نه. اين خيلي بده
تو نبايد بهش بگي که من بهت گفتم عاشقته
عاشقمه؟ تو گفتي احساساتي داره
آره ، اون درگيرته
درگير ؟ تو گفتي عاشقمه
جيمي پدر مايکله ؟
من مست بودم و به " مک دونالدز " دستبرد زدم
بيا بازي کردن رو بزاريم کنار
من ميخوام بيشتر از دوتا دوست معمولي باشيم
و کاملاً معلومه که تو اينو نميخواي
اگه واقعا ميخواستي باهاش باشي
ما الان اين صحبت رو نداشتيم
ميدوني
من دارم ميرم اونجا
خداي من دين هنوز پيش الکسه
ديشب رو اونجا خوابيده
اون داره لباس ميپوشه
داره اون پيراهنِ من که روش نوشته " آبجو بهتر از زن هست " ميده به دين
سايز پيرن من چهاره
باورم نميشمه شانس با اون بودن رو از دست دادم
چطوري ميتونه با دين باشه ؟
اون لياقتشو نداره
اون همه ي فکرش فقط سکسه
ميدوني همش دنبال دختر دختر دختر
اون يه خوک کثيفه
ميدوني اينا همش صفات خودته
ولي اون خيلي پيرتره
جويي ببين تو فقط داري در مورد دين حرف ميزني
فکر ميکني به نفعته؟
اون چيزايي که بين تو و الکس اتفاق افتاد هنوزم پابرجاست
آره حق با توئه
و بزودي دين از صحنه ميره کنار
و من مثل يه
لاشخور سکسي ميرم و دختر مو طلايي رو بلند ميکنم
دوباره گفتم عجب پايه حرف ميزنم
سلام جويي سلام جينا
من اومدم اينجا که اينو نشونت بدم
عروسک فيلمت اومده بيرون
اوه خداي من ؛ اونها از مامور ران توي فيلم يه عروسک ساختن
خيلي باحاله
ايول
نگاش کن خيلي جذابه
خيلي شبيه منه نه؟
ميدوني ؛ جالبه وقتي که کِن و باربي از هم جدا شدن
درست همون موقع اين مياد تو کار
اين تصادفيه ؟ ... خوب
تو خيلي پستي
تبريک ميگم
خيلي خوب شده
وايسا ببينم بازوهام چشه ؟
به ذره عضله هم براش نذاشتن
اوه خوب ، حداقل عضله هاي سينه اش بزرگن
فکر نميکنم اينها عضله باشن جويي
مامور ران سينه داره
خوب شايد تو کارخونه اشتباهي شده باشه
و سرتو اشتباهي گذاشتن رو يه بدن ديگه
خوب تو بايد درستش کني
نگرانش نباش درستش ميکنم
قبل از اينکه برم و درستش کنم
من بايد
من سينه ندارم
MJH : ترجمه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
قربان
يه چيزي اون جلوه
و داره اين طرفي مياد
اون يه آدم هيکل گنده ي دو کله است
هي
دين داره از اينجا ميره
شايد بعضي از شما اسمش رو بزاريد قدمهاي شرم آور
ولي راستش من اصلا همچين احساسي ندارم
و اگه کسي کنجکاوه که بدونه ديشب چه اتفاقي افتاد
بايد بگم
هيچ اتفاقي نيافتاد
نه اينکه هيچ تلاشي نکرديم نه
اين يارو حسابي طلبه شده بود
درسته من آماده نبودم
باشه. خوش گذشت بيا بريم
دين دين دين دين
تمام شب و بدون هيچ فعاليتي ؟ ها ؟
شرط ميندم داري ميميري
نه راستش منو الکس داريم براي ناهار ميريم بيرون
ميدونم اوضاعت خرابه
نميخواي بري يه کارايي بکني
براي املت و نون فرانسوي
