‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من هیچ وقت نمیبخشمت- .فقط آدمایی که قوین میتونن بقیه رو ببخشن-
بخشش از آدم ضعیفی مثل تو؟
کی قراره عمل وزیر جنگ رو انجام بده؟
مسلما دکتر بک دو یانگ
فردا تو اولین فرصت انجامش میده
.ممنون- .برو و خوب یاد بگیر-
.چشم، ممنون
. درخواست رسمی رئیس آویسونه
..جه جونگ وون تا حالا روی شش جراحی ای انجام نداده
.بخاطر همین درخواست همکاری دادیم
.لطفا موافقت کنید
.باشه- !رئیس-
!من مسئول این جراحی هستم- !منم رئیس این بیمارستانم-
.لطفا بفرمایید
.لطفا بهم کمک کنید- !دکتر هوانگ-
.میفهمم ک چقدر این مبحث میتونه براتون جذاب باشه
.اما شما یه رابطه احساسی با بیمار دارین
.همینکه الان اتاق عمل هستید به اندازه کافی غیرمنتظره و عجیب هست
.لطفا خودتون برگردید- .منظورتون رو میفهمم-
.اما میخوام این عمل رو ببینم
.جلوی دست و پا قرار نمیگیرم .لطفا اجازه بدین ببینم
!...تمام ریه رو برمیدارم- !دکتر بک-
.بذار ما هم نظر بدیم
.دکتر هوانگ از دوستای نزدیک شماست
...به علاوه، امپراطوری ژاپن میخواد ک بیمارستان هانسانگ
.دانش پزشکی رو در کره گسترش بده..
.خب بیایین هدفون رو دنبال کنیم- .لطفا بذار بمونه-
.فقط نگاه میکنی .هیچکار دیگه نمیکنی
.باشه
.تیغ
قسمت ۳۱
چیکار میکنی؟
دکتر آویسون دارن به من قسمت هایی ک برای جراحی شش باید برش داد رو یاد میدن
اما خندم میگیره
احیانا دکتر هوانگ رو ندیدین؟ .باید برای معاینه خونه چند نفر می رفت
.من به جاش میرم
.دکتر هوانگ برای جراحی، بیمارستان هانسانگ رفتن
چی؟
چرا به من نگفت پس؟
.امروز صبح پیشم اومد و یک دفعه خواست که یه درخواست رسمی برای همکاری بدم
یک دفعه؟
،دوستم بهم گفته بود که وزیر جنگ به عملِ شُش نیاز داره
.پس حتما میخواسته تو اون عمل شرکت کنه..
چی؟
..همونطور که می دونید، هر شش از طریق یک شریان و دو سیاهرگ ریوی و نایژه به
.به قلب مربوطه..
.برای درآوردن شش،باید این چهار رگ رو ببریم
.درسته
.اما به نظر میاد ک شُشِ اش، به قفسه ی سینش چسبیده
.باید شُش رو از قفسه ی سینه جدا کنیم و رگ هارو ببریم
نکته ی مهمی هست که باید بهش توجه بشه؟
.باید مواظب شریان(سرخرگ) ریوی باشیم
،اگه پاره بشه .مریض سریعا می میره
.من..قبلا همچین چیزی دیدم
.مثل وقتیکه دریچه ی سد یه دفعه باز میشه، خون یه دفعه میزنه بیرون
.منم یه بار دیدم .وحشتناک بود
.فهمیدم
، چهار رگ اصلی باید بریده شن .پس اول باید ببندیمشون
,اگه شریان(سرخرگ)ریوی بریده شه می تونه باعث مرگ بشه
.بخاطر همین دوبار میبندیمش..
،بعد از اینکه همه ی این رگ ها بسته شدن
.از وسط برش داده میشن و شش رو بیرون میاریم...
.انگاری دکتر هوانگم نقاشی کشیده
اما چرا قسمت های برش رو اینجا علامت زده؟
.اشتباهه.اگه اینجا برش داده بشه،مریض از خونریزی زیاد می میره
.گره لنفی به شریان ریوی چسبیده
،سرطان ممکنه گسترش پیدا کنه .پس گره رو هم برمیدارم
.مواظب باش، به نظر سخت میاد
,دکتر بک نه تنها یه گنجینه برای بیمارستان هانسانگه
!بلکه برای امپراطوری ژاپن هم همینطوره
،وقتی ازدواج کنه .نام خانوادگیش کوبایاشی میشه
درست میگم، دکتر کوبایاشی؟
نائوکو، استراکچر رو برام نگه دار
!به شریان ریوی برخورد کرد
.اشکال نداره .فقط یه شکاف کوچیک رو سرخرگه
.ممنون .نگهش میدارم
.ساکشن- !چ..چشم-
.خانم نائوکو، چرا یکم استراحت نمیکنید .به من بسپریدش
...باشه
.سوزن
.این عملیه که به دو تا جراح نیاز داره
.اما وقتی یه جراح داشته باشیم همین اتفاق میافته
.اما در هر صورت، ممنون، دکتر هوانگ- .کاری نکردم-
.دکتر یو
..بله
فکر نمیکنید باید بریم بیمارستان هانسانگ؟
...اگه دکتر هوانگ قصد دیگه ای داشته باشه
!دکتر یو !دکتر یو
.برش ها یی ک اینطرف باید انجام میشد تموم شد
.باید جامو عوض کنم- ...دکتر بک-
چطوره تو این قسمت، بهتون کمک کنم؟
.شاید بتونم دستیار جراحی تون باشم
.این سمت نباید سخت باشه .دوست دارم کمک کنم
.فقط نگاه کن
.به نظر میاد خانم نائوکو یکم خوب نیست حالشون
چی؟ .من..من خوبم
.نائوکو،یکم استراحت کن- چی؟-
.و دکتر بک،شما باید یاد بگیرید که وقتی کسی میخواد بهتون کمک کنه ؛ درخواستش رو بپذیرید
زندگی بیمار از غرورتون مهم تر نیست؟
.و دکتر هوانگ درست میگن .این جراحی نیاز به جراح کمکی داره
!رئیس- .وقت داره میره. عجله کنید-
اگه دو یانگ ساما عمل رو انجام میداد،عمل باید تاحالا تموم می شد
..ممکنه از دکتر بک کند تر باشه
.اما واقعا دقیق و ظریف کار میکنن...
