‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت ۳۰
بخاطر درخواست ایستگاه سلامت اومد
خوبه
نمی تونید اینجا باشین، کی هستین؟!- نامزد دویانگ ساما -
خوب بنظر میاد
،ممکنه جای زخمش بمونه
اما اگه یکم پودر روش بزنه، دیگه معلوم نیست
کارتون خوب بود. نمیتونم دوباره به اینکه خودکشی کنه فکر کنم
در طول عمل به یه چیزی پی بردم
باید بچه هایی که "لب شکری" هستن رو هم عمل کنیم
...درسته
اینطوری بدون اینکه از طرف مردم ترد بشن، بزرگ میشن و میتونن با بچه های دیگه بازی کنن
این موضوع رو تو دیدار بعدیمون تو ایستگاه سلامت مطرح میکنم و درستش میکنیم
خواهر زاده ی منم لب شکری داره
دکتر بک میتونید درستش کنید؟
دکتر هوانگ اینجان
اون خانم کیه؟
کارتون خوب بود دکتر بک
شما هم همینطور دکتر یو
لطفا اینطور نگید
خانم نائوکو
یو سئوک ران از عروسیمون مهم تر بود؟
با چشمای خودت دیدی که یه مریض بخاطر بیماری لب شکری به عمل نیاز داشت
درسته، دیدم بخاطر همینم بیشتر عصبانیم
جراحی بیماری لب شکری، ضروری بود؟
دکتر هوانگ میتونست عمل رو انجام بده
اصن میخوای باهام ازدواج کنی؟
!نائوکو- اصن دوستم داری؟-
فک کنم بهت گفته بودم دیگه ازم چنین چیزایی رو نپرسی
درسته
،تو ۵ سال گذشته وقتی باهات بودم مثل بچه ها رفتار میکردم
همیشه و همیشه امیدوار بودم که قلبت رو برام باز کنی
اما امروز فهمیدم که قلبت اصلا برای من نبوده
من خیلی تو این رابطه خیلی هوات رو داشتم چون خیلی دوست داشتم
،اما امروز منو بد کنار زدی
بخاطر همینه که رابطمون پیش نمیره احساساتت نسبت به من خیلی قویه
بیا عروسیمون رو به تاخییر بندازیم
از اینکه الان اینو بهت میگم، متاسفم باید قبل از اینکه ژاپن رو ترک کنم بهت می گفتم
و یه چیزی هست که باید بدونی
تو میدونستی کی پشت انفجار تو اتاق عالیجناب لی یونگ ایک بوده؟
منظورت چیه؟ چرا باید بدونم؟
..اون کسی که دستور انفجار رو داده بود
اون کی بود؟- فراموشش کن-
!فقط بگو کی بود
به ازدواج ما مربوط میشه؟
!داری اذیتم میکنی
نائوکو، تنش بین کره و ژاپن داره به سرعت زیاد میشه
..اگه تو این این زمان ازدواج کنیم
ازدواجمون مورد حمایت قرار نمی گیره
مردم ممکنه فک کنن که ازدواج ما بخاطر پول و قدرت خانواده ی توئه
مخصوصا دکتر واتانابه و سفیر ژاپن
کی براش حرف بقیه اهمیت داره؟- نمیتونم کاریش بکنم-
من یه دکتر تو بیمارستان هانسانگم لازمه که رو حرفه ام بیشتر کنم
فقط اینطوری می تونم به عنوان همسرم بگیرمت
کی این اتفاق میافته؟
زیاد طول نمیکشه
اگه از ملیتم دست بکشم چی؟ اونوقت دیگه مشکلی نداریم
!نائوکو- من احساس نا امنی میکنم-
از این می ترسم که ترکم کنی
وقتی تون صدات عوض میشه، تمام طول روز دیگه نمی تونم کاری کنم
خیلی عجیبه که اینطوری باشم؟ اوکی باشه
عروسی رو عقب میندازیم به پدر توضیح میدم
اما بهم قول بده که وقتی بیشتری رو باهام تو کره بگذرونی
باشه
اوه، دکتر بک، خوش اومدید- دکتر بک-
ارباب جوان، همین الان می خواستیم باند ها رو برداریم
درباره ی وضعیتشون کنجکاو بودم دکتر یو، ممنونم که صدام کردین
نه اصلا! این حق شماست که مریضتون رو ببینید
نگران نباش مطمعنم که خوب بنظر میرسه
نگاه کنید
ممنونم فکر نمیکردم ممکن باشه
مطمعنا بخت خوبی داشتی اقبالت خوب بوده
لبش خوب شده کارتون خوب بوده دکتر بک
نه اصلا این عمل رو دکتر یو انجام دادن
!نه !من کاری نکردم
،اگه شما برای اشعه ایکس بیمارستان هانسانگ نمیومدید
