‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتی کارآگاهان پرونده سرد(پرونده قابل بازبینی) ،یک پرونده حل نشده را بازگشایی می کنندآنها روایت خطی ارائه شده در پرونده های تحقیقات اصلی را رها می کنند
در عوض ، آنها مسیر تحقیقاتی خودشان را،بادنبال کردن شواهد در روش انتخابی خودشان ،تعیین می کنند
قسمت ها را به ترتیب دلخواه خود تماشا کنید
شواهد را دنبال کنید
به یه آمبولانس نیاز دارم، عجله کنید
مادرم دارم میمیره، میفهمی؟
فقط از اینجا برید بیرون
بازجویی
بیست وششم نوامبر 1984
آقای فیشر ، چه ادعایی در قبال
اتهام قتل از درجه دو
مادرتون مری فیشر دارین؟
آقای فیشر؟
گناهکارم،با احترام به شما
خیلی خوب
برای تشخیص اینکه
شما صلاحیت توانبخشی بوسیله
اداره جوانان کالیفرنیا را دارید
من به سازمان عفو مشروط شهر لس آنجلس دستور میدهم
یک ارزیابی روانشناختی انجام دهد
برای یک دوره حداکثر نود روزه
معامله مزخرف، وکیل مدافع
هر زمان که ارزیابی کامل شد
ما برای صدور رای نهایی جمع خواهیم شد
دادگاه به وقت دیگری موکول می شود
جداً؟ ارزیابی برای بزرگسالان وجود نداره؟
رای (اداره) جوانان لعنتی
اون شبیه یه بچه اس برات؟
اگه مشکلی داری با عفو مشروط حرف بزن
همه چی درست میشه ، پسر
عنکبوت مو بلند
استراحت نیاز داری؟
نه اگر اون به شما کمک میکنه که
بفهمید من
یه تبهکارسفت وسخت نیستم
که اداره جوانان کالیفرنیا بخواد منو درست کنه
هی،من هوادار هیچ طرفی (نه قاضی،نه متهم) نیستم
اما اینکار لازمه انجام بشه
آیا مادرت همیشه بهت فشار میاورد؟
کافی بود هیچ کاری نکنم
رابطه تون همراه با مشاجره بود؟
مثل منطقه جنگی بود
چند سالت بود که شروع کردی؟
حدوداً چه زمانی شروع کردی به مصرف مواد؟
قبل از اون( مواد)
میدونی ، بهت گفتم، کارم چیزایی مثل دوچرخه سواری
و شنا کردن بود
بعدش چی،
بعد از شروع مواد، وقتیکه حدوداً 12 سالت بود؟
هشت
اون منو در شرایط یه بچه دیوانه قرار داد
خب، وقتیکه به تنهایی شروع کردی به مصرف مواد،
آیا دعوا کردنتون بدتر شد؟
به نظرم اون خیلی با من برخورد نمی کرد
میدونی،
همینم میتونست باشه چون من، من بزرگتر بودم
فکر میکنی ممکنه به این دلیل
منو بیرون کرده باشه؟
آیا اونو دوست داشتی؟
به نظرم، اون ...اون مادرم بود
البته که دوسش داشتم
فکر میکنی اونم تو رو دوست اشت؟
جلسه نهم
ما به مکزیک رفتیم
فقط خودمون سه نفر
من ..
حدود 5 سالم بود
خب
وتو اون مسافرت رو یادت میاد؟
بله
من و مادرم
توی ساحل بودیم
من یه ستاره دریایی بزرگ پیدا کردم
ومن اونو به مادرم نشون دادم، و هردومون
..به نظر
خوشحال بودیم
به نظر خوشحال؟ ...بله
پدرم عادت داشت از همه اینا فیلم خونگی بگیره
همه اونها،
....فیلم های خانوادگی، و اون
.اون در 12 سالگیم نبودن
خوبه، برای امروز کافیه
مطمئنی؟
ما فقط یه مورد دیگه داریم که لازمه درباره اش حرف بزنیم
اونروز صبح چه اتفاقی افتاد
دهم مارس 1983
روانپزشک ،مرد
من باید باهاش از این طریق راه بیام
ازچه طریقی؟
هرچیزی، مرحله به مرحله
چطور اینکار رو انجام دادم ، دقیقا
من ،من فقط قراره یه داستان لعننتی درست کنم؟
مثل اون داستان؟
اما، اریک تو، تو ادعا کردی گناهکاری
حالا من مجبورم اینکارو انجام بدم
نمیتونم
نمیتونم اینکارو بکنم
تو مجبوری تو مجبوری
رای اداره جوانان تو بیرون میاره وقتی 25 سالت بشه