.هر کسی توانایی مخصوص به خودش رو داره
.دیگه تنهاتون میذارم
.تموم شد. الان دیگه رگ های خونی و نایژه باید بسته شن
،برای امنیت بیشتر .من شریانی که به قلب میره رو دوباره می بندم
.باید مطمعن شیم که وقتی شریان بریده بشه، باز نمیشه
.فهمیدم
.ممنون از اینکه وقتی شریان ریوی داشت آسیب میدید، کمک کردی
.لطفا اینطوری نگید
اون حتی زندگیشم تو خطر نمی انداخت
.سلام- شما دکتر سئوک ران نیستی؟-
.امروز اینجا یه جراحی روی شش داشتین کجا انجام میشه الان؟
چرا می پرسی؟
برخلاف قوانین بیمارستانه که کسی عمل رو ببینه
!میخوام ببینمش
!لطفا بذارید دکتر واتانابه رو ببینم- !گفتم نه-
!سوزوکی
.الان میخوام شریان ریوی رو ببرم
.هر دفعه یکی
تنها کاری که الان باید بکنیم اینه که شریانی که به شش میره رو ببریم
!دکتر بک
.دلم میخواد شریان رو خودم ببرم
. باید عذرخواهی قلبیت رو بشنوم- عذرخواهی؟-
چه کار اشتباهی دربارت مرتکب شدم که بخوام عذرخواهی کنم؟
بهشون گفته بودم یه درس درست حسابی بهش بدن،ولی پدرت بدشانس بود و مرد
یعنی میگی پدرم از مورچه و مگس کمتر بود؟
از اون چیزی که به نظر میاد باهوش تری
.باید خودتو سرزنش کنی !پدرت جای تو مرد
..هیچ وقت نمی بخشمت .بخشش؟-
بخشش از آدم ضعیفی مثل تو؟
.متاسفم که پدرت بودم
!دکتر هوانگ
..لطفا
.دستمو ول کن...
میخوای برای همیشه کارت رو از دست بدی؟
.نمی تونم ببخشمش- .نمی تونی اینکارو کنی-
!علم پزشکی نباید برای نجات آدمی مثل این بکار بره
!یه دکتر کسیه که مردمو نجات میده
.تو این لحظه، واقعا متاسفم که دکتر شدم
!دکتر هوانگ
! این مرد مریضه- .متاسفم-
این مرد..دشمنمه !کسیکه پدرم رو کشته
انتقام تمام چیزیه که میتونی ببینی؟- .سعی نکن نظرمو عوض کنی-
.لطفا دستمو ول کن- ..سئوک ران-
.به سئوک ران فکر کن
..دکتر هوانگ، اینکارو نکن
.دکتر هوانگ
.نشون بده که یه دکتری
.کارتون خوب بود
.نائوکو
.به کسی نگو امروز چی شد
.حتما !میتونم راز نگه دار باشم
.تازه، ممکنه پروانه ی پزشکیش رو از دست بده
!بعد رابطش با دکتر یو ممکنه خراب بشه
!تمام اتفاقایی ک امروز افتاد رو تا موقعییی که بمیرم مثل راز حفظ میکنم
.امروز الکی نگران بودم
.نباید از عمد به کسی آسیب بزنی
.نه .داشتم وزیر جنگ رو می کشتم
.ارزش آدما به افکاریه که تو ذهنشونه
.اولین بار تو عمرم بود که میخواستم یکی رو بکشم
.تقریبا هم داشتم میکشتمش- .اما خودت اینکار رو نکردی-
،وقتی دکتر بک دستت رو ول کرد
.خودت با اختیار خودت تصمیم درست رو گرفتی
.دکتر بک بهم فرصت داد که خودم تصمیم بگیرم
.درسته
.دکتر یو
.ممنونم که اومدی
.نباید زیاد نگران می شدم
.نباید بهت شک می کردم
،اگه شما دو تا نبودید
.الان قاتل بودم
.ممنونم
.منم ازت ممنونم
.منم ازت یه درخواستی دارم
.دارم میرم بیمارستان هانسانگ .دیگه نمی تونم منتظر بمونم
.فکر خوبیه .صبر کن، منم باهات میام
!نرین اونجا چرا هر دوتاتون انقدر نگرانید؟
چطوری می تونید ازشون ایراد بگیری؟
.دربارش فکر کن
،اگه یه مریض در طول عمل بمیره .نمیتونن از دکتر ایرادی بگیرن
.دکتر هوانگ حتما به این موضوع فکر کرده
!پس انقدر توجه بقیه رو بهش جلب نکنین
چطور می تونی این حرف رو بزنی؟ !دکتر هوانگ همچین کاری نمیکنه
.اگه همچین کاری نکنه، ازش ناامید میشم
