین و اینکه توی یه نمایش جدید بازی کردین
برای همین ازتون می خوام باهامون اجرا کنین
درخواستتون رو رد می کنم
برای همچین چیزایی وقت ندارم
با اجازه
اگه اهل چوسان هستین
نباید بخاطر کشورتون دست به هر کاری بزنین؟
چون اهل چوسان هستم این کارو نمی کنم
منظورتون چیه؟
به زور تونستم با پول دولت بیام اینجا درس بخونم
اگه بخاطر این اجرا نتونم خواننده بشم چی؟
شما مسئولیت قبول می کنی؟
بخاطر اینکه زندگی خوبی داشته باشین کشورتون رو نادید می گیرین؟
کشورمون همین الانشم وضعش آشفته ست حداقل من یکی باید زندگی خوبی داشته باشم
هر جور میلتـونه
به هر حال بعد از اینکه شنیدم رشته تون چیه انتظار نداشتم تو بازیگری خوب باشین
پس، زندگی خوبی داشته باشین
انجامش میدم
ولی
دوتا شرط دارم
باهامون اجرا می کنه ولی فقط می خونه؟
و اگه وسطش تو خطر بیفته
فورا می ره؟
اینا شرط هاشه؟
مجبوریم واسه کار کردن باهاش شرط هاشو قبول کنیم؟
اگه به اجرا آواز هم اضافه بشه غنی تر میشه
از تمرین بعدی خانم یون شیم دوک هم بهمون ملحق میشه
بنظرت چطور آدمیه؟
آدم خوبیه پر حرف هم هست
خب واسه امروز کافیه
(آریشیما تاکِئو)
بنظرم چطور آدمیه؟
خیلی زورگوئه
... پس چرا قبول کردی با آدمی
مثل اون اجرا کنی؟
مگه نگفتی ممکنه خطرناک باشه؟
می خواستم ببینم چیش خوبه
چیش خوبه؟ - اجرای جدیدش که داره آماده ش می کنه -
می خواستم ببینم مگه چیش خوبه که
واسه ش منو تحقیر می کنه
منم بهش نشون میدم
که چقدر تو خوانندگی خوبم
این طوره؟
ببخشید، جناب
ممنونم
پدرتون هر روز
براتون نامه می فرسته
چقدر مهربونن
(توکیو، شینجوکو، کیم ووجین)
ریخت و پاش نکن از پول درست استفاده کن
کتاب های بی خود نخون
حتی روی میزتم نذار بمونه
همونطور که خواستی گذاشتم ادبیات انگلیسی بخونی
پس تا درست تموم شد به چوسان برگرد
و زندگی ای که من می خوام رو داشته باش
بازم بهت نامه میدم
همکاری با گیجو خوب بود
ولی یه جورایی غمگین بود
چون واقعیت خودش افسرده کننده ست ترجیح میدم شاد باشه
گیجو، ببخشید زحمتت دادم
ولی خیلی عالی بودی
اشکال نداره
... و
جلسه موسیقی دیگه تمومه
بریم سر اجرای خودمون
تومودا کیوسوکو توی کارگردانی بهمون کمک می کنه
تومودا کیوسوکو هستم
امیدوارم باهم کنار بیایم
هونگ سو
سرنوشت من در دستای توئه
! هوابونگ
صبر کنین
کسی که عشقشو بغل می کنه قیافه ش این جوریه؟
بسه دیگه
وایسا
نمی تونم
انقدر غر نزن وگرنه به کارای بدتر مجبورت می کنم
وای، ووجین بهتر میشم
هونگ سو قول میدم بهتر شم
هونگ سو عاشقتم
خب دیگه تمرین امروزو تمومش می کنیم
همگی خسته نباشن - خسته نباشین -
شیم دوک میای باهم شام بخوریم؟
ببخشید باید با یکی سنگ هامو وا بکنم
چی؟
به این زودی رفت
ای وای
خب
یه کاسه نودل لطفا
کی نودل خواست؟
خودم می خوام
... یه کاسه نودل
شوخی کردم برای تو بود
ممنونم
... چرا