من اهمیتی به این لعنتی نمیدم
من اهمیت میدم
تو بعنوان بزرگسال محاکمه میشی
اون زندان ایالتی هستش
خدا میدونه برای چه مدت
اگر من ببازم، بله
این زن درست از طریق من داره میبینه
قصد داره بفهمه من دروغگوام
درمورد کریس چی؟
یا مسیح، کریس کلر؟
اما حتی اگر ما میدونستیم که اون(کریس) کجاست
اکنون ما درحال گذر ازاون هستیم ، اریک
من هم دارم با اون(روانپزشک) حرف میزنم
پس تو ، تو میتونی بسیار مطمئن باشی که من به اون میگم
هرچیزی رو که اون نیاز داره بدونه تا این معامله اتفاق بیافته
وتو هم همین کارو خواهی کرد
وبعد برای بقیه عمرم
من فقط بچه ای هستم که مادرش رو بقتل رسونده
نه، تو بچه منی، پسرم
تو میتونی اینکارو بکنی
تو مجبوری (اینکارو بکنی)
شنیدم که یه چیزی برام داری
آره، برای پکیج عفو مشروط ات
تشریفات اداری اون حمله ناخوشایند
خب، فیشر شکایت اصلی رو ثبت کرد
اما من به این نگاه کردم
وقربانی ، دوست دخترش ، کیمبرلی دکر هستش
خودم میتونم بخونم ، کارآگاه
خوبه
اینکارو بکن
بهم بگو که میخوای اون ولگرد خارج از دنیا باشه
مطمئن شو که روانپزشک اداره جوانان کالیفرنیا اینو ببینه
اینا رو به پکیج اضافه میکنم
چیه؟
تو میخوای اون توی 25سالگی آزاد بشه؟
من اینکارو نکردم
میدونی
من اونو نکشتم
درهرحال ، مرد
هیچکس به مزخرفاتت اهمیت نمیده
اونا فقط میخوان اینو توی سرت بندازن (که باورکنی تو قاتلی)
نگرانیت بابت چیه؟
هیچ شاهدی نیست
مادرت هم که نمیتونه حرف بزنه(مرده)
باشه، من اینکارو نکردم
چرته، مرد، چه ساده ای
به هیچکس اجازه نده به ذهنت وارد بشه، خیله خب؟
برای کمکی که کردم
ده دلار (بده)، ویژه بچه های تازه وارد
خب، من نمیدونم
چه چیز بیشتری میتونم به شما بگم
مهمترین نکته اینه که اریک بچه خوبیه، متوجه میشی؟
مری فقط راهی داشت برای فشار دادن
دکمه های اون(اریک) ...و
و، میدونی من یه...یه پدر بزرگتر بودم و تمام
میدونی،
به عقیده شما چیز دیگه ای وجود داره که
که تونسته باشه (وقوع) این جرم رایج رو سرعت ببخشه؟
خب، همونطور که گفتم، اون زمان زیادی رو پشت سر میگذاشت
ویه دختر وجودداشت
یه دختر وجودداشت اون دوست دخترش بود
خب، درحقیقت اون اولین دوست دخترش بود
و همون زمانا بود که ، اونا...اونا از هم دیگه جداشدن
...و اریک
...خب میدونی، اون بود
اون یه ناراضی وخسته بود
و کیمبرلی دکر چطور بود؟
کیمبرلی؟ آره، اونم میتونست باشه
آره، ما...ما واقعا هرگز ملاقاتی نداشتیم
اما حرف من اینه که
واقعا دوران سختی برای اریک بود
هیچ ایده ای برای اینکه چرا از هم جداشدن ، داری؟
خب، اون
به دلایل معمولی بود، گمان میکنم، میدونی؟
نوجوان ها قلب همدیگرو میشکونن
که میتونه خیلی سخت باشه
برای یه بچه
فکرمیکنی میتونم سیگار بکشم؟
خواهش میکنم
من یک سال پیش ترک کردم(سیگار)
من هنوز عاشق بوی اون هستم
خب، اریک بعنوان یه بچه چطور بود؟
خوب، اون...اون یه بچه بود
...میدونی؟ اون بود یه
اون واقعا یه بچه جذاب بود
هیچگونه مشکلاتی وجود نداشت؟
شما بعداز اینکه اون متولد شد اون رو پذیرفتین، درسته؟
اون دوره چطور پیش رفت؟
خب، همونطور که گفتم
همسرم دقیقا مادری نمی کرد
من درمورد اریک سوال کردم، آقای فیشر
خب، اون ،اون خیلی زیاد یا خیلی خوب نمیخوابید
موقعیکه کوچیک بود
و وقتی مدرسه اش شروع شد
اون نمیتونست جلوی فعالیتش رو بگیره
اون ...