چرا ماها همش باید قربانی باشیم؟ !چشم در مقابل چشم! دندون در مقابل دندون
.اومدن
.انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
!چقدر نا امید کننده
اتفاقی نیافتاد، مگه نه؟- نبریدیش درسته؟؟؟-
منظورتون چیه؟- .فکر کنم یه سوءتفاهمی برامون پیش اومده-
!میدونستم
دکتر هوانگ، میدونی اینا به چی فکر میکردن؟
به چی؟- .هیچی نبود! بریم تو-
،جای عمل رو اون قسمت از بدنتون هست .بخاطر همین تا مدتی درد می کنه
، حتی بعد از اینکه خوب شد برای طولانی جای زخمش هست
.فهمیدم
.عمل موفقیت آمیز بود- .بخاطر تو دوباره زندگیم رو بدست آوردم-
.اما هنوزم نمی تونم باور کنم که دیگه یه شُش ندارم
رئیس واتانابه شُش شما رو نمونه کرده (نمونه پزشکی)
.اگه میخواین ببینینش، بهم بگید- .نه ممنون. علاقه ای به دیدنش ندارم-
.چیزی هست که باید بهتون بگم
،در طول عمل
.دکتر هوانگ به اتاق عمل اومد- چی؟-
اومد که بکشتم؟ خب چی شد؟
،از اونجاییکه هنوزم اینجام .باید جلوشو گرفته باشی
.نه
.در طول عمل دکتر هوانگ کمکم کرد
چی؟ من کی ازش همچین کاری رو خواستم؟- .لطفا آروم باشید-
!تحقیرآمیز و خجالت آور و وحشتناکه
،اگه جای شما بودم .ازش معذرت میخواستم و ممنون بودم
!این چیزیه که تو فکر میکنی
.هیچ دلیلی نمی بینم تا از کسی ممنون باشم که باعث مرگ دخترم شد
.یا حتی ازش عذرخواهی کنم
!وزیر- .دیگه نمیخوام چیزی بشنوم-
.لطفا برو
.من فقط باید می مردم .از دستت عصبانیم
.یعنی الان دستای کثیفش رو به بدنم زده
.بهش گفتم که بیاد
.فکر میکنم که باید به بک دو یانگ بگیم و برای عمل یه وقت تعیین کنیم
.ها سه گاوا- .بله رئیس-
.فکر کن که روی میز جراحی هستی
.و دو طرفت خدا و یک انسان دستشون چاقوئه
اگه تو بودی، کی رو انتخاب میکردی تا جراحیت کنه؟
چه سئوالیه؟ .‌مطمعنا خدا
اما اگه خدا دشمنت باشه؟
منظورت چیه؟- !به سوالم جواب بده-
خدا موافقت میکنه اصلا عملت کنه؟ اگه موافقت کرد، نمی کشتت؟؟؟
،اما یه دکتر واقعی ...حتی اگه دشمنت باشه
به عنوان یه مریض فقط می بینتت و احساسات شخصیش رو در قبالت نادیده نمی گیره؟
اصلا چنین دکتری هم وجود داره؟
..خب
حالتون خوبه؟
می خواستین منو ببینین؟
.شنیدم تو اتاقت استراحت می کردی
حالت خوبه؟
فکر میکردم هنوز دستپاچه ای چون اشتباهی به رگ دست زده بودی
.یکم قبل تر دستپاچه بودم، اما الان خوبم
نائوکو،چرا چیزی سفارش نمیدی؟- قهوه لطفا-
..میدونی
.قهوه ی من کفیه چرا اینطوریه؟
واسم سئواله..واقعه چرا؟
کفِش،برای اینکه کاپوچینو باشه هم، خیلی کمه
.برای اینکه قهوه ی معمولی هم باشه، یکم غلیظه
من..من مطمعن میشم .که دفعه ی بعد کفی نباشه
.چه مزه ی عجیبی
چرا می خواستید منو ببینید؟
.میخوام یه سفر بهت بدم .تا حالا خیلی سخت کار کردی
واقعا؟
. سریعا باید عمل بشید
تو هم اینطوری فکر میکنی؟- اول باید بازش کنیم تا بتونیم تشخیص بدیم-
.اما فکر نمیکنم که وضعیتتون از وزیر جنگ جدی تر باشه
احتمالا لازم نیست که کل شُش رو برداریم، فقط بخشیش کافیه
شُش باقی مونده توسعه پیدا میکنه و فضای خالی قفسه ی سینه رو می پوشونه
لازم هم نیست نگران عوارضی مثل توراسیک امپیما یا پنوموتوراکس باشید.
..اگه پنوموتوراکس باشه که مطمعنن تهش مرگه
.بعد از برداشته شدن قسمتی از ریه مثل وزیر جنگ..
