‏.:: www.bolboljan.net ::.
! آقای هوانگ
آقای هوانگ.
خانم.
آقای هوانگ.
- آقای هوانگ! - اون خیلی خوشتیپه!
- نگاه کن کی اونجااست! - آقای هوانگ!
هوانگ،تو کورم کردی!
آقای هوانگ، تبریک.
ممنون، آقای بک.
قسمت ۲۵
آقای هوانگ از سمت اعلی حضرت دستور دارن که..
که به درس خوندن در ججونگ وون ادامه بدن.
برادر هوانگ، یه چیزی بگو!
لطفا بفرمایین.
من دکتر تحت تعلیم هوانگ جونگ هستم.
این دیگه اسم فرد دیگه ای نیست.
اسم من دیگه سگ کوچولو نیست.
امروز دیگه اینجا با نامی که..
سرورم به من داده ایستادم.
از اینکه برای همتون دردسر درست کردم معذرت میخوام.
من سخت کار میکنم بنابراین مایه ی خجالت جه جونگ وون نخواهم شد
آقای هان
من با یه قصاب پست که ماسک آدمای آزاد رو پوشیده درس نمیخونم.
ازت خواهش میکنم!
خونی که تو رگ های من جاریه..
همون خونیه که در رگ های تو جاریه.
لطفا بهش به چشم خون یه قصاب نگاه نکن،بلکه به چشم خون یه محقق ببینش.
لطفا، ازت خواهش میکنم.
- آقای هان. - بذار من برم!
از این به بعد، تو اینو می پوشی.
- ممنون. - و این...
این برنامه ی درمانگاهه
همونطور که قول داده بودم، شاگرد های ممتاز مریض های خودشون رو میبینن.
.تو مریض ها رو درمان و معاینه می کنی
مطمعن شو یادداشت های مناسبی برمیداری.
اگه کسی وضعیت جدی داشت خبرم کن
همین کار رو میکنم.
یه چیز دیگه هم میخوام بگم.
بیست و پنج سال پیش در آمریکا، رئیس جمهور لینکن برده های سیاه رو آزاد کرد.
اما حتی الان،سفید پوست های زیادی هستن که اونها رو برابر درنظر نمیگیرن.
- درسته. - تو دیگه یه قصاب پست نیستی.
اما هنوز آدمای زیادی وجود دارن که تو رو اینطوری ببینن.
ولی قلب هارو بدست بیار!
آدمایی که تو رو دوست دارن خیلی بیشترن.
ممنونم.
اگه نمیخوای بقیه از بالا بهت نگاه کنن،
باید یک دکتر کاملا بی نقص باشی.
فقط دانشه که میتونه تو رو از پیش داوری ها نجات بده.
این کلمات به یادم میمونه.
خوبه‌.
پیشرفت کن، شاید لازم باشه برای درمان به خونه ی کسی بری.
ممنونم رئیس!
این برنامه ی کیلنیکه!
بله، من دو جلسه در هفته دارم. سه شنبه ها و پنج شنبه ها.
تبریک میگم!
از این به بعد،هر کاری بکنید، همیشه به عنوان اولین کره ای خواهد بود.
- این هدف من نیست. - میدونم.
ولی شایستشی‌.
ممنونم.
بیا بریم سالن درس. به افتخارت یه مهمونی داریم‌.
چی؟ - بیا بریم!
آقای هوانگ.
اوه، آقای هوانگ! من آپانزالایی هستم.
از جای دوری اومدید!
ممنونم. جناب کشیش.
میدونم که همتون بخاطر من سخت کار کردید.
اوه کشیش آندر وود! ممنونم.
نه،ما کاری نکردیم.
اینا همش بخاطر رئیس هرون و توانایی های خودت بود.
اما بدونه تلاش های خودت، اعلی حضرت حرکتی نمیکرد.
درسته، و آقای گه هم با اون دادخواست کار مفیدی انجام داد.
نه،اصلا!!!
و سئوک ران بیشتر از همه ما درد کشید.
اینطوری نیست!!
من واقعا ازتون ممنونم، خانم سئوک ران
من امیدم رو بخاطر شما از دست ندادم..
اما من کاری نکردم...
- حس میکنم انگار خودم ترفیع گرفتم! - میدونید،مگه نه؟
من بیشترین کار رو برای ترفیع رتبش انجام دادم!
بخاطره آقای هوانگه که میتونی اینجا بمونی و زندگی کنی!
در هر صورت،نگاه کردن بهشم بهم حس خوبی میده.
- این که چنین اتفاقی افتاد شگفت انگیز نیست؟ - درسته،میدونم!
شاید در امتدادش چیزای خوب بیشتری هم باشه!
مثل رابطه ی ما!
اینطور فکر می کنی؟
لطفا همه توجه کنید!
من دکتر تحت تعلیم، گه جانگ گئون،
کسی که در نبود آقای هوانگ دانش آموزه نماینده بود.
رئیس،میتونم پیشنهاد کنم که به سلامتیش بنوشیم تا برگشتش رو جشن بگیریم؟
عالیه.
بیایین همه لیوانامون رو بالا ببریم‌.