بیش فعال بود، خب دکتر می گفت
وبعد مری اون قرصارو بهش میداد
رابطه خودتون با پسرتون رو چطور توصیف می کنید؟
سوال سختیه؟ نه
نه، نه، اون
خب، اون ، اون پسرم هستش
موقعیکه ازتون میپرسم رابطه تون با پسرتون رو شرح بدین
اولین لغتی که به ذهنتون میرسه چیه؟
...خب، باید بگم
مستحکم
آره ، مستحکم، آره
اریک ومن ، رابطمون مستحکم هستش
مستحکم
لغت خوبی بود و بهترین جا برای پایان دادن(بحث)
همین؟
چیز دیگه ای لازم ندارین؟
میدونی، میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
ضبط نمیشه
فکر میکنید اریک توانایی یه همچین چیزی(کاری) رو داشت؟
چی؟
...نه، البته که نه، اون
من، من، متاسفم
سوالم رو پس میگیرم
این یه سوال کاملا غیرمنصفانه هستش
یه نفر دیگه هم امشب اینجاس
اون نزدیک مرکز شهر زندگی میکنه جاییکه اون از نوزادانی مراقبت میکنه که
از مادران معتاد به هرویین متولد شدن
بچه هایی که با ترک (موادمخدر) متولد می شوند
بعضی اوقات حتی جلوی درب خونش رها شدن
اون با عشق به اونها کمک میکنه
شبی به خانه او بروید، شاید شما شبح اورا ببینید
درمقابل پنجره ، درحالیکه برروی زمین قدم میزند
به آرامی صحبت میکند و درحال تسکین دادن یک بچه است
اینجا یه آپارتمان هست (condo : واحدی دریک آپارتمان)
با دوتا حمام، شاید اریک وقتی آزاد شد بتونه با ما بمونه
استخر بزرگ خوب، بدون نگهداری
مطمئن نیستم امروز بهش کمک کرده باشم
البته که کمک کردی
نمیدونم
ژان، مادر نیرومند
زندگی شما به ما میگوید ک قدیمی ترین گفته (سخن) امریکایی
دوباره (برایمان) جدید است
تو صخره اون هستی (اریک بهت تکیه کرده)
(جلسه دهم) خیلی سخته برام بخاطر بیارم، باشه؟
..تمام
...روز، فقط
تمامش تار شده برام
پس لازمه که الان برای من شفافش کنی
این تنها راهی هستش که من میتونم بهت کمک کنم
ببین، من نمیتونم، باشه؟ نمیتونم انجامش بدم
تو اونروز صبح رفتی به خونه
حدودا چه زمانی؟
چرا رفتی به اونجا؟
تو رفتی به اونجا بخاطر اینکه...؟ بخاطر اینکه پول لازم داشتم
من چند دلار لازم داشتم
برای تعمیر لرزه گیر ماشینم ومیدونستم که اون داره
پولی که پدرت روز قبلش بهش داده بود
وقتی اونجا رسیدی توحال خودت نبودی؟
اگر آشفته بودی به هر طریقی، باید بدونم
تحت تاثیر مواد (آمفتامین) بودم
...باشه؟ اما
الان هوشیارم
چه اتفاقی افتاد موقعیکه رسیدی اونجا؟
چی میخوای؟
خب،
لرزه گیر عقب اتومبیلم شکسته
میتونم تعمیرش کنم ولی ...نیاز دارم به
پول؟ آره
نمیتونم اینکارو بکنم- من ، مثلا،ده ، پونزده -
دلار برای قطعات ماشین لازم دارم
لازمه که بری- نه، لازمه ماشینم رو تعمیر کنم-
باشه؟ نمیتونم کاری داشته باشم اگر ماشین نداشته باشم
این مشکل تو هستش- ...من فقط میتونم-
میتونم بیام داخل؟
میتونم بیام داخل و فقط یه لیوان آب بخورم؟
سریع اینکارو میکنم
خدا لعنتت کنه
اونو بذار زمین- نه-
پولو پس بده، اریک- وایسا-
بدش به من اریک- وایسا-
اونو بده به من، بیا اینجا
پسش بده
برش گردون- پولو بده- مامان ، بس کن-
بسه دیگه
لازمه که همین الان بری- چی! میخوای به من صدمه بزنی-
!لعنتی
!تمومش کن
چه فکری میکردی وقتی داشتی بهش ضربه میزدی؟- فکر نمیکردم-
اینقدر عصبانی بودم که به
پونزده دلار فکر میکردم، متوجه میشی؟
واینکه ، اون ، اون، اون داره به من صدمه میزنه
وبعدش تو به اون ضربه زدی؟ این تمام چیزی بود که اتفاق افتاد
به خودی خود
بدون من
چه احساسی داشتی وقتی فهمیدی بهش آسیب رسوندی؟
اون شروع کرد
...به نظرم، اون
اون...اون منو نمی خواست
توی زندگی اش اون...اون نمی خواست
اون میخواست هیچ...هیچ ارتباطی با من نداشته باشه
وبعدش چه اتفاقی افتاد؟
...اونجا بود
...خیلی
..زیاد