نون فرانسوي؟ هرکاري براش ميکنم ،عاشقشم
نه گوش جويي
ميدونم شايد اين عجيب به نظر بياد
اما اين درمورد سکس هم نيست
من از الکس خوشم مياد
فکر ميکنم واقعا ازش خوشم مياد
خفــــــــــــه شــــــــــــو
بي خيال تو ميتوني به من بگي روراست باشي
نه دارم جدي ميگم
ببين اصلا بهتره من برم
هي ميشه منم باهتون بيام؟
کجا ميخواي بري؟ ميخوام با شما ناهار بخورم
باورم نميشه
به نظر مياد واقعا از الکس خوشش مياد
حالا ميخواي چيکار کني؟
فعلا که هيچ کاري نميتونم بکنم
اون دوستمه
يه مرد نميتونه بره سراغ دختري که با رفيقشه
اين قانون رفيق هاست
پس خودت چي؟
ولي اون واقعا از الکس خوشش مياد
ميدوني اون حتي گفت اين درمورد سکس نيست
مثل يه زن حرف ميزد
نه نه. تو نه
تو مثل مردايي فقط سينه داري
مثل تو؟
خفه شـــــــــــو
هي يادم رفت بهت بگم جيمي اومده برگشته به شهر
داره مياد اينجا ميخواد با من حرف بزنه
جيمي؟من هنوز آمادگي ديدنشو ندارم
من حتي تصميم نگرفتم چطوري بهش بگم پسرشم
من بايد اينجا رو ترک کنم
چي کار ميخواي بکني؟هروقت که بياد اينجا
ميخواي بزني به چاک؟ بي خيال
ميخوام برم بهش بگم
فقط تو يه موقع درست حسابي بايد بهش بگم
هي من يه پيشنهاد توپ دارم
چطوره قبل از اينکه زمانش برسه
تو بري و براي من ساندويچ درست کني
هي جيمي خوش اومدي
هي جو چه خبر؟
م... من واقعا دلم برات تنگ شده بود
ببين ؛ اگه من علامتي چيزي به تو دادم
که باعث شده تو فکر کني من اين رو ميخوام ؛ ببخشيد
نه ؛ ميدوني ، ما هيچوقت مجبور نيستيم از همديگه عذر خواهي کنيم
... اين بچه
چه مرگشه ؟...
چيزي نيست
ميخواي چيزي بنوشي؟ آره
خوب چه خبر؟
اين جينا ، ميدوني که
... من فکر کردم حالا که من برگشتم ما ميتونيم
رابطه بر قرار کنيم...
اما اون اصلاً جواب تلفن هاي من رو نميده
من يه پيشنهاد کار از خارجِ شهر داشتم
فقط به خاطرِ اين به لوس آنجلس برگشتم که نزديکِ جينا باشم
آره ، اما من فکر نميکنم کار تو ارتش يه کار حساب بشه
تو آخه چي حاليته ؟
اونهايي که مسئولِ استخدام بودن از فکر هاي من خوششون اومده
باشه باشه
جيمي تو اينجا چه غلطي ميکني؟
چرا جواب تماس هام رو ندادي ؟
چون نميخواستم باهات حرف بزنم
تو حال بهم زني
من حالتو بهم ميزنم؟
آره تو مريضم ميکني
يه خورده آب دهن توليد کن ؛ حالم بهم خورد
آره. شايد دهن تو زيادي خشکه
ديگه باهام تماس نگير
ديدي؟ آره
آره شما دوتا واقعا مريضيد
آره خيلي زيباست
يالا رفيق دارم ديوونه ميشم
تو بايد کمکم کني باشه باشه
بعدا باهش حرف ميزنم ببينم چه ميشه کرد
خيلي ممنون
يکي طلبت کاري نکردم
سلام جيمي
ميخواي با هم دو تا دونه پرتاب کنيم ؟
چــــي؟
!نـــــــه اين دوباره منو بغل کرد
اوه هي
يه کم زردچوبه داري؟
دارم براي دين آشپزي ميکنم
