خيله خب ده تايي بازي ميکنيم
و تربياني خوش قيافه داره به سمت راست مي چرخه
اون داره اون طرفي هم مي چرخه
و بوم ، ديناميت منفجر شد و من برنده شدم
... . ايول پسر شما دو تا احمق داريد چي کار ميکنيد ؟
من از بازي کردن تو اون فيلم کلي پول در آوردم من فکر کردم چي ميشه يک کم خوش بگذرونيم
جويي اين ها خيلي گرونه تو داري مثل بچه ها پول رو هدر ميدي
ببخشيد من دارم مثل بقيه جووون ها از حاصل دست رنجم لذت مي برم
بازي جديد ، مسابقه فرفره
اولين نفري که استفراغ کرد 1000 دلار برنده ميشه بزن بريم
shahram_kh_irani : مترجم
Bahador.Kazemian : ويرايش و تکميل Bahador_1470@Yahoo. Com
هي جويي من پيغامت رو براي خريدن يک خونه گرفتم
تو... . ؟ داري از اينجا ميري ؟
داشتم فکرش رو ميکردم اره که از اين خونه افسانه اي برم
پس ما و اين رفاقت افلاطنيمون چي ميشه ؟ چه طوري ما ميتونيم با هم بچرخيم ؟
اين خونه چه قدر دوره ؟
خب فقط ده دقيقه پياده روي داره با دويدون 1 دقيقه ميشه ؟ يا 1 دقيقه و نصفي ؟
من براي ديدن اين خونه ي جديد خيلي هيجان زده ام
من تو اين فيلم خيلي خوب پول گرفتم بعد با خودم گفتم چرا پولش رو سرمايه گذاري نکنم ؟
من واقعا داشتم يک عالمه پول رو تو توالت ميريختم
چي کارش ميکردي مثلا ؟ ميريخته تو توالت
بهش که نگاه کني احمقانه به نظر مياد اما انجامش بدي احساس ميکني خيلي مايه داري
شما هم با من ميايد که بريم خونه رو ببينيم ؟
من به جينا گفتم که يک سر ميرم دفترش اما بعد از اون وقتم آزاده
عاليه
در مورد جينا گفتي خواستم بگم ممنون ميشم اگه کسي چيزي به اون نگه
البته چرا ؟
اين اوخر همش اون بهم گير ميده که پولم رو الکي خرج ميکنم
من نميخوام که اون بدونه که دارم يک چيزِ گرون قيمت ميخرم
تو داري يک چيز خيلي گروني ميخري ؟ ... نه نه نه من فقط
جويي تو اين اواخر مثل يک آدم ديوووونه پولت رو خرج کردي
اول از همه اون وانت غول پيکر
و بعدش اون تلويزيون برا مسخره ترين جاي اين خونه
اون تلويزيون اصلاً هم مسخره نيست
تو اولين نفر از خانواده ي ما هستي که تا حالا تونسته انقدر پول در بياره
و تو نميدوني اين قضيه تا کي ادامه داره خيله خب تو منظورت رو گفتي
من قول ميدم که ديگه از اين وسايل احمقانه نخرم
و الان اگه من رو ببخشيد ميخوام برم يک چند خطي رو حفظ کنم
بله
لعنتي
چي شده ؟ از من شکايت شده
دوست من الکس وکيله. الکس ؟ بله چي شده ؟
من الان متوجه شدم که به خاطر تجاوز از من شکايت شده
چرا ؟ چي شده مگه ؟
من با فيل کولينز سکس داشتم
بله درست در وسط هاش بودم که متوجه شدم که دارم با فيل کولينز س ک س ميکنم
و همون موقع من آشفته شدم
من يک عامله از اين تجاوز هاي جنسي رو داشتم تا حالا از شما شکايت شده بود ؟
از بابي مورگانسترن نشده
اما اگه اونها زياد تحقيق کنن و
درباره روبرتا في مونساي بفهمن اوضاع خراب ميشه
اگه بخواي ميتونم برات با چند نفر تماس بگيرم
اگه تو با جلسه هاي روان درماني کنترل خشم موافقت کني اتهامات معمولاً برطرف ميشه
من به روان شناس احتياج ندارم
من براي کنار اومدن با مشکلاتم راه مخصوص به خودم رو دارم
واقعاً ؟ چي کار ميکني ؟
من يک باغ بودايي زيبا دارم و من ميرم اونجا
و با اون آسيايي کوتوله که از اونجا نگهداري يک چند تايي سيلي ميزنم
اينجا خيلي خفنه