خون
گندش بزنن
بند تمرین این چیزی بود که ازش استفاده کردی
من فقط میخواستم اون رو متوقف کنم
آره
بله، چهارگوش (اسمی که روی بند تمرینش گذاشته)
...همون موقع
چاقوهارو برداشتم
چرا؟- ...برای اینکه میخواستم-
اینطور به نظر بیاد که یه دیوونه اینکارو کرده
مثل قتلهای منسون (چارلز میلزمنسون قاتل و رهبرفرقه خاص در آمریکا)
وداستانی که برای کارآگاه راسل گفتی؟
که تو اونو به اون طریق پیدا کردی
فقط یه داستان بود
وپنجره اتاق نشیمن
من همیشه اونطوری وارد میشدم
طوری انجامش دادم که یه سرقت به نظر بیاد
پول رو در کمد خودم مخفی کردم
...عجله کنید، عجله کنید، مادرم مادرم، اون چاقو خورده
اون چاقو خورده اون داره خونریزی میکنه
به یکی نیازدارم که بیاد کمکش کنه
!خواهش میکنم
اون به من گفت یه مقدار حوله بردارم تا جلوی خونریزی رو بگیرم
چاقوهارو بیرون کشیدم
بند رو از دور گردنش برداشتم
آیا سعی کردی جلوی خونریزی رو بگیری؟
سعی کردم ، اما
اون خیلی وقت بود مرده بود
تو یه کاری باید کرده باشی
موقعیکه پزشکان امدادی اونجا میرسن اون هنوز زنده بوده
ببین، من نمیدونم
چه کاری انجام دادم، باشه؟
توحال خودم نبودم
شوکه بودم
فقط همین اتفاق افتاد
وخب در نامه ای که به دیو راسل نوشتی
ادعا میکنی که قاتل واقعی دوستت کریس کلر هستش
کریس مادرم رو میشناخت
درست؟ اون خشن بود
عاشق چاقو بود
کریس مناسب بود (مناسب اتهام زدن) راسل اینو احساس کرد
اما تو اینکاروکردی
نه کریس کلر
سوالمو شنیدی؟
بله
من اینکارو کردم
من اونو کشتم
باشه
لازمه ازت یه سوال دیگه بپرسم
برای ثبت کردن
اریک فیشر
آیا تتو اعترافاتت رو از خودت درآوردی
تا حکم یه مجرم جوان رو دریافت کنی؟
نه
میدونم که هیچ یک از اینا آسون نبود
میخوام ازت تشکر کنم بخاطر تلاش سختی که کردی ، اریک
هجده فوریه 1985
همگی بلند شوید دپارتمان اف از دادگاه عالی
شهرلس آنجلس اکنون در جلسه است
به ریاست محترم ادوارد والش
ناظرین میتونن بشینن
آقای فیشر، من دستوردادم به اداره عفومشروط ایالتی
درتشخیص صلاحیت شما برای رای گیری
تحت قوانین اداره جوانان
جاییکه به محض اتمام موفقیت آمیز
یک برنامه توانبخشی
شما در سن 25 سالگی آزاد خواهید شد
بله، با احترام به شما
من با دقت بررسی کردم
گزارش آزمایش شما
نتایج و نتیجه گیری های
روانپزشک آزمایشات و ارزیابی ها
ومتوجه شدم که همگی آنها بریک عقیده اند
متاسفانه ، آقای فیشر
با توجه به شرایط جنایت
وشکست بعدی شما برای ابراز پشیمانی یا
همدلی کافی برای قربانی خود
نه، نه، این، این، این حقیقت نداره
این درست نیست- دادگاه دریافت که شما واجد شرایط-
برای اعزام به اداره جوانان کالیفرنیا نیستید
جناب قاضی، موکلم به طور کامل همکاری کرده
من دراینجا دستور میدم به موکل شما برای حضور در دادگاه بعنوان یک فرد بزرگسال
بخاطر اتهام قتل از درجه دوم
...آقای فیشر
آیا شما میخواین از اداعای گناهکار بودنتون دراین لحظه
عقب نشینی کنید؟ بله، با احترام به شما-
درمورد چی حرف میزنه؟- محاکمه به 23 سپتامبر موکول میشه-
دادگاه به تعویق افتاد- ما معامله کردیم-
اریک
...اریک، فقط دراینمورد نگران نباش
من ، من درستش میکنم
قصد داری اینو درست کنی؟ آره؟- آره -
چطور قصد داری این لعنتی رو درست کنی؟
این ایده تو بود-
بیا، فیت
درجه دو
دادستان لعنتی تو رو بخاطر ترفیع خودش فروخت
هرچقدر کمتر بذاری بدونن، بهتر هستش
الن زنگ زده بود
اون گفت یه کار نیمه وقت در بخش
پرستاری داره باز میشه ، میگه مال من باشه اگر بخوام
تو مشکل مالی داری؟ همسرت مجبوره کار کنه؟
فقط چندتا شیفت درهفته هستش
یه نظر برات دارم
چرا تو خونه لعنتی رو تمیز نمیکنی؟