البته اونجاست
ممنون
خوب آه
تو و دين آره؟
آوه آره ميخواستم در موردش ازت بپرسم
عجيب نيست که اون دوست توئه واين چيزها؟
عجيب ؟ نه اتفاقا خيلي هم عاليه
راستش ميدوني. ميتوني براش يه شام
رومانتيک درست کني
هنوز تو حياط يه کم برف هست
ببرش بيرون
باشه پيشنهادت عاليه
حتما خوش ميگذره ممنون
باشه
دين احمق
من بايد با اون زردچوبه دلدرد بگيم ، نه دين
هي
زک ؛ تو درباره ي قانون رفيق ها
که نبايد مخ دوست دختر همديگه رو بزنن ميدوني ؟
اوه کاملا
راهي هست که بشه قانون رو دور زد؟
نه چيزي که به ذهن من برسه
پس يعني ميگي هيچ راهي نداره
که برم دوست دختر رفيقم رو بلند کنم ؟
وايسا ببينم
تو با زن من خوابيدي ؟
چي؟ چي؟ چرا ؟
اصلاً تو سان يانگ رو از کجا پيدا کردي ؟
اصلاً برام مهم نيست که فقط به خاطر گرين کارت باهاش ازدواج کردم
براي خودت يه زن ديگه پيدا کن
هي هي زک من با زنت نخوابيدم
من هيچوقت هچين کاري با تو نميکنم
اين بيرون بود بايد ماله تو باشه
اوه ؛ بايد عروسک اصلاح شده ي من باشه
اين بايد خيلي باحال باشه
اوه ايول
چي داري ميگي؟ عروسک سياهِ
اوه ، واقعاً ؟ اصلا متوجه اين نشدم
جويي
اوه اوه اوه
يه اتفاق خيلي بد براي عروسک افتاده
سلام زک نديدم توام اينجايي
يه اتفاق خيلي بد براي عروسک افتاده
بابي ، مگه قرار نيست اينها تا 2 روز ديگه وارد بازار بشن ؟
آره
خوب تو بايد بري و درستش کني اين خيلي بده
کاش ميتونستم کره اي صحبت کنم
فکر نکنم اونجا کسي چيزي از حرفهاي منو متوجه بشه
من به زنم ميگم کمک کنه
سان يانگ ؟آره
زک آره خودمم
... جويي...
سلام سلام سلام مامان
چه خبره ؟ چرا شما ميخواستيد منو ببينيد ؟
خوب راستش جيمي هم داره مياد گفتيم بهتره شما با هم يه کم صحبت کنيد
جويي جينا ببين
ما بايد بهش يه شانس ديگه بديم
اون واقعا آدم خوبيه اون پدره مايکله
چرا تو پيش اون اينقدر عجيب غريبي ؟
نه من عجيب نيستم همه چي نرماله
چيزي ميخوريد براتون بيارم ؟
يه ايستک لطفا
خداي من ، تو حامله اي ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟
مامان تو قبلا هيچ وقت ايستک نميخوردي "ايستک : نوشيدني بدون الکل "
اشتباه ميکني من هميشه ايستک سفارش دادم
چه رنگيه ؟
باشه قبول من حامله ام
اوه خداي من
جينا اين مسئله ي خيلي بزگيه
حالت خوبه ؟ منظورم اينه که خوشحالي ؟
آره خوشحالم ، فکر کنم
فقط يه کم گيج شدم
ايول من دارم داداش ميشم
مايکل ؛ بعداً تصميم بگير چي ميخواي بخوري ، باشه ؟ " جويي فکر ميکنه مايکل به جاي دادش اسم آبجو ميگه "
مامانت داره بچه دار ميشه
و پدرش کيه ؟
بازم جيمي
باشه جينا ببين نميخواد اعصاب خودتو خورد کني
هر کسي ميتونه دوبار تصادفي توسط يه نفر
حامله بشه
باورم نميشه دوباره دارم يه مادر تنها ميشم
