...آنچه گذشت
.ما همکاریم و با داوین ما تیمتیم
.ولی من عاشق پاترم
،من دیگه گروگانت نیستم جلکو
.من ارباتم
.قدرت بهت میاد سیا
اونا میخوان بدونن دیوار برای چیه؟
.نشونشون بده
.دیوار مثل یه تسکین دهنده بزرگ عمل میکنه
،وقتی فعالش کنن هرکی تو شهر قدیمیه
.میشه یه بیچاره خوشحال
کمپانی میتونه هرکاری .میخواد باهاشون بکنه
!اوه
.این خیلی بده
.سیا کندری سلام میرسونه
.تو جیره ها رو مسموم کردی
تو قراره همه ضعیفا رو بکشی
.و قوی ها رو ول کنی
.بعدش چی؟ دارم نزنی
.نمیدونم
ولی من مطمئنم که .ما قراره جلوتو بگیریم
.ما قراره شهر قدیمی رو نجات بدیم
لوسی، جانی کجاست؟
،در 48 ساعت آینده
.بسته هایی از آذوقه ها روی زمین فرود میاد
.بیاید به زجر کشیدن شهر قدیمی پایان بدیم
.چه روز زیبایی
♪ Girl for me ♪
♪ With skin like snow ♪
♪ What brought me here ♪
♪ She will let you know ♪
آماده ای برای خوب بودن؟
!اه
.دست بند های عصبی
اگه نمیخوای که ستون فقراتت ،رو ذوب کنی
...آروم حرکت کن
.واقعا آروم
.بیا بریم
!کیلجوی ها رو بیارید بیرون
!ما عدالت میخوایم - !هیشکی وارد نمیشه -
!نه تا وقتی که هرین بگه
بعد از همه کارایی که اون ،برای شهر قدیمی کرد
اینطوری باهاش برخورد میکنی؟
.هر اتفاقی براش میوفته تقصیر خودشه
.نه تو بار من، هرین
اوه، کی میگه این بار تو هست دیگه؟
.امروز روز جدیدی برای شهر قدیمیه
.دیوارا اومدن پایین. مردم تو خیابونن
.کمپانی در حال فراره
اوه آماده ی حرف زدنی بالاخره؟
چقدر بیهوش بودم؟
،میدونی، وقتی ما به اسپرینگ هیل حمله کردیم
یه عالمه چیز پیدا کردیم ...که جلکو جا گذاشته بود
چیزایی که اونا دوس دارن روی
...افراد شهر قدیمی مثل ما استفاده کنن
.تا ما رو مجبور به حرف زدن کنن
واو، اون حتی از راه دور هم .تاثیر برانگیز نیست
،اگه قراره منو مسموم کنی
.حداقل درخشانش کن یا همچین چیزی
کی درباره ی مسمومیت حرفی زد؟
.آخرین شانس
لیام جلکو کجاست؟
.وقتی رسیدیم اونجا، دهنتو بسته نگه میداری
.با یکی حرف بزن و من تیر میزنم بهت
.تلاش کن قرار کنی و من تیر میزنم بهت
...هرکاری که من دوست ندارم انجام بده
.تو بهم تیر میزنی، گرفتم
!اوه! آه
،اگه ما خیلی دیر کنیم
...و اونا بهش صدمه بزنن
...اگه اون خون ازش بچکه
.تو خونریزی میکنی
مفهوم شد؟
.مفهوم شد
.مفهوم بود
جلکو؟ چرا فک میکنی اون به یه
زباله در حال سوختن کمک میکنه؟
چون من دیدم اون و همکارشو که داشتن جلکو رو نجات میدادن
.با چشمای خودم
.عزیزم، بهش بگو این غیرممکنه
،من همش همینکارو میکنم .ولی کو گوش شنوا
.ولی بیا اینم یه بار دیگه
...من نمیدونم
.من نمیدونم جلکو کجاست
!داتج
.آروم باش
.خون
.اون آب
.تو آشغال، تو منو مسموم کردی
.سم نیست. میکرو انگل
اونا آنزیم هایی رو تغزیه میکنن .که وقتی دروغ میگی ترشح میشن
.اونا بر اعضای بدن نظارت دارن
،همونطور که گفتم .جلکو یه عالمه اسباب بازی داره
.اون تنها کسی نیست که اسباب بازی داره