این عمل هیچوقت انجام نمیشد
همونطور که دکتر بک گفتن، باید درمان بیمارانی که لب شکری دارن رو اینجا شروع کنیم
،طبق بررسی های من
یک نفر از هر هزار بچه ای که متولد میشن، لب شکری دارن
،اما چون پدر و مادرشون بخاطر خجالت و ترس اون هارو پنهان کردن
این بچه ها بدونه اینکه درمانش کنن، بزرگ میشن
به همین خاطر باید این اطلاعات رو سریعا منتشر کنیم
اینطوری، این بچه ها میتونن عمل بشن
و اگه جراحی بین سن یک تا دو سالگی باشه، اثر زخمی که میمونه، کمترین حد خودشه
باید با پزشک ها ماما ارتباط برقرار کنیم تا این بچه ها رو از همون موقعی که به دنیا میان کنترل کنیم
من تعدادی پوستر آمادا کردم دکتر یو
وقتی برگشتین یه نگاه بندازین- بله، حتما-
بیماران لب شکری رایگان درمان میشوند
..بیا اینجا
باید اینکارو انجام بدم؟ !میترسم
از چی می ترسی؟ وقتی از خواب بلند شدی، همه چیز تموم شده
تو دختر خوشگلی هستی
دکتر هوانگ،این دختره خوشگل نیست؟
! اوه خدای من! این دختره از دکتر سئوک ران خوشگل تره
!تا حالا دختر به این خوشگلی ندیدم- از منم خوشگل تره-
!بعد از اینکه عملت رو انجام دادی، خوشگل ترین دختر کره میشی
لطفا لبم رو درست کنین
چند تا مریض مونده؟
هر دو تای شما تا حالا ده تا مریض رو عمل کردین
چهار تا مونده- تا غروب تمومش می کنیم-
بیا شروع کنیم- !باشه-
همه ی بیمارای لب شکری رو دیدیم؟
بله، دوازده ها عمل داشتین
میخوای تو رستوران غذا بخوریم؟
املت برنج چطوره؟- واقعا؟-
خوب بیا تمومش کنیم و بریم
وزیر خارجه
بعد از این که دیدین امپراطوری ژاپن چطور از مریضای کره ای مراقبت میکنه، چه حسی داشتین؟
بیمارستان اینجا مثل بیمارستانی که ژاپن هست، خوب نیست
بیشتر از چیزیه که کره ای ها لیاقتش رو دارن
اگه وسایل بیمارستان بهتر بود، نمیتونستن کنترلش کنن و مراقب باشن
اوه، دکتر بک اومدن
!پدر- !اوه، نائوکو-
دویانگ، صورتت لاغر شده
شنیدم سرت شلوغ بوده و نتونستی ژاپن بیای
کشتی رو بخاطر مریضی که نزدیک بود بمیره از دست دادی؟
بله- درسته-
دکتر بک خیلی سرشون شلوغ بود
اخیرا، در ایستگاه سلامت، بیمارستان های دیگه رو هم سازماندهی می کنه
تا اینطوری بیماران لب شکری و کام شکاف دار، درست عمل شن
..در نتیجه، شایعات منفی درباره ی بیمارستانمون
..که در طول اقامت امپراطور در سفارت روسیه پخش شده بود..
..به طور قابل توجهی ناپدید شدن
فهمیدم چرا سرت شلوغه
پدر
دو یانگ ساما از پزشکی به عنوان پلی بین ژاپن و کره استفاده میکنه
مریضا براش صف میکشن
که اینطور
پس لطفا بخاطر عروسی عصبانی نباشین
بعدا هم میتونیم هر وقت که بخوایم، دوباره تاریخ عروسی رو مشخص کنیم- درست میگی-
درسته، بخاطر همینم الان اینجام
عروسیتون تو ژاپن رو به تاخیر میندازیم
اما چرا اول تو کره عروسی نداشته باشیین؟
..! پدر
تو از یه خانواده ی سرشناس هستی
.و منم خییلی به خانوادم اهمیت میدم درست نمیگم آقای بک؟
وزیر خارجه خیلی آدم با ملاحظه ای هستن
...اگه یه عروسی سنتی ژاپنی تو محوطه ی جلوی بیمارستان
هانسانگ برگذار کنیم، یه اتفاق نمادین خواهد بود..
!باید تمام کارمندان عالی رتبه ی کره رو دعوت کنیم و یه جشن بزرگ بگیریم
.باش، انجامش بدیم من پسرس ندارم
،بخاطر همین تصمیم گرفتم بعد از عروسی
اسم خانوادم "کوبایاشی" رو بهت بدم
..دویانگ، امیدوارم از این فرصت استفاده کنی
! که دوباره به عنوان یک فرد از ملت بزرگ ما متولد شی..