پرستار پارک حتی دادخواست رو امضا نکرد.
دروغ میگه! من بعدا امضاش کردم.
انجامش دادی. بیایین به سلامتی بنوشیم.
رئیس، لطفا یک چیزی بگید.
اول از همه، به آقای هوانگ بخاطر برگشتشون تبریک میگم.
بیایین دعا کنیم تا جه جونگ وون همینطور پیشرفت کنه.
- بخاطره- جه جونگ وون! - بخاطره- جه جونگ وون!
مشکلی نیست. دیگه الان میشینی.
دیگه برو.
باید خیلی غمگین باشی.
غمگین؟ گفتی غمگین؟
خیلی خوب میدونی من وقتی برای غمگین بودن ندارم.
متاسف که نتونستم جلوی تراژدی دخترتون رو بگیرم.
اون مرتیکه هوانگ جونگ به جه جونگ هیون برگشته؟
بله.
همیشه فکر میکردم که فرمان های عالیجناب از جانب خدا میان.
اما این دفعه، خیلی برام سخته که قبولش کنم.
دنیا نا عادلانه شده.
در هر صورت، شنیدم که اون فقط مسئول مرگ پدر تو بوده.
چطور تونستی با این غم کنار بیای؟
نتونستم.
اما همینطور که زمان میگذره و دانش من تو دارو بیشتر میشه،
میفهمم که هیچ مسئولیتی بابتش نداره.
هیچ مسئولیتی؟
درباره ی مرگ دختره منم اینطور فکر میکنی؟
من دلیل دخترتون رو برای اینکه میخواست زندگی خودش رو تمون کنه فهمیدم
اما به عنوان یه دکتر تو شرایط اضطراری
اون باید فقط به نجات زندگیش فکر کنه.
تو داری جلوی من ازش طرفداری میکنی؟ تو همون بک دو یانگی هستی که میشناسم؟
لطفا منو ببخشید.
ولی نمی تونی هوانگ جونگ یا دخترت رو بخطره کاراشون سرزنش کنی.
چی؟ دختر من مرده.
اون مرده!
دیگه بیشتر از این نمی تونم باهات صحبت کنم.
من احضارت کردم چون فکر میکردم تو شکست منو درک میکنی.
اما تو همین الانش هم طرف اونی.
منتظر باش و ببین. آسمان نمیذاره که اون قسر در بره!
اونا میگن که لباس یک مرد رو عوض میکنه، اما به خودت نگاه کن!
به نظر میرسه که ردا ابریشمی رو به یه سگ پوشوندی.
پسرم لباس هام رو دور ریخت. لطفا منو ببخشید.
نه اصلا. خیلی هم بهت میاد.
خب چی میخواستی بهمون بگی؟
اوه بله...
دلیلی که اومدم اینجا تا شما رو ببینم...
- پسرمه. - چی گفتی؟
پسرت؟ نکنه اینجایی تا از سئوک ران خواستگاری کنی؟
آره؟
- چطور...چطور جرعت میکنم...؟ - پس چیه؟
چرا ازش بازجویی میکنی؟
راحت باش وقت داری.
خب...دلیلی که امروز بخاطرش اومدم..
منظورم اینه که... من مراقب پسرم خواهم بود..
بنابراین اون هیچ مشکلی برای خانوادتون ایجاد نمیکنه.
من همه استخونای پاش رو میشکنم.
اما بهش اجازه نمیرم که به دختر شما نزدیک بشه.
خوشحالم که قدردانیت به ما رو اینطوری نشون میدی.
درسته عزیزم؟
- اون رو به خونه ببر. - نه،قربان. خودم میتونم راه برم.
- شما اینجایید؟ - خانم! حالتون چطوره؟
یارد داگ(سگ حیاط)، پسرت برات مال و ثروت آورده!
اون دیگه یارد داگ نیست! یه اسم جدید داره!
چون من پدرشم،
ما اینو به اسمش اضافه کردیم و اون هوانگ جونگ بو شد‌.
دیدی؟ - سئوک ران.
پدر! لطفا مراقب باشید.
- چیلبوک، ازش خوب مراقبت کن. - نگران نباشید خانم!
!مراقب باش
هوانگ جونگ
پول نداری، بین (نشان فقرا) رو بگیر. پول داری،وون (نشان پول).
انگار بالاخره جه جونگ وون به روز های عادیش برگشته که تو اینجایی!
مسلمه! اینجا صاحب بر حق هر فضایی نشسته!
بیا و اسم بنویس!
یک دکتر کره ای امروز شما رو میبینه!
نکنه همون قصابه است؟
بله،درسته.
من بعدا میام وقتی که یه خارجی کار میکنه!
خوش اومدید! اوه ، ممنون. بفرمایید وون!
یه لحظه صبر کن!
امروز مشکلتون چیه؟
داخل به دکتر میگم.
- یه سوال دارم. - بله بفرمایید.
آیا رئیس جه جونگ وون داخل هستن؟
نخیر، ایشون دکتر تحت-تعلیم هوانگ هستن.
