- سلام - سلام
من به يه نوشيدني(الکل)احتياج دارم
صدات شبيه بابا شد
بابا الکل نميخورد
اوه نه نه .ميدونم ولي صدات خيلي مردونه شده بود
آبجو ميخواي؟
نه من يک ساعت ديگه تست بازيگري براي يه کمپاني بزرگ تئاتر دارم
و ميخوام اين نماش نامه ريچارد سوم مال شکسپير رو يادم بمونه
- اوه.چطور پيش ميره؟ - بد
حالا چرا ميخواي يه کار از شکسپير رو انجام بدي؟
خوب اين ميتونه يک فرصت بزرگ براي من باشه
يک تغيير تا
مردم منو به عنوان يک بازيگر جدي بشناسن
تازه ميتونم لباس پادشاهي بپوشم
ميدوني شايد من بايد کمکت کنم تا ديالوگها رو حفظ کني اگه تو حفظ کردنشون مشکل داري
آره ولي اين انگار به يک زبان ديگه هست
خوب بذار من کمکت کنم
با خط اول شروع ميکنيم
باشه آه "زمستان باعث ناخرسندي ماست
چه جالب
تابستان با شکوه با خورشيد (يورک شاير)درست شده است
اوه حتما
و تمام ابرها که بر فراز خانه هاي ماست
در سينه اقيانوس به خاک سپرده شده است
- ميخواي پيتزا بگيريم؟ - اوه خدا.حتما
جـــــــــــــــويي - فصل اول - قسمت پنجم - جويي و توفان بزرگ
‏.:: www.bolboljan.net ::.
-سلام مايکل - سلام
تست شکسپيرت چطور پيش رفت؟
نگرفتمش.من هنرپيشه جايگزين شدم
عاليه
مايکل من نميدونم اين تو کار علم موشک چه معني ميده
ولي تو کار تلوزيون يعني گند زدن
تو داري اشتباه ميکني
اگه بازيگر اصلي مريض بشه تو به جاش ميري
اين يه فرصته.
تو فقط بايد آماده باشي تا موقعي که وقتش برسه
- آره؟ - آره کاملا
يادته چه اتفاقي براي لو گرگ افتاد
يه روز والي پپ مريض شد و لو جاش رو پر کرد
اينقدر خوب بود که براي هميشه جاشو گرفت
براي 13 سال تمام مسابقات رو بازي کرد
مايکل.من که نميتونم اين همه مدت اين کار رو انجام بدم
دلم ميخواد براي 3 هفته برم دريا کنار
نکته اينه که تو ميتوني يه استراحت کامل بکني
و احتياج داري تا آماده بشي
آره من فقط بايد منتظر يه فرصت باشم
بعدش ميرم و تبديل ميشم به بهترين هنرپشه اي که نقش ريچارد سوم رو بازي کرده
راستش سر لارنس اليور بالاترين استاندارد رو براي اين نقش داره
اممم.شايد منم بايد لقب سر اول اسمم بذارم
اوه دختر دختر دختر
اوه سلام
سلام
- بذار کمکت کنم - ممنون
و اجازه بديد که اولين نفري باشم تو ساختمان که بهتون خوش آمد ميگه
راستش من دارم ميرم ازاينجا تا پيش نامزدم زندگي کنم
اوه.بيا بگيرش
جويي اون داره اسباب کشي ميکنه.اين بده.واقعا بده
بيخيال مايکل.تو شانسي براي بدست آوردنش نداشتي
من هنوزم ميتونم جورش کنم.ميخواي ببيني؟
نه.ببين
يه آپارتمان خالي تو ساختمان هست
مامانم ميخواد بياد اينجا
- واقعا؟ - آره
وقتي که داشتم ميامدم اينجا ازم خواست اگه واحدي خالي شد بهش بگم
خدا.اون از تنهايي متنفره