من پسری ندارم
،بخاطر همین تصمیم گرفتم بعد از عروسی
اسم خانوادم "کوبایاشی" رو بهت بدم
..امیدوارم که
! امیدوارم از این فرصت استفاده کنی تا دوباره به عنوان یک فرد از ملت بزرگ ما متولد شی
لطفا برای گرفتن دارو به داروخونه برید
!مریض بعدی، لطفا بیایین داخل
!ببخشید
!باید تو صف منتظر بمونید- !من اول میرم-
!نمیتونید اینکارو کنید !لطفا برین و منتظر بمونید تا نوبتتون بشه
من اول دکتر رو می بینم بهت اخطار میدم، تنهام بذار
..میدونم که عجله دارین، اما- لازمه ببینمت-
من خوبم می تونی بیرون منتظر بمونی
چی اذیتتون میکنه؟
تریاک داری؟
لازم دارم اوه، شنیده بودم اینجا مورفین داری
یکم بهم بده
باید به تریاک معتاد شده باشین
اما ما برای هیچکس مورفین تزریق نمیکنیم
به من نمیدی؟- نه، نمیدم-
من قصاب نیستم آقا
امپراطور به پسرم ترفیع درجه داده، پس منم باهاش ترفیع پیدا کردم
!ترفیع درجه برای یه قصاب، منم که خر
.اگه بهم یه آمپول مورفین بدی، همه چیز رو بهت میگم
.بهت میگم که چطور پدرت مرد
.بهت میگم که کی پشت قضیه ی مرگ پدرت بوده
.آقا، شما نمی تونید اینجا مشکلی ایجاد کنید .باید برید
!من..من بودم که پدرت رو کشتم
چه چرتی میگه؟
!هی،مرتیکه ی حرومزاده- !مریضا صداتون رو میشنون-
تو کی هستی؟
من؟ من زیاد مهم نیستم
!فقط یکم بهم مورفین بده و من همه چیز رو بهت میگم
!میگم که چطور پدرت مرد و کی دستور قتلش رو داد
تو یه مشروب فروشی مرد،مگه نه؟ !و تو هم بیرون بودی و یه نفر رو بخیه میزدی
اشتباه میگم؟
!یه قصاب، دکتر شده؛ چه خنده دار
!برو بیرون، مرتیکه ی حرومزاده ی دیوانه
کی هستی؟ چی داری میگی؟
!بهم مورفین بده !مورفین
من می برمش تو یه اتاقی
!بهم یکم مورفین بدین !لطفا، من بهش نیاز دارم
برخلاف قوانین بیمارستانه که بهت مورفین بدم
بگو تازه چی گفته بودی
واقعا تو بودی که عمو رو کشتی؟
یی گواک
از الان مجبورش میکنیم تا چیزی نخوره
وضعیتش خیلی جدیه
درسته من از این مریض مراقبت میکنم
باید پیش مریضات برگردی
چرا همتون اینجایین؟
اون فقط یه فرد معتاد به تریاکه
خودم تنهایی می تونم معاینش کنم پس همتون، لطفا برید بیرون
...دکتر هوانگ- !دکتر گه-
لطفا دکتر یو رو به بیرون راهنمایی کنید
یی گواک، تو هم همینطور
دکتر یو
بنظر میاد پدرم رو میشناسی
لطفا بهم بگو باز چی میدونی
هیچ چیز تو این دنیا مجانی نیست
این چیه؟
مورفینه؟
!عجله کن! عجله کن
درباره ی پدرم بگو
چرا صبر کردی؟
!اونو بهم بده !عجله کن
ما اول میخواستیم تو رو بکشیم
همون شبی که خونه ی جدیدت رفتی
اما نمردی
!بخاطر همین تصمیم گرفتیم پدرت رو بکشیم
!اون حرومزاده- !خودت رو نگه دار-
..! دکتر هوانگ
تو...کی هستی؟- .من شخص مهمی نیستم-
.من فقط همونطور انجام دادم که بهم کقته شده بود- کی بهت گفت اون کار رو بکنی؟-
!بهت نمیگم !تا اون آمپول رو بهم نگی بهت نمیگم
.لطفا بهم بگم- !نه، نه! بهت نمیگم-
!لطفا بهم اون مورفینو بده !لطفا، لطفا
کجا داری میری؟
!وزیر جنگ
!وزیر جنگ بود
!میخواستم تو هم درد از دست دادن یه عزیز رو حس کنی
! اون بهمون دستور داد
!بهت گفته بودم که مورفین میخوام !مورفین
!اون مورفین لعنتی رو بده به من
دکتر گه
لطفا بهش کمی مایع تزریق کنید
بخاطر ترک، آب بدنش کم شده
باشه
...جونگ- ...دکتر هوانگ-
وزیر جنگ از کارش باز نشسته شده
زمانیکه وزیر جنگ‌ بوده، نسبت به دشمنانش خیلی بیرحم بوده
و الان یه گروه خصوصی برای محافظت از خودش داره
!باید حتما کلی کار بد و اشتباه انجام داده باشه
مریض خیلی ناراحت بود که تزریق، مورفین نبود
کارتون خوب بود دکتر گه
،حتما دارین درباره ی وزیر جنگ بحث می کنین
من یه چیزیایی دربارش میدونم..
