من عاشق اين ميشم
سلام سلام
سلام الکس
خوب ؛ همه آماده ايد که براي بابانوئلِ مخفي " اسم هارو برداريم ؟ "
آره ؛ فقط منتظرِ هاوارديم
باشه
هي ، گوش کن ؛
قول بده که اگه اسمِ جويي برايِ بابانوئلِ مخفي " به تو افتاد بديش به من ، باشه ؟ "
اوه حالا ديگه چيه ؟ ... ميخواي بهترين هديه رو بهش بدي
و اون يه دفعه متوجه ميشه : " اوه خداي " من ؛ من بايد براي هميشه با الکس باشم ؟
قراره يه مونتاژِ تصوير هم باشه ؛ اما ايده ي اصلي همينه
سلام سلام ؛ بفرماييد
خيلي خوب ؛ همه ي اسم ها براي بابانوئل مخفي آماده است
و از اونجايي که من آماده سازي رو انجام دادم خودم اول برميدارم
اوه ؛ خيلي خوب ؛ به نظر ميرسه خيلي جالِبه که آدم براي يه نفر يه کادوي خوب بگيره
آه... خوب ؛ من بيشتر از هر چيزي کريسمسِ برفي رو دوست دارم
برف تمام زمين رو بپوشونه
ميدوني ؛ ميشه رو برف سُر ... خورد ؛ دعوا با گلوله برفي راه انداخت
جويي ؛ ما تويِ لوس آنجلس هستيم
حالا ديگه قراره چيزهاي معلوم رو بگيم ؟
امروز چهارشنبه است نه ، نيست
هي اون رو بده به من متقلّب
خدايا ؛ من موندم اسم کي رويِ اون کاغذ بزرگ قرمز نوشته شده بود
لعنتي ؛ اين يه جرم عالي بود
من هيچوقت نبايد تورو زنده ميزاشتم
چي ؟ من جويي رو برميدارم ؛ تو هم ماله من رو
نه ؛ اون نه اون لياقت کادو رو نداره ؛ ازش متنفرم
مايکل رو داشتي يا زک ؟
من هاوارد رو داشتم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo.Com
به اين ميگن زندگي ؛ مگه نه ؟
وقتي تو بياي خونه ي جديدت کنارِ خونه ي من هر روز ميتونيم اين کارو بکنيم
صفا کنيم ، سيگار بکشيم آبجو بخوريم ؛ فقط کارهاي مردونه
ميتوني اين رو برام باز کني ؟
نه ؛ پوستِ دستم خراب ميشه
الکس ؛ بايد يه ديگه هم برامون بازي کني
محض رضاي خدا
مرسي
اميدوارم خيلي گستاخي نباشه ؛ اما اين بيرون خيلي خوشگل تر شدي
من ديگه برات ساندويچ درست نميکنم
خواهيم ديد
سلام بچه ها سلام
اينجا چي کار ميکني ؟ فکر کردم که با اَبي رفتي بيرون
آره ؛ ما... ما يه صحبت بزرگ درباره ي اينکه رابطه مون به کجا ميرسه داشتيم
اوه... صحبت چي بهش گفتي ؟
... خوب ؛ من گفتم نميدونم و
حالا ما فعلاً فاصله ميگيريم تا من بفهمم چي ميخوام
ما... ما به هم زديم ؛ فکر کنم
ميدوني چيه مايکل ؟ تو کارِ درستي کردي
منظورم اينه که ؛ چي کار ميخواستي بکني ؟
با هم زندگي کنيد ، نامزد کنيد ؟ تو اين رو نميخواي
اوه واقعاً ؟ چرا ؟ چون ممکنه درگيرِ يه رابطه ي جدي بشه ؟
با اون صداي ترسناک اينو نگو
ببين ؛ من... من فقط دارم ميگم
تو که نميخواي بپري وسطِ يه چيزي که ازش پشيمون بشي ، مگه نه ؟
اَبي تازه اولين دوست دخترِ واقعيِ تو بود
آره ميدونم اما من از مجرد بودن هم متنفرم جويي
من تو مجردي افتضاحم
آره ؛ اما تو الان عوض شدي مايکل
وقتي با يه دختر سکس ميکني يه نشونه به جا ميذاره
که دختراي ديگه ميتونن حسش کنن
زن ها مغزشون داراي يه قسمتيِ که ما مردها نداريم
" بهش ميگن " فيبولان
اين اصلاً درست نيست
مايکل ؛ مجرد بودن خيلي هم خوبه ، فهميدي ؟
تو ميتوني بگي : " من ميخوام وسايلم رو جمع کنم و برم تيخوانا " و واقعاً ميري
{ اما من وقتي تنها { مجرد بودم هيچوقت از اين کارا نکردم
اين تقصير منه من داييِ توئم
اين وظيفه ي منِ که زندگي کردن رو بهت ياد بدم
پس امشب ما ميريم تيخوانا
سفر مردونه مردها ميرن به مکزيک
الکس الکس
مايکل زود باش بريم
آره ؛ اين معرکه ميشه مکزيک عزيزم
خيلي خوب ، بريم
زک بهترين مکان ها براي مخ زدن رو بلده
ما قراره کلي دختر تور کنيم
الکس ؛ تو اسپانيايي بلدي " به اسپانيايي چجوري ميگن : " چطوري ؟
گرفتم
هي بچه ها ؛ گوش کنيد ، ببخشيد من يادم رفته بود که براي امشب برنامه دارم
اما اومدم که اين که اين نقشه ي تيخوانا رو بهتون بدم
که سرگرمي هاي مورد علاقه ي من روش علامت زده شده
مثلاً ؛ اينجا يه خانواده هستن که يه رستوران دارن
اونها بهترين و خوشمزه ترين ساندويچ هاي محلي رو درست ميکنن
همچنين فاحشه خونه هم هست
خوش بگذره
مايکل صبر کن ميخوام مطمئن بشم به اندازه ي کافي پول داري
تو که فقط ميخواي برات از اون قرص هاي رژيمِ مکزيکي بيارم
از اون زرد بزرگ هاش ميخورم احساس ديوونگي بهم دست ميده
ميدوني ؛ من يکي از سرمايه گذارهاي يه کلوب هستم که تازه باز شده ؛ اکسيز
ما امشب يه پارتيِ کوچيک داريم
و من فکر کردم که شايد ... تو بخواي اون بدنت رو بياري
اوه خداي من چرا تو هميشه سعي ميکني مخِ من رو بزني ؟
و چرا فکر ميکني من خوشم مياد ؟
من دينم ؛ من معرکه ام
تو چند سالته ؟
ـ 51 سال تو وزنِت چقدره ؟
تو هم از من يه سوال شخصي پرسيدي وزنت چقدره ، حدوده 100 کيلو ؟