سلام من سوزان والتر از معاملات ملکي هستم
لطفا يک نگاهي به اين اطراف بندازيد باشه اوه منظره رو ببين
اون بيرون خيلي منظره زيبايي داره
خب سوزان چيز خاصي هست که ما در مورد اينجا بايد بدونيم ؟
بله بايد پشت بومش تعمير بشه و همچنين و براي اينکه قضيه روشن بشه
کساني که قبلا اين خونه رو اجاره کرده بودن براي ساختن فيلم هاي سو*پر بوده
من احساس ميکنم که اينجا رو ميشناسم
مثل اينکه که من قبلا اينجا ميومدم و ميرفتم و ميومدم و مي رفتم
من قبلا اينجا بودم ؟
من احساس ميکنم اينجا براي جمع هاي شبانه دختر ها بودم يا يک چنين چيزي
انگار من هم توي اون پارتي بودم
ببخشيد دستشويي اينجا کجاست ؟
پايين پذيرايي سمت چپ پايين پذيرايي سمت چپ
بچه هاي قبلا از اين خونه براي ساخت فيلم هاي سو * پر استفاده ميشده
تو نوار مال من رو ديدي ؟ بله خب تو دستگاه وي سي دي جا گذاشته بودي
خيلي خوب بود نه ؟ اره
بچه ها چي فکر ميکنيد /؟ بله ؟
من واقعا اينجا رو دوست دارم من فکر کنم فکر کنم بايد برا اينجا پيشنهادم رو بدم
واقعا ؟ نميخواي به خونه هاي ديگه نگاهي بندازي ؟
نه اينجا ترکيبي از زيبايي و ظرافت همراه با خاطره اي منزجر کننده هست و اين مثل خود منه
در جلسه هاي کنترل خشم ما سعي ميکنيم بفهميم اين خشم از چه اتفاق احساسي اي سرچشمه گرفته
من متوجه شدم که والدينت موقعي که تو خيلي جووون بودي از هم جدا شدن
بايد خيلي سخت باشه
خب ميدونيد من هيچ وقت به خودم اجازه ندادم که سختي ها رو حس کنم
اما الان نميدونم چي شده داره اين اتفاق ميافته
پا پا اوه لطفا بيا خونه
اگه تو بموني قول ميدم که دختر خوبي باشم
لطفا پا پا ؟
همه ي اينها ساختگي بود اما معلومه که تو داري يه چيزي داري که بروزش نميدي
درباره ي خشم حرف زدن ميتونه سخت باشه اما ما همه تجربه اش رو داريم
من دارمش و مطمئن هستم که الکس هم داره
آره ، همين امروز صبح يه نفر منو ترسوند و منم زدمش ، من هيچوقت اين کارو نميکنم
عاليه بزار از الکس به عنوان يک نمونه استفاده کنيم
به من در مورد اين آدمي که انقدر تو رو عصباني کرده بگو
خب اون مثل يک آدم از خود راضي ميمونه که تو ماشين فراري
خودش رانندگي ميکنه و فکر ميکنه که جاده مال اون و اصلا من رو نميبينه
اين خيلي مشخصات جالبي بود
من ميگم احتمالا يک فردي
بيخيال تو زندگيت اون بيرون هست که اصلا متوجه تو نميشه
من حاضرم شرط ببندم که تو الان داري تو ذهنت اون رو تصور ميکني
نه نه من اين کار نميکنم تو اسمش رو ميدوني
نه من نميدونم اسمش رو بگو
... ... من فقط بجنب اسمش رو بگو
من ميخوام اسمش رو بدونم اسمش رو بگو بجنب اسمش رو بگو
بگو بگو فقط اسمش رو بگو الکس
بگو بگو فقط اسمش رو بگو
باشه خب اون جوئيه
خب خب خب
دختر کوچولويِ هلندي نسبت يه جويي احساساتي داره
واووو من هيچ وقت متوجه نشده بودم که چه قدر اون من رو عصبي ميکنه
منظورم اينه که اون از اين که بزرگ بشه سر باز ميزنه
ااون با يک سري دختر اسکل قرار ميزاره
و بد تر از همه اون فکر ميکنه که ما فقط رفيق هستيم با هم
اين يک مثال عالي بود ممنون الکس از اينکه که کمک کردي
اما اگه نصحيت من رو بخواي بدوني اينه که با جويي صحبت کن
يا اينکه اين عصبانيتت يک موقع نابجايي خودش رو نشون ميده
محض اطلاعت اون حتي به من هم گفت که نميتونه از فکر کردن به تو دست برداره
