سلام رفقا روز طولاني اي بود ، مگه نه ؟ وحشتناک بود
ميايد بريم اونطرف خيابون و
يه آبجو بزنيم تو رگ؟
متاسفم ولي ما فقط کارگريم ما در حد اونجا نيستيم
. جدا؟آبجو هاش فقط 22 دلاره ها
خدمتکاراي فيلم هم آدماي عجيبينا تو تلويزيون من هميشه با اينا ميپرم
اين بخش مورد علاقه ي کارمه
هي ميدوني چيه؟
منم خدمتکارم خوب شايد من بتونم يه کاريش بکنم
خيلي عاليه. آره بزار بدونن که منم از خودشونم
مشکلي نيست. هي من زاکم از سرويس هنر پيشه ها اين دوستم جوييه
و اون اينطور فکر نميکنه که از تو بهتره نه به خاطر اينکه يه سوپر استاره
و تو هيچي نيستي جز يه کيک ورقلمبيده
ميدوني چيه حس ميکنم يه چيزي درمورد تو هست که اونا خوششون نمياد
M J H : ترجمه تصحيح ، ويرايش
سلام بچه ها سلام
يکي دوستهاي دورانِ دبيرستانِت زنگ زد ؛ جيمي کاستا
جيمي کاستا؟
آره فردا داره مياد اينجا
اين يارو براي من مرده به حساب مياد
خوب که چي تو هميشه همينو ميگي
مثلا هفته قبل که من کنترل تلويزيون رو گم کردم
متاسفم الکس کسي چيزي گفته؟
خوب حالا اين يارو کي هست؟
اين همونيه که من باهاش بزرگ شدم فهميدي؟
خيلي پايه بود همه دوستش داشتن
هم باهوش بود و ورزشکار و بهترين دوستم بود
و يه روزي معلوم نيست که چي شد
که تصميم گرفت که ديگه بهترين دوستم نباشه
ما ديگه هيچ وقت با هم حرف نزديم
هيچ وقت يادم نميره که بهترين دوستم رو از دست دادم
کلي نونان حرومي مگي تيبيتس
وقتي 10 سالمون بود از خونه زديم بيرون به عشق هالووين مثل هنسل و گرتل
و مگي مثل يه شاهزاده شده بود
و سالِ بعدش کاي و مگي رفته بودن عشق و حال و من داشتم سماق مي مکيدم
هر چي که خاطره ي خوب از دورانِ بچگيم دارم جيمي توي همشون هست
ميدوني مثلا ما با هم ديگه ورزش ميکرديم
ما همه ي اين چيزا رو باهم ديگه گذرونديم
مثلا ما زنگ زديم به سرکار پدرم
و بهش گفتيم که من دزديده شدم و ازش تقاضاي پول کرديم
اون خيلي خصيص بود منظورم اينه که ، آخه من 35 دلار نمي ارزم ؟
به نظر مياد شماها قديم خيلي حال کرديد
خيلـــــي ما مخ همه ي دختر ها رو ميزديم
به جز خواهرامون
چون ما يه قانون داشتيم ميفهميد؟ اين واقعا سختگيري بود
چون خواهر اون خيلي سکسي بود ولي خواهر من هرزه بود، ها؟
من نميزنم قدش
قبول. شايد من از کلمات رکيک در مورد مادرت
استفاده کردم ولي ديگه منو منتظر نزار
باشه حالا هرچي
اين يارو کاستا فردا عصر مياد اينجا يادت نره
کاستا؟جيمي کاستا؟
آره. باورت ميشه اين يارو بعد از اين همه سال داره مياد اينجا؟
... جينا
ناراحت به نظر مياي ميخواي در موردش حرف بزني؟
اوه نه . من نميخوام وارد اين قضيه بشم