اين به تو ربطي نداره اما بايد بدوني که هفته ي پيش که
آنفولانزا گرفته بودنم 60 کيلو بودم
خدايا ، مردهايِ مثل تو حال من رو بهم ميزنن
اوه واقعاً ؟ من چه جور مردي هستم ؟
تو از اون مردهايي هستي که فکر ميکنن جذابيتشون هيچوقت از بين نميره و رقت انگيز نميشن
... تو از اون جور مردهايي هستي که فکر ميکني
هر مردِ ديگه هم اطرافت باشه... ... بايد مثل خودت بچه و مسخره باشه
فقط به خاطر اينکه تو درباره ي خودت... و خودخواهيت حسِ بدي بهت دست نده
... بي معني ، بيهود
اوه خداي من چي کار داري ميکني ؟
نميدونم ؛ من با دخترهايي که زياد فَک ميزنن هميشه همين کارو ميکنم
باور نکردنيه
صبر کن ، صبر کن ؛ ببين ، ببين
تو يه زنِ جوونِ زيبا هستي
تو بايد بري بيرون ، قلبِ مردهارو بشکوني ديوونه بازي در بياري ، خوش بگذروني
... به جاي اينکه دست و پاي خودت رو ببندي
به جايِ اينکه به من و... جويي براي زندگي کردن گير بدي
من هم خوشي هاي خودم رو دارم
پياده روي ميرم
... من فقط دارم ميگم
تو خيلي مطمئني که حق با توئه و ما ... رقت انگيز هستيم اما... شايد... شايد
اين توئي که اشتباه ميکني...
... خوب ؛ شايد... شايد
تو يه عوضي هستي
... من يه جوابِ عالي برات دا خيلي خوب ؛ اون رفت ، خوبه
اين جايِ آخرِ که رفتيم خيلي جالب بود
آره ؛ اين اولين کلوب رقاص هاي لختي بود که پول ميگرفتن تا بندازنت بيرون که من تا حالا رفتم
من يه فکري دارم ؛ چطوره که شما دو تا خفه بشيد ؟
تو چت شده ؟
من وقتي اولين پيک رو ميخورم پرخاشگر ميشم
اما وقتي به پيک هفتم ميرسم ميرم تو کارِ دوستت دارم و بغل کردن
و بعدش بيهوش ميشم و وارد " بخش رمزآلود " ميشم
بخشِ رمز آلود خيلي جايِ خطرناکيِ مايکل
پُر ميشه با زن هاي زشت و هات داگ هاي خوشمزه
بيايد بچه ؛ يه پيک بزنيم
اين عالي نيست مايکل ؟ به اين دخترها نگاه کن
... و واقعاً نبايد مشروب بخورم چون اگه بخور
آفرين
خيلي خوب
خيلي خوب ، هي ، خوبه
اون اولين قربانيِ توئه برو مُخِش رو بزن
ببين جويي ؛ من هيچوقت از تويِ يه بار دختر بلند نميکنم ، فهميدي ؟
ميدوني چيه ؛ من با همون اَبي بهتر بودم
مايکل ؛ تنها دليلي که تو الان داري به اَبي فکر ميکني اينه که ميترسي
ميدوني از چي بايد بترسي ؟
چي ؟
تو بايد از متعهد شدن به يه نفر به اين زودي بترسي
بعد يه دفعه ميفهمي که سوار يه قطارِ يه طرفِه به سمت ازدواج کَده هستي
... و قطار کلي زن و شوهر بدبخت رو
پياده ميکنه قبل ازينکه تو بفهمي...
بعد همه ي آدم هاي اونجا بايد که سعي کنن تويِ " ازدواج کده " يه فرودگاه بسازن
بعد ديگه هيچکس از قطار استفاده نميکنه
و ايستگاهِ قطار متروکه ميشه
توي اين چي داره مگه! ؟
ميدوني چيه ؟ باشه
من براي اينکه دهنِ شمارو ببندم فقط يه بار امتحان ميکنم
سلام ، من مايکل هستم
اليسا اليسا
واو ، تو خيلي خوشگلي
بدنِ تو درست مثل مامانم ميمونه
که يه تعريف حساب ميشه چون مامانم بدنِ فوق العاده اي داره
به نظر مياد داره خوب پيش ميره
فکر کنم يه چيزي درباره ي بدن دختره گفت
يه بار از پشت مامانم رو ديدم و نميدونستم مامانمه
يه فکرايي پيش خودم کردم
... اما من با دکترم در اين مورد صحبت کردم
من دارم چه چرتي و پرتي ميگم ؟ چرا هوز نگفتي خفه بشم ؟
انگليسي بلد نيستم
انگليسي بلد نيستي ؟ انگيسي بلد نيست
اوه ، دختره انگليسي بلد نيست مايکل ممکنه واقعاً يه شانسي داشته باشه
... به علت هواي نامساعد براي پرواز تمام
پروازهاي امروز عصر به مقصد... ازدواج کده دچار تاخير خواهند شد
لطفاً صبور باشيد ، به شما کوپن يک وعده غذاي مجاني داده خواهد شد ، من عاشق اين مشروبم
تو اون همسايه ي جويي ؛ دين رو ميشناسي که مثل بچه ها ميمونه و همش دنبال سکسه ؟
امروز بعد از ظهر گير داده بود که به من ثابت کنه اوني که مشکل داره منم
ميگفت که من بلد نيستم خوش بگذرونم منظورم اينه که اين ديوونگيه
کسي که بلد نيست خوش بگذرونه ميتونه همچين کاري انجام بده ؟
ممکنه حق با دين باشه اوه خدا
ميدونم ؛ اون راست ميگه
من نميدونم چم شده
من تو دانشکده خيلي باحال بودم هميشه توي پارتي هاي شبانه حاضر بودم
من هميشه تويِ مسابقه ي دخترها وحشي ميشوند اول بودم
پس الان چي شده ؟ تو سکسي هستي ، مجرد هم که هستي
تو بايد بري بيرون خوش بگذورني دوست پسر پيدا کني
آره ؛ فکر کنم همش به خاطر احساساتم به جوئيه
بسه ديگه ، بلند شو
مردها رفتن تيخوانا ؟ ما هم براي خودمون ميريم بيرون
باشه زود باش
و من دقيقاً ميدونم کجا بايد بريم
تو تا حالا با زن هاي ديگه سرِ جايزه کشتي گرفتي ؟
... من امشب ميخوام برم بيرون
... و فکر تو هم خيلي جالبه...