!شما حتما خبرای جدید رو نشنیدید
ایشون بهترین دکتر در جه جونگ هیون هستن و اعلی حضرت اخیرا بهشون ترفیع دادن!
اینطوریه؟ - پرستار نانگ نانگ!
لطفا اونجا بشینید.
ناراحتی دیگه ای هم دارید؟
از بس اسهال کردم دیگه انرژی ندارم.
مطمعنی که نمی تونم غذا بخورم؟
نه هنوز نمی تونی.
فقط قبل از اینکه فرنی بخوری میتونی آب جوش و آب کیمچی بخوری.
میدونی...
تو همون دکتره از طبقه ی یه قصابی که ترفیع درجه گرفته؟
نه نیستم.
خیلی عجیبه. چطور یه نفر که گاو ها رو می کشته ، میتونه مردم رو درمان کنه؟
اون مردی با دانش بسیار زیاده که حتی به وسیله ی پادشاه ترفیع درجه گرفته.
رحم جاییه که بچه قبل از این که بدنیا بیاد در اون رشد میکنه.
جنین باید به رحم متصل بشه تا خوب رشد کنه.
اما اگه به قسمت هایی غیر از رحم متصل بشه،
اینجا، اینجا و اینجا...
بهش بارداری خارج از رحم می گییم.
حالا هرچی! چرا داری به ما این چیزا رو یاد میدی؟
مگه لک لک ها بچه هارو نمیارن؟(😂)
چطور ممکنه اینطوری باشه؟! با... چقدر خجالت آور!
میریونگ، نانگ نانگ!
خوب گوش کنین. این اطلاعات فقط برای پرستارا خوب نیستن،
بلکه برای خودمون به عنوان یک زن خوبه.
من قبلن ازدواج کردم، و شک دارم که درآینده بخوام بچه داشته باشم.
- من میتونم الان برم؟ - از شما در این باره امتحانی گرفته میشه.
پزشکی زنان یک درس عمومیه.
پس، هم پرستارها و هم سئوک ران باید اینو بدونن.
پرستارا علاوه بر درس پرستاری ، اینم میخونن.
و سئوک ران علاوه بر این شیمی، آناتومی و پزشکی عمومی رو می خونه.
- چشم دکتر. - اگه امتحان رو رد بشیم چی میشه؟
باید جه جونگ وون رو ترک کنیم؟
مطمعن نیستم.
اما مطمعنم که این همون کاری خواهد بود که رئیس هرون میکنه.^_^
اگه میخوام اینجا بمونم بهتره سخت درس بخونم!
- آقای هوانگ! - بله رئیس.
- قطع عضو پدرت داره خوب درمان میشه؟ - بله،زخمش داره خوب درمان میشه.
اما اون تو راه رفتن مشکل داره.
مشکل داره...
براش خوبه اگه از یه ویلچر استفاده کنه.
یه ویلچر؟
منظورتون یه صندلی با چرخه؟
درسته. اما فک نکنم از اینا تو کره باشه.
اون روی ویلچر خیلی راحت تر خواهد بود.
چیکار میکنی؟
اوه..‌ به نظر میاد که دوچرخه شکسته باشه.
یادت میاد ؟! وقتی دختر وزیر اینجا اومد شکست.
بانو...
میشه این دوچرخه رو به من بدید؟
اما مگه نشکسته؟
- میخوام سعی کنم یه ویلچر بسازم. - یه ویلچر؟
ویلچر دیگه حاضره.
نباید امتحانش کنیم؟
بشینید!
خیلی هیجان انگیزه!
به عقب تکیه بدین. بزن بریم!
سرم گیج میره!
- بایست! - اوه،باشه..
حالت خوبه؟
چرا منو اینطوری این اطراف چرخوندی!
برای خوشگذرونی اینکار رو کردم. عذر میخوام.
خب، خوش گذشت. و بررسی من از ویلچر این بوده که...
بهش نمره ی A+ میدم. تائید شد.
تائید شد! متچکرم، خانم قاضی!
این چیه؟ خیلی عجیب بنظر میاد.
بهش میگن صندلی چرخ دار؛ چون صندلی ایه که چرخ داره.
این اطراف گشتن رو خیلی آسون تر میکنه.
بانو دوچرخه ی شکستشون رو به ما دادن به خاطر همین میتونی این چرخ هارو داشته باشی.
- بانو اینکار رو کردن؟ - نه،من فقط تماشا کردم.
کی گفته که من همچین چیزی نیاز دارم.
پدر، اگه اینطور بگید ممکنه بانو رو ناراحت کنید
اینطوریه؟
خب، ازتون ممنونم که همیشه بهمون کمک می کنید.
پاتون باید شرایط رو براتون خیلی سخت کرده باشه.
رئیس هرون هم نگرانتون بودن، پس لطفا از ویلچر استفاده کنید‌
پدر،چرا بیرون امتحانش نمی کنید؟
چرا داری انقدر از خونه دور میشی؟
- تقریبا دیگه رسیدیم. - کجا رسیدیم؟
اینجا!
ما کجاییم؟
اوه، شما خونه اید، آقا؟
آقا؟!
پدر،این خونه ی ماست.