و حالا من ديگه نميتونم بيام تو حياط تا کارهام رو انجام بدم
يا مبل رو اين اطراف بذارم
واو واو.تو مبل رو تکان ميدادي؟
بيشترش ترک خورده
نبايد اين اتفاق بيافته.تو بايد کمکم کني
باشه باشه باشه
خوب بهتر اول اون علامت فروش رو بکني
بهتره بري عقب سرکار
ورش دار
من نزدم به ماشينت
اگه زده بودم ميفهميدي
الان با ماشين اين يارو تصادف کردم
شما ها چي کار ميکنيد؟
هيچي
اوه...چي داريم اينجا؟
گلدان براي اجاره؟
کاليفرنيا.چه آدمهاي عجيبي.نه؟
آره
من ميرم شام رو آماده کنم
سلام بچه ها
- سلام جينا - سلام هاوي
هي شما متوجه يه چيز متفاوت تو من ميشيد؟
کوتاه تر شدي؟
نه دارم بدنسازي ميکنم
يه دستگاه ورزش گرفتم
هر روز يه اتفاق خوب براي بدنم ميافته
خوب.منم ميتونم يه کار کنم که هر روز يه اتفاق خوب براي بدنت بيافته
من ميخوام باهاش ازدواج کنم
هي اين جاش اينجا نيست
اين جاش اونجاست
هي هاوارد گوش کن
ما نميخوايم جينا در مورد آپارتمان خالي بدونه
پس تو هم بهش نگو
براي چي نبايد بدونه
اوه.خوب اگه بفهمه مياد اينجا
و ما جدا نميخوام که اينجا زندگي کنه
- مياد اينجا؟ - هاوارد
- من همينو ميخوام - هاوارد نه
-من ميخوام بهش بگم.جينا - هاوارد
ميخواي دوباره يه شب ديگه پيتزا بخوريم.فقط من و تو؟
اون بهترين شب زندگيم بود
ما فيلم جان سخت ديديم
و تو بهم عکس بازيگرهاي روزهاي زندگي رو نشان دادي
و گفتي با کدومهاشون خوابيدي.
ما دوباره ميتونيم اينو انجام بديم
اگه تو در مورد آپارتمان خالي چيزي به جينا نگي
- جدا؟ - آره اما
ايندفعه ميتونيم جان سخت تر ببينيم
همه اتفاقها دوباره انجام ميشه.ولي ايندفعه از روي نقشه
مايکل حدس بزن چي شده؟يه خبر عالي
اون يارو که نقش ريچارد سوم رو گرفته بود تمام روز داره بالا مياره
جدا؟
آره.ميگن احتمالا مشکلش جديه
من دارم ميرم نقش رو بگيرم
خيلي برات خوشحالم
ديدي بهت گفتم.حالا ديالوگها چي ميشه؟
اوه آره. کلمه ها
بدترين قسمت بازيگري
فقط...نميتونم قسمت اولش رو اجرا کنم
فکر کنم خيلي اطلاعات تو مغزم انباشته شده
اينم يه حرفيه
- سلام بچه ها -سلام
نميدونيد براي اون تابلو که روش زده بود"براي اجاره"چه اتفاقي افتاده
چرا ما کنديمش بعد هم پاره اش کرديم
و براي چي اين کار رو کرديد؟
براي اينکه اگه مامانم ميفهميد همچين آپارتماني اينجا هست
بلافاصله ميامد اينجا
خوب اين که مشکلي نداره
يه همراه خوب گيرمون مياد
جدا؟
فکر ميکني ميتوني اونو به عنوان مستاجر داشته باشي؟
خوب پس بيا يه بازي کوچولو بکنيم.باشه؟
من جينا هستم و تو هم براي اجاره مياي ازم سوال ميکني
- خوب.جينا - گمشو. بلونده
خيلي واقعي بود
باشه ميدوني چيه؟حق با توئه
نبايد اين اتفاق بيافته.اون ديوونه است
واو. واو. واو. الکس