...پری - .شششششش -
.ما تو رو از اینجا میبریم بیرون
.ممنونم بابتش
تو فک میکنی انجامش نمیدم؟
.اون میدونه انجامش میدی
،تو ما رو از نگهبانا رد میکنی .شاید حتی از اونایی که بیرونن
ولی چجوری ما رو از جمعیت مسلح بیرون رد میکنی، پری؟
ها؟
تو میدونی که بازم میتونم، درسته؟
.تو، من... درخشش عظمت
.یه وقت دیگه
.قول میدم
.ببرینش بیرون
...اگه بهش آسیب بزنی
.تو باید نگران خودت باشی
.خون دروغ نمیگه دختر
.تو میدونی جلکو کجاست
.هرین، گوش کن
،بعد از اتفاقی که تو اسپرینگ هیل افتاد
.کمپانی ممکنه هر دقیقه تلافی کنه
...تو نیاز به سازماندهی داری
چیزی که من نیاز دارم؟ .بذار بهت بگم چی نیاز دارم
شب قبل بیشتر از 100 نفر ...از شهر قدیمی تو این خیابونا مردن
.خیابونای ما
پس چیزی که من نیاز دارم
،یه توضیح به زنها
،شوهر ها
و بچه هاست
.که ما چطور قراره عدالت رو براشون بیاریم
با زدن من؟
با دار زدن کسی که اینا رو با
.بالا آوردن اون دیوار لعنتی شروع کرد
،و اگه ما نتونیم اونو انجام بدیم
بهترین نفر بعد از اون
.هرزه ایه که به فرارش کمک کرده
،حالا یا جلکو امروز دار زده میشه
.یا تو
شب قبل
.بیا اینو سریع تموم کنیم
!هی داتچ - !سلام -
کجا بودی؟
جانی؟ - آره، داتچ؟ -
.ببخشید
‏.:: www.bolboljan.net ::.
،از چه بیهوش کننده ای استفاده کردین
و میشه اونو غیرقانونی کنیم؟
و ما حالمون خوبه؟
اوه، میخوام بالا بیارم
.و همزمان به یه چیزی مشت بزنم
اون خوبه، فقط بهش چند ثانیه .وقت بده تا به هوش بیاد
...خب
شب شما هم مث من سخت بود؟
.آره فک کنم ما باید صحبت کنیم
.نه، تو باید گوش کنی
!اوه
چرا تو از من متنفری؟
اون دو ثانیه از انفجار سانور بود
.ضعیف شده به اندازه کافی برای شنیدن
از چی؟
.اون از دیوار بیرون میاد، جان
لوسی بهمون جذب کننده های صوتی داد .که باهاشون تونستیم بیایم شما رو نجات بدیم
و اون چیه؟
اونا طرح های تکنولوژی کنترل اعصابه
.که ما شب قبل رو آرکین پیدا کردیم
آشناس؟
وایسا، چی شما بدون من برگشتین به آرکین؟
تو سرکشی کرده بودی و بازداشت شده بودی، یادته؟
.درسته. گذشته. ادامه بده
،وقتی دیوار به مسیر های اعصاب وصل میشه
.میتونه اعصاب رو کنترل کنه
این میتونه احساسات ایجاد کنه از افسردگی خفیف گرفته
.تا خوشحالی تا خشم دیوانه وار
تو خوبی؟ - .آره -
چه احساسی داشتی شب گذشته؟
.خوشحال
.واقعا خوشحال
.اون واقعی نبود
تنها چیزی که ما نمیتونیم حل کنیم ...اینه که دیوار چی
!به جیره ها دست نزن
.واو، منم از دیدنت خوشحالم
میخوای بهم بگی چی توی این لعنتیه؟
.لوسی، شلوار آنالیزتو بپوش
.من شلوار نمیپوشم - ...میدونم، من فقط -
.من یه سفینه ام، جان
.من... ولش کن
نمونه شامل چندین ماده ،شیمیایی اضافه است
.ینتازین، لورکس، پیتار
ترکیب ویژه ای که سست و .ضعیف ها رو هدف قرار میده
.این جوریه که کمپانی انجامش میده
اونا کل شهر قدیمی رو مسموم میکنن؟