...دوستم که تو آکادمی هنر بیریوئه، بهم گفت که
اونا دارن تصویر وزیر جنگ رو میکشن
باید حتما در بستر مرگ‌ باشه !داره به سلامتی میمیره
!چطور جرعت میکنی بپری وسط
شنیدم بخاطر مریضیش از پستش کناره گیری کرده بود
یعنی زمان کمی براش مونده و بزودی می میره
دکتر هوانگ، مطمعنم که الان خیلی احساس بدی دارین
اما شاید بهتر باشه فکر کنی که زمان انتقامت رو میگیره
حق با ایشونه دکتر هوانگ- این چه انتقام بیخودیه؟-
!انتقام باید اینطوری باشه که قبل از اینکه بمیره یکی یه چاقو تو شکمش فرو کنه
!یی گواک
فقط شوخی بود منظوری از چیزی که تازه گفتم، نداشتم
به مقامات گذارش بدین که برخلاف دستورات عالیجناب عمل کرده
الان یه شاهد داری، پس میتونی محاکمش کنی
میخوام یکم تنها باشم
من قصاب نیستم
!امپراطور به پسرم ترفیع درجه داد، پس منم باهاش ترفیع گرفتم
.من..من متاسفم که پدرت بودم
!جونگ !..جونگ
!هی !جونگ
!خودتون رو معرفی کنین آقا
اومدم وزیر جنگ رو ببینم
ایشون داخل نیستن
.میدونم که داخلن !من دکتر هوانگ از جه جونگ وونم
برید تو و بهش بگین که من همون مردیم که توسط عالیجناب ترفیع مقام گرفتم
.چند لحظه صبر کنید
جونگ، چرا اینطوری می کنییی؟
.بیا برگردیم .تو نباید الان اینجا باشی
!جونگ
.گفتن که شما رو نمیشناسن
دیوونه شدی؟
.تا وقتی که خوبم باهات برگرد
!وزیر از خدا نمی ترسی؟
!کاری میکنم که بهاش رو بپردازی
!هیچ وقت نمیذارم ازش قصر دربری
،مشتریای مهمی هستن خودم میبرمشون
.چه آدم میهن پرستی هستم من
بالاخره، دکتر بک با بانو نائوکو ازدواج میکنه
چطور چنین چیزی نشه وقتی من اینجام؟- .لطفا بخاطر این سوال من رو ببخشین-
بک دو یانگ میتونه غیر قابل پیشبینی باشه ممکنه بگه که دیگه با این قضیه کنار نمیاد
نمیتونه راحت اینکار رو کنه
فهمیده که شما پشت بورس تحصیلیش بودین
قبلن مشکلات زیادی برامون درست کرده چون فکر میکرده که فقط مثل یکی از کارمندای بیمارستانه
اما الان نه
متوجه هدفتون شدم
، اگه بیمارستان رو ترک کنه
خبرگذاری هانسانگ، یه بیانیه دربارش منتشر میکنه
مدتی نمیگذر که به خیانت متهم شه
حتی ممکنه مردم کره تا حد مرگ بزننش
،میگن این یه قانون کره ایه
که خیانت، برای سه نسل مجازات داره
سه نسل؟ کیا هستن؟ حالا چرا اونا حذف میشن؟
..درسته، این سه نسل؛ نسل اول، دوم و سوم
.نه، اینطوری درست نیست
شما باید قوانین و فرهنگ کره ای ها رو بدونین اگه میخوایین اینجا زندگی کنین
سه نسل، یعنی : پدر، مادر و همسر
حذف کردن سه نسل یعنی که تمام کسایی که به خائن مربوط میشن، کشته میشن
!آقای یون، چقدر شما اطلاعات دارین
.این یه قهوه ای مخصوصه .لطفا میل کنید
که اینطور خیلی جالبه
بله، همینطوره
منو ببخشید وزیر خارجه
چرا انقدر رو بک دو یانگ تمرکز کردین؟
.واقعا نمیفهمم
.بک دو یانگ یه دکتر استثناییه
در ژاپن، مردان زیادی رو درمان کرده که از لحاظ سیاسی و مالی بسیار قدرتمند بودن
اون فقط یه جراح جوان در بیمارستان دانشگاه بود که تازه هم فارغ التحصیل شده بود
میتونی تصورش رو بکنی؟
آدمای قدرتمند زیادی که زیر تیغ بک دویانگ بودن؟!
چرا باید چنین مرد با ارزشی رو نادیده بگیرم؟
تازه جون دخترم رو هم نجات داده
دخترم خیلی دوسش داره
.فهمیدم .نمی دونستم
.من کسی بودم که دکتر بک رو کشف کرد
همش..همش همین بود؟- بله-
خووم تنهایی "دونبوری" رو درست کردم
چون گفته بودی یه چیزی برامون درست میکنی، من حتی صبحونه هم نخوردم
منم
.لطفا بفرمایید بخورید (ایتاداکیماسو!(نوش جون
یعنی بهمون گفت که یکم بعد بخوریم؟- فک کنم-
.ژاپن خیلی بهمون نزدیکه، ولی هنوز خیلی فرق داره
.بد نیست
.من اومدم
!دویانگ ساما- دویانگ، بیا بشین-
پس اینجا اتاق توئه
.شاید من باید امشب رو اینجا بخوابم
.‌نه- .تو خیلی جنتل منی-
.اما میدونی که، من زنتم
.من همیشه برات آمادم
.نائوکو- !دویانگ ساما-
.من میخواستم همونطور که خواستی صبر کنم