ما ميتونيم بگيم اون چطوريه.ولي تو نميتوني
- اون خواهرمه - آره مادر منم هست
اوه خداي من.متاسفم
ما فقط داشتيم سر به سرت ميذاشتيم
اون ديوونه است
ببين.ما بايد يک نفر ديگه رو براي زندگي تو اون آپارتمان پيدا کنيم
کسي هم پيدا شده؟
نه تو فکر بودم يه ديدارعمومي بذارم
اوه براي فردا خوبه
فردا براي نمايشگاه کلاه گيس ميخواد بره سن ديگو
اوه سن ديگو.فقط 20 روزه ديگه تا دنياي آبي مونده
باشه همين کار رو ميکنيم
تا فردا به يکي اجاره اش ميدم
فقط کاش شوهرم اينجا بود
اون بهترين فروشنده فاميله
- واقعا؟ - آره
آخرين آپارتمان رو بدون هيچ مشکلي اجاره داد
حتي با وجود خرابي لوله کشي
سيستم گرمايش ناقص
و قارچ هاي تو ديوار
اوه آخرين نفر کي بوده که اومده اينجا؟
خوب.دنياي آبي هان؟
درود بر پادشاه کوفته قلقلي
هي امشب براي ديدن اجراي من مياي؟
شانسمو براي ديدن تو با اين شکل و ريخت از دست بدم؟
برام مثل کادوي کريسمس ميمونه
خوب تو آماده اي؟
آره همچيز حله به جز اجراي تک نفره اولش
هي نظرت چيه که رديف جلو بشيني
و کلمه ها رو بهم برسوني
من بلد نيستم
تو بهتر از من بلدي
سلام
آهان
اوه
باشه
آهان ممنون.خداحافظ
او او
نتيجه آزمايش تعيين هويتت بود؟
نه از تئاتر بود من امشب بايد برم رو صحنه
اينو که ميدونستي
يه تئاتر ديگه يه نقش ديگه
چي؟
خوب.من از هنرپيشه جايگزين بودن خوشم اومد رفتم يه کار ديگه هم قبول کردم
ديگه زيادي جايگزينم
حالا ميخواي چي کار کني؟
خوب گفتم اگه تو يکيش نشد جايگزين بشم تو اون يکي بشه
خواستم شانس رفتنم رو صحنه رو افزايش بدم
ميدوني براي اين همه گند کاري فقط يه کوچولو فکر ميکني
ميدونم.ميدونم.باورم نمشه
آخه اين چه شانسيه که دو نفر تو يه زمان مريض بشن؟
خوب فصل آنفولانزا هست
واکسن آنفولانزا بزنيد
تو واکسن آنفولانزا نزدي
من بازي نميکنم
حالا من چي کار کنم؟
هي جويي رو پيغام گير يه پيام برات بود
تهيه کننده ات زنگ زده بگه امشب بري حتما
آره آره آره عزيزم خودش ميدونه
امشب دو تا اجرا داره
راستش بايد يه چيزي بگم
خوب...پيام از
ترنت استاک فلوريدا هست.ميخوان که نقش گاس رو بازي کني؟
تو توي 3 تا نمايشي؟
خدا.ترسيده بودم آخه نقش گاس بود
لعنت بهت ترنت
غير حرفه اي .غير حرفه اي .غير حرفه اي
خوب نمايش سوم راجب چيه؟
يادم نمياد
جويي ميخواي چي کار کني؟
نميدونم.من فقط يکيش رو ميتونم انجام بدم
اوني که اجراي تک نفره داره رو انتخاب نکن
چون خيلي خوب نميتوني انجامش بدي
خوب.من بلد نيستم مثل اين کابوي ها برقصم
نميتونم
تو رو خدا يه بار ديگه انجام بده
باورم نميشه
آخه اين چه شانسيه؟
انگار همه دست به يکي کردن تا دهن منو سرويس کنن
اين يه شورش عليه جايگزينهاست
جويي
ممنون که اومدي.