واقعا ؟ نه بابا
سلام
سلام من دارم برا اون خونه قيمت ميدم ميتوني کمکم کني ؟
بله البته
تو يکي از فيلم ها تو اون خونه نشون داد که شش تا خانم تونستن که تو وان جا بگيرن
خب ؟ حالا ببين اگه من اندازه متوسط سينه ها رو از بزرگ به کوچيک کاهش بدم
فکر ميکني بتونم ده نفر رو جا بدم ؟
جويي ما بايد با هم صحبت کنيم من خيلي از دستت عصباني هستم
چرا ؟ مگه من چي کار کردم ؟ اين قضيه تقصير تو نيست
من نميخواستم اين قضيه رو بگم اما اگه با عصبانيتم مواجه نميشدم
ميتونست يک موقع نابجا خودش رو نشون بده
الکس الکس ببين تو ميتوني همه چيز رو به من بگي
باشه ؟ اين مهمترين چيز رابطه ما هستش
ما با هم رفيقيم
بله ما با هم رفيقيم
خب در مورد چي ميخواي حرف بزني ؟
خب من از دستت عصباني هستم رفيق
چونکه چيز زيادي از اين خانم هايي که باهاشون قرار ميزاري به من نميگي
مثل اين ديشبي من شرط ميندم که اون يک جالباس پر لباس هاي قشنگ داره بزن قدش
بله اون پسر داره ديرم ميشه
خيليه خب من بايد برم اما بعدا در مورد اين قضيه با هم صحبت ميکنيم
اوه عاليه
من نميتونم تا اون موقع صبر کنم
با دهان بسته اين لامصب رو بخور
چانه دراز کو * ن گشاد
سلام چه خبر ؟ سلام
هي اينجا رو داشته باش من با اين خانم تو پشتيباني فيلمت قرار گذاشتم
ببين اون بهم چي داد اوه تو خيلي خوش شانسي
من با يک خانم روشن فکر خوابيدم و تمام چيزي که بهم داد اين بود
اوه اين خونه اي رو که من پيشنهاد داده بودم نگاه کنيد
فضاي خونه رو داريد ؟
و اگه اون اقا يک تکوني به خودش بده عجب منظره اي داره
صبر کن ببينم اين... . ؟ جزيره کاتلينا ؟ اره خودشه
خب الان اون دو تا خانم رو داري ميبيي که دارن رو زمين با هم حال ميکنن
اوه خداي من اين کاشي اصليه ؟
خيله خب اون 5 نفر رو ميبيني ؟
عجب چشمي ايول
بله من اميدوارم که جواب بده اين قضيه
من عاشق اين خونم من هم همين طور
هيچ چيزي مثل اين نيست که ببيني پسرت نشسته رو مبل و داره با دوست عموش فيلم سوپر ميبينه
ما داريم نگاه نميکنيم جويي ميخواد که
زمين بازي بخره چي ؟
اره ميخوام بکه زمين بازي بخرم برا بچه هاي اين بازيگر هاي فيلم سو *پر
خيله خب باشه من ميخوام اون خونه رو بخرم چي ؟
تو حتي به من هم نگفته بودي من نميخوام در موردش چيزي بشنوم تموم شده
من منتظر معاملات ملکي هستم که خبرم کنه که اون ها پيشنهاد من رو قبول کردن
من احازه نميدم که اين کار رو بکني خودشه
هي
سلام نه جويي خونه رو نميخواد
يک پيشنهاد ديگه رو قبول کنيد
سوزان سلام من جويي هستم ببين من ميخواستم بگم
چه مرگيته ؟ من نميزارم که پولت رو اين طور آتيش بزني
تنها چيزي که تو در مورد اونجا ميدوني اينه که اون ها فيلم سو*پر فيلم برداري ميکردن
اين درست نيست من ميدونم که ميتوني شونزده تا ادم سينه کوچيک رو تو وانش جا بدي
تو اين کار رو نميکني
اين تنها تلفن اين خونه نيستش که اين تلفن بي سيم کجاست ؟
... . لام سوزان منم جويي گوش کن
چي ؟ به اين زودي ؟
و هيچ کاري من نميتونم انجام بدم ؟
من متوجهم
ممنونم خداحافط
خب من خونه رو از دست دادم
ممنونم جينا
من از اين کارم احساس پشيموني کردم
من بايد يک راهي پيدا کنم که بتونم خونه رو بهش برگردونم
سلام سوزان ؟ سلام من جينا تريبياني هستم