یکم پیش انقدر با عجله رفتی؟
گرسنه م بود
اینجارو از کجا بلدی؟
هیچ کره ای نیست تو توکیو نیست که اینجارو بلد نباشه
درسته
آروم بخور و بعد برو
صبر کن یه چیزی باید بهت بگم
این جوری دیگه هیچ شرابی نمی ذاری بمونه
حرف چیه؟
زیاده روی نمی کنی؟
از همون روزی که همو دیدیم ... تا الان
همش منو تحقیر می کنی
فکر می کنی یه دختر بدختم که به کشورش اهمیت نمیده
همچین فکری نمی کنم
یه اجرا تو کشورمون؟
چه خوب
ولی چه فرقی ایجاد می کنه؟
همین الانشم کشورمونو از دست دادیم
اون وقت موسیقی غربی و این اجراها به چه درد می خوره؟
اینا هیچ قدرتی ندارن
حق با توئه
... ولی من
سعی می کنم با روش خودم کشورم رو نجات بدم
کشورمون زیر پا له میشه
ولی می خوام با نمایش نشون بدم
که روحمون هنوز بیدار و زنده ست
مگه تو هم به همین خاطر نیست که ... می خوای
بخونی؟
اگه منو تحقیر نمی کردی
پس چرا فقط درباره اجرای بقیه نظر دادی
ولی به من هیچی نگفتی؟ آدم خجالت زده میشه
چون چیزی نداشتم بگم
چی گفتی؟
نیازی به نظر من نبود
چون خیلی زیبا بود
وقتی اولین بار همو دیدم
ازم پرسیدی چرا دارم کتاب ژاپنی رو کره ای می خونم
برای این بود که کره ای بودنم رو فراموش نکنم
حرف دیگه ای هست؟
... خب، نه
پس دیگه بریم
خب اگه زودتر می گفتی بهتر نمیشد؟
کیم ووجین
خانواده ام چی؟
... ببین - مادر و خواهر بیچاره ام -
می خوام این دیالوگ رو با ناراحتی بیشتری بگی
... بنظرم زیاد ناراحت - شیم دوک -
آه، بله؟
شروع کنیم؟ - باشه -
میگم
تمرین کردن خودش خیلی خرج برمی داره
چطور از پسش برمیاین؟
ما تا یه جایی کمک می کنیم
... ولی خب قطعا بیشترش رو ووجین
با درآمد خودش هزینه می کنه
گمونم چیزی که نانپا گفت درسته
... علاقه ش به نوشتن و نمایش ها
بی حد و مرزه
دوستش نداشتم) (... ولی خاطره ش عذابم می داد
بارون میومد دیر اومدم
هرچند همه زود اومدین
ببخشید میونگ هی
اتفاقی برای ووجین افتاده؟
آخه دو روزه که نیومده
چون کارگردانمون نیست یکم نگران شدم
لازم نیست نگران باشی
تا چند روز دیگه که خوب شد خودش بر می گرده
... مگه ووجین
مریضی ای چیزی داره؟
اینجا اتاق آقای کیمه
ممنون
... همین طور که زمان می گذره"
بخاطر زخمی که خوب نمیشه اشک ها سرآزیر میشه
چون نمی توانم تحملش کنم گریه می کنم
اما چرا انقدر این درد عمیق است که ... انگار
از اعماق وجودم می سوزد؟
... اگر بچه بودم - اگر بچه بودم -
و بخاطر دردم گریه می کردم
مادرم طبیب خبر می کرد
اگر بچه بودم
مادرم بخاطر دردی که در قلبم می سوخت برایم آب سرد میاورد
اگر بچه بودم و
بیمار می شدم
یک شب که می خوابیدم بیماری از بین می رفت
... گرچه، از آنجایی که بچه نیستم
زخم ها همینطور عمیق تر می شوند
... آه، ای کاش یه بچه بودم
"از سوسان
سوسان کیه؟
داری چیکار می کنی؟
قبلش در زدما
یعنی بی خبر وارد نشدم