.درسته .فردا باید عمل شید
..خب .یه هفته دیگه انجامش میدم
،مهمونایی دارم که از ژاپن میان .و کلی کار دارم که باید انجام بدم
تازه نمیخوای یه سفر بری؟- سفر؟-
.حتما نائوکو وقت نکرده بهت بگه
با پیشنهاد من، سفیر یه هفته به تو و نائوکو مرخصی داده
.تفریح من کارمه
نائوکو هم اینطوریه؟
چرا به چشمه های آب گرم اونیانگ نمیرین و یه هفته استراحت نمی کنید؟
.اول عمل رو انجام میدم و بعد میرم سفر
بعدا میری سفر؟
.فکر خوبی نیست
طبق تجربیات من، خانوما میگن که موضوع رو درک میکنن، ولی اینطوری نیست
!و همیشه به روت میارن
.تاریخ عمل رو همون روزی که برگشتی تنظیم میکنیم
.منتظر می مونم برگردی
باشه، پس تاریخ عمل شد روزی که برگشتم
.خوبه .همین کار رو می کنیم
تا وقتی برگردی مواظبم
.خوبه
!زنم رو پس بده !میدونم که اینجاست
!اینجا نیست
!بعد از اینکه مرخصش کردیم دیگه ندیدیمش
!بهمون دروغ نگو !می دونیم که تو راضیش کردی
!قبل از اینکه اینجا رو رو سرتون خراب کنیم، بهمون برش گردون
اینجا چه خبره؟
،تمام خانوماییکه جراحی داشتن بخاطر بیماری لب شکری شوهراشون رو ول کردن
چرا دوباره نمیرید خونه رو نمی گردین؟
!شاید چون خیلی خوشگل شدن، نتونستین بشناسینشون
چی؟ چه چرتیه که میگی؟
!خیلی عجیبه
چرا یه سری از مردم، همشون باید فرار کنن؟
.حواسمون بهش هست، پس لطفا برگردید خونه
،درسته، اگه خانوماتون اینجا اومدن .بهشون میگیم که برگردن خونه
!باید رو حرفت بمونیا- .نگران نباشید-
سرمون اونقدر شلوغ هست که به مسائل خانوادگی کاری نداشته باشیم
.بریم
.واسم سئواله چرا زناشون رفتن
.میرم ببینم، همچین چیزی تو بیمارستانای دیگه هم اتفاق افتاده یا نه
.میرم بیمارستان زنان بوگیو- .منم میام باهات، کارم تموم شدست دیگه-
آره، باهاش برو- باشه-
.بریم
.اون اینجا نیست .نباید چنین کاری بکنی
!از اینکه خونه دار بود راضی بود چرا همه چیز رو عوض کردین؟
!بهم برش گردونین- .نمی دونیم کجاست-
،اما اگه دیدیمش .بهش میگیم برگرده خونه
اگه ببینمش، پاهاشو میشکنم
،پس اگه دیدیش !بهش بگو مراقب باشه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
..سئونگ یئون
شوهر مریضایی که قبلا لب شکری بودن، بیمارستان شما هم اومدن؟
بخاطر همین اومدیم اینجا
!دکتر
پس تا حالا اینجا بودین؟
شوهراتون اومدن جه جونگ وون دنبالتون میگشتن
بهشون گفتی که ما اینجاییم؟
نه
!لطفا هیچ وقت بهش نگین کجام !لطفا
!ما هم همینطور !میکشنمون
اما نباید برگردین خونه؟
...دکتر هوانگ
باید از پدر و مادر و بچه هاتون مراقبت کنید
.دکتر هوانگ
.خودشون خوب این موضوع رو می دونن
.نگاه کن
.واقعا شوهراشون رو درک نمی کنم
قبلا چون از قیافَشون خجالت می کشیدن، زناشون رو مخفی می کردن
.اما اللن زنانشون رو میزنن چون میترسن که با مردای دیگه رابطه داشته باشن
.باید می فهمیدم- .متاسفم. نمی دونستم اینطوریه-
.نه، خوشحالیم که حالا که دونستید ، درکشون کردید
.هر کسی اینطوری نیست
حالا میخوای باهاشون چیکار کنی؟
.همشون گفتن که میخوان تو بیمارستان کار کنن
.بیمارستان ها جزو معدود مکان هایی هستن که زنا میتونن توش کار کنن
،اما اگه تو بیمارستان ها کار کنن .شوهراشون پیداشون میکنن
.باید یه راهی پیدا کنیم که بتونیم ازشون مراقبت کنیم
.درسته
..مادر- .بله-
غذا مورد پسندتون بود؟
.ما زیاد تو غذا هامون نمک نمی ریزیم
.نه اینطوری نگید، واقعا غذاهامون رو دوست داشتیم .خیلی ممنونیم ازتون
.لطفا اینجا رو مثل خونه ی خودتون بدونید و یکم استراحت کنید
اگه چیزی نیاز داشتید، به سئوک ران یا هر کدوم از خدمتکارا بگید
!حتما، خیلی ازتون ممنونیم- .خیلی ازتون ممنونیم-
،خونه ی ما امنه .پس لطفا کمی استراحت کنید
.چشم خانم- !ممنون-
!ممنون مادر- عقلتو از دست دادی؟-
خونمون الان پناهگاهِ زنایی شده که بهشون ظلم شده؟ !واقعا بهت حسودیم میشه
!چون پدر و مادر خوبی داری، هر کاری دوست داری میکنی
.انقدر سرزنشش نکن .حس بدی برای اون زنا دارم
.جوری رفتار میکنی انگار اولین باره که همچین کاری میکنه
حالا میخوای چیکار کنی؟
.با مقامات مشورت میکنیم و بعد میذاریم کارایی که دوست دارنو انجام بدن
بعضیاشون شاید با سئونگ یئون و مبلغ ها برن آمریکا
.می خوان اونجا پرستاری بخونن- تو که آمریکا نمیری، میری؟-
.البته که نه
.سئونگ یئون از قبل تصمیم داشت که بره
, اول میخواست الهیات بخونه .ولی الان تصمیم داره پزشکی بخونه
.خیلی خوب میشه اگه بتونین بعدا باهم کار کنید- .درسته-
.یکم پیش برای ملاقات وزیر جنگ، بیمارستان هانسانگ رفته بودم
.دو یانگ بهم گفت که دکتر هوانگ طی عمل بهش کمک کرد
.درسته
چند وقت پیش، بهش گفته بودم که هیچ وقت وظیفش به عنوان یه دکتر رو فراموش نکنه
دو یانگ بهم گفت که دکتر هوانگ به خودش مسلط بود و عمل رو تموم کرد
اینطوری گفت؟
وقتی اومده بودی اتاق عمل و میخواستی همکاری داشته باشی، تعجب کردم و شکه شدم
!گفتم این مرد آدم نیست
چطور می تونه بیاد و بخواد رو مریضی مطالعه کنه که دشمن خونیشه؟
.پس یعنی من آدمم
.چون می خواستم بکشمش
!همینطوره
.اما بخاطر همین وجه متفاوتت، ازت خوشم میاد
خودمم همینطور
!دکتر بک
.برای مدت طولانی ایه که ازت خوشم میاد
واقعا؟
.نمی فهمم چرا !من باید دشمنت باشم
.عقیده دارم، بخاطر توئه که الان وجود دارم
.دربارش فکر کن
،اگه اون رقابت های با ارزش رو باهات نداشتم .هیچ وقت درسامو تموم نمیکردم
.منم اینطوری فکر میکنم
،اگه بخاطر تو نبود
.نمی تونستم روزای سختی که تو ژاپن داشتمو تحمل کنم
.از اینکه به عنوان یه جراح عالی برگشتی خیلی خوشحال بودم
اینطور نیست
.هنوزم فکر میکنم راه زیادی رو باید طی کنم تا بهت برسم
.نه،اینطوریام نیست
!بهترین دکتری هستی که تا حالا دیدم
.نه..نه، اینطوری نیست
.اوه، یه چیز می خوام بهت بگم
،دقیقا قبل از اینکه به کره برگردم
دانشجوهای ژاپنی مسخرم کردن و بخاطر مهارتم با چاقو بهم گفتن قصاب
واقعا؟- .آره-
..اما اون موقع شادترین لحظه ای بود
.که توی ژاپن داشتم..