هي يالا من احساسمو در مورد جويي به تو گفتم
فکر کنم بايد به همديگه اعتماد کنيم
باشه قبول
بزن به چاک
... چي؟من فقط ميخوام ساندويچمو تموم
تو خيلي گيريا خـــدا
خوب چي شده ؟
اين يارو جيمي کاستا
دليل جداييش با جويي منم هميشه حس بدي داشتم
ولي اين خيلي پيچيده است
تو باهاش خوابيدي؟ بارها و بارها
اوه. ما خيلي روابط سکسولانه اي داشتيم
هر دوتامون ميدونستيم که جويي عصباني ميشه
ولي هردفعه که سعي ميکرديم جدا بشيم
دوباره با هم برميگشتيم تو تخت
واقعا؟
تا حالا با کسي اينکار رو کردي؟
اين خيلي سکسي و باحاله وقتي
تو چشاش نيگاه ميکني و ميخواي با آتيش وجودت لمسش کني
الکس
تا حالا با آتيش وجود کسي لمس شدي؟
اين کار رو نکن
حس سکسي من که بازيچه نيست
هي رفيق ميخواي با ما بياي بريم شير کاکائو بخوريم
ها؟
ميدوني شيرکاکائو
ميدوني. اين طرفا بايد مراقب حرف زدنمون باشيم
آره. دونفر از بچه ها رو از کون دار زدن
اوه فهميدم متاسفم ولي من تو اون صحنه نبودم
دارم زندگيمو ميکنم
و مشروب ميزنم
... هي پسر ؛ من اون شير کاکائو هايي که
پسر عموم از هاوايي آورده رو دارم...
خيلي خوب ، بريم بزنيم تو رگ
سلام بچه ها
ببخشيد ، از اينجا يه چيزايي شنيدم شما داشتيد درباره ي شير کاکائو حرف ميزديد ؟
آره
من قبلاً عاشق شير کاکائو بودم
بهم يه حسِ خوبي ميداد ، ميدونيد که ؟
يه کم شير کاکائو بزني بعدشم کارتون نگاه کني
کاملاً
ميخواي با ما بياي پشت صحنه يه خورده با هم بزنيم ؟
... خيلي دوست دارم ، اما بايد برم سر فيلم برداري ، پس
اما بهتون بگم که به محض اينکه کارم تموم بشه ميرم يه خورده ميزنم
چونکه شما ديگه فکرشو انداختين تو سرم
دونه هاش که کاشته ميشه آدم کيف ميکنه
دقيقاً
هي رفيق ، ميخواي هر چند وقت يه بار با هم يه ليوان بزنيم ؟
چون سه نفر ميشيم احتمالاً يه کاسه بايد بزنيم
به نظر خوبه
هي. اين يار از اوني که فکر ميکرديم باحال تره
آه
اين همون چيزيه که ميگفتم
هي چه خبر ؟
منتظرم تا جيمي کاستا بياد
من فکر کردم که اون اين همه راه داره مياد
حداقل به حرف هاش گوش بدم
نه. تو نبايد با جيمي حرف بزني
تو بايد از اينجا بري برو خونه ي الکس
چرا؟
چرا؟چون که
الکس عاشقت شده و ميخواد همين الان باهات حرف بزنه
چي؟
خوب،داره شوخي ميکنه
تو که ميدوني اين جيناست همين جوريه ديگه ، داره نمک ميريزه
اوه. باشه. بفرما
هي هي جويي خيلي وقته نديدمت
Yes, it has. Last time I was supposed to see you,
you stood me up for a double date with the McFadden sisters.
Had to buy pizza for three and sleep with both of them, so thanks a lot!