هی، عزیزم، چرا بچه رو آماده به رختخواب رفتن نمیکنی؟
فکر خیلی خوبیه، بریم رختخواب عزیزم؟
اما من خوابم نمیاد
میدونم خوابت نمیاد
شب بخیر ، عسلم
چرا تو باهاش نمیری؟
اگر با نرمی ازش درخواست کنی
شاید توپ هاتو بهت پس بده (کنایه از تاثیر داشتن نوع گفتار در قبول درخواست)
اینطوری با من توی خونه لعنتیم حرف نزن
خودتو میبینی؟ عالیترین کارآگاه قتل
که در دوران میانسالی خودش قرارداره درسته-
عالیترین پلیس قتل-
نه یه سرباز غیرپیاده نظام لعنتی- (pogue: درارتش آمریکا به سرباز غیرپیاده نظام و پشتیبانی گفته میشود)
ما چی هستیم،
یه کلاس ششمی لعنتی؟
باشه- آره، کلاس ششم-
ازخوردن و دویدن متنفرم
صبح بزرگی داشته باشی
ممیزی ها خودشون رو حسابرسی نمی کنن، میدونی
بله، کارگر
مراقب باش، بچه
تو خوبی؟
آره ، خوبم
میدونی، اتفاقا این هرگز چندتا شیفت کم درهفته نیست
تو برمیگردی ، قبل از اینکه متوجه بشی ، اینکار تمام وقت خواهد شد
اون میخواد تو (براش داستان) بخونی
خودت بخون براش
باشه، باشه، باشه، باشه
وایسا، من انجامش میدم، من انجامش میدم
میخوام به رختخواب برم
تو هم میای؟
...نه، من
لازمه یه مقدار بخوابی ، عزیزم
وتو هم لازمه دست از خوندن برداری
اینو گوش کن
"خودشیفنه"
"بی عاطفه، خشن"
"عدم بلوغ روانی ؟"
.منظورم اینه که بیخیال "شخص خطرناک"
"شخصیت مرزی"
این زن یه چیز لعنتی رو نمیدونه
من اونجا بودم
اون حق داشت
میدونی، من مجبورش کردم این معامله رو قبول کنه
الان مسئولیت تمامش با منه
واینکه چطور تو نشون میدی پشیمونی بابت کاری انجامش ندادی؟
تو واقعا به یه مقدار استراحت نیاز داری
نه، تو برو بخواب
من یه دقیقه دیگه اینجا میمونم
هی ، بیخیال
خودت بیخیال
ما ادعای گناهکار بودن تو رو پس گرفتیم
اونها نمیتونن ازچیزایی که به روانپزشک گفتی استفاده کنن
حق با پدرت هستش ما باید به چیزایی که پیش رو داریم نگاه کنیم
من از راسل با استناد به چیزایی که نادیده گرفت ، عبور میکنم
در پایان (دفاعیاتم )، انگشت اتهام رو به سمت کلر میگیرم
چیزی که میتونه برای ما یه شک وتردید خوشایند بهمراه داشته باشه
کریس لعنتی، مرد- یه مشت پول نقد رو خودش برداشته-
یه بهانه کثیف هم برای زمان قتل داشته-
کارآگاه راسل هنوز فکر نمیکنه که اون یه مضنون لعنتی هستش
خب ، برای اینکه تو یه هدف خیلی ساده تری
نسبت به کریس کلر بودی
درحال حاضر ما یه مشکل بزرگتر داریم
راسل با مردی بنام پائول مانینگ هم صحبت کرده
خب، که چی؟ ...به نظرم،پائول
پائول طرف من هستش
اریک صریح به من گفت
اون مادرش رو کشته
یا مسیح، لعنتی، نه این مرد یه دروغگوی لعنتیه
اون مغز اون مادرش رو با جایزه بیسبالش بیرون ریخته
ببینید، من نگفتم...من نگفتم
من هیچی به اون نگفتم
این یه دروغه
حقیقت نداره
اونا منو به ایالت فرستادن
درسته؟ واین مرد منو بازی داد
یه خبرچین لعنتی
...و من احمق بودم. من
من فکر میکردم باهام دوسته
چطوری همه اینا (اطلاعات) رو بدست آورد؟
بهش گفتم که 17 سالم بوده
واینکه (زندان) ایالتی شامل حالم نمیشه
فریاد زد مزخرفه
وخب منم یه شرح حالی از خودم بهش دادم تا اینو بهش ثابت کنم
اما من هیچی نگفتم
مجبور نبودی
شرح حال تو
به گزارش پیگیری سازمان پلیس لس آنجلس پیوست
تمام حقایقی که اون نیاز داشته
مانینگ با اعترافات تو یه معامله شیرین کرده
اونا رو با آزادی پیش از موعد خودش معامله کرده
لعنتی
باشه، قصد دارم یه جستجوی دقیق روی این آدم پائول مانینگ انجام بدم
هرچی پیداکردم شما رو مطلع میکنم
ببین، من چیزی بهش نگفتم
باشه؟
نگفتم، باید به منو باور داشته باشی
پدر، اون نمیتونه شهادت بده
خب،
حتی اگر انجام هم داده باشی ، ...سالیوان
.سالیوان اونو تیکه پاره اش میکنه ، آره