ببين ما باهم انجامش ميديم باشه؟
اين ميتونه يه نشونه ي خوب باشه
واو. تو داري مامان ميشي
و منم بلاخره دارم دايي مشيم
هي
يه بچه ي واقعي
صبر کن ببينم من نميفهمم
اگه تو يه بچه از جيمي داري
چرا ازش دوري ميکني ؟
خوب راستش نميدونم چطوري بهش بگم
من اينکار رو ميکنم
نميخوام اعصابش رو خورد کنم
سلام رفقا سلام
حالتون چطوره؟ خوب
بيا بشين اينجا
اينم ايستک شما
اوه خداي من تو حامله اي
شوخي ميکني؟
خدا اين يکي رو ديگه نميتونم تحمل کنم زندگيم به فنا رفت
هي جيمي خونسردباش ريلکس
بيا يه آبجو بزنيم
سلام. جينا گفته بود اينجا کار ميکني
ببين ما بايد صحبت کنيم
من چيزي براي گفتن ندارم
ببين من ميدونم وقتي فهميدي تعجب کردي
ولي تو داري پدر ميشي
و هيچ کاريش هم نميتوني بکني
و ميدوني چيه اومدم بهت بگم
من فکر ميکنم تو ميتوني يه پدر خوب باشي
يعني ميشه؟
ميدوني که ؛ من زياد با بچه ها خوب نيستم
آقا شما اينجا کار ميکنيد ؟
نه من اين روپوش مسخره رو همينجوري پوشيدم
تو کتاب خوندن موفق باشي کوچول موچولو
اين مسئوليتِ خيلي بزرگيه ، ميدوني ؟
هي تو سر پسر من داد زدي؟
شرمنده اگه دوستم بچتون رو ترسوند
خيلي کار بدي بود
هي بده عروسکت و ببينم
سينه ي هي مرد بايد اينجوري باشه
خوشت اومد درسته؟
هي جيمي ، تو بايد تکليف خودت رو مشخص کني
تو بايد به جينا نشون بدي که
تو هميشه کنارشي
نميدونم ميتونم يا نه
خوب بهتره بفهمي که چجوري ميتوني
وگرنه من برميگردم اينجا و
دهنتو با اين کتاب
سرويس ميکنم
هي اين کتاب درباره ي کابوي هاست
ميدوني چيه ؟ من بايد اينو بخرم
سلام
جويي من يه خبر بد برات دارم
اونا وقت کافي براي درست کردن عروسک ندارن
بنابراين تو بايد بين سياه بودن و زن بودن يکي رو انتخاب کني
نميدونم
بعدا بهت ميگم
ببين زک
سلام سلام
ميتونم يه چيزي بردارم؟
اره حتما
خوب ؛ انگار اونها
براي درست کردن عروسک وقت ندران
و من بايد بين اين دوتا يکيش رو انتخاب کنم
اين که خيلي آسونه که
مرد سياه بودن خيلي بهتر از زن بودنه
اره شايد
چي؟مگه مشکلي داره که زن باشه؟
خوب نه نه
خوب تو چي ميگي؟
تو تغيير جنسيت رو به شکل من
ترجيح ميدي؟
تغيير جنسيت؟ چي داري ميگي؟
مسئله اين نيست من بايد چي کار کنم
من نميخوام سينه ام برآمدگي داشته باشه ... منظورم اينه که
خوب هرکدوم رو که ميخواي اتنخاب کن
عروسکت تو کمتر پول در مياره
و بهتر از يه مرد سفيد پوسته
درباره ي چي حرف ميزنيد؟
عروسکهاي من که نميخوان برند سر کار
به همين دليل مردم ازت خوششون مياد
چي؟چـــي؟
خداي من اونا رو نيگاشون کن
ديگه نميتونم تحمل کنم
جويي فقط برو بهش بگو چه حسي بهش داري
اين قانون رفيق هارو فراموش کن
اوه البته
بزار قانون رو بيخيال بشيم
بعدش چي؟ها؟
حال قبل از برادري ، هان ؟