هي جينا. خيلي خوشگل شدي
ممنون. تو هم شدي مثل
بي خانمان ها
چي شده؟
دهه ي 90 براي همه دوران سختي بود
ميدوني که چطوري مردم پولشون رو تو دات داتکام از دست ميدادن که ؟
... ميدوني. من
من زيادي مست بودم و به " مک دونالدز " دستبرد زدم " مک دونالدز : نام يک رستوران زنجيره اي که در سراسرِ جهان شعبه دارد "
خوب حالا اينجا چي کار ميکني؟
ببين جويي من شيش ماهيه که تو ترکم ميفهمي شش ماه
دارم سعي ميکنم اشتباهات گذشتم رو جبران کنم
و يکي از اين اشتباهات بد رفتاري من با توئه
و من ميخوام در موردش باهات حرف بزنم
جيمي من بايد باهات حرف بزنم
هيچ فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
جويي هنوز نميدونه من و تو با هم خوابيديم
چي ؟ هنوز بعد از اين همه سال بهش نگفتي ؟
سينه هات هميشه همينطوري بودن ؟
خيلي طول کشيد تا بفهمي
هي ببين من بايد بهش بگم
نه تو نبايد بهش بگي اگه بفهمه قاطي ميکنه
اون اينجوري من رو مقصر ميدونه
اين در مورد تو نيست تو نبايد بهش بگي
تو چه خري هستي که بخواي به من بگي چي کار بکنم چي کار نکنم
اوه. باورم نميشه
بيست ساله نديدمت ولي هنوز همون خري هستي که بودي
تو هنوزم خودخواهي خودخواه عوضي
... اوه پسر وقتي عصباني ميشي خيلي
منو چپ چپ نيگاه نکن
هي هي
اينجا چه خبره؟
باشه. بيست ساله پيش منو جينا با همديگه خوابيديم
من قانونو شکستم شرمندم
اين دليلي بود که ديگه باهات تماس نگرفتم
خوب راستش از جينا انتظارش رو داشتم
ولي تو. ما با هم عهد بستيم يادته
ميدوني اگه با اون خواهر نا تَنيت ؛ ورونيکا نخوابيده بودم
و مامانت رو دستمالي نکرده بودم
الان خرخره ات رو ميجوئيدم
چيزي نيست ، جوئيه
رفيق 5 دقيقه پيش کجا بودي؟
ما همين الان شير کاکائو زديم
اشکال نداره ، خودم توي کيفم دارم
چيزهاي بد ببرم خونه
و اين حالمو بهتر ميکنه
من و تو هردو
اوه پسر تو دستاي خيلي بزرگي داري
جدا؟ آره
تاحالا اينجوري به دستهام دقت نکرده بودم
واووووو
هر انگشتي فرق ميکنه
آره اينجا خيلي از اونها هست
هي مرد ميدوني وقتي من بچه بودم هر روز اين کار رو ميکردم
با شيرکاکائو مامانم هميشه برام نگه ميداشت
و من مثل يه گاو يه صبحونه ي توپ ميخوردم
مامانت؟ چه خوب
آره خيلي خوب بود. بايد بهش زنگ بزنم و بگم چقدر خوب بوده
هي. اگه قبل از اينکه بهش بگم مرده باشه چي؟
خيلي سخته
چه خبر؟
ما داشتيم در مورد مامان جويي حرف ميزديم
جويي ، بايد بري براي گريم
رفيق. خونسرد باش
دارم سعي ميکنم
خداروشکر شما دوتا برگشتيد
اوه ببين جويي
واقعا متاسفم که ما اون کار رو کرديم
و بازم شرمنده که بهت نگفتيم
و يه چيزي هست که جيمي ميخواد بهت بگه
فقط يه شانس ديگه بهش بده
من يه شوخي با مدير مدرسمون کردم. اون هنوز زنده است
و نياز دارم که يکي شوخي منو تاييد کنه
اينجا پليس 110ه من ديشب با زن شما خوابيدم