واقعا؟
جونگ این خونه رو با پولی که اعلی حضرت بهشون بخشیدن خریده‌.
منم یه اتاق دارم!
- این واقعا خونه ی ما ئه؟ - درسته.
اینجا جاییه که از این به بعد قراره توش زندگیش کنیم
لطفا داخل برید! من تمییزش کردم و آتیش روشن کردم بنابراین گرم و نرم و تمیزه!
منظورت اینه که.. منظورت اینه که این اتاق منه؟
خدای من!
کف اتاق چه گرمه!
الان همیشه پشتتون گرم خواهد بود!
- شما خوشحالید، درسته؟ - بله آقا! انقدر خوشحالم که میتونم بمیرم!
عمو جان، لطفا با من خودمونی حرف بزنید.
درسته عموجان. اون از من پایین تره! بنابراین میتونین از بالا بهش نگاه کنید!
پایین تر از تو؟ من فقط برنج درست کردم،اما نه برای تو!
درسته، پایین تر ها برنج درست می کنن.
برنج میخوای؟ بیا بهت بدم!
پدر، فردا وسایلمون رو از خونه ی قبلی میارم.
بیاین امشب رو همینجا بخوابیم.
آقای هوانگ دیگه دانشجو نیستند، برای همین دلیل لازم نیست در جه جونگ وون بمونن.
شما باید باهمدیگه تو خونه ی جدید بخوابین.
چشم.
میدونید بانو ...؟
در آینده...
لطفا به خونمون نیایید.
پدر!
من میدونم که جهان داره به سمت بهترشدن تغییر میکنه.
اما اگه به اینجا اومدنتون ادامه بدید،ممکنه شانس ازدواجتون رو از دست بدید.
پس لطفا دیگه به اینجا نیایید.
پدرتون واقعا نگران شما هستن.
فکر نمی کنی که باید به پدرت بگیم؟
اما میترسم،این ممکنه بهش شک وارد کنه.
- نمی دونم باید چیکار کنم. - زیاد نگران نباشید بانو.
همینکه پدرم به زندگی جدیدش خو بگیره و سلامتیش رو بدست بیاره،
بهش میگم.
همه ی چیزی که الان باید نگرانش باشی امتحانته. بقیش رو میتونی به من بسپاری.
باشه.
تو به خاطر صندلی چرخدار درس نخوندی.
نصف روز رو از دست دادی.
بجاش تمام شب رو درس میخونم. شب های زیادی رو با خوندن کتاب گذروندم.
- اما اونا رمان بودن. - تو نمی تونی اینکار رو بکنی!
اگه به اندازه ی کافی نخوابی، پوست دوست داشتنیت زبر میشه!
باید به مقدار کافی بخوابی اینطوری حافظت سالم میمونه.
نگران من نباش! من خیلی درس می خونم.
چشم، شما درست میگید.
تو بالاترین شاگرد در امتحان ورودی بودی!
درسته. فک کنم این عنوان بازم مال من باشه.
چون من تنها دانشجو ی زنم!
این یه لباس خیلی مجلله.
این لباس مناسب توعه. ما چطور میتونیم از مواد بی ارزش استفاده کنیم؟!
ممنون. بعدا به خوبی می پوشمش.
متاسفم که ازتون خواستم تا به خاطر چیز خیلی جزئی ای بیان اینجا.
اینطور نیست.
تو دیگه نیومدی، بخاطر همین ازت خواستم بیای تا بتونم ببینمت.
هیچوقت تورو انقدر بی روح ندیده بودم.
من خوبم.
لطفا قلبش رو بدست بیار. من همیشه طرف تو ام!
ممنونم.
خیلی ازت خجالت میکشم که ازت میخوام تا از سئوک ران مراقبت کنی..
اما رابطش با آقای هوانگ هیچ وقت به جایی نمیرسه.
پدر آقای هوانگ اومد و قول داد که اونها رو از هم جدا کنه.
گرچه پدر سئوک ران نظرش رو نگفت،
اما اونم بخاطر رابطشون خوشحال نیست.
و تو که میدونی من چه حسی دارم مگه نه؟
نمیخوام سعی کنم تا بهت بگم که چیکار کنی.
فقط میخوام بهت بگم که شرایط چطوریه.
متوجهم. من باید الان برم.
درسته، اما نگرانم که سئوک ران این موقع از شب کجاست.
اون باید الان در جه جونگ ران باشه و برای امتحاناتش درس بخونه.
لطفا اول برید.
- وقتی شما رفتید، منم میرم. - لطفا اول برید.
اول برو. نه تو اول برو.
فکر نمی کنی یه مرد باید جایگاه خودش رو بدونه؟
تو کی هستی؟
من؟ من یه قصابم که مردم رو میکشه.
من با جانورای موذی ای که به اشراف زاده ها احترام نمیگذارن، سرو کار دارم.
لطفا من رو عفو کنید.
لطفا یک شانس دیگه به من بدید. من وقتی برای غذا خوردن بیرون اومد، میگرمش.
نه،اون الان حتما خودش رو آماده کرده. آسون نیست.