گوش کن دليل اين که زنگ زدم اينه که
نه نه نه تو به من زنگ نزدي.من زنگ زدم
اوه خوبه
تازه ميخواستم يه چيزي از خودم در بيارم
ببين بابي من يه مشکل واقعا جدي دارم و بايد کمکم کني
من يه کار جايگزيني براي يک اجرا
اوه نه از اجرا متنفرم
نه مشکل اين نيست
قراره بدتر بشه؟
من براي سه تا اجرا قرار داد امضا کردم
و حالا همشون منو براي امشب ميخوان
چي؟
چرا نميتوني مثل بقيه مردم مشکل درست کني؟
گفتم تو يک فکري بکني
باشه.يه بار 3 تا نقش داري
خوش به حالت.من خودم ملکه چند کاره هام
همين الان که داريم حرف ميزنيم
دارم پشتمو ماساژ ميدم
و دارم با اين گوشي تو گوشم اسپانيايي ياد ميگيرم
Me llamo Bobbie. به اسپانيايي(اسمم بابي هست)
دارم سعي ميکنم يه ستاره مکزيکي رو از راه بدر کنم
باشه بذار ببينم چطور ميشه ماست ماليش کرد
تمام نمايشها تو يک زمان هستن؟
اوه نه نه نه
يکيش يکم زودتر شروع ميشه
اوه تو يکيش من تا پرده دوم بازي ندارم
عاليه
خوب تو ميتوني دوتاش رو انجام بدي
و براي سومي شايد بتونيم يه بازيگر ديگه بفرستيم
چطور اين کار رو بکنم؟
خوب من زنگ ميزنم به يکي و تهديدش ميکنم که انجام بده
ولي از اين بدتر نميشه
بايد اجرا انجام بده
شايد من بتونم برم باهاش حرف بزنم
تو انجام بدي؟
فکر ميکني که چي ميگي
خيلي باهوشيا
آره خيلي حاليمه
جدا؟
خوب بسه ديگه Dَnde esta la playa?"
اينو چطوري ميگن؟ سوتينم رو باز کن
Quitame mi brassière.
هي الکس بازديد عمومي در چه حاله؟
خوب يه چند تايي پيدا شدن ولي خيلي مشتاق نيستن
اوه گفتي چند تا آدم مشهور اينجا زندگي ميکنن؟
هستن؟کي؟
سر جويي تربياني
اوه بذار اينو مخفي نگه داريم
ما نميخوايم خبرنگارها هجوم بيارن اينجا
ازشون متنفرم.حرامزاده ها
هميشه منو با هليکوپتر تعقيب ميکنن
باشه.بهتر اينجا رو زودتر اجاره بدي
چون جينا تا چند ساعت ديگه از سن ديگو بر ميگرده
من دارم بهترين تلاشم رو ميکنم
ولي اميد زيادي نيست
حالا نميخواد گلچين کني خوب؟
مهم اينه که به يکي به جز خواهرم اجاره بدي
باشه؟حالا اگه سکسي باشه خبري نيست
و چند تا رابط تو هاليوود داشته باشه
- و تلوزيون اچ دي(با کيفيت)داشته باشه - برو از اينجا
سلام مايکل
سلام.ببين چقدر آدم براي بازديد...سلام جينا
تو اينجايي
نمايشگاه کلاه گيس چطور بود؟
اوه.تعداد برگزار کننده ها به خاطر آنفولانزا کم بود
براي همين نمايشگاه برگزار نشد
آنفولانزا آخرش منو ميکشي
مايکل من ميرم لباسهاتو بدم خشکشويي
سر راهمه
باشه مامان
چقدر وقته اومده؟ديد دارن خونه رو اجاره ميدن؟
نه قبل از شروعش اومد
ولي حالا ميخواد بره بيرون
خوب حالا چطور نذاريم بره بيرون؟
اوه صبر کن...نبايد سخت باشه
تو دنيا به چي بيشتر از همه علاقه داره؟
آه...اين که به ما بگه چي کار کنيم
يکم دقيق تر
آهان.به من بگه چي کار کنم
دقيقا