جويي از اينکه خونه رو از دست داده ناراحت شده
هيچ راهي نيست که ما هم بتونيم پيشنهادمون رو بديم ؟
شايد يک راه باشه فروشنده در مورد سايرپيشنهاد دهنده ها احساس خوبي نداره
چونکه اين خونه دوران بچگي اون بوده و اون ترجيح ميده که اون رو به يک زوج جووون بده
مثل شما و جويي ازدواج کرديد ؟
اون شوهرتونه نه ؟
اون فکر ميکنه ما ازدواج کرديم
به جهنم اره ما ازدواج کرديم
خب زمان خوبي تماس گرفتيد فروشنده همين جا نشسته
سلام عزيزم
من مارگارت بلي هستم
تريبايني اين اسم انگليسيه درسته ؟
البته
شما بچه هم داريد ؟ اوه در واقع داريم يک دونه پسر
خب شما چرا يک سر نميايد و اون بچه اتون رو نمياريد ؟
بچه کوچيک من ؟
و اگه براتون زحمتي نيست تو راه اومدن
برام يک کم کيک کره دار و
و يک کارتن سيگاز نعنايي از هر نوعي بگيريد
خب اين طور به من نگاه نکن پيشنهاد اون بود
پسر اون فکر ميکنه که من يک پسر دارم و اون ميخواد که من اون رو ببرمش
مشکلي نيست ار پسر دوست دخترم استفاده ميکنيم ميلو
واقعا ؟ بله اون الان مدرسه هست
من دزدکي ميرم تو مدرسه و پيداش ميکنم و ميدزدمش
جويي بيا اينجا
مايکل ، سلام جينا ، من اومدم به خاطر اينکه سرت داد کشيدم معذرت خواهي کنم
من يک مشکلي دارم که اصلا به تو مربوط نيست
و من بايد اون رو کنترل کنم
اوه خوب شد تو اينجايي جويي ؟
يک لحظه صبر کن تو چي ميخواي جينا ؟
بيا من يک راه پيدا کردم که بتونيم مشکل رو دوتايي حل کنيم
بله بهتره داشته باشي اخه چه جور خواهري هستي تو ؟
دوست خوبم الکس هم اين کار اين طوري نميکنه درسته رفيق ؟
اره درسته رفيق
الکس ميخواي يک ذره بازي کنيم ؟
بله شايد بعد از اينکه صبحووونه ات رو تموم کردي
بابي من تا الان در تو چيزي جز خشم ، توهين
و تجاوز جنسي به افراد چيز ديگه اي نديدم
من دلم ميخواد که ديگه هيچ وقت نبينمت و اميدوارم که تو اين برگه رو امضا کني
و فقط چون ميخوام از لحاظ حرفه اي کارم درست
باشه ميخوام که بگي " من هيچوقت دوباره به فيل کالينز تجاوز نميکنم "
من نمي تونم اين رو بگم براي من به اندازه ي کافي خوبه
اوه خوبه تو اينجايي لئونارد من ميخوام باهات صحبت کنم
من اين اواخر واقعا دارم ديوووونه ميشم
ببخشيد من دوست دارم کمک کنم اما کار من اينجا تمومه
... . نه من فکر کنم شما درست متوجه نشديد من گفتم کارم تمومه
مشکل تو چيه ؟
من نميتونم با جويي صحبت کنم و الان هم کاملا از کنترل خارج شدم
من فقط دلم ميخواست که هيچ وقت باهاش نخوابم
تو فکر ميکني تنها کسي هستي که احساس تنهايي ميکني ؟
ميدونم که اين خيلي دردناکه و وقتي من احساس درد ميکنم به يک دوست نياز دارم
تو يک دوست نميخواي الکس ؟ خيلي زياد
الکس
با جک آشنا بشو
... . . جويي يک ادم خيلي عاليه اما جک
اون برا هميشه دوستت خواهد داشت
ما قراره که با هم ازدواج کنيم و زک قراره برامون بچه بياره ؟
من هيچ وقت اين خونه اين طوري نميخوام
من دارم سعي ميکنم قضيه رو درستش کنم "کاري ميکنم که تو ميکني " از غريزه ام پيروي ميکنم
نه نه نه ما بايد از غريزه من پيروي کنيم باشه ؟
غريزه تو باعث شده که وسط بازي هاکي برا خوشحالي سه تا گل پشت سر هم
در حالي که حامله هستي بري
تو هم اومدي بچه کجاست ؟
من نتونستم ميلو رو از مدرسه در بيارم همه کاري کردم