.اما پدرم اینجاست نمیشه لطفا فقط همونطور که میخواد عمل کنی؟
اون میخواد ما بخاطر دلایل سیاسی ازدواج کنیم
خوب چه اهمیتی داره اگه ما اینطوری فک نکنیم؟
.من موافق نیستم .اون کاری رو که پدرت میخواد انجام نمیدم
!دویانگ ساما
دلیل دیگه ای داره مگه نه؟- منظورت چیه؟-
من درباره ی تو و یو سئوک ران میدونم
.میدونم که شما یه چیزی بیشتر از دو تا دوستین- چی؟-
.وقتی دیدم که چطور بهش نگاه میکنی فهمیدم
.بخاطر همین اونروز اونقدر عصبانی بودم !دویانگ ساما
.فراموشش کن .اون متعلق به یه مرد دیگست
.بخاطر سئوک ران نیست- .پس چرا من هنوز اونو تو چشمات میبینم؟-
.بیمارستان بوگیو بیشتر جراحی رو تو زمینه ی بیماران لب شکری و کام شکاف دار داشته
.کار همتون خوب بود
.امیدوارم با انجام دادن این قبیل جراحی ها بتونیم بیشتر از مردم حمایت کنیم
...و شما دکتر یو
بیماری هاری اینروزا زیاد میشه
،همونطور که میدونین .بیماری هاری درمانی نداره
تمام سگ و گربه هایی هاری دارن، باید کشته بشن
.همینطور باید به مردم اطلاع بدیم که از روباه ها، راکون و راسو ها دوری کنن
چی؟ وزیر جنگ دستور داد که پدرت رو بکشن؟
تو واقعا نمی دونستی؟- !دکتر هوانگ-
.تو باهاش نزدیک بودی مطمعنی که نمی دونستی؟
.قسم میخورم که نمی دونستم
!خودت خوب میدونی که اگه می دونست، نمیذاشت همچین اتفاقی بیافته
چرا به مقامات گزارش نمیدی؟
.منم بهش گفتم
.اما به من گوش نمیده
چرا نمیذاری عالیجناب بفهمن؟
!تو نمی تونی خودت به این موضوع رسیدگی کنی
.نه. خودم تنها کسی هستم که میتونم به موضوع رسیدگی کنم
حواست نیست که ممکنه همه چیزت رو از دست بدی؟
!باید حواست به آینده باشه !دست از گذشته بردار
.حق با سئوک رانه
.احساساتم بیشتر صلاحم رو میخوان .بعدن می بینمتون
چند وقت شده؟
خیلی وقته که چیزی دربارت نشنیدم
.فکر میکردم مردی
.برای مدتی پزشکی میخوندم .اما شما خوب بنظر نمی رسین
.نگاه کن .من زمان زیادی برام نمونده
با کتر هوانگ جونگ در قصر برخود داشتم
دیشب خونم اومده بود و هیاهو درست کرده بود
احمق
چرا اینکار رو کردید؟- منظورت چیه؟-
.اون بهترین کاری بود که در تمام طول زندگیم انجام دادم
چقدر درد میکنه؟
.انگار دارن بهم سوزن میزنن
چی شده؟
.شما سرطان ریه دارین .و در تمام شش پخش شده
این یعنی چی؟
.یه تومور بدخیم تو شش هاتون وجود داره .شاید مجبور باشیم یکی از شش ها رو برداریم
!این یه عمل اضطراریه
من خودم مخالف استفاده از چاقو رو بدن بودم
چطور شد که الان خودم نیاز دارم بهش؟
.باید سریعا عمل کنیم - سریعا؟ منظورت چیه؟ -
.اگه سریعا عمل نکنیم، زیاد زنده نمی مونید
بدون عمل، چقدر زنده میمونم؟
.حداکثر...یه ماه
و بدون عمل؟- .بیشتر از یه ماه زنده میمونید-
شاید حتی تا وقتی که زمان مرگ خودت برسه، زنده موندین
.لطفا به دکتر بک اعتماد کنید
.وقتی بیدار شین همه چیز تموم شده
میشه با یه شش هم زندگی کرد؟- .بله، میشه-
.من عمل رو انجام میدم، اما نه توی یه بیمارستان خارجی
.لطفا یه بیمارستان دیگه بهم معرفی کنید
.دکترایی که بدونن چطور باید این عمل رو انجام بدن زیاد نیستن
.فقط خودم و دکتر هوانگ میدونیم که چطور باید انجامش داد
گفتی..گفتی هوانگ جونگ؟- .درسته-
!اگه عمل رو بدم اون انجام بده، حتما منو میکشه
منظورتون چیه؟ دکتر هوانگ میکشتتون؟
من و اون یه حساب تصفیه نشده داریم
،نگاه کن، بک دویانگ بنظرت باید چیکار کنم؟
.اینجا عمل کنین .من نجاتتون میدم
.لطفا نفس نکشید !یک دو سه
.خوبه
چی شد که یه دفعه ای اشعه ایکس لازم شدی؟
.کارای مسخره ی بک دو یانگ حالم رو بد کرده
میدونم تهش بخاطر استرسایی که بهم میده قلبم داغون میشه
!خیلی باهاش خوب بودم
اگه با نائوکو ازدواج کنه بهتر نمیشه کاراش؟
شاید بدنش اینجا باشه، ولی تمام مدت ذهنش جه جونگ وونه
...بخاطر همین هم انقدر زیاد به اتفاقات ایستگاه سلامت توجه نشون میده
.تا شاید اینطوری بتونه به جه جونگ وون کمک کنه..