... اما دين گفت که امشب يه پارتي داره ، پس...
باشه ، پس ميريم اونجا و ما ميخوايم امشب ديوونه بازي در بياريم
اين سفر به تيخوانا خيلي خيلي بهتره
آره ، اونها الان احتمالاً حوصله شون سر رفته نشستن تو هتل
جويي ، جويي ، جويي
سلام الکس سلام
من واقعاً خوشحالم که اومدي خيلي خوشگل شدي
سر ميز من هم بيا
فکر کنم دين به تو علاقه داره
اين يارو اصلاً نميدونه چجوري به يه نفر علاقه داشته باشه ، دين يه خوکه
چيزي که من ميدونم اينه که به من حتي يه نگاه هم نکرده
خوبه
ممنونم
خيلي خوب ، بريم يه جا بشينيم و بقيه رو نگاه کنيم ؟
چي ؟ نه ، فکر کردم قرار امشب ديوونه بازي در بياري
اوه... آره
بيخيال ، الکس دانشکده الان چي کار ميکرد ؟
شامپاين ؟
فکر کنم آبجو بر ميدارم
از بسته ي 6 تاييِ تو
قلپ ، قلپ ، قلپ و ميره براي بازيافت
حالا براي من برقص هرزه ي کثيف
خيلي زياد بود ؟
نه باشه
جويي بيدار شو... جويي ، جويي
به من دست نزن ؛ من آمريکايي هستم
اوه ، توئي که
ما هنوز تو مکزيک هستيم ؟ من هيچي يادم نيست
خوب ، خوب ، خوب ؛ صبح بخير
تو ديگه چت شده ؟
من بعد از مستي خمار نميشم اين توانايي مخصوصِ بدن منه
حالا بگيد کي دلش اُملت و ماهي ميخواد ؟
نه ، نه ، زک خواهش ميکنم
خوب مايکل ؛ ديشب بهت خوش گذشت ؟
آره ، چيزِ زيادي يادم نمايد
اما اون دختره ؛ اليسا الان ... تو تخت منه و ميدوني چيه
تو روشناييِ روز هنوز هم جذابِه...
فرق داره
ميدوني ؛ بعد از اينکه از بار اومديم بيرون ديگه هيچي يادم نيست
ميدونم
اين ديگه چيه ؟
معنيش ميشه يه چيزي ما ، نميدونم چرا ما فيلم برداري کرديم ؟
هي ، معني اين چي ميشه ؟
" فکر کنم معنيش ميشه : " عروسي ما
اوه خداي من ، تو ازدواج کردي ؟
چجوري گذاشتيد همچين اتفاقي بيافته ؟
هي ، هي ، مارو مقصر ندون مايکل تو خودت اين کارو کردي
... اگه من اونجا بودم هيچوقت نميزاشتم
خوب ؛ اين هر کي که هست... خيلي خوش قيافه است
تو اينجوري ميخواستي به من نشون بدي که زندگي مجردي چقدر عاليه ؟ باعث شدي من ازدواج کنم ؟
من چرا دارم ميرم به سمت محراب ؟ و زک اونجا چي کار ميکنه ؟
اين خيلي عجيب غريبه
صبر کن ، صبر کن ، اون گفت زک معني زک تو زبان اسپانيايي چي ميشه ؟
يواش يواش دارم فکر ميکنم اوني که ازدواج کرده من نيستم
الکس وکيله ، ما بايد در اين مورد باهاش صحبت کنيم تا مارو از اين بدبختي نجات بده
تا اون موقع ، هيچکسي نبايد چيزي در مورد اين ازدواج احمقانه بفهمه
باشه ، صبر کن ، صبر کن
نميخواي زک رو بغل کني و از در ببريش تو ؟
سلام ، چطوريد ؟
خوب ، مايکل از زندگي مجردي تويِ مکزيک لذت بردي ؟
خوب الکس ، بله بردم از زندگي مجردي توي مکزيک لذت بردم
بيا مامان ، اينم قرصهاي رژيمت
پر از " اف دي اِي " ؛ مضر براي سلامتي
ببين الکس ؛ ما به کمکت احتياج داريم
تو وکيلي ميشناسي که با قانون مکزيک آشنايي داشته باشه ؟
خوب ؛ شرکت ما با مکزيک و آمريکاي لاتين خيلي کار انجام داده
مگه شماها اونجا چي کار کرديد ؟
خيلي خوب ؛ ما ديشب مست کرديم
خيلي مست آره
و صبح بيدار شديم و بعد فهميديم که من و زک با هم ديگه ازدواج کرديم
چي کار کرديد ؟
تو از اون فاصله چه جوري شنيدي ؟
فکر ميکني مادربزرگ اول ميفهمه که زنت سياه پوسته يا اول ميفهمه که مَرده ؟
تو فکر ميکني خانواده ي من ازينکه با يه بازيگر ازدواج کردم خوشحال ميشن ؟
خيلي خوب ؛ هيچکس به فاميل هاش چيزي نميگه
اين چيزيه که اونها بهمون دادن
ميشه لطفاً ببيني ميتونيم يه کاري کنيم که اين ماجرا درست بشه ؟
همش اسپانيايي نوشته ، امروز صبح حتي نتونستيم کليسا رو هم پيدا کنيم
باشه ، من نگاش ميکنم باشه ممنون
چيزي نگو ، چيزي نگو
هي جويي ، ببين
من ميدونم که ديشب براي تو خيلي خوب نبود اما براي من فوق العاده بود
واقعاً ؟ خوب... خوبه ، خوشحالم
وقتي قرار باشه که بخوام ... به يه کسي متعهد بشم صبر ميکنم
تا مثل تو و زک يه فردِ... خاص رو براي ازدواج پيدا کنم
... خيلي خوب ؛ من ديگه به چرت و پرتهايِ يه نفري
که تمام شب رو داشت درباره ي... بدن مادرش حرف ميزد گوش نميدم
واقعاً ؟ ميدوني چيه ؟ ديگه بسه
ما تا وقتي که من و زک از هم جدا نشديم ديگه درباره ي اين حرف نميزنيم
ازدواج کردي ؟
... جويي ، تو
باشه ، هر چي که تورو خوشحال ميکنه
... هاوارد نه ، نه