میونگ هی بهم گفت مریضی
هیچی از مریض شدن بدتر نیست
وقتی از خونه دوری و کسی رو نداشته باشی
برات فرنی درست کردم
تو گیونگ سونگ که بودیم
خواهر برادرای کوچیکم که مریض می شدن براشون فرنی درست می کردم
... فرنی هام خیلی طرفدار
انگار زیاد فرنی دوست نداری
ولی باید بخوری
باید زود برگردی سر تمرین
یه نویسنده باید کتاب هاش روی میزش باشه
نه اینکه رو زمین بذاره
دیگه برو
بارون که بند اومد میرم
چترمو نیاوردم
پس بدون چتر تا اینجا اومدی؟
... آها، چیزه
وقتی من میومدم بارون نمیومد
مال خودمو بهت قرض میدم
خب من خوشم نمیاد چیزای بقیه رو قرض بگیرم
بارون بند اومد
چی؟ به این زودی؟
یکم پیش کجا رفتی؟
رفتم یکم هوا بخورم
ووجین
فکر کردم چند روز بیشتر طول می کشه بهتر شدی؟
بله به لطف درمان خاص یکی بهترم
چی بود؟
از میونگ هی شنیدم
هر سال همین موقع ها چند روز مریض می شی
سالگرد فوت مادرمه واسه همین چند روز مرخصی می گیرم
خوشم نمیاد برای بقیه توضیح بدم واسه همین میگم مریضم
پنج ساله که بودم مادرم فوت کرد
بعدش پدرم سه بار ازدواج کرد
چون خیلی کوچیک بودم
به ندرت ازش چیزی یادم میاد
ولی سعی می کنم به همون چیزای کوچیکی که یادم میاد دلمو خوش کنم
واسه همین چند روز تو خلوتم به مادرم فکر می کنم
چون فکر کردی مریضم اینارو بهت میگم
پس زیاد جدی نگیر
داشتن کسی که انتظارت رو بکشه و دوستت داشته باشه
حس خوبیه
واسه همین مطمئنم مادرت هم خیلی خوشحال میشه
راستی ... اون شعری که یکم پیش خوندم
خیلی ازش خوشم اومد
... دوست دارم بیشتر
از نوشته هات بخونم
نمایشنامه هم می نویسی؟
هنوز نه
پس سعی کن یکی بنویسی تو که عاشق نمایشی
چرا جواب نمیدی؟
نمی خوای بنویسی؟
خوشم میاد
چی؟
نمایشنامه رو میگم ازشون خوشم میاد
آها، بله
نفهمیدم این همه راه اومدیم
پس دیگه شما برو
بابت یکم قبل ممنونم
کتاب هامو از روی زمین برداشتی
آها، خب
فرنی چطور بود؟
بنظر من که خیلی خوبه
من برعکس
وا؟ مخصوصا واسه تو درستش کرده بودم
ادای تورو درآوردم
"من برعکس"
همگی
باید کمکم کنین
خب بگید چی شده؟
مادرم تو شرایط وخیمیه
... الان اخبارو خوندم - ! باز کنین -
کیه؟
! بازش کنین
! زود باشین باز کنین
! باز کنین
تازه رفته بودم تو حس
کیه؟
! باز کنین
! بکش کنار
این کارتون یعنی چی؟
دارین بی احترامی می کنین
کره ای هستی؟
چی شده اومدید اینجا؟
بنظر اهل اینجایی
بقیه شون کره ای ان؟
ما دانشجو هستیم
داریم واسه یه نمایش تمرین می کنیم ... پس
پرسیدم کره ای هستن یا نه
نپرسیدم چیکار می کنن
... خب
کره ای هستیم
به زبون ما حرف بزن
دارم همین کارو می کنم
زبون من کره ایه
! ای خوک کره ای نفرت انگیز ... چطور جرات می کنی
واضح بهت گفتم به زبون ما حرف بزن
ژاپنیش هنوز روون نیست، قربان
اگه بهم بگید چرا اینجا اومدید
می تونم براش توضیح بدم
این روزا