واگه اینکارو نکردچی؟
ببین لازمه اونو پپیداش کنی و باهاش حرف بزنی
تو باید اونو از محاکمه من دور نگه داری
اریک این چیریه که بهش میگن رشوه دادن به شاهد
اینه؟
کارآگاه راسل عین اینکارو با کریس کلر کرد
من یه وکیلم
ومن به کمکت نیاز دارم
ساکنین لس آنجلس میتوانند نفس راحتتری بکشند
درپی دستگیری ریچارد رامیرز 25 ساله
که دیروز بعنوان شکارچی شب شناسایی شد (stalker :کسی که کمین میکند)
طی هفت ماه گذشته، شکارچی
باعث وحشت کالیفرنیا شده است ...از ایالت اورنج تا
....فقط تنظیم باد
بله- ممنون-
رسیدتون رو گرفتین؟
بله
ممنوم ازت
هی
مانینگ رو پیدا کردی؟
سعی کردم
...واقعا سخت تلاش کردم، اما
متاسفم
منم ، همینطور
مقدمه ای برای قبل از شروع ، هست؟
بله، با احترام عالیجناب، پس از دستگیریش
مدعی علیه(متهم) گناه قتل رو گردن
هم اتاقی سابقش کریس کلر میندازه
کارآگاه راسل این ادعا رو بررسی کردن
ایشون با آقای کلر مصاحبه کردن
واون بعنوان یه مظنون احتمالی (از پرونده )حذف شد
افرادی که در دادگاه دفاع میکنند باید
از دادن این پیشنهاد به هیئت منصفه منع شوند که
کریس کلر به هر طریقی دراین قتل دخیل هستش
جناب قاضی،
اولین باری هستش که این موضوعات رو بعنوان ماده مقدماتی دادرسی میشنوم
من تمایل دارم فرصتی برای پاسخ کتبی داشته باشم
این دفاع از یه صندلی خالی هستش
کریس کلر در منطقه لس آنجلس بوده
...بلافاصله قبل از جنایت
با این معیار، همه ما میتونستیم اینکارو (قتل) بکنیم
جناب قاضی ،اگر شما فقط گوش کنید
...به مصاحبه کارآگاه راسل
آقای سالیوان، هیچ مدرکی وجود داره که
آقای کلر رو به قتل خانم فیشر وصل بکنه؟
نه هیچ مدرک مستقیمی
این دفاع هیچ اشاره ای به کریس کلر نمیکه
جناب قاضی، خواهش میکنم- این بحث تمومه-
دادستانی آقای هنری فیشر رو به جایگاه فرا میخواند
بله
من هرچهارشنبه به همسرم 150 دلار میدادم
اریک از این عمل مطلع بود؟
اعتراض دارم- بله-
اعتراض پذیرفته میشه
هیئت منصفه (این سوال رو ) درنظر نگیرن
آقای فیشر، من مدرک شماره 2 رو نگه داشتم
اونو تشخصی میدین؟
آقای فیشر؟
...بله، این
این جایزه بیسبال پسرم هستش
وکجای خونه نگهداری میشد؟
روی قفسه اتاق خوابش
پسرم به این خیلی افتخار میکرد
همه ما میکردیم
اون (پدرت) برای ما خوبه
دلسوز خیلی زیاد
این نمودار دقیق هستش ، کارآگاه؟- بله،آقا-
آیا دارید تلاش میکنید تایید کنید ادعای متهم رو مبنی
براینکه اون دیده بدن مادرش رو
برروی کف خونه از پنجره اتاق نشیمن؟
بله ، من از پنجره خودم به داخل نگاه کردم
چه چیزی دیدن؟- هیچی-
آفتاب خیلی زیادی بود
خب ، با وجود میزگیاهان و سایه بان شکسته
من نتونستم به اندازه کافی به پنجره نزدیک بشم تا
پشت اون انعکاس نور رو ببینم
کل چیزی که تونستم ببینم تصویر خودم بود
آیا شما تمام پنجره هارو بررسی کردین، کارآگاه؟
خانم فیشر اینجا بود،
پشت یه گلدان چهارپایه بتنی
نمای بدن ازتمام
پنجره ها مسدود بود به جز این پنجره
پس،بخاطر تابش نور
اون از اینجا قابل دیدن نبود؟
نه، نمی تونست باشه
یه دروغ لعنتی واضح
سه تا
ردپای خونی اینجا
اینجا و اینجا بودن
آیا مقایسه تصویری بین اون ردپاها با
کفشهایی که اریک فیشر در دهم مارچ پوشیده بود انجام دادین؟
بله ،و من تشخیص دادم
که ردپای خونی داخل خونه
دقیقا مطابق با الگوی
کف کفش اریک فیشر بود
آیا شما ردپای دیگه ای داخل خونه پیدا کردین
که با ردپای متهم مطابقت نداشته باشه؟
نه، پیدا نکردم
اون گفت که کشف کرده پول
مفقود شده رو بعداز اینکه مادرش رو پیدا کرده
بنابراین ، موقعیکه مادرش درحال مردن بوه
اون داشته زمان رو صرف دیدن کیف مادرش میکرده
این 150 دلار
پول خواروبار بوده؟ بله، آقا-