.عجب آدم باهوشی هستی
اما یه چیز رو میدونی؟
.فک نمی کنم با نائوکو ازدواج کنه
!چطور میتونه همچین فرصتی رو از دست بده؟
!حتما دلش میخواد بمیره
.منم همینو میگم !احمق
!لعنتی
ببخشید، بانو نائوکو؟
.من یون جائه ووک هستم؛ دوست بک دو یانگ
واقعا؟ دلت میخواد بنوشی؟
.میدونستم همینو میگین
تنهایین؟ یا دویانگ قراره بعد بهتون ملحق بشه؟
دویانگ ساما این روزا منو نمی بینه
..مرتیکه
شنیدم عروسیتون عقب افتاده
.نه، اینطور نیست .قراره تو کره عروسی بگیریم
واقعا؟ .دویانگ هیچ وقت به این قسمت اشاره نکرده بود
!همش بخاطر اون یو سئوک ران هرزه است
میشناسیش؟
میشناسم؟ !اصن اون یکی از دلایلی بود که دویانگ کره رو بخاطرش ترک کرد
اون دلیلش بود؟- نمیدونستی؟-
!دویانگ، همین دویانگ خودمون, به اون دختر بی کلاس پیشنهاد ازدواج داد
!اما ردش کرد
!بعد پیش اون مرتیکه هوانگ جونگ رفت
چطور اینم نمیدونی؟
.برام سخت بود باورش .دویانگی که من میشناسم خیلی سرده
.اون مرد سردیه- .سرد؟تازه خیلیم بداخلاقه'
.نمیدونم چطور اینقدر احساس قوی ای نسبت به کسی مثل سئوک ران داره
اونا همدیگه رو حتی قبل از اینکه بتونن چیزی رو بخونن میشناسن
چند سال میشه؟
.بعد از اینکه مادرش رو از دست داد، دویانگ فقط به یه زن اهمیت داد که سئوک ران بود
برای بقیه باید سخت باشه که بتونن این فضای خالی رو پر کنن
بخاطر همین میگم که، لطفا با دو یانگ خوب باشین، باشه؟
چ‌‌..چرا...؟ کجا میرین؟
کجا دارین میرین؟
!چرا بدونه اینکه پرداخت کنه همینطوری رفت؟
یکی از مریضا بخاطر درمانش این چای رد برامون آورد
.واقعا بوی خوبی داره
.ممنون
..دکتر هوانگ
.اگه همینطور بدخلق و بداخلاق بمونین، مریض ها هم بدخلق میشن
.منم همینطور
...اون روز
پدر میخواست از مشروب فروشی ای که اغلب میرفته به اونجا یه کاسه سوپ بخوره
..اما من
.وقتی اونجا بودم مریضی رو درمان کردم
..و گذاشتم پدرم تنهایی غذا بخوره
.اینطوری تونستم اون مریض رو درمان کنم..
..اگه تنهاش نمیذاشتم
.اینطوری نمی مرد
بخاطر همین اتفاق مسخره ای نمی مرد
..فکر کردن دربارش
..واقعا قلبم رو بدرد میاره
..پدرت
..ناراحت میشه اگه بدونه..
.که چقدر بخاطر مرگش اذییت میشی..
لطفا دست از سرزنش کردن خودت بردار
،یه گزارش درست به مقامات بده
.و یه عذرخواهی رسمی بگیر
فقط اینطوری بقیه ی آدمای پایین رتبه میتونن سرشون رو بالا بگیرن و راه برن
!لعنتی چه اتفاقی افتاد؟
،متاسفم .همش تقصیر من بود
گفته بود پاش درد گرفته برا همین طنابارو شل کرده بودم
از امروز چیزی نمیخوری و فردا عمل میشی
دیشب خوب بهش فکر کردم
..فک نمیکنم که
فک نمیکنم که بتونم بذارم سینم و بشکافین و ششم رو درآرین
!وزیر جنگ
!نمیخواییم ششتون رو درآریم دکتر بک میخواد فقط سرطان رو خارج کنه
بعد عمل، شما بیشتر زنده می مونید و یه زندگیه خوب خواهید داشت
.من خودم شخصا حواسم به این عمل هست
!مطمعن میشم که خوب پیش بره
من یه نامه برای عالیجناب لی یونگ ایک فرستادم و نظرش رو خواستم
و بهم پیشنهاد کرد که عمل نکنم
گفت که تقریبا نزدیک بود اینجا بمیره
درسته، چند وقت پیش یه اتفاقی اینجا افتاد که بد شانسی هم بود
اما اگه عالیجناب اینجا عمل نمی شدن، زنده نمی موندن
از آدماییکه زنده موندن نظر بپرسین
!درست میگه
خودم مطمعن میشم عملتون موفقیت آمیز پیش بره
باشه
فردا روزی میشه که احتمال داره بمیرم و یا روزی که دوباره متولد شم
بیاین انجامش بدیم
.ممنون !خیلی ممنون
نائوکو امروز نیومده؟
.امروز صبح ندیدمش
!نائوکو...نائوکو
.نائوکو، منم پدرت !درو باز کن
!نائوکو! نائوکو چی شده؟
!نائوکو !...نائوکو
..پدر
!نائوکو، بلند شو !نائوکو
!بریم بیمارستان
!دکتر! دکتر
!نائوکو- چی شده؟-
! از این طرف
.اونا قرص های خواب آور بودن
.بنظر میاد از بیمارستان خودمون گرفته بود
معدش رو شست و شو دادیم، پس دیگه زندگیش در خطر نیست
.لطفا خیالتون راحت باشه
همینکه یکم استراحت کنه، حالش خوب میشه
دو یانگ ساما، دلت برام می سوزه؟
سعی می کردم باور کنم که یکم منو دوستم داری
و بخاطر همین هم، حتی وقتی تنها بودم میتونستم تحمل کنم
باور داشتم که عشق با تلاش کردن بدست میاد
اما یه چیزایی رو فهمیدم
هیچ وقت دوستم نداشتی و فقط دلت برام می سوخت
تو خودت رو تو من می دیدی
شاید بخاطر همین بیشتر درکم کنی
اما همین باعث میشه بیشتر رقت انگیز باشم
میخوام به این درد پایان بدم نائوکو
مدیریت جه جونگ وون خیلی سخت شده
درسته، فقط تونستیم ،اونم به سختی، حقوق ماه پیش کارمندا رو بدیم
باید برای همه سخت باشه
عزیزم، بیا بهشون کمک کنیم
بعدا از طریق حقوق سئوک ران پسش می گیریم
للزم نیست، مطمعنم رئیس آویسون حواسش بهش هست
تصمیم دارین با وزیر جنگ چیکار کنین؟
بنظر میاد واقعا آشفته ای
دکتر هوانگ
لطفا حتی برای یه لحظه هم فراموش نکن که یه دکتری
تو دیگه فقط در قبال خودت مسئول نیستی
تو دکتری از جه جونگ وونی
همینطورم داماد آیندم
...امیدوارم هیچ کار احمقانه ای باعث نشه که
.زحمت هایی که این همه مدت کشیدی بر باد بره..