پس راجب يه چيزي ازش سوال کن
آه... مثلا چي؟
باشه نگران نباش.من کمکت ميکنم
کار تو تئاتر باعث شده في البداهه بشم
حالا ببين چه سريع جواب ميدم
ترسناکه
من دارم ميرم خشکشويي
مامان ميدوني چيه؟
بمون. ميخوام راجب يه مشکل باهات حرف بزنم
چي شده؟
خوب.مشکل اينه که
يه دختر
آره با يه دختر
- جدا؟اسمش چيه؟ - ريزين(رنگ کشمشي)و
آه آره.اسمش ريزينه و يکم
فرانسويه
يه کم فرانسويه
و پدرش يه پليس کثيفه
باشه.خوشحالم که به من گفتي
بيا بهت ميگم چي کار کني
صبر کن.يعني تو واقعا چندتا نصيحت درباره دوست دختر فرانسوي کشمشي من داري؟
اول از همه يه چند تا نکته هست که شما دوتا بهش احتياج داريد
عاليه.من ميرم بيرون
جويي کجا ميري؟
الان زمان خيلي مهمه
من هنوز ميتونم نقش ريچارد سوم رو بازي کنم بعد برم اون سر شهر
براي بازي نقش موزيکاله کابويي
بعدش بايد بازيگر مريض رو براي بازي در نقش سوم راضي کنم
تا جاي من بره.
باشه من خوبم
سلام تيم
تو کي هستي؟
منم جويي.جايگزينت
اينجا چي کار ميکني؟
اوه.هم خونه ات اجازه داد بيام تو
من واقعا ميخوام ازت تشکر کنم
براي شانسي که به من دادي تا امشب بازي کنم
و ميخوام بدوني که من نميخوام جات رو بگيرم
من خودم مشغول بازي نقش هري هستم
منظورت هنري هست؟
خوب شد اينو فهميدم
به هر حال ميخواستم يه داستان برات بگم
تو بيسبال دوست داري؟
نه خيلي.ولي از اي-راد خوشم مياد.خيلي جيگره
آمين
به هر حال.تو اون بازيکن بيسبال والي پپ رو يادت مياد
چرا؟نکنه وقتي جايگزينش تو اتاقش بوده مرده؟
نه
نه ولي يه روز که مريض بود يک بازيکن بي نام نشان
به جاش بازي کرد
و اون ديگه هيچ وقت نتونست بازيکن ثابت بشه
-ميدوني چرا؟ - چرا؟
چون کسي که جاش بازي کرد لو گرگ بود
يکي از محبوب ترين چهره هاي بيسبال,
تقريبا 500 امتياز کامل گرفت
- ميدوني امتياز کامل چيه؟ - من همجنس باز نيستم
شرمنده
در هر صورت من فقط خواستم اين داستان رو برات بگم
قبل از اينکه امشب به جات برم نقش رو بازي کنم
صبر کن.براي چي اين چيزها رو به من گفتي؟ نکنه داري منو تهديد ميکني؟
اگه هم کرده باشم عمل کرد؟
تمام اين داستان در مورد وضعيت ما بود؟
اگه باشه تونست عمل کنه؟
ميدوني شايد من شروع کنم به بهتر شدن
- واقعا؟ - آره
فکر کنم امشب بتونم برم
خوب اگه اين چيزيه که ميخواي تيم
من نميتونم جلوت رو بگيرم
به هر حال نميتونستم
ميدوني اومدن تو به اينجا و گفتن اين حرفها
شايد تو بدترين جايگزين تاريخ هستي
فکرش نميتوني بکني
سلام.آپارتمان هنوز اجاره نرفته؟
چرا بالاخره
راستش يه دختر خيلي ناز از نيويورک ميخواد بياد اينجا
اواو
اميدوارم يکي از کسايي که باهاش خوابيدم و بهش زنگ نزدم نباشه
ترديد دارم.منظورم اينه که شانس اين اتفاق چقدره؟
راستش خيلي زياد
بيا خبرهاي خوب رو به مايکل بگو
اون واقعا ارزش مبارزه رو داره