يوهوووو
دلم برا اينکار تنگ شده بود ميدونم. منم همينطور
شرمنده ام
ميدوني چيه؟ اين ماله خيلي وقت پيشه بي خيال
خوب پس روابط حسنه؟
آره بيا بغلم
بيا
... خوب جيمي آخه چطور ممکنه
من مثل يه ستاره ي بزرگ توي دبيرستان بودم و بعدش شدم مثل يه احمق ؟
خوب راستش دنياي واقعي با مدرسه خيلي فرق ميکنه
ميدوني ؟ من هيچ کاري بلد نبودم که بيرون از مدرسه انجام بدم
اين ديوونگيه تو باهوش ترين فردي هستي که من تا حالا ديم
فکر کنم منظورت اين بود که جيمي
باهوش ترين کسي بود که قبلاً ميشناختي
نه نه نه مايکل تو هم باهوشي ولي جيمي يه چيز ديگه است
ببخشيد؟
باشه. نشونت ميدم ازش هر سوالي که ميخواي بپرس
اوه نه اين کار رو نکن نه نه بزار کارش رو بکنه
ساختار شصتمين اتم خالص کربن
که با بقيه اتمهاي گروهش هم ايزوتوپه چطوريه؟
ساختار توپي
درسته
ايول ميدونستم که بلده
ها ها ها جيمي تو يکي ازش بپرس
باشه
گاز هاي ساکن رو نام ببر
اون دسته اي که سبکن و بالا ميرن اينا هستند
هليم،نئون،آرگون،کريپتون،زنون و رادون
اوه نه اونم بلده حالا هرچي
باشه مساوي
باشه تو انتخاب کن
براي شروع 4 رو حلش کن
شماره 4 ممم
آماده اي؟
خيلي عجيبه رفتارهاشون مثل همه
چند وقت پيش تو با جيمي خوابيدي؟
22سال پيش
و مايکل چند سالشه؟
22سال و 9 ماه
اي واي بايد يه کم شيرکاکائو بخورم
جيمي پدره مايکله؟
جينا چطور تونستي به کسي نگي؟
رابطه ي من و جيمي هيچوقت جدي نبوده
يه زماني تصميم گرفتم که به مايکل بگم
ولي بعدش فهميدم که زندگي جيمي کلا به هم ريخته
و منو مايکل داشتيم به خوبي زندگي ميکرديم
ميخواستم بگم حالا ميگي چي کار کنم؟
خوب اون الان اينجاست
خوب و من فکر ميکنم که تو اين راز رو به اندازه ي کافي پنهون کردي
از طرف ديگه اونها خودشون بلاخره ميفهمن
اينجوري فکر ميکني ؟ من هم با اين خنگيم فهميدم
خدايا بيا بريم تو
رياضيت خيلي ضعيفه
نه نه نه. من بلد نيستم تو بلد نيستي
دهنت سرويس تو يه کسخل بي مغزي
خوب خودت يه کسخل بي مغزي
اصلا ميدوني چيه؟ فراموشش کن
اين ديگه چه گنديه
هيچ کدومشون بلد نيستن
نميشه که به همه چي ايکس اضافه کرد اين فقط يه کاغذه
با همه ي اين بحث ها من ميخوام اين کار رو تمومش کنم
حرکت خوبيه. هردوشون رو مقابل هم قرار بده ببين کدومشون باهوش تره
من که نميخواستم اينکار رو بکنم تا وقتي که تو بهم گفتي جيمي پدره مايکله
خوب تو نپرسيدي
من بايد هرکي رو که ميديدم ميپرسيدم که اين پدره مايکله ؟
بابا که همين کار رو ميکرد
لعنتي
صدها بار امتحانش کردم ، ديگه خسته شدم ، نميتونم درمورد جيمي باهاش حرف بزنم
و حالا که حتي سخت تر هم شده
فکر نکنم آماده ي اين کار باشم
باشه چطوره من کمکت کنم ها؟
بعد از اينکه حالش خوب شد باهم باهاش حرف ميزنيم
تو اينکار رو ميکني؟ بي خيال
فقط بين ستون فقرات تو و جيمي اينطوريه