!دو یانگ ساما
!نائوکو
چرا اومدی؟
اومدی که بهم ترحم کنی؟
انقدر برات رقت انگیزم؟
.نه اینطوری نیست
.هیچ وقت بهت ترحم نکردم
متاسفم که اینطوری حس کردی
میشه فقط یکم بیشتر...برام صبر کنی؟
..تا وقتی قلبم
..تا قلبم
بهت نزدیک تر شه؟..
منم تلاش میکنم
!دویانگ ساما
اینجا نیست
.امکان نداره .لطفا بازم نگاه کنید
اسمش هوانگ جونگه و یع عکس با یو سئوک ران بوده
،می تونی بگردی !اما پیداش نمی کنی
!پیر شدی
!انگار ده سال پیر تر شدی
کی؟ من؟
.بده ببینم ..برای من که بنظر میاد
.که خودتی که خیلی پیر نشون میدی..
.قبلن، چشمات انقدر بزرگ بود
...اما الان افتادن
.اینطوری- چی؟-
!عکسایی که توش بد شدم رو میبرم
.بدش من- .نه-
!بدش به من- !نمیدم-
!ترسوندین ام
!لعنتی!لعنتی !چرا باید انقدر زمان بندیم بد باشه
.واقعا متاسفم .ولی باید یه چیزی رو بهتون بگم
چی هست؟- ..خب-
.دوست نقاشم بهم گفت که نقاشی چهره ی وزیر جنگ رو تموم کرد
اما می دونین کجاست؟
.بیمارستان هانسانگه .و برای یه عمل آماده میشه
!دکتر هوانگ
.زود برمیگردم- .لطفا نرو-
میخوای چیکار کنی؟ .بیا فقط گزترش بدیم
.من ازش یه عذرخواهی میخوام- .پس منم باهات میام-
فکر نمیکنم بتونم تنهایی بفرستمت اونجا
نمیخواد، من اینطور فکر نمیکنم
باید تنها برم
زود برمیگردم
!اوه، دکتر هوانگ چی باعث شده بیایین اینجا؟
.اومدم یه مریض رو ببینم
.باید منظورت وزیر جنگ باشه
شنیدم موضوع مربوط به چند سال پیشه
!دخترش بعد از اینکه جونش رو نجات دادی خودکشی کرد
درسته، تازه یادم اومد
معاینه کردن کسی که به عنوان بقراط ژاپن میشناسنش چه حسی داره؟
.نفس عمیق بکش
من همیشه احساس میکنم که تلف شدی
اگه زیر نظر من کار میکردی، از اینی که الان هستی خیلی معروف تر میشدی
علائم از کی شروع شد؟
عجب سئوالی پرسیدی
چطوره معاینه رو تموم کنیم
خودت میدونی چی شده، پس چرا کاری نمیکنی؟
!بدنم رو خوب میشناسم. من خوبم. راست میگم
..احیانا این ساعت اینجا نیومدی
که وزیر جنگ رو بکشی؟...