،یه جور عجیبی .حس کردم به رسمیت شناخته شدم
.ممنون- چرا؟-
،مطمعن نیستم .اما به هر حال ممنون
.اوه باشه
.وزیر جنگ داره به خوبی درمان میشه
که اینطور
.به وزیر جنگ گفتم که ازت عذرخواهی کنه
.اما پسم زد
.ولش کن
.یه عذرخواهی که از صمیم قلب نباشه، واقعی نیست
.درسته
،اما همینکه به وزیر جنگ نگاه کردم
.فهمیدم که هیچ وقت ازت معذرت نخواستم
.دکتر هوانگ
..لطفا منو ببخشید
.بخاطر اتفاقات مختلفی که در گذشته رخ داد و امروز به یاد نمیاریم
.دکتر بک
.چیزی وجود نداره که بخوای بخاطرش عذرخواهی کنی
!بیا بنوشیم
!تو هم خیلی خوب میخونیا
اسم این آهنگ چیه؟
اوه،یه آهنگ بومی آمریکایی، به اسم: خونه ی قدیمی کِنتاکی
به منم میشه یادش بدی؟
!حتما
.سئوک ران واقعا این آهنگو دوست داره- واقعا؟-
.اگه براش بخونی خیلی خوشش میاد
.الان یکمش رو بهت یاد میدم
آفتاب در خانه قدیمی کنتاکی وجود دارد!
!درسته
.یه آهنگ قدیمی درباره ی ترک کنتاکیه- .آها-
دوباره بخونیمش؟- !آره-
"چیکار باید کرد، چیکار باید کرد؟"
انقدر خوشحالی؟- لازمه بپرسی؟-
.اونیانگ نزدیک نیست، برای همین باهاتون چند تا محافظ و اسلحه میفرستم
نمیشه خودمون بریم پدر؟
!اونوقت نمیذارم بری- !پس باشه-
!...این-
!پدر- !نه، دیگه نمی تونی قرص خواب بخوری-
.اینا ویتامین آبدارن- چی؟پس..؟-
.از مادر یاد گرفتم- چی؟-
.نگران مسائل اینجا نباش .برو و یکم استراحت کن
.وقتی برگشتم عمل می کنیم- .منتظر می مونم-
.تا اون موقع، از نظر ذهنی خودمو آماده میکنم
.مراقب خودتون باشید- .خوش بگذره-
.با هوانگ جونگ تماس بگیر
.بهش بگو میخوام ببینمش- .چشم، رئیس-
.فردا عمل میشم- فکر میکنی موافقت کنه؟-
.باید مطمعن شیم که می کنه
چرا هوانگ جونگ حالا؟
.فکر می کنم بک دو یانگم دکتر عالی ایه
.بک دو یانگ مطمعنن دکتر عالی ایه
.اما باز ،مطمعنن هوانگ جونگ ازش بهتره
.دلیل دیگه ای هم هست
.بک دو یانگ از ریسک کردن نمی ترسه و سریع ئه
اما بعضی از کارا زمان زیادی میگیره
بخاطر همین، جای عملش بزرگه
،ولی هرچند که هوانگ جون کنده
.تو برش هاش دقیق تره
.بخاطر همین برش هاش کوچیک تره
برای یه مریض کدوم بهتره؟
.دومی- .درسته-
از دید یه دکتر، جای زخم جراحی که بزرگ باشه شاید بهتر باشه
اما از دید یه مریض، بهتره که زخم کوچیک تر باشه
به علاوه، تو عمل من، لازم نیست تمام شُش رو بیرون بیاریم
.فقط بخش کوچیکی برداشته میشه
و اگه بدم تا بک دو یانگ انجامش بده؟
!حتما یه تیکه ی بزررگ از شُشَم رو میبره
حالا اگه به هوانگ جونگ بدم؟
.فقط اون قسمتی رو که لازمه رو بر میداره
.بخاطر همین هم هوانگ جونگ رو میخوام
!عالیه
از کجا میدوتی این آهنگ رو دوست دارم؟ .یادم نمیاد که برات خونده باشم
،تا حالا هیچ وقت برام نخوندی .ولی من قبل خوندت رو شنیدم
چی؟
،خیلی وقت پیش ..وقتی تیر خورده بودم
.شنیدم که اینو میخوندی
واقعا؟
.یعنی الان خیلی وقته همو میشناسیم
.درسته
.اما برام انگار همین دیروز بود
،از همون موقع تا حالا .هنوزم خیلی زیبایی
.خییلی زیبایی
!به این مرغای عاشق نگاه کن
.رئیس میخواد همه رو ببینه
! آقای سِوِرانس از کلیولند است ده هزار دلار به جه جونگ وون اهدا کرد
.فکر نکنم همتون متوجه شده باشید
می دونید ده هزار دلار یعنی چقدر؟
!یک دلار آمریکا امروز، دستمزد خیلی از کره ای هاست
مثلا یعنی که از ده هزار نفر تو یه روز استفاده کنی
!ده هزار نفر می تونن یه کوه رو جا به جا کنن
،دربارش مطمعن نیستم .ولی میتونیم باهدش یه بیمارستان چهل تخته بسازیم