حالا ميفهمم مايکل اون بدن استخوني رو از کجا آورده
جيمي تو اينجا چي کار ميکني؟
جويي گفت ميتونم اينجا بمونم
ببين من با جويي و مايکل يه دقيقه ديگه قراره اينجا صحبت کنم
ما بايد يه کم صحبت خصوصي بکنيم
ميشه ازت بخوام که بري؟
درباره ي چيه؟
دارم ميگم خصوصيه
من دارم ميگم در چه مورديه؟
چه مرگت شده؟
عصباني شدي داري چپ چپ نيگاه ميکني
تو و مامانم در چه موردي ميخوايين با من حرف بزنين؟
بزودي ميفهمي يه کم صبر کن
خيلي مهمه که اين کارو درست انجام بديم
شما دوتا چه غلطي داريد ميکنيد؟
کافيه بزن به چاک کسخل
اينجا چه خبره؟
فکر کنم که الان وقت خوبي باشه
بزار صادق باشيم ؛ زمان هاي بهتري هم ميشد گفت اما ادامه بده
من قبلا بهت گفتم که نميدونستم پدرت کيه
آه اه
راستش ميدونستم
ميدونستي؟
مايکل. جيمي پدرته
چي؟اون يارو؟
غيرممکنه
يالا يه کم بهش فکر کن هردوتون خيلي باهوشين
هردوتون خيلي حساس هستيد يه نيگا به هيکل استخونيت بنداز
پسر شما دوتا مثل يه جفت مرغ عشقيد
من اينا رو از اون به ارث بردم؟
خوب من خيلي منتظر بودم تا بفهمم
و حالا بايد ببينم بابام يه بدبختِ دزده ؟
... منظورم اينه که
اونم ميدونه ؟
نه
پس بهش نگيد
من نميخوام هيچ کاري با اين يارو داشته باشم اون يه بازنده است
بازنده ؟ مايکل
اون مثلا براي يه روز اومده بود ولي حالا کنگر خورده لنگر انداخته
باشه اين يکي بد بود ولي تو بايد بزني قدش
سلام
سلام شماها اينجا چي کارميکنيد؟
جويي ما اومديم اينجا چون نگران کارت بوديم
و ما نگرانتيم چون دوستت داريم
آره به همين خاطر منم اينجام
درباره ي چي حرف ميزنيد؟
جويي همه دارن در مورد بيرون رفتن تو با افراد خدمتکار حرف ميزنند
... ما ميدونيم که شما چقدر مصرف ميکنيد
شير کاکائو...
خوب مگه چيه ؟
جويي ؛ تو داري جوري به اين قضيه نگاه ميکني يکه انگار اشکالي نداره
ولي تو همين الان هم تو فکرشي مگه نه ؟
امروز چند دفعه خوردي{ مصرف کردي } ؟
يه بار
تو چشام نيگاه کن
چهار بار
اوه اوه جويي
من فقط ميخوام با اونا رفيق باشم ميخوام که اونا منو قبول کنند
اگه اونا تو رو اينطوري قبول ندارند پس اونا رفيقهاي واقعي تو نيستند
من فکر ميکنم ميتونم تحت کنترل داشته باشمش اما نميتونم
من هرشب نصف شب بيدار ميشم و دلم هوس ميکنه من من
چيه ؟
من از مايکل پول ميدزديدم تا برم يه ذره بخرم
اوه جويي جويي
باشه. ميدوني چيه همينه
همين الان از شرشون خلاص ميشم
بده به من خودم يه کاريش ميکنم
دفعه اولت کي بود ؟
مهدکودک
منم همين طور
سلام
حالت چطوره؟
خوبم
گوش کن جيمي يه کار پيدا کرده
و ميخواد که از ايجا بره
فکر کنم بايد باهاش حرف بزني
چرا؟
نميدونم ،چون پدرته
کنجکاو نيستي که بدوني از کجا اومدي؟
شايد يه چيزهاي بيماري هايي تو خانوادتون باشه که تو بايد بدوني
اون چيز روي گردنت خيلي خوب به نظر نميرسه،مايکل