اما يادت باشه فرانسويها آدمهاي عاطفي هستن
باشه.مامان ممنون از نصيحتهات
ضمنا ميخوام ريزين رو ببينم
راستش يکم مشکل چون اينجا زندگي
تو زير دريايي هست
اون...اون تو زير دريايي زندگي ميکنه
باشه من دارم ميرم بيرون
باشه باشه
من ديگه نميتونم اين راز رو نگه دارم
نميتونم غذا بخورم
نميتونم بخوابم
نميتونم با دستگاهم ورزش کنم
جينا آپارتمان اونطرفي براي اجاره هست
چي؟
اينها گفتن بهت نگم ولي
من ميخوام تو اينجا زندگي کني
Iفکر کنم تو حق داري که بدوني چون تو خيلي خيلي خوشگلي
ديگه جان سخت رو بيخيال شو هاوي
جدا؟چون من پيتزا سفارش دادم
بيارش بعدا حرف ميزنيم
تو هم ميدونستي؟
هي هي هي اون هيچ دخالتي نداشت
درسته من ميخواستم اينجا رو به تو بدم
من خيلي دوست دارم تو اينجا باشي.در حقيقت
- گمشو بلوندي - باشه
واو شما سعي کرديد تمام روز منو اينجا نگه داريد
تا راجب اون آپارتمان نفهمم
شما واقعا دوست نداريد من اينجا زندگي کنم؟
ببين جينا من فقط
فکر کردم اينطوري براي مايکل بهتره
مامان من متاسفم.من فقط
من همينطور که الان هست دوست دارم.
دوست دارم فضاي خصوصي خودمو داشته باشم
منم
چي؟
ببين يه زماني.نه خيلي وقت پيش
من ميخواستم که نزديک تو زندگي کنم
اما گفتم اين ميتونه براي منم خوب باشه
منظورم اينه که من خودم سنم کم بود که بچه دار شدم
من هيچ وقت تا قبلش تنها زندگي نکرده بودم
منم هيچ وقت تنها زندگي نکردم
و اين خيلي ترسناکه
ولي شيرينه
من الان يه جا براي خودم دارم
ميتونم هر وقت خواستم آهنگهاي بد گوش کنم
ميتونم شمع بودار روشن کنم که تو ازش متنفري
و تا هر وقت خواستم تو توالت بشينم
هميشه مزاحم دستشويي کردن من ميشه
فکر ميکنم دوري از تو باعث ميشه من خودمو بشناسم
و اين عجيبه
اما يه جورايي خوشحالم
چي؟
اين خيلي عجيبه.ميدوني؟
من فکر ميکردم الانه که منو خفه کني
ولي تو ديگه اينکار رو نميکني
راستش يه جورايي غم انگيزه
ميدوني فکر کنم خيلي چيزها تغيير کرده
آره
راستش شايد ديگه خودت بايد لباسهات رو بشوري
و ديگه خودتون غذا درست کنيد
هي تو مادر اين بچه هستي
حال که زمستان باعث ناخرسندي ماست
خط بعدش چي بود؟
خدا لطفا
کمکم کن تا اينو انجام بدم.منم قول ميدم
که ديگه هيچوقت جايگزين بيشتر از دو نفر نشم
حال که زمستان باعث ناخرسندي ماست
تابستان باشکوه با خورشيد يورکشاير درست شده است
و تمام ابرها که بر فراز خانه هاي ماست
در سينه اقيانوس به خاک سپرده شده است
حال وظيفه ماي اهداي شاخه گل براي پيروزي
اسلحه هاي خسته ما آويخته بر بناهاي تاريخي
نويد دهنده روزهاي شاد
از راهپيمايي هاي طاقت فرسا
اکنون لذت ببريد از کابوي ها
باورم نميشه بالاخره اون سخراني رو انجام دادم
هر چند تو نمايش اشتباه بود ولي هنوز
به سلامتي برادرم
صحنه نمايش لوس آنجلس
براي بازيگري
براي استقلال
و مايکل و کشمشي
مايکل و کشمشي