چرا؟ - ،اونا مردم رو گلچین میکنن -
،پیر ها و ناتوان ها رو دور میریزن
،فقط قوی ها رو جا میذارن کارگر های سودآور
.برای کمپانی
،که هیچوقت شکایت نمیکنن .چون دیوار نمیذاره
.مردم توی دیوار دارن میمیرن
ما باید برگردیم به شهر قدیمی
و به همه بگیم دست از .خوردن اون آشغال بردارن
.باور کن، این کار نمیکنه
یه دوست دیشب به قتل رسید ،درست جلوی من
.و من هیچی احساس نکردم
.دیوار بهتون اجازه نمیده
به علاوه، تنها راه از کار انداختن دیوار
یه جوری بهش اضافه بار وارد بشه یا منبع انرژیش توی اسپرینگ هیل
.از کار بیوفته
.ما اینو الان تموم میکنیم
ببین، من میدونم جفتتون ،نقشه ی مخفی خودتونو دارین
،ولی اگه مشکلی نداره
.ما دوست داریم توش باشیم
چجوری؟
،حتی اگه ما جلکو رو دستگیر کنیم
اون هم پیمان های زیادی
.توی کمپانی داره
کی حرف از دستگیر کردن زد؟
،لیام جلکو یه قاتله، یه سادیسمی
.و یه تهدید برای هرکی که توی شهر قدیمیه
،امشب ما دیوارشو میکشیم پایین
.و اون میمیره
خب، چجوری وارد بشیم؟
خب نقطه ورودمون یکی از پل راه آهن های قدیمیه
که اونا اسپرینگ هیل رو روش ساختن .هنوزم باید قابل دسترسی باشه
.من همین دو روز پیش ازش استفاده کردم
که باعث شد دستگیر بشی
و تو یه سلول زندونی بشی؟
،خب، اون نقشه یکم مشکل داشت
،که کاملا برای من مشخص کرد
،با بازداشت بعدی چی میشه
.مجازات، و سرزنش رفقا
منظورت داتچه؟
.اوه، شما همو میبوسید و رو هم میریزید
.این کاریه که میکنید
به جهنم، من تلاش کردم بکشمش .و اونو پشت سر گذاشتیم
.من نمیدونم، پسر
.این عجیبه
چی عجیبه؟
تو دکتر شلوار دیوونه رو به
.بانوی همیشه حساب رس ترجیه دادی
.داتچ حسادت کرد
اصن داتچ رو دیدی؟
یه ذره هم شبیهش هست؟
.نه، نیست
پس کی میخوای مرد باشی و ازش بپرسی
این واقعا راجب چیه؟
از اونجایی که این یه جورایی شبیهشه
.شما قبلا انتخابتونو انجام دادین در هر صورت
چی؟
...من فراموش کردم حتی
شب دیوانه وار، درسته؟
.بیا برنامه ورود رو دوباره مرور کنیم
.باشه
.خیلخب، پسرا آماده ان .بیا انجامش بدیم
.داتچ، یه لحظه
...من میخوام تشکر کنم ازت
بخاطر لباسا، بخاطر اینکه اومدی .ما رو نجات بدی
.اون به من دروغ گفت
.اون هیچوقت اینکارو نکرده بود
.معذرت میخوام. من ازش خواستم
.فهمیدم
،و من اینکارو الان انجام میدم ،فقط برای اینکه کاملا روراست بود باهام
،سیا سیمز
.اینکار به دردت نمیخوره
و اگه تلاش کرده بودی اینکارو ،بدون من انجام بدی
احتمالا خودتو به کشتن میدادی
.همینطور جانی رو
من هیچوقت ازش نمیخوام
.خودشو به خطر بندازه
.ولی تو قبلا اینکارو کردی
،بخاطر ژاکت خواهش میکنم
.رنگش بهت میاد
.منبع برق دیوار سمت شرق ما قرار داره
داتچ، تو و پاتر میتونید .از راه پله ی آخر استفاده کنید
.اون شما رو به اتاق اصلی میبره
.شما جلکو رو اونجا میگیرید
.باور کن، من مسیرو بلدم - .آخرین چک -
همه همه چی دارن؟ خط ارتباطی؟
فقط یادتون باشه، ما نیومدیم .نگهبان های کمپانی رو بکشیم