آیا متهم هیچ نظری داشت
که چه کسی ممکن پول رو دزدیده باشه؟
اون گفت که فکر میکنه یه متجاوز
باید به زور وارد شده باشه و پول رو دزدیده
کنارپنجره اتاق نشیمن،
شما مدرکی دال بر ورود زوری پیدا کردین؟
نه
هیچ مدرکی دال بر تجاوز،
یا تلاش یه نفر برای پیدا کردن اشیاء باارزش ، پیدا کردین؟
نه
پس، تنها چیز گمشده 150دلار
ازکیف خانم فیشربود، درسته؟
بله، فقط پول از کیف
این پول گمشده،
شما هرگز اونو جزو اموال اریک فیشر پیدا نکردید، پیداکردید؟
...چندساعت قبل از اینکه اون
اعتراض دارم، بدون پاسخ موند
.اعتراض پذیرفته میشه- بله یا خیر ،کارآگاه راسل؟-
نه
خب، به اون دستبند زده شده بود
درعقب یه ماشین پلیس وقتی شما رسیدین سر
صحنه، اون نبود؟- بله، آقا-
خب ، بعدش، درایستگاه پلیس وقتی اونوبازداشت کردین
آیا پول رو نزد اون پیدا کردین؟
نه
آیا شما وقتی محل سکونت رو گشتین پولی پیدا کردین
در 10مارچ 1983؟
نه پیدا نکردم
خب هیچ ایده ای دارین که این پول گمشده کجا رفته؟
نه، اقا
وهیچ مدرکی هم ندارین مبتی براینکه
اریک فیشر کسی هستش که پول رو برداشته
نه، ندارم
ممنونم ازتون، کارآگاه راسل
اون انجاس
کارشناس جدید اثر کفش ما
همه دربخش تحقیقات علمی درمورد تو حرف میزنن ، باد
خیلی ممنون ، میچ
میدونین، من یه سوال از شما مردا دارم
اگر اون بچه مادرش رو کشته
....بخاطر پول
پول کجاس؟
این چیزیه که هیئت منصفه قصد دارن امشب درموردش فکر کنن
ومن به چی فکرمیکنم؟
همین الان، پدر
به چی فکرمیکنم؟
شب خوبی داشته باشین، پسرا
متنفرم ازاینکه درمورد پدرت هرچیز بدی بگم
اما اون یکی از چیزخورای حسود هستش
آره ، کسایی که میتونن، انجامش میدن
کسایی که نمیتونن، نظارت میکنن (منظورش توضیح روی کلمه چیزخور هستش)
یه دلیل دیگه که هیچوقت ازدواج نکردم
آقای مانینگ، آیا اریک فیشر رو
امروز در سالن دادگاه می بینید؟ (اول اکتبر 1985)
بله،آقا اون درست اونجاس
هی ، اریک
من برات دعا میکنم، مرد
متهم بعدش چی گفت؟
اون گفت که مادرش رو کشته اما اون لعنتی فراموش کرده که
از شرلباس هایی که حین ارتکاب قتل پوشیده بوده خلاص بشه
او گفت "لعنتی"
نه من
آیا متهم گفت که
چرا مادرش رو کشته؟
بله، آقا
موقعیکه مادرش به اون
پول برای مواد نداده
مادرش اونو درحین دزدی از کیفش میگیره
آیا اون گفت که کیف کجا بوده؟
بله،روی، روی کاناپه
اون گفت که مادرش اونو میگیره و شروع میکنه به سیلی زدن اون
و دراینموقع اون چاقوها رو از کشوی آشپزخونه برمیداره
اون گفت که چیکار کرده
با دوتا چاقو؟
اون گفت که با مادرش داخل سالن درگیر شده
واون مادرش رو از پشت با اونها (چاقو) زده
گفت بعدش چه اتفاقی افتاده؟
،آقا
اون گفت که دچار ترس شدید شده بوده برای اینکه اون نمرده بود
وترسیده بوده که مادرش به پلیس بگه
پس جایزه(بیس بال) رو برمیداره
واون گفت -من دارم اینجا نقل قول میکنم
"من سر اون رو خورد کردم"
وحالا دارم از جانب خودم حرف میزنم
لعنت بهش، خوبه که
بایه همچین مردی توی سلول نیستم
بخاطر اینکه اون یه قاتل خونسرد هستش من نمیتونم به این حرفا گوش بدم-
اعتراض دارم- قبوله- پدرش با این حرفا آسیب میبینه
وبعدش چی شد؟
اینکه مادرش هنوز زنده بوده با وجود چاقوهایی
که دربدنش بوده پس اون بندتمرین فلزی رو برمیداره
"چهارگوش" خودش این اسمو روش گذاشته بود
قربان ، اون گفت که مادرش با اون وسیله اینقدر
مورد ضرب وشتم قرار داده تا زمانیکه دیگه تکون نمیخورده
باشه، تو یه دروغگوی لعنتی هستی
آقای فیشر- چرا این دروغ لعنتی رو میگی؟-
بشین وگرنه می بندنت به صندلی
آقای مانینگ، شما محکوم شده بودید به
به جرم سرقت، جرم دریافت اموال مسروقه
وجرم تلاش برای سرقت، این درسته؟