و ميدوني چيه ؟ اگر قهرمانِ من همجنس بازه پس منم هستم
پسرها ؛ من دارم ميام
سلام چه خبره ؟
من بررسي کردم ازدواج جويي بي معنيه
تو مکزيک ازدواج مرد با مرد وجود نداره
تازه اين برگه اي که جويي امضا کرده متن يه "نمايش نامه ي اسپانياييه به نامِ " اربابِ شلاق به دست
اينجوري خيالِ جويي راحت ميشه آره ، اما هنوز نه کاملاً
اول ما ميخوايم يه کم خوش بگذرونيم
من از الکس خوش گذرون خوشم مياد باشه ، هر کاري که من ميگم بکن
پسر ؛ اين حلقه ي ازدواج بهترين اتفاقيه که تا حالا براي زندگي جنسي من افتاده
نميدونم من بيشتر از دخترها شماره گرفتم يا زنم
الکس ؛ در اون مورد تحقيق کردي ؟ فهميدي که چجوري بايد از اين بدبختي خلاص بشيم ؟
من يه چند تا تماس گرفتم فکر ميکنم که بهتره بشينيد
چي ؟ مگه چي شده ؟
ظاهراً ، اين برگه کاملاً قانونيه
شماها واقعاً ازدواج کرديد
چي ؟ نه
ما بايد يه درخواست رسمي به دولت مکزيک بريم
که لازمه اظهاراتِ شما رو ضبط کنيم جينا ، شروع کن
شروع ضبط نوارِ ويديوييِ درخواست ... براي فسخ ازدواج همجنس باز ها
که در مکزيک انجام شده... وقت بخير آقايِ رئيس جمهور
قبل از شروع به گوش دادن حرف شاکيان به شما صبح بخير ميگيم آقاي رئيس جمهور
اونها جوزف و زک تريبياني هستن
راستش من ميخوام فاميليم رو دو قسمتي کنم
واقعاً ؟
بفرما ؛ دوباره من رو جلوي دوستات تحقير کن
اينجوري احساس مرد بودن بهت دست ميده ؟
ميشه بعداً در اين مورد صحبت کنيم ؟
کي ؟ وقتي که مست کردي و رو مبل خوابت برد ؟
... خوب ؛ شايد من انقدر مشروب نميخورم اگه
مجبور نبودم هر روز بيام تورو ببنيم...
ما داريم چي ميگيم ؟
در قانونِ مکزيک تنها دليلي ... که براي طلاق مرد از مرد قابل قبوله
تفاوت هايي که باعث ناسازگاري جنسي ميشه...
اين ديگه يعني چي ؟
... يعني اينکه شما بايد با تمام جزئيات دلايلي که
در طول سکس باعث ميشه... ... که معشوقتون از اين کار لذت
نبره و ارضا نشه رو توضيح بديد...
چي! ؟ اين ديوونگيه
متاسفم ، اما اگه طلاق ميخوايد راهِ ديگه اي نداريد
بعضي موقع ها که جويي من رو در آغوش ميکشه انگار اصلاً اونجا نيست
تو چه مرگته ؟
جويي ؛ حالا نوبتِ توئه
مشکل جنسي تو با زک چيه ؟
ندارم
زک جويي رو کاملاً ارضا ميکنه
نه ، اينو ننويس
حالا ، چيزي بعدي اي که نياز داريم پايانِ زيباست ، بوسه ي خداحافظي
چي ؟ نه ، من نميتونم من اين کارو نميکنم
... اگه شماها طلاق ميخوايد
نه ، من نميتونم... ببينيد آقاي رئيس جمهور ؛ لطفاً پايانِ زيبا نباشه ، باشه ؟
ببين ؛ تو يه مرد جهان ديده اي
شما درک ميکنيد که مست کردن و ازدواج کردن با يه مرد ممکنه براي همه پيش بياد ، مگه نه ؟
چي خنده داره ؟ شما داريد به چي ميخنديد ؟
اوه خداي من ، شما مارو سرِ کار گذاشتيد
آره ، همينطوره
جالب نبود الکس ، جالب نبود
آره ، تو بهشون بگو عزيزم
ديگه تموم شده
ببين ؛ براي من يه شوخي بي ضرر مهم نيست اما هدر دادنِ وقتِ آقاي رئيس جمهور ؟
ببين جويي ؛ من به يکي از اون بارها رفتم
و سعي کردم... واقعاً سعي کردم
اما من نميتونم... همجنس باز باشم
متاسفم که نا اُميدت کردم
هاوارد ؛ من هيچوقت همجنس باز نبودم اووووووووووه
واقعاً آرزو ميکنم که اين رو 6 ساعت پيش ميدونستم
سلام سلام
هنوز از دستِ من عصباني هستي ؟ نه ، نه ، من خوبم
چونکه ميخوام کارت رو تلافي کنم اونم وقتي که اصلاً انتظارش رو نداشته باشي
اوه ، راستي ؛ من يه قوطي بادوم زميني تُرد دارم
يه خورده ميخواي ؟ خيلي خوشمزه است
فکر کنم بعداً بخورم بهتره
اوه ، آره ، بعداً موقعي که اصلاً انتظارش رو نداري
چيه ؟ داري ميري ؟ پايان زيبا نداري ؟
بايد اينو بهت بگم که واقعاً منو سرِ کار گذاشتي ؛ واقعاً خوب بود
خوب ؛ از اين چيزا بازم در راهه
تو چت شده ؟
خوب ، من تصميم گرفتم تغيير کنم
فکر ميکنم من بايد يه مقدار بيشتر خوش بگذرونم
از کجا همچين فکريو آرودي ؟
نه ، نه ، نه ، نه بيخيال ، بهم بگو
خوب ؛ فکر ميکنم يه جورايي عاشقِ يه مردي شدم
واقعاً ؟ کي ؟
مهم نيست نکته اينجاست که من دارم باهاش کنار ميام
خوب ، خوبه ، بايد همين کارو بکني آره ، ميکنم
فراموشش کن همين الانشم کردم
آفرين
راستش ، ديشب از سه نفر شماره گرفتم
بايدم بگيري ؛ تو باحالي ، باهوشي و خوشگلي
دختري مثل تو ميتونه هر مردي رو که ميخواد داشته باشه