- اما... - نه. یه برنامه ی دیگه دارم.
اون یه پدر داره مگه نه؟
بله داره.
خوبه.همونطور که من رنج کشیدم رنج می کشه.
چی؟
رنج از دست دادن کسی رو که خیلی دوست داره.
خوابیدی؟
نه. هنوز نه پدر.
- چرا؟ - فقط انگار خونه ی خودم نیست.
- نمی تونم بخوابم. - پدر اینجا خونه ی ماست.
هست مگه نه؟ این خونه منه مگه نه؟
- البته. - خوبه.
من به یکی از آرزو هام رسیدم.
آیا آرزو های بیشتری دارید؟
بهم بگید چی هستن.
میدونی، برای چندین سال..
من برای یه می خونه ای گوشت می بردم.
میدونی اونجا یه می خونه ی معروفه.
من همیشه بوی غذا هاشون رو حس می کردم، ولی هیچ وقت امتحانشون نکردم.
پس...
دلم میخواد کلاهم و سرم کنم و این لباسای ابریشمی رو بپوشم..
و با تو به اون می خونه برم...
و یه کاسه از سوپشون داشته باشم.
همین؟ - تو هیچ وقت قبلا بوی غذا هاشون رو حس نکردی.
شاید برای تو فقط یه کاسه سوپ باشه، اما برای من خیلی بیشتر از ایناست.
بسیار خوب. فردا میریم و اونجا غذا می خوریم.
آرزوی دیگه ای هم دارید؟
آرزوی دیگه؟
خب... اون مربوط به توئه که ازدواج کنی.
الان نمیتونم، اما وقتی که دکتر شدم ازدواج می کنم.
درسته، تو اول باید درس بخونی که چطور زندگی هارو نجات بدی.
اما میدونی...
- میدونی... - چی شده؟
تو باید ازدواج کنی!
- پدر! - من نوه میخوام!
اما نمیتونی با بانو سئوک ران ازدواج کنی.
امروز صبح، رفتم و مامور یو رو دیدم.
من بهش قول دادم که تو دیگه نزدیک دخترش نمیری.
پدر!
مامور یو سال ها به خانوادمون کمک کرده.
و بزرگ ترین گنج مامور یو..
دخترش سئوک ران ئه.
اگه تو به دیدن بانو سئوک ران ادامه بدی، مثل اینه که جواب خوبی رو با بدی دادی.
پس
تو دیگه نباید نزدیک بانو سئوک ران بری.
اما رابطه ی اون با آقای هوانگ هیچ وقت به نتیجه نمی رسه
- هوانگ جونگ خوب کاراش رو انجام میده؟ - بله اعلی حضرت.
- بله اون از قبل سخت تر کار می کنه. - خوبه. ارزشش رو داره.
خب چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
- بخاطره اسهال خونی اومدم. - چی؟ الان اسهال خونی داریم؟
آبله رفت، بعدش وبا اومد.
وبا که از بین رفت، و الان اسهال خونی داریم؟
چرا این بیماری ها اینجا شیوع پیدا می کنه؟ خبر خوبی نیست.
به همین دلیله که باید تغییرات اساسی ای رو اجرا کنیم.
چه تغییرات اساسی ای؟
لطفا قانونی رو بذارید که در اون نیاز باشه تا خونه ها و چاه ها حداقل پنجاه بو(واحد اندازه گیری) از هم فاصله داشته باشن.
این دیگه چه حرف پوچی ئه؟ این چه ربطی به اسهال خونی داره؟
همش دارم تو دست شویی آب دفع میکنم!
یعنی بخاطرش میمیرم؟
تا وقتی من اینجام، قرار نیست بخاطر اسهال بمیری.
اما این ممکنه..
باعث بشه تا خیلی از مردم جونشون رو از دست بدن.
سوزوکی، این رو برام بخون.
حتی قدرت اینو ندارم که سرم رو بالا بیارم.
این یه نامه از طرف نخست وزیره!
چرا ایشون برای من نامه فرستادن؟
این یک دستور مبنی بر برگشت به سرزمینتون ژاپنه.
چی؟
ایشون درست میگن. این یک دستور به برگشتنه.
از دیروز، شما دیگه یک سفیر نیستید.
فشار خونم داره میره بالا!
اسهال و فشار خون! این شد دوتا مشکل!
از کره متنفرم. میخوام برگردم ژاپن.
سوزوکی، سوزوکی لطفا کمکم کن.
- کمکش کن! - چشم!
بادستات بگیر و فشار بده!
نذار اینجا بیاد!
عجب حرکت غریبانه ای.
پس الان یک سفیر جدید خواهد بود که نمیشه با تو مقایسش کرد.
آستین ها انقدر بلندن که وقتی کاری میکنم راحت نیستم.
اما این مدل جدیده!
بقیه هم میخوان که آستین هاشون بلند باشه اما از عهدش برنمیان!
درسته! پدر، شما عالی به نظر میایین!
چرا شما اینم امتحان نمیکنید؟
اوه این...! آره این یکی.
میتونم وقتی پشت خارید از این استفاده کنم!
پدر!