یاغی های کره ای و افراد انجمن با افکار کثیفی که دارن
جلسه ترتیب می دن و برامون نقشه می کشن
همچین کاری نمی کنیم، قربان
تصمیم دست خودمون نیست
شماها
برگردید - بله -
! اون طرف رو بگرد
مرگِ کیم یونگ ایل
این متن نمایشیه که داریم برای اجرا تمرینش می کنیم
چیز مشکوکی پیدا نکردیم، قربان
حرفم رو به یاد داشته باشین
اگه شما اهالی چوسان دردسر درست کنین
بر طبق دستور عمومی و قانون پلیس سخت مجازات می شین
! بریم - بله قربان -
! حرکت کن
حالا که گند کاریشونو تمیز کردیم
بیاین نظرامون رو بدیم
تمرین اجرامون رو ادامه بدیم؟
یا همین جا تمومش کنیم؟
من شخصا فکر می کنم که باید همین جا تمومش کنیم
یکم می ترسم
دیگه پلیس مثل امروز سرخود نمی تونه وارد بشه
اجرا کردن نمایشی با زبون مادری خودمون
قطعا پرمعنی میشه
ولی اگه یکی بخاطرش تو خطر بیفته
من مخالفم - دیگه اتفاق نمیفته -
متن نمایش سانسور شده
پلیس هم خوب می دونه که عمیقا درگیر انجمن نیستیم
ولی چیزه
حق با هه سونگه
بخاطر پیشنهاد اعضای انجمن این اجرا رو ترتیب دادیم
واسه همین نمی تونیم ارتباطمون رو باهاشون نادیده بگیریم
چرا انقدر ترسویین؟
همه کلی ذوق داشتیم
که می تونیم با زبون مادریمون تو سرزمین خودمون اجرا داشته باشیم
مگه واسه همین نبود که همه تون با ذوق تمرین می کردین؟
کارگردان ووجین میگه که مشکلی پیش نمیاد
پس یعنی چیزی نمیشه
پس بیاین
باز قوت قلب بهم بدیم هوم؟
چرا نشستی؟ برو لباست رو عوض کن
بله
بله؟
وسایل هارو اونجا دیدم
نُت ها هم اونجان؟
آره روی پیانو ان
بریم دیگه زود باشین
بیاین از اونجایی که ولش کردیم باز شروع کنیم
خوبه
گیجو
اولش فکر کردم بی ملاحظه ای
پیش خودم گفتم جنگیدن علیه کسی که نمی تونی ازش ببری احمقانه ست
ولی دیگه الان اینطور فکر نمی کنم
اگه نتونیم چیزی رو تغییر بدیمم اهمیتی نداره
اینکه داریم با امید سعی می کنیم مهمه
ممنونم
که نظرم رو عوض کردی
منم ممنونم
که خلوص نیتم رو درک کردی
جوانی
آه، جوانی ای که منتظرمان نمی مانی
به سردیِ مه که همه جا جریان دارد
به غمگینیِ گلی که درحال پژمرده شدن است
جوانیِمان فانی ست
وای، نه
! خیلی ببخشید
! تومودا
ببخشید - ! تومودا -
ببخشید - بچه ها، ببینیدش -
! تومودا
باید اینو بشوریش
جدی؟ - آره -
آه، جوانی مانند مشتی از شن است ... که در موج های زندگی
بهش برمی خوریم
بریم
مشتی که با تمام قدرتمان به جریان موج می کوبانیم
تا غرش کند
همگی تو این دو ماه خیلی زحمت کشیدین
فردا به سمت چوسان می ریم
به علاوه ی آخرین اجرامون در گیونگ سونگ
تو بیش از ده شهر مختلف اجراش می کنیم
فقط اگه همون طور که تو تمرینات بودید اجراش کنید
مطمئنم عالی می شید
تومودا، بخاطر حمایت و زحماتی که تو این دو ماه کشیدی
خیلی ممنونم
خواهش می کنم
همگی موفق باشین
من اینجا مراقب صحنه می مونم
ممنون - زحمت کشیدی -
خیلی ممنون - خیله خب -