اينجوري فکر ميکني ؟ { ميدونم { مطمئنم
و يه چيز ديگه هم بهت بگم
اين مرد هر کسي که هست نميدونه چه چيزي رو داره از دست ميده
چي کار ميکني ؟
با مردهايي که زياد فَک ميزنن اين کارو ميکنم
آم... آم... يه لحظه
اوه ميدوني چيه ؟
بزار يه خورده راحت تر بشم ، باشه ؟
حتماً
سوتينِ من کجاست ؟
خوب ؛ وقتي از پله ها داشتيم ميومديم بالا درش آوردم
فوق العادست
اين يکي از کارهاي جادويي من با دستِه
من همچنين لباسِ زيرِت رو به يه شلاق تبديل کردم
بيخيال الکس ، من ديگه به اون خوبي ها هم نيستم
صبر کن ، صبر کن ما مطمئنيم که اين کارِ درستيه ؟
اوه آره من ديگه ميخوام از زندگي لذت ببرم
بهت که گفتم ؛ اين چيزِ { ويژگي } جديد منه
ما جوون و مجرديم ... ما بايد لحظه هارو تسخير
همون " آره ي خالي " بس بود باشه
ميدوني چيه ؟ چيه ؟
الان يادم اومد يه چيزي که خيلي دوست داري دارم
چي ؟
من پايين يه مقدار شامپاين دارم
يادته ؟ البته
يه خورده شکلات آب شده و خامه هم ميارم
چه سکسي يه ذره 9 و نيمه ي هفته ؟
حتماً ، آره ، اگه کافيه
دختر آوردي بالا ؟ از کجا فهميدي ؟
تنها زمانِ ديگه اي که اينجوري ميدويي موقعيه که صداي بوقِ مايکروفر در ميادِه
ببخشيد که دارم سعي ميکنم قبل از خوردن يه بسته چيپس يه مقدار کالري بسوزونم
برو کنار ؛ الکس منتظره
الکس ؟ جويي صبر کن
من مطمئن نيستم که اين کار خوبيه يا نه
نه ، نه ، نگران نباش
اصلاً مشکلي نيست الکس در موردِ چيزِش به من گفت
بهت گفت که نسبت به تو احساساتي داره ؟
چي ؟
تو گفتي که اون در موردِ چيزش باهات صحبت کرده ؛ اينکه که نسبت به تو احساسساتي داره ديگه
اين چيزِش نبود چيزِ اون خوش گذروندن بود
احساسات متضادِ خوش گذروندنِه
اوه ، نه ، نه خيلي بد شد ؛ تو نبايد بهش بگي که من بهت گفتم اون عاشق توئه
عاشق منه ؟ تو گفتي که احساساتي داره
آره ؛ اون کاملاً درگيرِ توئه
درگيرِ ؟ تو گفتي که عاشق
چند وقته که اينجوريه ؟
از دفعه ي اول که با هم خوابيديد
چي ؟ اين همه مدت ؟
آره ؛ و اين براش خيلي سخت بوده تو نبايد باهاش بخوابي
درسته چرا ؟
جويي ؛ اون يکي از بهترين دوست هاته اين همه چيزو خراب ميکنه
درسته ، لعنتي
خيلي خوب ، خوب ؛ من بايد از اين خلاص بشم خوب... چي کار بايد بکنم ؟
... جويي
تو بايد سکس رو پس بزني...
من ميتونم ، خيلي خوب ... من ميتونم ، من فقط بايد
من بايد از اون بهانه هايي که زنها در مقابل من استفاده ميکنن استفاده کنم
چند تا زن هم براي سکس من رو پس زدن
بيشتر تو روزي که شاهزاده ديانا مرد
موفق باشي
من بايد اين کارو بکنم من نميتونم مقاومت کنم
خيلي خوب ، ميدوني ؛ من بايد يه راهي پيدا کنم تا جذابيتم رو کمتر کنه
کلاهِ بارونيِ مايکل ، خوبه ؟
يه جورايي بامزه شدي معلومه که ميشم
سلام ببري سلام رفيق
اوه ، نورِ زياد تو خجالت نميکشي ، مگه نه ؟
... اوه خوب يه ذره آروم تر قاتل
نميخواي اول صحبت کنيم ؟
تو ميخواي حرف بزنيم ؟ آره
من که يه تيکه گوشت نيستم الکس من هم مغز دارم
درست اين بالا
ميخواي حرف بزنيم ؟
باشه ، اين چطوره ؟ پيراهنت رو در بيار
نه... نه ، نه... نه ، نه
چرا نه ؟
خوب ، من فقط... من احساس ميکنم بدنم امروز زياد خوشگل نيست
چي ؟
و غير از اين من پف کردم و پاهام رو هم نزدم
و... و... و شاهزاده ؛ ما گل رزِ انگليسي مون از دست داديم
چي شده ؟
چجوري ميتونم براي شاهزاده سوگواري نکنم ؟
باشه
تو واقعاً عجيب شدي
تو نميخواي اين کارو بکنيم ؟
حالا هر چي ، ميدوني تو ميخواي چي کار کني ؟
جويي ، من توي اتاق خواب توئم ، سوتينم هم در اومده
فکر کنم بدوني که ميخوام چي کار کنم
{ پس ميمريم رستورانِ لا بِرا { هم تلفظ با سوتين من تو ماشين منتظرم
سلام سلام
کارم يه دقيقه ديگه تموم ميشه ، باشه ؟
باشه
من ديشب يه سر اومدم خونه ي جويي ؛ گفت که تو هم اونجايي
همه چي رو به راهه ؟ اوه ، آره ، همه چيز عاليه
من توي اتاق خواب جويي بودم و خودم رو انداختم روش اما اون با من نخوابيد
هيچوقت انقدر احساس پس زده شدن نکرده بودم
اينو نگو پس وقتي که شوهرت ترکت کرد چي ؟
تا حالا به ذهنت نرسيده که چرا دوستِ مونثِ ديگه اي غير از من نداري ؟
هي ، من تو و شريل رو دارم که تو ... يه ديوونه خونه تويِ نيويورکِ که
بهم گفت تو داري به من خيانت ميکني...