- پدر اینو بذارید و بریم غذا بخوریم. - درسته، من گشنمه.
اوه! این آقای محترن کیه؟!
- شمایین پدر! - واقعا؟.
- همینجا بیاست. - چرا؟.
بوش رو حس کن.
وای، باعث میشه دهنم آب بیافته.
من برای ده سال به اینجا اومدم و این عطر رو بو کشیدم!
میتونی تصور کنی که چقدر دلم میخواست این رو بخورم؟
پدر، الان هر روز میتونی این رو بخوری.
میتونی بیشتر از ده بار بخوری... میتونی سال ها این و بخوری...
اونوقت بخاطرش مریض میشم!
- بیا بریم داخل! - چشم پدر.
خوش اومدید!
اوه خدای من! روی این صندلی چرخ هست!
حالتون خوب بوده؟ - بله!
منو نشناختین؟
من یارد داگ هستم!
یارد داگ؟. اوه خدای من!
شنیده بودم که ترفیع رتبه گرفتی، مثل اینکه درست بوده!.
چطور میدونستی؟.
پدر سوک دونگ وقتی به اینجا گوشت میاورد بهمون گفت.
پسرت باید دکتر عالی ای باشه!
درسته، این پسرمه.
اسمش هوانگ جونگه
و منم هوانگ جونگ بو هستم.
چه پسر جوان و خوشتیپی!
از دیدنتون خوشبختم. میشه لطفا به ما یکم سوپ بدید؟
پدرم میخواد امتحان کنه.
من اینجا اومدم چون میخواستم اینجا غذا بخورم.
من بالای ده سال به اینجا میومدم، اما نتونستم سوپت رو امتحان کنم!
واقعا؟ تو فقط باید زودتر ازم میخواستی!
پسرت حتما فکر میکنه چقدر خسیسم!
امروز، اومدم تا برای غذام پول بودم!
درسته؟ - بله پدر.
یه لحظه صبر کنید.
بفرمایید. اگه چیز بیشتری خواستید صدام کنید.
ممنون!
لطفا میل کنید.
درسته! این همونه! مزش همونطوره که باید باشه!
دوسش داری؟ - آره!
این واقعا خوبه! آره.
جونگ..
دیشب، مادرت به خوابم اومد.
ازم درباره ی تو می پرسید، اما من نمیتونستم بهش بگم.
پدر، بیایین بعد از اینکه غذامون رو تموم کردیم بریم مادر رو ببینیم.
بیایین بریم و خبرامون رو بهش بگیم.
بریم کوه؟ اما خیلی دوره!
مشکلی نیست. میتونیم یی گواک و مونگ چونگ رو هم با خودمون ببریم.
و بیاین در سالگردش ، اون رو با کتان بپوشونیم.
کتان؟
درسته! الان ما اجازه داریم که مرده هامون رو با کتان بپوشونیم!
خیلی خوبه که آدم آزاد باشه!
و شب گذشته...
چیزی که درباره ی...
بانو سئوک ران گفتم...
اگه دنبالش بری، باید مراقب باشی.
باشه؟ - پدر...
من درستش میکنم.
یکی لطفا کمک کنه!
دوستم با یه چاقو زخمی شده. کسی هست کمک کنه؟
دوستم داره میمیره!
هی جونگ، چرا نمیری کمک کنی؟
ببخشید، پسرم در جه جونگ وون دانشجوئه.
لطفا کمکم کن!
- دوستت کجاست؟ - بیرونه، اونجاست!
پدر...
آره برو. اینو تموم میکنم و یکی دیگه سفارش میدم.
این اورژانسی یه!
سریع برمی گردم.
چه اتفاقی افتاده؟ - نمی دونم.
یه آدم دیوونه زخمیم کرد و فرار کرد!
درست میشه.
اوه من واقعا متاسفم.
شما یارد داگه قصاب نیستید؟
اما به شما که نگاه میکنم، مثل یه اشراف زاده لباس پوشیدید.
حتی یه کلاه!
این چیه؟ یه کاکل زینتی؟
به لباسات نگاه کن! چرا آستینات انقدر پهنه؟.
من به وسیله ی اعلی حضرت ترفیع درجه گرفتم.
ترفیع درجه؟ میتونی ثابت کنی؟
حکم امپراتور رو به من نشون بده!
چطور جرعت میکنی خودتو اشراف زاده جا بزنی؟
مردم میگفتن که دنیا داره اشتباهی پیش میره‌.
چطور یه قصاب پست جرعت میکنه با ما یک جا غذا بخوره؟
بیا. برو و بخور.
مثل یه حشره ی موذیه پست غذا بخور.
اما...من دیگه یه قصاب پایین رتبه نیستم.
اعلی حضرت پسر من رو ترفیع درجه دادن، و من با اون ترفیع پیدا کردم..
بهت گفتم که بخور.
بهت گفتم بخور!
بخور قصاب پست کثیف!
آقا! آقا!
بزودی خوب میشی.
- از می خونه صدا میاد؟ - نه، لطفا کار دوستم رو تموم کنید.
آقا! آقا! پدرتون در حد مرگ داره کتک میخوره!