همه سلاح ها روی بیهوشی .تنظیم شدن بجز مال من
.مال من برای جلکو عه
آدما کجان؟
ما یا خیلی خوش شانسیم یا .خیلی بد شانس
.جان، کل این مکان لعنتی خالی
.آره، اینجا هم همینطور
اونا نگهبانا رو کجا فرستادن؟
جابجایی لعنتی؟
حالا چرا من اصلا تلاش کردم اینکارو تنهایی انجام بدم؟
درسته؟
.نمیتونی خفن باشی و جوک های خودتو بسازی
.این فقط عجیبه
...اوه
من 50 جوی شرط میبندم این .همون چیزیه که برق دیوار رو تامین میکنه
،شبیه تکنولوژی ایه که روی آرکین بود
.فقط جدید تر
خب چرا این آشغال از آرکین
سر از ساختمونای کمپانی در آورده؟
،سلام، من جولیان هستم
.سیستم مدیریتی اسپرینگ هیل
بنظر میرسه شما دنبال یه راه برای
.ورود به یکی از مولد های برق ما هستی
.اوه، هی، اونجا، رفیق کوچولو
ما فقط دنبال یه راه جلوگیری
.از نفوذ به کانال برق هستیم
.این عجیب است
.من نفوذی به کانال برق نمیبینم
.اوه، اینم از این
آره، احتمالا حالا میشه هرچه سریعتر
کنترل دستی مولد های برق رو
برای تعمیر به من بدی، ها؟
همم، به نظر میرسه که این
...کارامد ترین راه ممکن باشه
.میبینی؟ کامپیوترا عاشق منن
بجز اینکه اسپرینگ هیل دارای
.سیستم تطابق همزمان جهانی کمپانیه
وو، وو، تطابق همزمان؟ از کی؟
پس شما به یه مجموعه ده تایی از کد دسترسی ها نیاز دارید
،اگه میخواید ادامه بدین
که شما اینو میدونستید اگر .واقعا به اینجا تعلق داشتید
.مگه اینکه شما فکر کنید من احمقم
آیا شما فکر میکنید من احمقم؟
میگفتی؟
.واو
.هرکی اینو ساخته این یه عوضیه
.آره، خب، عوضی من عوضی تر از عوضی اونه
...منظورم اینه که تو باهوش تر از
.هرچی، فقط حسابشو برس
ببین، اگه میخوای همینجا تمومش کنی .هنوز میتونی
.تو هیچی برای اثبات به من نداری
،خب، همونجوری که پدرم بهم گفت
،بعضی وقتا ما انتخاب هایی داریم .و بعضی وقتا نداریم
من قراره با این چیکار کنم؟
،دستتو میذاری اینجا
،اینجا رو فشار میدی
.و بنگ، آدم بده افتاده زمین
،این روی حالت مرگبار تنظیم شده پس اگه من نتونستم جلکو رو بزنم
.تو قراره بزنیش
.من نمیتونم همینجوری به یه نفر شلیک کنم - واقعا؟ -
تو دست خواهر خودتو قطع کردی
.و یه بمب تو قلب جلکو کار گذاشتی
آره، ولی من اونو تنظیم نکردم
.یه تفاوتی بینشونه. من یه دکترم
هرکار بدی هم که کردم برای .نجات جون یه نفر بوده نه گرفتنش
.خب، بعضی وقتا تو باید جفتشو انجام بدی
.این چیزیه که من میگم
،تو شورش میکنی .چون جان کارای کثیفتو انجام میده
.جانی خودش تصمیم میگیره .اون یه طرف رو انتخاب کرد
.اون یه کیلجویه، اون طرف کسی رو نمیگیره
خب، شاید اون میخواد بیشتر .از یه کیلجوی باشه
چرا همچین فکری میکنی؟
.چون اون بهم گفت
اوکی، جدی، اینجا چه خبره؟
چرت زدن گروه؟ عقب کشیدن کمپانی؟
.خانوما، ما ممکنه یه مشکل دیگه داشته باشیم
.من کاملا از طرف مولد مسدود شدم
هیچ راهی وجود نداره برای اینکه برق
.دیوارا رو از اینجا قطع کنیم