من بهش پيشنهاد شکلات دادم من حتي بهش گفتم مادرش بيمارستانه
ووقتي ژاکتم رو باز کردم که سگک کمربندم رو نشونش بدم
تمام چيز هاي شل شد
اما نگران نباشيد چونکه من اين رو آوردم
عروسک ؟ من با اين عروسک چه گهي بخورم ؟
اين عروسک نيست بلکه يک رباط بچه هست
من اين رو از دوست دخترم گرفتم اون ها تو برنامه هاشون ازش استفاده ميکنن
دکتر کارتر دو مرتبه اون رو سلاخي کرده بيا بگيرش و اين رو داشته باش
من دارم بهت ميگم اين کار نشدنيه
ميبيني ؟ کله تکون دادنش رو ميبيني ؟ اين هيچ وقت کار نميکنه
سلام من مارگارت بلي هستم
من جينا تريبياني هستم و ايشون همسرم جويي هست
سلام ... . و اين پسرمون
هايمليک
رسکو ساکت بزاريد من اين رو بيرونش کنم بيايد تو مثل خونه خودتون بدونيد
هايمليک ؟ اسم قشنگيه
ببخشيد که اسم عجيبي رو براي بچه ي رباطي که با خواهرم به دنيا آوردم انتخاب کردم
هي بيخيال در اين مورد نگران نباشيد
شماها بريد تو و من اينجا وايستادم و با اين کنترل بچه رو کنترل ميکنم
من همين الان کتري رو گذاشتم که يک فنجون چايي بخوريم
اوه نگاهش کن خوابه بله
خيلي اروم و مقاوم اون بچه خوبيه
بله اين طور نيست هايملک ؟
من هنوز خونه رو نديدم ميشه اطراف رو نشون ميدي ؟
اوه حتما از اين طرف
اوه اين بهترين خونه برا اينه که بچه شما توش بزرگ بشه
خيلي روشن پر از کمد که بشه پر از اسباب بازي
اوه من بايد اين حياط خلوت رو نشونت بدم
جايي بود که من و خواهرم موقعي که بابامون از مست شدن از پاي ميافتاد ما قايم ميشديم
هي
پس اينجا چهار خوابه هست ؟ درسته و سه تا و نصفي حموم داره
خدايا اين جا واقعا عاليه
اوه خوشحالم که اين رو ميشنوم
تو و شوهرت به نظر آدم هاي خوبي ميايد
جويي کجاست ؟
اون اينجاست
من داشتم اون پشت رو چک ميکردم حيرت آورده
اجازه بديد يک لحظه را پسرم تنها باشم
خب هي رواني
خيله خب
اوه پسرم اون عاشق صداي منه
اوه چايي آماده هست از اين طرف
يک بشقاب شيريني تو يک يک اتاق ديگس من الان بر ميگردم
خيله خب
اين مصيبته
چي اين داره جواب ميده داره جوا... . ؟
به نظر من مياد يا واقعا داره يک پلاستيکي آتيش ميگيره ؟
هايملک
ما والدين خوبي نيستيم
اميدوارم از کيک شکلاتي خوشتون بياد
جويي
هايملک کجاست ؟
خب يک مقدار آروق داشت پرستارش اومد اون رو برد تو ماشين
خب خيلي بد شد که نميتونه صورت شما رو الان ببينه
وقتي که متوجه ميشيد
من خونه رو به شما مي فروشم من خونه رو صاحب ميشم ؟ من خونه رو صاحب ميشم
خب نميخواي زنت رو ببوسي؟
من عاشقتم فلافل
تا حالا جک دوست بابي رو ديدي ؟
تو اون رو مطئنا دوست خواهي داشت
سلام الکس
سلام جويي
از آرنجت داره خون مياد ؟ بله تو پياده رو افتادم
اوه بيا
حالت خوبه ؟
نه خوب نيستم من ميخواستم اين رو مخفي کنم
اما يک چيزي هست که ميخوام بهت بگم
و از اونحايي که چيزي تو اون کله ات فرو نميره
من اون رو بخش بخش ميکنم من از دست تو عصباني هستم
چرا ؟ چونکه دوستت دارم
و فلافلم رو هم دوست دارم
من هم دوستت دارم الان چرا اينجا دراز نميکشي
بفرما
دستت رو بکش يا من نصفت کنم
به سلامتي دوستام و خانواده ام
اون ادم هايي که باعث شدم من بتونم خونه روياهام رو بخرم
هي بله
منظورم اينه عجب جاي قشنگي
من هيچ چيزي رو تا اين اندازه ساکت نديده بودم
راستي دستشوييش کجاست ؟
پايين پذيرايي سمت چپ