- چی؟. - عجله کنید برین!
- اما... - برمیگردم.
صبر کن! برگرد!
پدر! پدر! پدر...!
چی... چطور..چطور این اتفاق افتاده؟
چطور؟
اونا بخاطر اینکه اون مثل یه اشراف زاده لباس پوشید دعوا راه انداختن.
- بعدم زدنش! - پدر...
- سگ کوچولو.. - حرف نزنید! حرف نزنید!
یکم تحمل کنید. شما رو به جه جونگ وون می برم.
دیگه کار من تموم شده.
فک کنم من...من باید پیش مادرت برم...
چرا اینارو می گید؟
چه خبره؟ کی اینکار رو با عمو کرده؟
ساکت باش! رئیس، زنده میمونه ، درسته؟.
- سگ کوچولو... - بله پدر!
تا..تاریکه.
تو خوب میشی. ما مراقبتیم.
من عذر میخوام ، پدر من ازت عذر میخوام.
نه...نه، نه...!
ساعت ۱۱:۳۰، مریض فوت کرد.
عمو! عمو...!
پدر..
عمو.
گواک.
بیا پدر رو خونه ببریم.
بیا از خونه ی جدیدمون به سفر بفرستیمش.
چشم، بریم.
شنیدم که یه قصاب کثیف تا حد مرگ کتک خورده.
آیا جه جونگ وون خونهِ یه قصاب پست ئه؟
!چرا آمار مرگ و میر رو اینجا زیاد میکنی؟
.!فقط باید بدنش می بردی خونه
- جه ووک! - اشتباه میگم؟
!آقای هوانگ
جونگ، خانم سئوک ران اینجا هستن.
میرم تو.
بیرون منتظر میمونم
نباید میومدی.
چی؟
چیزی بود که پدر بهت گفته بود.
بهت گفته بود که دیگه به خونمون نیای.
آقای هوانگ!
روزی که پدرم مرد..
میدونی چیکار کردیم؟
برای اولین بار در عمرش،
اون... اون یه کاسه سوپ خرید.
بعد از ده ها سال،
که به اون می خونه گوشت میبرد.
اما اون فقط بوی سوپ رو حس می کرد...
اون میخواست اون سوپ رو بچشه...!
این چه آرزوییه...!
بهم گفته بود که این آرزوشه...
اما بعدش...
یکی بهش گفت که اون یه قصاب کثیفه که ادای اشراف زاده ها رو درمیاره...
و... تو اون می خونه...
رو زمین کثیف می خونه...
بس کنید. آقای هوانگ، بس کنید.
نه...من باید... من باید تمومش کنم.
لطفا به من گوش کنید.
بانو...
لطفا تا تموم بشه به من گوش کنید.
پدر من... روی زمین کثیف...
روی اون زمین سرد کثیف...
اونا گفتن که اون یه سگ کثیفه که ادای اشراف زاده هارو در میاره!
اونا مثل یه سگ زدنش!
اونا مثل یه سگ انقدر زدنش تا بمیره!
خانم...
خانم‌...
اگه با من بمونی...
اگه با من بمونی در خطر میافتی. یادتون میاد؟.
پدرم درست میگفت.
غیر ممکنه.
برای ما غیر ممکنه.
آقای هوانگ!
این آخرین آرزوش بود.
این آخرین آرزوش بود که ازتون دور بمونم.
لطفا برید.
نه...من نمی رم.
لطفا!
لطفا برید! من باید از پدرم مراقبت کنم.
پس بعد از مراسم...
بیا دوباره حرف بزنیم.
چرا انقدر بارون میاد؟
آقای هوانگ امروز میاد؟
بله، گفتن که میان.
درسته، اون باید بیاد.
رئیس هرون نزدیکه از خستگی غش کنه.
میتونم تو خواب صدای رنج کشیدنش رو از اتاقم بشنوم.
منم میتونم از اتاقم بشنومش.
- برو داخل. - باشه، موقع ناهار می بینمت.
ویروس اسهال خونی خیلی راحت از طریق آب پخش میشه
حالا اگه از بین قلوه سنگ ،سنگ، شن ، ماسه سنگ و زغال سنگ بگذره،
مواد خارجی و ویروس میتونن تصویه بشن.
ما یه آزمایش با آب تصفیه نشده، آب تصفیه شده با زغال سنگ و بدون زغال سنگ،
برای آزمایش ویروس انجام دادیم.
ما فهمیدیم که آب تصفیه نشده پر از ویروسه.
آب تصفیه شده بدون زغال سنگ مقدار کمی ویروس داره.
و آب تصفیه شده با زغال سنگ کمترین مقدار ویروس رو در خودش داره.
اگه این سیستم تصفیه در تمام چاه های دهکده ها جایگذاری بشه،
ممکنه اسهال خونی کاملا از بین نره، اما سرعتش به مقدار قابل توجهی کم میشه.
خوبه‌. پس باید این سیستم تصفیه رو بسازیم و تو چاه های عمومی جاسازی کنیم.
کارت خوب بود آقای بک.