ببين ؛ من هيچوقت از جويي انتظار ندارم که با من واردِ يه رابطه بشه
اما اگه من نميتونم بکشمش توي تخت
پس حتماً هيچي نيست
واقعاً متاسفم
من کلي وقت و انرژي هدر دادم
من اسم جويي رو براي " بابانوئل مخفي " گرفتم
ميدوني چقدر دردسر کشيدم تا بتونم بهترين و کامل ترين هديه رو براش بگيرم ؟
براي من چي گرفتي ؟
هيچي ، من که اسم تورو نداشتم
اين که خيانت کردن نيست
من فقط... من احساس ميکنم يه بازنده ام و من نبايد همچين احساسي داشته باشم
... اونشب که من و تو رفتيم بيرون
مردها خودشون رو براي من ميکشتن...
و حتي او يارو " دين " حتي برام گل هم فرستاده
اووه ، اون سکسيِ
و از جويي هم خيلي بهتره هم پولدارتره ، هم سِنِش بالاتره
که يعني زودتر ميميره
من نميدونم که براي رابطه با مردهاي ديگه آماده هستم يا نه
تنها چيزي که الان ميدونم اينه که بايد براي يه مدت از جويي فاصله بگيرم
پس مهمونيِ کريسمسِ امشب چي ميشه ؟
من نميتونم بيام
نميدونم چي کار بايد بکنم
بيا اينجا
اوه ، من واردِ يه فيلمِ واقعيِ زندگي شدم
"وقتي که " مريديت بکستر بريني مسابقه اش رو در برابر " بِليميا " پيروز ميشه
ببخشيد ؛ من خيلي حالم خوبه
دوستِ پسرِ جديدم آلبرت براي ناهار مياد دنبالم
اون بهترينِ مرديه که تا حالا ديدم
واقعاً ؟ چجوريه ؟
اون قويِ و مردونگي داره
و اون دو سالِ گذشته رو در حال سفر دورِ دنيا و شکارِ بازي هايِ بزرگ بوده
ايناهاش
من بدون سکسي ترين زنِ دنيا و سلاحِ کشت و کشتار يه چيزي کم دارم
اوه ، بيا اينجا آلبرت من ميخوام با دستيارم جينا آشنا بشي
و اين هم الکسِ و سرايدارِ ساختمونِ
نه ، من سرايدار نيستم من وکيلم
ببين عزيزم ؛ براي من مهم نيست که قبلاً تو اوکراين چي کاره بودي
الان تو تويِ آمريکايي و يه سرايداري
اين لباسِ جديده ؟ چطور مگه ؟ آره ، هست
عوضش کن ؛ شبيهِ ولگردها شدي
من نميخوام مردها بدنِت رو ببينن
باشه ، من همين الان ميرم يه لباس جديد ميخرم
مطمئن شو که تنگ و زياد بلند باشه که جاييت معلوم نشه
حالا ؛ خودت رو جمع و جور کن و من پايين منتظرتم
صبر کن ؛ امروز من رو لمس ميکني ؟
تو که ميدوني من جلويِ بقيه لمست نميکنم
خواهش ميکنم
من ميتونم تقريباً لمست کنم
سلام سلام
سِفت و بي مزه است مايکل
جينا به من گفت الکس عاشق من شده
شماها اينو ميدونستيد ؟
ما نميتونستيم چيزي بگيم ما بايد رازداري ميکرديم
خوب ؛ از تو تعجب نميکنم ، اما تو ؟
ما تو مکزيک با هم يه ازدواج الکي داشتيم اين بايد يه معنايي داشته باشه
متاسفم خوب حالا چجوري فهميدي ؟
تو بدترين زمانِ ممکن
دقيقاً قبل ازينکه من و الکس داشتيم دوباره با هم ميخوابيديم
چي ؟ تو با الکس خوابيدي ؟
نه ، و اصلاً آسون هم نبود اما ميدونيد چيه ؟
من تصميم درستي گرفتم چون اين ميتونست رابطه يِ دوستيِ مارو خراب کنه
آره ، الکس دختر خوبيه
آره ، اون باحاله ، من رو درک ميکنه ؛ با هم خوش ميگذرونيم ، ميدونيد که ؟
خوب ؛ ميخواي با الکس در اين مورد صحبت کني ؟
نه ، من عادي رفتار ميکنم برميگرديم مثلِ گذشته خوش گذروندن
و اينا همش از مهمونيِ کريسمسِ امشبِ من اينجا شروع ميشه
چي ؟ تو امشب اينجا مهموني کريسمس داري ؟
آره ، تو هم حتماً بايد بياي
قراره دخترهايِ خيلي خفني امشب بيان اينجا
مثل اين
بده ببينم
واو واو ، چجوري با اين آشنا شدي ؟
نشدم ، اما الان من به اندازه اي معروف شدم که ميتونم دخترها رو از مجله ها انتخاب کنم و
به بابي بگم که ميخوام ببنيمش بابي بهش زنگ ميزنه و بَم
دختر سکسي اينجاست اين فوق العادست
آره ، اما بايد مراقب هم باشم
هفته ي پيش حواسم نبود شماره ي صفحه رو به بابي اشتباه گفتم
و سر از يه قرار با وَل کيلمر { مذکر } درآوردم
اما اون من رو به يه استيک فروشي خيلي خوب برد
پسر ، اين عالي ميشه آره ، و زمانِش هم خيلي عاليه
من تا الان با 2 تا زن بودم فکر کنم که وقتشه برم سراغِ مدل ها
ميدوني چيه ؟ فکر کنم بهتر باشه من يکي رو پيدا کنم که بيشتر به تو بخوره مايکل
اون قسمت که عکس زنهاي کچل بود رو بزار پيدا کنم
الکس ، بازم منم ، پس کجايي ؟ مهموني شروع شده ، بيا اينجا
! نکن! نکن
عجله کن ؛ اينجا جات واقعاً خاليه
بابي سلام ؛ تو امدي کريسمس مبارک
سلام ، ممنون که مارو دعوت کردي
اگه يه بار ديگه دوست دختر من رو لمس کني من به سيخ ميکِشَمِت
و مثل خوکِ کريسمس کبابت ميکنم
ببخشيد ؛ من لحجه ي انگليسي رو خوب متوجه نميشم
اما اگه سيگار ميخواي ؛ من سيگاري نيستم
بيخيال ؛ جويي به من نظر نداره
بسه ديگه هشدار : از دوست دخترِ من دور بمون
من براي تار و مار کردنِ آدم ها تمريناتِ ويژه اي در کالاناپاهارا ديدم
بابي ، ترتيبِ رقص دايره اي رو بده بله ، همه بلند شيد و دست بزنيد
به نظر مرد محکمي مياد
وقتي بابي اطرفِ آلبرتِ يه جوريه ؛ خودش نيست
جويي ؛ چند تا از مدلها اومدن نميخواي بياي مارو معرفي کني ؟
آره ميام چند دقيقه ديگه ميام
من اين دخترها رو دعوت کردم ؛ اما نميخوام رفيقِ پايه ي مايکل و زک باشم
وقتي چشمشون به زن هايي ... مثل اينا ميافته جفتشون
کارهاي احمقانه اي ميکنن...