.دوستم گوردون بهم گفت که مجانی برامون یه بیمارستان طراحی میکنه
این طراحی بیمارستانِ گوردونه
!از بیمارستان هانسانگ هم قشنگ تره
کی ساخته میشه؟ !دلم میخواد خیلی زود مریضا رو اونجا درمان کنم
منو و رئیس اوه به جاهایی که مناسبن سر می زنیم
.لطفا منم ببرین !من خیلی خوب بلدم فنگ شویی بخونم
کاری هم هست که نتونی انجامش بدی؟
خیلی خوشحالم از اینکه جه جونگ وون تسهیلات خواهد داشت
اگه پولش از خارج اومده، پس باید اسمش رو هم عوض کنین
،نه سرورم چطور میتونیم اسمی که شما دادین رو دور بندازیم؟
!حق با ایشونه سرورم
.اسم جه جونگ وون حتی تو آمریکا هم شناخته شده است
.مردم هم مارو به عنوان جه جونگ وون میشناسن
.اگه اسمش عوض شه،ممکنه مشکل پیش بیاد
به طور رسمی اسمش رو بیمارستان جه جونگ وونِ سِوِرانس میذاریمش
.اما بازم صداش می کنیم جه جونگ وون
.لطفا بهمون این اجازه رو بدید- .در هر صورت، ازتون ممنونم-
،سرورم .چیزی هست که می خوام بهتون بگم
ما جراحی های رایگانی رو روی افراد مبتلا به لب شکری داشتیم
.بله، ازش خبر دارم .کار خیلی خوبی بود
...هرچند
یه سری از زن ها هستن که بخاطر اینکه شوهراشون موافقت نمی کنن طلاق بگیرن، دارن زجر می کشن
لطفا تشویقشون کنین که با طلاق موافقت کنن
بله، سرورم، شما اخیرا طلاق و ازدواج دوباره رو هم قانونی کرده بودید
اما در این وضعیت، شوهرا با زنا دعوا میکنن و از همکاری سر باز میزنن
.لطفا کمک کنید سرورم
.بفرمایید
..دکتر هورتون
!اعلی حضرت موافقت خودشون رو اعلام کردن
!اوه خدای من، ممنون
.رئیس اوه کمک کرد- .چه کمکی کردم؟-
،به عنوان فردی که معتقد به عقاید کنفسیوسه .با طلاق و ازدواج دوباره مخالفم
..اما برای این خانوما احساس تاسف میکنم و فقط چند تا کلمه حرف زدم
.وقتی که دکتر هورتون داشت دربارش حرف میزد.. اما اصلا چرا بحثش رو پیش می کشی؟
!ممنون رئیس اوه
!خیلی ممنون ! خیلی ممنون- !نه ازم تشکر نکنید.کاری نکرد-
خب الان تنها چیزی که مونده، رفتنه
کی بر میگردی؟
،از اونجایی که میرم تا پزشکی یاد بگیرم .چند سالی طول میکشه
.امیدوارم زمان سریع بگذره تا بتونیم باهم کار کنیم
.منم همینطور
!سئونگ یئون- !سئوک ران-
!سوپ جلبکه .باید تولد یکی باشه حتما
.حتما- !تولد شماست! تولدتون مبارک-
واقعا؟
!تولدت مبارک
.خجالتم میدین بخاطر همچین چیزی تبریک میگین بهم
!تولدتون مبارک
اما چه آرزویی میکنید؟- !من میدونم! باید دکتر یو باشه-
.اوه، دکتر یو
کارا تو قصر چطور پیش رفت؟- .خوب بود-
،قبل از اینکه برن آمریکا
.بهشون اینگلیسی و اصول پایه ی پرستاری رو یاد میدیم
.خوبه
.اصول پایه پرستاری رو پرستار میریونگ و پرستار نانگ نانگ یاد بدن
واقعا؟
!نانگ نانگ، بزن قدش
!باورم نمیشه قراره به کسی چیز یاد بدم- .خیلیم خوبین برای این کار-
!باید تولد کسی باشه
تولد کیه؟
یکم ناراحتی مگه نه؟
چی؟ تولد من؟ !اصلا ناراحت نیستم
چی..چیه؟- .یه نامه برای شما-
.یه نامه از دکتر الن- .چی نوشتن؟-
.گفته برای افتتاحیه ی بیمارستان جدید میاد
این چیه؟- .امروز یکی آوردش-
.فکر کنم واقعا ناراحت شد .صورتشم یه دفعه تغییر کرد
واقعا یادت رفته بود؟
.نه، تا دیشب یادم بود
!یه کادو هم براش خریده بودم
.احتمالا بخاطر اون خانوما زیادی نگران شده بودی
سئوک ران، چطوره سوپرایزش کنیم؟
مهمونی بگیریم یعنی؟
..تو غرب، گاهی اوقات روز تولد افراد، وانمود می کنیم که نمی دونستیم تولدشونه
.ولی بعد با یه مهمونی باحال سوپرایزشون می کنیم..