بله، قربان
این جرم برای قبل یا بعداز خداشناسی شما بود؟
اعتراض دارم- صرفنظرمیکنم(ازسوالم)-
آقای مانینگ وقتی با اریک آشنا شدی،
شما داشتین علیه یه زندانی دیگه
که نزدشما اعتراف کرده بود، شهادت میدادین، شما نبودین؟
آیا این درست نیست که
شما دریافت کردید اعترافات دقیقی رو
در دوپرونده قتل دیگه در لس آنجلس؟
بله، آقا
این خیلی عجیبه که چطور ندانیها فقط پیش شما اعتراف میکنن
اعتراض دارم- صرفنظرمیکنم-
درحقیقت ، شما چیزی هستین که بهش میگن خبرچین زندان
این درسته؟- ببینید،قربان-
من نمیدونم مردم منو چی صدا میکنن، خیله خب؟
کسی که شهادت میده برعلیه بقیه زندانیا
تا تخفیف(مجازات) در حکم خودش دریافت کنه
بله، بعضی مواقع
وهرچقدر داستان بهتری بگی ، تخفیف(مجازات) بزرگتری داری
اعتراض دارم حقایقی فرض میشه که جزو مدارک نیستن
پذیرفته میشه
آقای سالیوان، منو مجبور نکنید
دوباره به شما تذکر بدم
درعوض شهادت شما
دراین پرونده، دادستانی 9ماه تخفیف
درحکم شما داد ، درسته؟
بله
وشما میگین که میدونین حقایق این قتل رو
زیرا اریک فیشر نزد شما اعتراف کرده
بله ، قربان، این درسته
اون به سختی شمارو میشناخت، اما اون مجبور بود آنچه توی سینه اش هست بیرون بریزه
متاسفم ، این یه سواله ، قربان؟
آیا این درست نیست ،
آقای مانینگ،
که شما (تیکه های)این اعترافات رو چسبوندین به همدیگه
از گزارش پلیسی که اریک فیشر
داده بود به شما در واحد 7000
نه، آقا ، من اینکارو نمیکردم
واقعا؟- نه-
حتی اگر 9 ماه زودتر از زندان آزاد بشی؟
نه
نمیکردم
سوال دیگه ای از این شاهد ندارم
آقای فیشر
لطفا برخیزید
درمورد هیئت منصفه کالیفرنیا
دربرابر اریک هنری فیشر
279LAپرونده شماره 31
هیئت منصفه در عمل تحت عنوان فوق
متهم را مقصر دانسته
به اتهام قتل از درجه دوم
این دادگاه به تعویق میافتد
این اشتباهه
اونا هیچ چیز رو ثابت نکردن
تمامش نتیجه گیری بود
تو اینو میدونی
این اشتباهه این اشتباهه
ما درخواست تجدیدنظر میدیم ،اریک
بهت قول میدم، اریک
نگران نباش ، اینکارو میکنم
ما درستش میکنیم
اریک
متاسفم
هی، ما اینجارو تقریبا تموم کردیم آقای فیشر
خوبه، به نظر من که تمیز هستش
این خوبه
نمیخوای یه ظرف غذا هم برای صاحبان جدید (خونه) بذاری بمونه
نه
پس ، اثاث برها و تری میتونن اینکارو تموم کنن
وما میتونیم راه بیافتیم (بریم تو جاده)، باشه؟
زندگی جدیدمون
آخریش بود
ازت ممنونم ، تری
خیلی متشکرم
ازیکی از رفقای خودم درشمال یه تماس دریافت کردم
اون گفت که کریس کلر رو دیده که
داشته از یه اتاق (هتل) ارزون توی هایت بیرون میومده
این درسته؟
داشتم فکر میکردم
برم اونجا، ردش رو بگیرم،
بهش برسم تا بهمن بگه روی نوار(مصاحبه با دیوراسل)چه اتفاقی افتاد
منظورت چیه؟
یه نوعی از اعتراف؟
اریک اینکارو نکرد
بیرون آوردن اون برام مهم نیست
به هر روشی،میتونی یه مقدار کمی پول نقد جلوی من بذاری؟
من میتونم با دوستام سروصدا بپا کنم ...وقتی برسم اونجا اما
کرایه اتوبوس
هرچی باشه
آره
نمبدونم چرا...چرا
چرا ماشینش رو برنمیداری؟
فورد موستانگ؟
نه
من...نمیتونم
نه، همه چی ردیفه
مطمئنی؟
بفرمایید
ازش به خوبی مراقبت میکنم
...تو دوستش هستی و
اون میخواست که اینو داشته باشیش
...خب
ممنونم ازت
قصد دارم کریس کلر رو پیدا کنم
به خدا قسم
.:: @bollbolljan_com ::.
در دوم ژانویه 1986، اریک فیشر به گذراندن 16 سال حبس در زندان کالیفرنیا محکوم شد
او درطی بررسی های دوره ای عفو مشروط ، .چهار بار دیگر به قتل مادرش اعتراف کرد .ازسال 1999 او ادعای بیگناهی کرده است
قسمت ها را به ترتیب دلخواه خود تماشا کنید برای دیدن قسمت بعدی به صفحه اصلی بازگردید