زک همش اسم مسخره ترين ... آدم هاي معروف رو مياره و مايکل
حالا که با 2 تا دونه زن بوده... يه اعتماد به نفس خفني پيدا کرده
ميدونم ، جديدا دکمه ي پيراهنش رو باز ميکنه که اون يه دونه مويِ رويِ سينه اش رو بندازه بيرون
اين خوب نيست جويي
واو ، جويي تريبياني ، من رابين هستم اين هم دوستم تونيا
سلام ، از آشنايي باهات خوشحال شدم اين هم دوستِ من زکِ
زک هم بازيگرِ هم کارگردان
و اين خواهر زادم مايکله مايکل تو " کل تک " درس ميخونه
خوب ، ميدوني ؛ تمرکز من روي ترموديناميکِ کابرديِ
اما احساس من... احساسِ
و تعقيب شروع ميشود
پسر ؛ اين بچه عجيب نيست ؟
اين من رو ياد يه چيزي ميندازه که دوست خوبم مارلون ويانز در مرد جکي بهم گفت
... اون گفت که
زني اين اطراف هست که آخر اين داستان رو شنيده باشه ؟
قاضي جودي شنيده
سلام جويي سلام هاوارد
من ميدونم که الکس براي بابانوئل مخفي اسم تورو داره
اما به هر حال من ميخواستم برات يه چيزي بگيرم
بــي سيـــم ، چطوره ؟ براي هر دو تامون
اينجوري ما باز هم ميتونيم با هم حرف بزنيم وقتي که ميري به خونه ي جديدت
اوه اين عاليه ، ممنون هاوارد
... و... و
و... يه تلسکوپ
اينجوري ميتوني منو ببيني
من هر روز از ساعت 5 تا ساعت 8 اينجا مي ايستم و برات دست تکون ميدم
باشه
من ميرم اين رو تو خونه ي جديدت نصب کنم
باشه ، اما... تو که کليد نداري
چرا دارم
سلام ؛ بلاخره اومدي سلام جويي
ميترسيدم که ديگه نياي
ما امشب بهترين لحظات رو خواهيم داشت ، بيا تو
نه ، متاسفم راستش ؛ من برنامه دارم
چي ؟ شوخي ميکني ؟ اين جشنِ کريسمس منه
منظورم جشنِ تعطيلاتِ ببخشيد ماکمد ، ببخشيد اري
بيا تو ، بيا تو ... نه جويي ، من واقعاً نمي
همگي ؛ الکس اومده سلام الکس
ديدي ؟ اين عالي نيست ؟ چرا ، ووو هوووو
اوه سلام ، خوب هستيد ؟
از آشنايي باهاتون خوشبخت شدم اونها واقعاً خوشگلن
دلينگ ديلنگ { صداي زنگوله }... کريسمس مبارک
... سال بعد ميبينمتون
صبر کن ، صبر کن ، کجا داري ميري ؟ بهت که گفتم ، برنامه دارم
اما بابانوئلِ مست قراره از فروشگاه مياد ، تو عاشقشي
نه تو عاشقشي
تو خيلي عصباني ميشي
" اين يه فسادِ اِهانت آميز به نفسِ تعطيلاتِ "
و بعد هم صورتت از عصبانيت قرمز ميشه اين عاليه
اون مرد هرگز لياقت اينو نداره که بهش بگن پدرِ تعطيلات
آره ، ميبيني ؟ ببين تو چقدر بامزه اي
نه ، نه ، اين کارو با من نکن ، باشه ؟
به من نگو بامزه ، جذاب هم نباش فقط بزار برم خونه
صبر کن
اين به خاطرِ اون شبِه ، مگه نه ؟
خوب آره
اما هيچ اتفاقي نيافتاد اين نبايد اوضاع رو عجيب کنه
خوب ؛ براي من عجيبه ... متاسفم جويي ، من فقط
من الان نميتونم اطراف تو باشم
چرا ؟ بيخيال الکس
ببين ؛ همه چيز به خاطرِ فقط يه شب نبايد بين ما عوض بشه
اين براي من بيشتر از يه شب بوده و فکر کنم که تو اينو بدوني
بيا بازي رو بزاريم کنار ، باشه ؟
من ميخوام ما بيشتر از دوتا ... دوستِ معمولي باشيم اما بعد از اونشب
کاملاً واضحه که تو نميخواي...