تلاش کردین تا خرابش کنین؟
چی، مولد؟
.نه این توله سگا محافظت و بسته بندی شدن
هرکدوم از اینا مثل یه بمب هسته ای .کوچیک تو "روز صعود"ـه (Ascension Day)
.اصلا معقول نیست
شما هنوز دنبال جلکو این؟
.آره، ولی خبری ازش نیست
.کل این مکان انگار تخلیه شده
ظاهرا، اسپرینگ هیل وسط یه سیستم
.تطابق همزمان جهانیه
این خیلی شوم بنظر نمیاد؟
به کی منتقل شده؟
فراموشش کن، من به این چرت و پرت های اداری اهمیتی نمیدم
.فقط یه نقشه دوم بده بهم
سنبک بهم گفت کنترل دیوار
.تو دفتر جلکو عه
شاید شما بتونید حداقل ،مداخله کننده ی عصبی رو از کار بندازین
.کنترل عصبی رو خاموش کنید - چجوری؟ -
.به میز جلکو نگاه کنید
.این با من
...نه، صبر کن! اون ممکنه
.قفل امنیتی داشته باشه
.تویی
.البته که تویی
.چرا که نه؟ خوشبختی روز من
.احتمالا منظورش منم - .فک کنم منظورش منم -
.خب، خیلی دیر کردین
.شرمنده نمیتونم برای خداحافظی اونجا باشم
یه تغییر کوچولو تو وضعیت .نگهبان ها پیش اومده
.برنامه خیلی فشرده شده
تو کجایی، جلکو؟
.من یه بسته ی خیلی خاص به اسمت دارم
.وسوسه انگیزه
.ولی من به جاش یه چیزی دارم براتون
.چهار دسته، طبقه بالا، سریعا
،اوه، فرمانده جلکو، قربان
همه فرستاده شدند D و C ،B ،A دسته های
.به مستعمره بعدی
کی مونده؟ - .F دسته -
.رو بفرستید F پس دسته
مگه باید همه ی کارا رو خودم انجام بدم؟
میخوای بیام غذاتو بجوم برات؟
داتچ، اون دیگه چیه؟
.لعنتی
.در حال نزدیک شدن، قربان
فرض میکنم شما هم میتونید هشداری که من میشنوم رو بشنوید، جانی؟
آره، همینطور دارم یه عالمه .نگهبان میبینم که دارن بهتون نزدیک میشن
.خیلخب، پس، امن ترین راه خروج
.دنبالشم
ولی داتچ، اون تماس تصویری ...که از جلکو گرفتید
رو همون فرکانسیه که ازش .تو یه ارتباط با کرش استفاده شده
.و از داخل اسپرینگ هیل میاد
.خرابکارا هنوز تو ساختمونن
.خوبه. سیگنالو ردیابی کن
،بهم بگو کجاست، و داو
.من یه حواسپرتی نیاز دارم
.اون نگهبانا رو از من دور نگه دار
.مرد با تفنگ، میاد پیشت
داتچ، وایسا... ما اومدیم اینجا که .دیوارو بیاریم پایین
.و مغز جلکو رو روی تست سرخ کنیم
.من اینجا رو بدون هردوتاش ترک نمیکنم
.تو و جان رو دیوار کار کنید
من و داو میریم سراغ .جلکو و نگهباناش
.کار موازی عین یه رئیس
...ولی اگه نگهبانا اول برسن اینجا
اگه کسی از اون در اومد تو
...که من، داوین یا جانی نبود
.اینو بزن، اونا میوفتن
.من باید بدونم تو میتونی اینو کنترل کنی
.برو اون حرومزاده رو بگیر
.برام تست بیار
داو من اونا رو به طبقه .سرویس ها میکشونم
.دریافت شد
!پناه بگیرید
!بگیرینش! حرکت کنید! حرکت کنید
!هی، بهش اجازه حرکت ندید! بگیریدش
داو، حواسپرتی چی شد؟
.دارم میام، ای خدا
.انقد نیازمند نباش، خانوم
جانی، من هنوز دسترسی .به این کنترل رو میخوام
.باشه، صبر کن، من دارم همه تلاشمو میکنم
.خیلخب، کامپیوتر
.من یه ایده دارم