ميدوني من همه کارهام رو تا حالا بدون اون انجام دادم
فکر کنم بقيه اش رو هم بتونم
نه. خيلي چيزهاي ديگه هم هست اون ميتونه نصيحتت کنه
ميتونه چيزهاي زيادي از زندگي بهت ياد بده
بهشون نيازي ندارم همه بهش نياز دارند
خوب تو اينکارا رو براي من کردي
به خودم قول داده بودم که گريه نکنم
کي ؟ اين بحث که همين الان پيش اومد
خوشحالم که در مورد من اينطوري فکر ميکني
و ميخوام که يه ذره نصيحتت بکنم
گوش بده ، با جيمي حرف بزن
نميگم که باهاش رابطه برقرار کني اين به خودت بستگي داره
حتي نبايد بهش بگي که پدرته
فقط نزار بدون اينکه باهاش حرف بزني از اينجا بره
فقط تو اين راه قدم بردار
خوب ديگه رفيق. من دارم ميرم
خوشحال شدم ديدمت
نري 20 سال ديگه بياي
آره بايد اعتراف کنم واقعا خوشحال شدم شماها رو ديدم ميدوني
اصلاً انگار مغرم رو ترکوند
مايکل شرمندم اونکاري که اون موقع کردم دست خودم نبود
خوشحال ميشم بعدا دوباره مسابقه بديم
آره راستش منم شرمندم ... من هميشه با خودم مسابقه ميدادم براي همين
تو هميشه انقدر باهوش بودي يا... ؟
... آره خيلي زياد کلا همه چي مدرسه ورزش
جويي به من گفته بود که تو توي مدرسه يه ورزشکار بزرگ بودي
من قبلنا يه کم بسکتبال و بيسبال بازي ميکردم
خيلي جالبه
منم همينطور من قهرماني بودم واسه خودم من يه تشويق کننده ي رقاص بودم
اونا منو خيلي بالا پرت ميکردن
برا همين من سالمم
jock thing. So...
هروقت نياز داشتي که با کسي حرف بزني خوب
آره حتما
بهت ميگم چي کارکن
اگه مشکلي چيزي برات پيش اومد و کمک خواستي
يه زنگ بزن تا 3سوته رديفش کنم
بهش نيازي ندارم
نداري؟
نه من ميتونم تا 15 شماره رو حفظ کنم
جالبه منم ميتونم
عمراً ميتونست از خانواده ما اين هوش رو به ارث ببره
چي به ارث ببرده ؟
نميدونم، يادم نمياد
خيلي خوب ديگه من دارم ميرم
خداحافظ جيمي خداحافظ عزيزم
هي هي وايسا وايسا
بزار يه عکس ازتون بگيرم
يکي ديگه بگير جيمي چشاش بسته بود
نه نبود
خوب حالا ديگه دروغگو هم شدي؟
حالا بهت ميگم ديگه چي شدم
هي هي برو برو برو
سلام رفيق ، کريس مچمون رو گرفت و هر چي مواد داشتيم رو از دست داديم
من دارم ميرم تو کار يه چيز سنگين
اون تحديدمون کرد که به پليس ميزنه و همه چيز رو ميگه
آره ، به من هم خيلي سخت گذشته هر چي داشتم ازم گرفتن
پسر ؛ ميتوني بري تو کار چيزاي سرد
من نميرم تو کار چيزاي سرد ... من ميرم
من ميرم تو کار شير توت فرنگي
خالي نبند ، اونها خيلي قوين
اصلاً از کجا گير آوردي ؟
نميدونم ، خواهرم برام يه بسته ي بزرگ گرفته که حالا حالاها تموم نميشه
يه بسته ي بزرگ ؟
آره ، نه فقط اين تازه برام يه بسته کامل " کاه " هم گرفته
من اصلاً نميدونم اين يکي ديگه چي هست
... خيلي خوب ، آماده بشيد چون فردا صبح
من ميخوام يه حالِ اساسي بهتون بدم...
واقعاً ؟ باشه