... الکس ، من فقط... من
ميدونم
جويي ، من تو خونه ي توئم دارم ميبينمت
ناراحت به نظر ميرسي ، تمام
احساس افتضاحي دارم الکس خيلي ناراحته
خوب معلومه ؛ اون ديوونه ي توئه اما تو همچين احساسي نسبت به اون نداري
بهترين کاري که تو الان ميتوني بکني اينه که يه مقدار تنهاش بزاري
آره ، باشه
من ديگه نميبينمت
تو در چه موقعيتي هستي ؟
اگه صدام رو ميشنوي لطفاً جواب بده
اين جشن کريسمس نابود شد
اول الکس و الان هم که به نظر ميرسه قرار نيست برف بياد
جويي ، ما تو لوس آنجلسيم اينجا قرار نيست برف بياد
ميدوني ديگه کي برف دوست داره ؟ دوستِ خوبم اِلوايرا
سلام مايکل
من متوجه شدم که الان هر دوي ما دوست پسر و دوست دختر داريم
راستش ، من تازه با دوست دخترم به هم زدم
اوه! درست موقعي که من توي يه رابطه هستم
امکانش هست که ما الان تويِ عاشقانه ي ترين داستاني که تا حالا وجود داشته باشيم ؟
مايکل ، بيا کارت دارم
جويي ؛ ميشه در مورد دخترها يه کمکي به ما بکني ؟
ما زياد جذابيت نداريم
من الان حوصله اش رو ندارم
بيخيال ، ما به تو نياز داريم
اونها اصلاً به ما نگاه هم نميکنن اگه که تو مارو معرفي نکني
اين اصلاً ربطي به معرفي کردن شما نداره
شما با اين مدل ها به جايي نميرسيد چون جفتتون مسخره رفتار ميکنيد
! تو با اون اعتماد به نفست ، که مثلِ... چـــي زياده
... تو هم با اون اسم آدمهاي معروف بردنت
... از زمان " سدريک " تا حالا انقدر به من توهين نش
خيلي خوب ، بسه ديگه ، بسه شما بايد آرامشِتون رو حفظ کنيد
و با اين دخترها مثل آدمهاي معمولي صحبت کنيد
گفتنش براي تو آسونه جويي
تو هميشه يه چيز خاصي داري که زن هارو جذب ميکنه
هيچ چيز خاصي در مورد من وجود نداره ، باشه ؟
من فقط اطرافِ زن هاي خوشگل عادي رفتار ميکنم
اگه من مثل شماها رفتار کنم من هم چيزي گيرم نمياد
نگاه کنيد ، بهتون نشون ميدم
سلام
ميدوني ، من تازه از " جيداي " برگشتم و اونجا با دو تا دختر انجامش دادم
منم ميشم سوم يش
خيلي خوب ، صبرکنيد ، صبرکنيد ، صبرکنيد
هي ، هي ، هي
تو ميخواي در مورد زماني که من با برادرِ " پاتريک سوييز " رفته بوديم جهان رو بگرديم برات بگم ؟
دخترها ؛ جويي ميخواد يه داستان عالي بگه
من دارم سعي ميکنم اينجا منظورم رو برسونم ، خانم ها
هي بابانوئلِ مست عاليه ، تو اومدي
خوشحالم ميبينمت جويي
صبر کن ببينم تو که مست نيستي
اوه نه ، من چند ماهِ پيش مشروب خوردن رو ترک کردم
باعث شد زندگيم از اين رو به اون رو بشه
خوب غذا ميخورم ، خوب کار ميکنم هيچوقت احساسي از اين بهتر نداشتم
خوب ، من بهت 80 دلار ميدم برو مست کن
انجام ميشه
من ميرم الکس رو بيارم
بابانوئل مست الان داره مست ميکنه الکس نبايد اينو از دست بده
جويي ، نه ، انقدر خودخواه نباش
تنها دليلي که تو بايد به خاطرش بري دنبال الکس اينه که نسبت بهش احساساتي داشته باشي
که نداري
خوب ، کي گفته که من نسبت به الکس احساساتي ندارم ؟
داري ؟
خوب ، الکس برام مهمه و 100 % برام جذابيت داره
... اما اين کافيه که
که باهاش واردِ يه رابطه بشم... و دوستيمون رو به خطر بندازم ؟ نميدونم
جويي ، اگه تو واقعاً ميخواستي با الکس باشي
ما الان اين صحبت رو نداشتيم
تو الان اونجا بودي و خودتم اينو ميدوني
جينا ، ميشه براي من يه ليوان مشروب بگيري ؟ من اجازه ندارم نزديکِ بار بشم
آلبرت از طرزِ نگاه کردن مسئول بار به من خوشش نمياد
چي ؟ اين مسخره است اون يارو تقريباً 80 سالشه
آره ، اما آلبرت حق داره
چون من يه بار با اون يارو خوابيدم
گوش کن بابي ؛ اين شايد به من ربطي نداشته باشه
اما من از جوري که آلبرت با تو رفتار ميکنه خوشم نمياد
... تو زن خيلي قوي هستي و
من متفرم که ببينم يه نفر با تو يه کاري ميکنه که انقدر خوب ميشي
ميدوني ، بعضي وقت که ... تو حرف ميزني من فقط ميشنوم
بابي ، من اينجا حوصلم داره سر ميره بيا بريم و کاروان " داجِ " من
نميشه يه خورده ديگه هم بمونيم ؟ به من داره خوش ميگذره
من گفتم همين الان ميريم
بيخيال آلبرت هنوز که زوده
لطفاً بگو که اين دستيارِ آزاردهنده ات با من صحبت نميکنه
صبر کنم ببينم چي شد
من تنها کسيم که حق داره جينا رو بدبخت هرزه ي پير صدا کنه
اون فقط به من گفت آزاردهنده
حالا ببين ؛ من ميخوام بمونم و از اين خسته شدم که به من بگي چي کار کنم و چي کار نکنم
روبرتا ؛ ما در اين مورد تويِ کارِوان بحث ميکنيم
واقعاً ؟ خوب شايد بايد در مورد اين هم بحث کنيم
اين سکسي ترين چيزي بود که تا حالا ديدم
تو خيلي خفني دوباره بوسش کن
حالا تو بوسش کن باشه حتماً
نه ، نه ، نه
من يه کارتِ تبريک براي جويي تريبياني دارم
منم ، ممنون کريسمس مبارک
... به جويي
اين کريسمس ؛ تو لياقت داري که همه ي آروزهات به واقعيت تبديل بشه
دوستدارِ تو الکس
پي نوشت : بيرون رو نگاه کن
برف ؟
الکس برام برف درست کرده
اون اين هارو دو روز قبل برنامه ريزي کرده بود
قبل ازينکه اون ماجراها بينتون پيش بياد
من ميرم پيشش
... جويي نه
من ميدونم دارم چي کار ميکنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.