..اگه اینکارو بکنیم، اون وقت فراموش کردن تولدش
!اون بدشانسی رو یه شانس میکنه- !آره، درسته-
واقعا؟
.اوه، ما اصلا کره نداریم
بدون کره، نمی تونیم کیک درست کنیم
پس باید چیکار کنیم؟
یه اجاقم برای پختنش می خوایم، اما اونم نداریم
کاری نیست که بتونیم انجام بدیم بجاش؟ .آخه خمیرم ساختیم
برم یکم کیمچی ببرم و بجاش پنکیک کمچی درست کنیم؟
نون کیمچی بجای کیک تولد؟
نون مشروب چطوره؟ .چیزی که نیز داریم فقط شراب برنجه
تازه ما اجاقم لازم نداریم، می تونیم از بخاری استفاده کنیم
!فکر خوبیه- شراب برنج؟-
بخاطرش مست نمیشی؟- .نه،فکر میکنم خوب باشه-
.پس فقط شراب برنج میخوایم
اما از کجا بیاریم؟
!..خانم- چی شده؟-
!خانم !آبجو
!برای شبایی که نمی تونم بخوابم ذخیرش کرده بودم
.ممنون، میریونگ
!اوه .داری حرومش میکنی
یی گواک، احیانا داری دنبال یه جای برای قبرستونی چیزی میگردی؟
.نه، ما نمیتونین قبرستوت داشته باشیم !مردم باید زنده از بیمارستانمون بیرون بیان
!دارم سعی می کنم بهترین مکانو پیدا کنم
!پشتش کوه و آب هم جلو- .درسته، پشت کوه و جلو هم آب-
...از عقب به کوه ها میخوریم و جلو هم آب وجود داره
این همون مکانیه که می گفتی؟- .درسته-
!همچین مکانیو لازم داری تا مردم بتونن زیاد عمر کنن و زندگی سالمی داشته باشن
اینجا همونجا است
،بهترین جاییکه تا حالا دیدم .مهم هم نیست چقدر بگردیم، بهترین جا هم می مونه
.درسته، بنا به دلایلی دوسش دارم- .منم خوشم اومد-
اما سرپرست بک تو همچین روز مهمی کجاست؟
.شنیدم وقتی دو یانگِمون ژاپن بود بهش کمک کردید
.باید زودتر شما رو می دیدیم .لطفا منو ببخشید
.لطفا اینطور نگید
.من فقط یکم بهش کمک مالی کردم و اینطوری تونست رو درساش تمرکز کنه
.اما دو یانگ با نجات جون دخترم جبرانش کرد
.بدهیش رو خیلی وقته پرداخته
!پس دو یانگ ما ناجی دخترتون بوده
!"به اینگلیسی میشه "یر به یر
اما یه چیزو می دونید..؟
.من برای دویانگ آرزوی خوشبختی میکنم
.به عنوان عموش، باید کاری کنم که براش بهتر باشه
.پس لطفا فکر کنید که چیزی که می خوام بگم خواسته ی خانواده ی ماست
.بله، لطفا ادامه بدید
ما موافقتمون رو برای ازدواج دویانگمون و دخترتون نائوکو اعلام میکنیم
.ممنون- ..هرچند-
اما ازدواج باید یک بار رخ بده، طبق سنت ما، و در خونه ی ما در کره
برامون اشکالی نداره اگه عروسی دیگه در ژاپن و طبق فرهنگ ژاپن داشته باشیم
اما عروسی ژاپنی دیگه ای جلوی بیمارستان هانسانگ یا سفارت ژاپن نه
دربارش فکر می کنیم
دیگه چی؟
دویانگ گفته بعد از ازدواجش برای خودش کار میکنه
.مکانش می تونه ژاپن یا کره باشه
اما اصرار داره که به تنهایی یه کیلنیک کوچیک که فقط خودش و نائوکو باشن بزنه
.این خواسته ی دویانگه همونطور که خواسته ی ما هم هست
اینم فهمیدم که نائوکو با این موضوع موافقه
.امیدوارم شما هم با این ازدواج موافقت کنید
.یه چیز دیگه
بعد از ازدواج، نائوکو برای ۳ سال باید با ما زندگی کنه
چی؟ منم باید اینکارو کنم
از اونجایی هم که یه خارجیه من بهش آسون نمی گیرم
!وزیر خارجه
!بک دو یانگ چطور جرئت میکنه باهام بازی کنه
.سرورم، این مهم نیست
!جنگ بالاخره شروع شده
نیروی دریایی امپریالیست به ناوگان دریای خلیج فارس در منچوری حمله کرده است!