هر که بامش بيش برفش بيشتر ؟ هان ؟
هر کي بدبخته بزنيم تو سَرِش ؟
اينجوري هر ج و مرج ميشه
ميدوني چيه؟
فکر کنم بهتره برم بيرون
و قرارشون رو خراب کنم
اين از نظر قانون رفيق ها اشکالي نداره ؟
بلاخره يه جاهايي هم دست آدم رو باز گذاشته
سلام بچه ها سلام
گوش کنيد من دارم يه چيزي ميپزم
و من زرد چوبه ام رو نياز دارم
همين الان؟ آره
خوب من دلم ميخواست بيام و به شما بپيوندم ولي
ولي من اومدم زرد چوبه ام رو پس بگيرم
باشه. الان برميگردم
باشه
هي هي
من که مزاحمتون نيستم که، هستم؟
خوب راستش ما سر قراريم
اوه درسته يه شام رومانتيک
بطري شراب زيبا
شمع و گل و پروانه
برفها واقعي نيست. نه
نميخوام حالتو بگيرم
ولي تو بايد بدوني که کجا نشستي
بفرما
ممنون
زردچوبه ام رو پس گرفتم اره
وقت غذا پختنه برو بريم
من ميخوام
ولي قبلش
آو اه اَ اه
چي اين چيز مزخرف چيه؟ اين مزه ي چيه؟
زرد چوبه
تو داري کتاب ميخوني؟
آره اين يکي خيلي باحاله
چي؟
اين درباره ي کابوي هاست
مرد ،مرد باش
خيلي عجيبه. به هر حال
اين غلط زياد داره
اون سينش رو ميبوسه نه سينه اش را مي بوسد
هي
خوب اين در مورد زمانه
آره ميدونم
ببين. آ جينا اينجاست؟
من درمورد چيزهايي که گفتي فکر کردم
و ميخوام بهترين کار رو بکنم
اين چيزيه که دارم در موردش حرف ميزنم
واو. اون خيلي چيزها در مورد تو گفته
ميدوني چيه؟ تو يه آدم استثنايي هستي
اين بچه چشه؟ خيلي عجيب غريبه
برو بشين اون بالا
جيمي تو اينجا چي کار ميکني؟
هي ببين. بيا اينجا
م م من اومدم اينجا تا به تو بگم
ميخوام جزئي از اين ماجرا باشم
ببين
اين خرس ماله بچه است
واينجا هم يه چيزي دارم
اين فيلم هم درباره ي حمله ي خرسهاست
چون نميخواستم بچمون که
فکر کنه که خرسها دوستِ ما هستند
تحت تاثير قرار گرفتم
آره. خوب نيگاه کن
من بايد بهت يه چيزي بگم
ميدوني اين يه سورپرايز بزرگه
ولي من هيچ منظوري نداشتم
که تو رو تنها بزارم
و فکر کنم که همه چي تموم شده
پيرهن خرس ميگه برو سگ خاکستري
آره. من رفتم به ايستگاه اتوبوس
و برگشتم
خوب خوشحالم که اينکار رو کردي
ولي تو مجبور نبودي
من نيستم من نيستم
تو نيستي؟
واقعا؟
چي؟حالت خوبه مامان؟
آره خوبم
من اشتباه کرده بودم
چطوري؟
... خوب راستش دوره ي من معمولا شروع ميشه
اوه نه نه نه
خوب تو ديگه گرفتارش نيستي
خوب فکرکنم ديگه نيستم
اه اميدوارم که اه معنيش اين نباشه که
ما نميتونيم اين فيلم رو نگه داريم
خوب تو حالا ديگه حامله نيستي
چي مگي اگه من بخوام امشب ببرمت بيرون
و برات يه چکش عجيب بگيرم
جدا؟عاشقشم
بزن بريم
هي جينا ميدوني
من يه کم ناراحت شدم
ميدوني. بچه داشتن با تو واقعاً
يه چيز خيلي خاص ميتونه باشه
واقعا اينطور فکر ميکني؟
نه گاگول. دارم ميگم اون ميتونه بزارتش توي گوني