فردا می بینمتون
نمی رین؟
یاد اولین روزی که چوسان رو ترک کردم افتادم
اون روزم مثل امروز آفتابی بود
کلی ذوق داشتم
به این فکر می کردم که میام اینجا آواز خوندن یاد می گیرم
امروزم به اندازه اون روز ذوق زده ام
بالاخره یه فرصت گیرم اومد تا تو سرزمین مادریم بخونم
به اجرای ما بیاین - به اجرای ما بیاین تماشا کنین -
لطفا بیاین اجرای مارو تماشا کنین
خسته نباشی
لطفا بیاین اجرای مارو تماشا کنین - حتما -
اون یاغی کره ای رو به حوزه ببرید
بله - بله -
ده سال پیش ما آزادی داشتیم
ولی امروز در این خاک
دیگه آزادی وجود نداره
چیکار می کنین؟ ! همین الان ببریدش
! لطفا همین یه بارو ببخشید
چاپلوسی نکنین
با افتخار می ذارم منو ببرن
! یونگ ایل
خیلی مضطربم
همون طور که تو تمیرین خوندی بخون اون وقت عالی میشه
ووجین میشه اینجا بشینی و حواست بهم باشه؟
اون جوری کمتر مضطرب میشم
باشه
بنظر میومد اجرای گیونگ سونگ هیچ وقت برگزار نمیشه
ولی تور دیگه تموم شده
آره
چند سال دیگه مونده تا فارغ التحصیل بشی؟
سه سال دیگه مونده
بعدش چیکار می کنی؟
آها
نباید ازت می پرسیدم
بالاخره که باید به خونه ت برگردی
تو درسِت تموم شه چیکار می کنی؟
من نه می خوام تو چوسان باشم نه ژاپن
می خوام برم یه جای دور
تا یه دنیای بزرگ تری رو تجربه کنم
مطمئنم هرجایی که باشی نویسنده ی عالی ای میشی
... تو هم اگه همینطور
بنویسی خوب میشد
چه آهنگ خوبی
گیجو با من می رقصی؟
من؟
شیم دوک یکم دیگه بر می گردم
می تونم باهات برقصم؟
... خب، من
بیا برقصیم
حالا که آخرین اجرا تموم شده
حتما یک ناراحتی
آره
فکر کنم دلم برای تمام لحظاتی که تا الان با هم سپری کردیم
تنگ بشه
به چی زل زدی؟
هیچی
بیا لیوانت رو پر کنم
از ووجین خوشت میاد؟
یا عاشقشی؟
هر طور که هست
باید همین جا بس کنی
... چرا
باید این کارو کنم؟
چون همینطور که احساست بهت بیشتر بشه
دردت بزرگتر میشه
... من الان
نمی فهمم داری چی میگی
! وای - چه خبره؟ -
چی شده؟ - اینا کی ان؟ -
رهبر گروهی که الان تورشون تموم شد کیه؟
منم چیزی شده؟
ببریدش
بله
چی شد؟
فکر نکنم امروز آزادش کنن
احتمالا یه چند روزی آزاد نمیشه
نمایشنامه که سانسور و تایید شده بود پس مشکل چیه؟
شنیدم بخاطر اون دیالوگ بود
ده سال پیش ما آزادی داشتیم
ولی امروز در این خاک دیگه آزادی وجودی نداره
نداره دیگه
فقط حقیقت رو گفتیم مگه جرمه؟
چرا باید بخاطرش زندونی شه؟
می خوان مثالی بشه برای اینکه نشون بدن
وقتی از آزادی چوسان حرف بزنیم چی میشه
من دیگه میرم خونه
آها، باشه
ما هم دیگه باید بریم
(اداره پلیس جونگنو)
با شوق، به دشنام هایی که به سرنوشتم دادن گوش دادم
او تنها بهشت امن زندگی ام بود که توسط شیطان محاصره شده بود
از 26 نوامبر سال 1921 آغاز دفتر خاطراتش؛ ترانه مرگ
.:: تـرانـه مـرگ ::.
.:: @bollbolljan_com ::.