.می دونم
!جنگ روسیه و ژاپن بالاخره شروع شد
محافظای سفارت ژاپن و بیمارستان هانسانگ رو زیاد کنم؟
آره بکن
اینجا زمین جنگ نیست، ولی سفارت ژاپن سرباز داره
و به شهروندان ژاپنی ای که تو بیمارستان هانسانگ هستن بگو تا با روسیه ای ها حرف نزنن
نباید به نائوکو و بک دو یانگ بگیم برگردن؟
.لازم نیست
،همراهشون محافظ فرستادم .پس مشکلی نیست
..اما
منظورتون چی بود که گفته بودین بک دو یانگ سعی داشت بهتون رودست بزنه..؟
.او، اون .چیز مهمی نیست
عروسی دخترم جلوی سفارت ژاپن با شکوه برگزار میشه
..اما اگه تو جنگ با روسیه باشیم- .باید طبق معمول رفتار کنیم-
،شاید خانوادش مدتی مخالفت کنن
اما بک دو یانگ هیچ چاره ای جز تسلیم شدن نداره
.درسته، حق با شماست .نقطه ضعفش دست ماست
یه لحظه صبر کن
!خونه های خارج از شهر تو کره خیلی ترسناکن
.نمیذارم کسی بیاد نزدیکت
نائوکو، بیخوابی داری؟- !نه ندارم-
.بو میده .اما تا با تو ام،تحمل می کنم
دو یانگ ساما، خسته نیستی؟
.یکم
.نائوکو
...چی میشه اگه
.فقط برام سواله
اگه باهات ازدواج نکنم، چیکار می کنی؟
جدی میگی؟- .نه، فقط کنجکاوم، همین-
.قرص می خورم و می میرم .همیشه با خودم حملشون می کنم
.پس حتی باهاش شوخی هم نکن
.قرص های خواب آور رو تو چمدونت دیدم
بخاطر همین پرسیدی؟- .آره-
آخرین باری که معدت رو شست و شو دادیم یادم اومد
این همون دارو بود؟
آره، بود
و تو اینو همه جا با خودت می بری چون من شاید ترکت کنم؟
درسته
تو که نمیخوای من بمیرم، میخوای؟
نائوکو
اینا آبنبات های ویتامینی ان
وقتی ژاپن بودم، اون ویتامینارم گرفتم
نه شاید ظرفشون اشتباه شده باشه
دو یانگ ساما
مصرف زیادشون ممکنه باعث اسهال بشه، اما کشنده نیست
دو یانگ ساما، فکر کنم اشتباه میکنی
.فکر میکردم با من صادقی- !هستم! من عاشقتم، دو یانک ساما-
!لطفا نرو
.برو کنار
!برو کنار
!گفتم برو کنار
!نزنیدش
دو یانگ ساما، حالت خوبه؟
‌...دویانگ ساما
اشتباه کردم لطفا منو ببخش
..دو یانگ ساما
میدونی همش بخاطر من بود مگه نه؟
!باید آبجوم رو بهم برگردونی
!برمیگردونم
.آماده شد دکتر- !حالا روش مربا میزنیم-
!دکتر هوانگ داره میاد
بوی چیه؟
بوی چی؟- .یه بوی خوبی میاد-
درباره ی چه بویی حرف میزنی؟
چهار تا خانوم اینجان، پس مسلمه بوی خوبی بیاد
!درسته
.فهمیدم
جایی میری؟- درسته، یه نفر میخواد باهام حرف بزنه-
.دارم میرم هتل رستوران- کی بر می گردی؟-
.همینکه دیدارم تموم شد- .باید سریع برگردی-
!آره، سریع برگرد
اتفاقی افتاده؟؟- معلومه که نه. فقط سریع برگرد-
باشه سریع میام
چی پشته؟- !چیزی نیست-
!سریع برگرد- !لطفا سریع بیاین-
چرا میخواستی منو ببینی؟
.بنظر خوب نمیای
.می تونستیم بیمارستان همو ببینیم
.میخواستم اینما ببینمت دکتر هوانگ
چرا میخواستی ببینیم؟ باید سریع برگردم
من..من خوب نیستم
پس میخوام
لطفا جراحی منو شما انجام بدین
.نه
.شما دکتر بک رو تو بیمارستانتون دارین- .با نامزدش به سفر رفته-
.نمی دونیم کی بر می گرده
هیچ کس غیر از شما نیست که عملم کنه دکتر هوانگ
نباید یه مریض رو کنه مگه نه؟
سوگند بقراط خوردی
لطفا
باشه.پس به جه جونگ وون بیایین به تقویمم نگاه میکنم و یه وقت میذارم
...دکتر هوانگ
.من رئیس بیمارستان هانسانگم
خوب نیست اگه بیام بیمارستان جه جونگ وون
..تجهیزات ما بهتره و- .من فقط تو جه جونگ وون جراحی میکنم-
اگه ازم میخوای که جراحیت رو انجام بدم، لطفا بیا جه جونگ وون
سرم شلوغه، بخاطر همین میرم
!.. دکتر هوانگ
وقتی دکتر هوانگ رسید، باید این آهنگی که بهتون یاد دادمو بخونید
!چشم دکتر هورتون
حتما تا بخوام از اون کیک بخورم ، دیگه صبح میخواد بشه
دارم میرم خونه
متاسفم، اما تمام امروز رو با سرپرست اوه بیرون بودمو خستم
.میخوام برم خونه- !باش رئیس. شب بخیر-
چرا نمیاد؟
سئوک ران، بخاطر بچم باید برم خونه
.لطفا برید خونه- .آره، لطفا برید-
نانگ نانگ، بیا بریم
!خیلی دیر کرده
کجاست یعنی؟
.:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وسایل جراحی کجان؟
!یکی وسایل و ابزار جراحی رو برده
صبح زود، لطفا جراحی رو انجام بده
فقط بخاطر توئه! بخاطر توئه که دو یانگ پیش من نمیاد
می تونی به سلامت برگردی و مریضایی که تو جه جونگ وون منتظرتن رو ببینی
یو سئوک رانم همینطور
!یه قدمم بر نمیدارم !نه تا وقتی که عذرخواهیم و قبول نکنی
تصمیم دادم همه چیمو برای آزادی کره بدم
لطفا از سئوک رانم مراقبت کن