.آیا تو هنوز تلاش میکنی؟ خوش بحالت
ببین، اگه تو فرمت بشی
من درخواست دسترسی ادمین رو میدم .به هر سیستمی که هنوز بازنویسی نشده
همم، من مطمئن نیستم .بتونم جفتشو بدم بهت
.خب، میتونم، ولی نمیدم
حالا چی؟
.سلام جولیان، من لوسی ام
آیا لوسی یه برنامه دیگس؟
من میرم خونه، لوسی
.بخاطر تو
جولیان؟
.روشنه
.مشغول نگهش دار دختر
من باید سوزن جلکو رو
.تو انبار کاه پیدا کنم
پاتر، من به دوربین های .امنیتی جلکو نیاز دارم
میتونی اونا رو تو ترمینال باز کنی؟
.یه لحظه
.اوکی، باز شد
.صبر داشته باش شهر قدیمی. ما داریم میایم
♪ A girl for me ♪
♪ With skin like snow ♪
♪ Brought me here ♪
♪ She would like to know ♪
.داتچ، من تقریبا رسیدم بهشون
.راستش، من فک کنم همین الان پیداشون کردم
!برو، برو، برو، برو، برو
آیا اینا کتابخونه های دیتابیست هستن؟
.اونا خیلی بی امنیت هستن
.اون واقعا مناسب نیست
.اوه... اوه، عزیزم
.پاتر، دمت لعنتی، وارد شدیم
لوسی بهت دسترسی کنترل .عصبی رو میده... دوباره امتحان کن
.اوکی، همه ی موارد رو بیار رو صفر
.اون باید کنترل عصبی رو خنثی کنه
.انجام شد
،اونا الان میتونن بهت گوش بدن پس بهشون بگو دست از
خوردن اون آذوقه لعنتی بردارن ،و از دیوار فاصله بگیرن
.چون اون هنوز برق داره و مرگباره
،مردم شهر قدیمی
.شما باید بهم گوش کنید
غذا هایی که کمپانی براتون
.فرستاده رو نخورید
.سمیه
.اسلحه رو بیهوشی. موسیقی برای سرگرمی
!اینجاست - !بی حرکت -
!آه
.خوب بخوابید بچه ها
.جان، من تو کل سیستم گشتم
.ما یه مشکل داریم
جلکو دسترسی لازم .برای خاموش کردن دیوارو نداره
.من به یه کد ارباب کرشی نیاز دارم
تو داری از اینا؟
.نه، ولی میدونم چجوری یکی بگیرم
...ما دقیقا وسط
.اوه
تو. اونجا چیکار میکنی؟
.تلاش میکنم دیوار مسخرتو بیارم پایین
.بنظر نمیرسه بتونم
من یه ذره نگرانم بعضی مردم ،خوب قراره بمیرن
.پس تو بردی
تو چی میخوای، دل سیا؟
هزینه پایین آوردن اون دیوار چیه؟
.من اون کدو میخوام
.اوه عزیزم
،من ممکنه یه هرزه ی قدرتمند باشم
ولی من برای یه سکه بیشتر از
.اونچیزی که تو بتونی بدی تلاش میکنم
این چیزا قبل از اینکه ما به دنیا بیایم شروع شده
درباره چی حرف میزنی؟
.باشه. جلکو ضعیفه
.من اونو مجبور میکنم با شورا حرف بزنه
و این بعد از اینه که اونا
شواهدی از مشارکت تو توی
قتل آرون ببینن یا قبلش؟
.پاتر زیبا
هنوز همون از خود گذشته غیر قابل تحمل روز های مدرسه ای
،و تو هنوز یه قلدری ولی دیوونه نیستی
.تو نمیتونی نصف یه شهرو بکشی
.مردم میفهمن
.دقیقا، یه جور طاعون دیوانه وار وارد شهر قدیمی میشه
،قرنطینه پیشنهاد میشه، و بعدش عذرشو میخوان
.وقتی بقیه شروع به بیمار شدن میکنن
،رانده شده شهر به شهر
،خونه به خونه، آدم به آدم
.از کل وسترلی
میبینی، افراد باهوشن
.ولی توده مردم احمقن
اونا بیشتر چشماشونو میبندن
و به دروغا گوش میدن تا بازشون کنن .و چاقو رو ببینن