چه مرگته؟
نيمه ي پر ليوان رو نگاه کن
جيمي يه چيزي براي بچه اش آورده
ها ؟ بفرما
ممنون
ميدوني الان چي نياز داري ؟
بشين
اون يه بچه خرسه
آره فکر خوبيه بهش غذا بده
چون جايي که يه بچه خرس هست بايد
يه مامان خرس هم باشه
اوه خداي من
اون خيلي خون داره
اوه
هي چيه؟
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
براي اينکه شام ديشب رو نابود کردي
چي کار داشتي ميکردي؟
من فقط زردچوبه ام رو ميخواستم
و چطوري اينقدر بي احساسي
تو حتي نگفتي ميخواي قرار منو خراب کني
چقدر بي عاطفه اي؟
چيه تو يه عدد ميخواي ؟
آره جويي من عدد ميخوام
خوب ؛ پس من بهت عدد نميگم
و اين چه گنديه که بيرون زديد
منظورم اينه که اين چيه ؟
خوب ديشب بارون اومده
و بارون با برف قاطي شده
و باعش شده مثل سيب زميني له شده بشه
خوب کي ميخواي تميزش کني؟
تو فکر ميکني من بايد تميزش کنم ؟
اين يه هديه است
هديه ي بزرگيه شايد براي روز تولدت
خوب منم برم ماشينتو پر از پياز کنم
چه مرگت شده ؟
تو تازگيها کسخل شدي
خوب ميدوني اين اتفاقات عجيب فقط برا من ميافته
بعضي مواقع از ادمهاي عوضي متنفرم
داريم برف بازي ميکنيم ؟
يادت باشه تو اول شروع کردي
باشه ولي من قبلا تو تيم بيسبال بودم
اوه ا هي
رفقا رفقا من دارم درس ميخونم فردا کنکور دارم
چيه ؟ بچه شديد ؟ بي خيال
او. هي
تو حق نداري به طرف خواهر زاده ي من چيزي پرت کني
شنيدي ؟ چون من ميخوام اينکار رو بکنم
خيلي خوب جويي. مجبورم نکن تلافي کنم
تلافي کنه
خيلي خوب
بهترين ضربت رو بزن
نميخوام به طرف تو پرت کنم
ممکنه بخوره به چشمات خيلي خطرناکه
بفرما بزن
ميدوني چيه؟ اين خيلي مسخره است
خيلي مسخره است
فکر کنم منظورم رو فهميديد
چيه ؟
هيچي فقط
من به تو يه معذرت خواهي بدهکارم
اين واقعا يه هديه ي بزرگي بود
ممنون
قابلي نداشت
خوب حالا بگو چته ؟
باشه
اون شبي که ما توي مهموني من حرف زديم
به خاطر اون ناراحتي
متاسفم
اون مهمونيه تو بود
من کلي بارِ سنگين رو دوشِ تو گذاشتم
الکس ؛ اشکالي نداشت
چرا اشکال داشت
من درموردش فکر کردم وحق با تو بود
ما اينطوري بهتريم به عنوان دوست
تو واقعا اينطوري فکر ميکني ؟
{ آره ، اين رو ميدونم { مطمئنم
خوب... اره
پس ما مشکلي نداريم
سلام الکس آماده اي
سلام جويي حالت چطوره ؟
چه خبره ؟
قصه اش مفصله
تو ماشين بهت ميگم
خداحافظ
خوب اينم از آخرين ورژن عروسک من
و من فکر ميکنم که همه از اين خوششون بياد
يه کله ي سفيد
قفسه ي سينه ي سياه
خيلي خوب و
و پاهاي زنونه
چون بدبختانه اين پاها خيلي
شبيه پاهاي خودمه
خوب اينجا نوشته اگه پشتشو فشار بدي حرف ميزنه
اين که خيلي عاليه
افسر ران وضعيتمون چطوره؟
مامي. من خودمو خيس کردم
... حداقل من
اوه نه من خودمو خيس کردم لعنتي