پانزده مریضی که اسهال خونی داشتن حالشون رو بهبودی رفته.
ما هنوز سی و پنج مریض داریم.
برای این مریضا سالول تجویز کردیم..
و بهشون سالین دادیم تا مقداری از آبشون رو جذب کنه.
خوبه.
راستی مریضی بود که در طول امتحان تشخیص دادی که با غذا مسموم شده.
درسته، علائمش به مسمومیت غذایی مرتبط بود.
نه، اون اسهال خونی داشت.
تنها دانشجویی که تونست درست تشخیص بده آقای هوانگ بود.
تو وقتی صدای حرکات رودش رو شنیدی مشکوک شده بودی
اما وقتی گفت که بواسیر داشته نادیدش گرفتی.
آقای هوانگ به سوال کردن درباره ی همسایه ها و خانواده ی اون مرد ادامه داد
و سرانجام تشخیص داد که اسهال خونیه.
تفاوت تو و آقای هوانگ در جزئیات کوچیکه.
هر دو نفر شما خیلی با استعدادین.
اما تفاوت در شخصیت و مردمی بودن..
یکی رو دانشجوی برتر میکنه و دانشجوهای دیگه رو دانشجو های دیگه.
متوجهم.
دلخور نباش.
اینو با این امید بهت گفتم که در آینده بهتر عمل کنی.
متوجه شدم.
خوبه‌. آقای هوانگ امروز بر می گرده.
بیا بریم.
تونستی پدرت رو بفرستی؟
بله.
خوبه.
آقای بک در نبودت به من کمک می کرده.
کیلنیک بعد از ظهر برای تو درسته ؟
- سریعا شروع میکنم. - خوبه.
بخاطر مریضای زیادی که اسهال گرفتن وقت زیادی برای استراحت نداریم.
درباره ی بقیه فکر نمیکنم، ولی فکر میکنم شما نیاز به استراحت دارید دکتر.
سه روزه که نخوابیدید.
شما کتاب های پزشکی رو هم ترجمه می کردید.
ترجمه ی کتب پرشکی؟
ایشون میخوان تا در کلاس های بعدی بتونیم پزشکی رو کره ای یاد بگیریم.
متوجه شدم.
سئوک ران خیلی کمک کرد
خب، بیایین روزمون رو شروع کنیم.
رئیس! رئیس!
- رئیس! - رئیس!
بیدار شدید؟
بقیه کجان؟
آقای هوانگ دارن مریضارو می بینن.
سئوک ران و دکتر هورتون هم در درمانگاه هستن.
اتفاقی برام افتاده؟
شما در اتاقتون غش کردید.
یکم سرم گیج میرفت.
- باید بلند شم. - لطفا دراز بکشید.
نه.
- کارایی دارم که باید انجام بدم. - رئیس.
شما اسهال خونی دارید.
سیستم ایمنی بدنتون بخاطره خستگی ضعیف شده بوده، باید به همین دلیل گرفته باشینش.
به نظر میاد همینطوره. من باید به اتاق عمومی برم.
لطفا همینجا بمونید.
اتاق عموم پر شده، و شما جو بیماران رو متشنج میکنید.
این اتاق به مریض های جه جونگ وون مربوط میشه.
لطفا منُ به اتاقم ببر.
کجات درد میکنه؟
اینجا...اینجا...
چرا جایی رو که درد میکنه دست میزنی!
معذرت میخوام. لطفا تحملش کنید.
میخوای منو بکشی؟
فک کنم شما سنگ مثانه دارید.
آقای هوانگ مریض دست شویی کرده! و خونیه!
- بیهوش شد! - ببخشید! ببخشید!
ببخشید! بیدار شید! از حال رفته.
باید به رئیس گذارش بدیم.
چشم.
باید جراحیش کنیم. لطفا برای جراحی آمادش کنید.
- لطفا بعد از اینکه بهتر شدید انجامش بدید. - نمیتونید با این وضعیت عملش کنید.
سعی می کنم درد مریض رو کمتر کنم.
نمیتونیم بذاریم مریض درد بکشه.
- همین الان جراحی رو انجام می دیم. - رئیس!
من خوبم.
من بدنم رو میشناسم.
با این شرایط، میتونم در عمل همکاری داشته باشم؟
اوکی. آقای بک و آقای هوانگ.
هر دو نفر شما در همین شرکت می کنید.
اگه سنگ ها مجرای ادرار رو بسته باشن، اون نمیتونه دیگه ادرار کنه.
اون درد وحشتناکی رو تحمل میکنه.
اسکاپل.
باید سریع شکمش رو باز کنیم..
و خارج کنیم...
.:: @bollbolljan_com ::.
من یک بیمارستان بزرگ در کره میسازم
آقای هوانگ...
از جه جونگ وون مراقبت کن
از امروز، همتون رسما دکترید
یعنی وقتی زمانش برسه، همه چیز سر جای خودش قرار می گیره
میتونم رسیدن اون زمان رو حس کنم
چی گفتی؟
زمانش رسیده تا اون روباه رو بگیری.
چه اتفاقی در قصر افتاده؟
دکتر یو یه
سئوک ران
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.