.پس همه چیز رو میدونی- .البته-
.من دلبستگی عجیبی بهت دارم
کی قرار عمل وزیر جنگ رو انجام بده؟
.مسلما دکتر بک دو یانگ .عمل فردا انجام میشه
احتمالا دوست داشته باشم که تو هم توش شرکت کنی
.این یه عمل حساسه .وزیر شاید نتونه اصلا بهوش بیاد
شاید تنها فرصتی باشه که بتونی باهاش حرف بزنی
.برو ببینش
برات سرگرمیه؟- چی؟-
من هوانگ جونگ، پزشک بیمارستان جه جونگ وون هستم
اومدم تا وزیر جنگ رو ببینم
برگرد. ایشون در وضعیت حساسی هستن و نمی تونن کسی رو ببینن
!عالیجناب داخل هستید؟
!من قصابی هستم که عالیجناب بهش ترفیع داد !سگ کوچولوی قصاب
!اومدم که ببینمتون داخل هستین؟
.بذارید بیاد داخل
عالیجناب، تو زندگیتون آرامش داشتین؟
از زمانیکه در قصر بخشیده شدی، اولین باره که می بینمت
بنظر میاد باید ظاهر دهاتیه خودتم عوض کردی
میدونید چرا اینجام مگه نه؟
.مطمعن نیستم
،اوه، حتما شنیده بودی که من یه بیماری وخیم دارم
بخاطر همین اومدی بخاطر اینکه باعث مرگ دخترم شدی ازم عذر خواهی کنی؟
،باشه، التماس کن ببخشمت . اما من هیچ وقت نمی بخشمت
بخاطر همین دستور مرگش رو دادید؟
.نمی دونم درباره ی چی حرف میزنی
،باید شانس بوده باشه
اما من مردی رو دیدم که یه زخم رو بدنش داشت
اما جالبه که اون مرد بهم گفت که شما بهش دستور دادید تا پدرم رو بکشه
حرفت برای منم جدیده
چطور یکی از مقامات دولت می تونه همچین کار زشتی رو انجام بده؟
لایق اینه که با دستای خالی تیکه تیکه بشه
اما حقیقتا نمی تونم این بلا رو سرش بیارم
!عالیجناب
،شاید براتون کسل کننده باشه اما لطفا به چیزایی که میخوام بگم گوش بدید
پدرم همیشه خودش رو نسبت به بقیه پایین تر میدید
اما یک روز، از اون مقام پست و پایینش، ترفیع رتبه گرفت
برای اولین بار در تمام طول زندگیش،لباسای ابریشمی پوشید و رفت بیرون تا خوش بگذرونه
گفته بود دلش میخواد یک کاسه سوپ بخوره
می دونستید؟
، اما وقتی داشت از اون کاسه ی سوپ لذت میبرد
مثل یه سگ کتک خورد و مرد
چقدر بد شانس
بخاطر همین آدما باید همیشه جایگاه خودشونو خوب بدونن
ادامه بده
، اگه شما دستور نداده بودید تا بکشنش
پدرم اون کاسه رو تموم میکرد و باهم به آرامگاه مادرم می رفتیم
از ته قلبش به به خودش میبالید و خوشحالی میگفت
پسرم ترفیع گرفته
!و منم بخاطر پسرم ترفیع گرفتم
پس تو سالگرد بعدیت، میتونیم برای بدنت کتان بخریم
نمیتونم دیگه به داستان غم انگیزت گوش بدم برو
..باشه، میرم
.اما قبل از اینکه برم، عذر خواهیِ قلبیت رو میشنوم
عذر خواهی؟ چکار اشتباهی کردم که ازت عذرخواهی کنم؟
!شما دستور دادید پدرم رو بکشن- من؟-
.درسته
من اون کار رو کردم؟
درسته، حالا یادم اومد
.من اون کار رو کردم .حق با توئه
بخاطر همین اومدی؟
بهشون دستور دادم که بهت یه درس درست و حسابی بدن
درس؟- .درسته، درس-
که باعث شدی، سلسه مراتب دچار بی نظمی بشه
فک کنم لازمه اول گوشات رو چک کنی
بنظر کر شدن
.پدرم دیگه یه فرد پایین رتبه نبود !ترفیع مقام گرفته بود
!اون ترفیع، یه انحراف و اشتباه تو سلسله مراتب بود
!عالیجناب هم بخاطر این اشتباه مسئول اند
..در هر صورت
.بهشون گفته بودم فقط یه درس درست حسابی بهش بدن، اما پدرت بد شانس بود و مرد
.به هر حال زندگیه دیگه چیکار میشه کرد؟
.یه قدم اشتباه باعث مرگ یه مورچه میشه
و با حرکت دستات یه حشره ممکنه بمیره
فقط قبولش کن و فراموشش کن
داری میگی پدرم از مورچه و حشره کمتر بود؟
.از اون چیزی که نشون میدی باهوش تری
!تو پدرم رو کشتی !عذرخواهی کن
اگه یکم وجدان داری، ازم عذرخواهی کن
منو بکش
من با کشتنش، انتقام مرگ دخترم رو گرفتم
بیا و منو بکش
!عذر خواهی کن !برای بخشش التماس کن
چیکار میکنی؟ !اینجا بیمارستانه
!من عذرخواهیت رو میخوام !برای بخشش التماس کن
باید میذاشتی اون شب اون قاتله بکشتت
.باید خودتو سرزنش کنی .پدرت بجای تو مرد
..من
.هیچ وقت نمیبخشمت
بخشش؟ .فقط یه آدم قوی میتونه بقیه رو ببخشا
!بخشش از آدم ضعیفی مثل تو؟ غیر ممکنه
نگران اینجا نباشین و از تعطیلاتتون لذت ببرین
وقتی برگشتم، عمل رو انجام میدم
به هوانگ جونگ بگو میخوام ببینمش
بنظرت قبول می کنه عمل رو انجام بده؟
اونوقت میگن دکتر عمدا مریضش رو کشت
ممکنه مشکل بزرگی برای جه جونگ وون درست کنه
اون به مریضاش خیلی اهمیت میده
اگه این قسمت رو ببری، خون بیرون می پاشه و مریض می میره
خیلی رو اعصابه که حتی تو اتاق عملم هستی
. کاریت ندارم .فقط نگاه میکنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.