چه اتفاقی برات افتاده، دل سیا؟
...من بزرگ شدم
،کاریو کردم که باید انجام میشد
.که بیشتر از هر زمان دیگه ای نیازه
.اینکارو نکن
.قبلا کردم
،حتی اگه تو این شهرو نجات بدی
.نمیتونی کل وسترلی رو نجات بدی
.ولش کن، پاتر
...هیچکس برای شهر قدیمی نمیجنگه
نه وقتی حتی افراد خود شهر .هم برای شهرشون نمیجنگن
جان، ضربان قلب .دکتر سیمز بالا رفته
پاتر، تو خوبی؟ - .آره -
.نه
.اون کدو بهم نداد
.کاش اینجا بودی - .هستم -
ما باید شهر قدیمی رو .یه جور دیگه آزاد کنیم
بقیه چی؟
چی؟
بقیه شهرا چی، جان؟
نقشه دل سیا اینه که اون .آذوقه ها رو به همه سیاره بده
.میلیون ها آدم میمیرن
چجوری میخوایم نجاتشون بدیم؟
.نمیدونم
ولی با هم حلش میکنم، اوکی؟
.من هرچه زودتر میام پیشت
پاتر؟
.جانی، اینجا یه هزارتو عه
.ادامه بده، جلکو فقط یه طبقه پایین تره
من یه عالمه فعالیت میبینم .پس حواست جمع باشه
.من میرم پیش پاتر، پس خودتی و خودت
پلاسما؟
تو اسپرینگ هیل؟
.بسه
.همونجور که مطمئنم، شما قدردان خواهید بود
،ما اینجا یه خط زمانی دقیق داریم
و این احمقایی مثل شما هستن .که کارو خراب میکنن
.بهانه بسه
.تو میدونی که من میتونم تو رو پایین بکشم
.لوسی، اطلاع رسانی چهارگانه (اطلاع رسانی به کل مناطق چهار گانه منظورشه)
.میخوام همه ببینن
بعضی از شما منو به عنوان .دکتر پاتر میشناسید
بعضی از شما منو به عنوان .ایلنور سیا سیمز میشناسید
،من تو کرش به دنیا اومدم .ولی تو وسترلی زندگی کردم
هرچیزی که کمپانی راجب بالا اومدن دیوار و بعدش گفته
.یه دروغه
.اونا شما رو زندانی کردن، شما رو مسموم کردن
و الان بقیه وسترلی باید واقعیت رو ببینه
قبل از اینکه براشون خیلی دیر بشه
.شما باید بجنگید
.شما باید دیوار رو بیارید پایین
.خشمتون رو به کل مناطق چهارگانه نشون بدید
.منو ببخشید. این تنها راهه
.همه به این شهید ها نیاز دارن
.بهش نگاه کنید
.این فقط یه دیوار نیست، این یه قفسه
...این همه ی درد شماست، باخت شما
.همش دروغ شرکته
.از دیوار متنفر باشید
.با دیوار بجنگید
.اونو بشکنید همونجور که شما رو شکوند
.منو ببخشید
!آه
.اضافه بار سیستم
من بهشون گفتم ما بیشتر از یه دسته نیاز داریم
.برای تغییرات
.ببین، بیا بدون خشونت حلش کنیم
بذار من برم، و من کل این قضیه
.تفنگ روی صورتم رو فراموش میکنم
چه اتفاقی داره میوفته؟
اون تختا، پلاسما؟
من چمیدونم؟
.من فقط یه مهره ناچیزم
.پس شروع به حرف زدن کن، مهره
.این کلا یه برنامه جدیده
من دیوار رو ساختم، آذوقه ها رو پخش کردم
...و میرم سراغ شهر بعدی
.دیوار بعدی، ظاهرا
شهرای دیگه؟
.کمپانی دنبال ساختن برده نیست
...دنبال ساختن سیکسه
.یه سیاره کامل از اونا
.اوه، ما فقط وسیله ایم
.هی، ما باید بریم
وو، وو، چه اتفاقی افتاده؟
چرا دیوار روی "خشم" تنظیم شده؟
پاتر؟
تو چیکار کردی؟
...من - .اخطار -
.رخنه در اسپرینگ هیل
.تکرار، رخنه در اسپرینگ هیل
داتچ، دیوار اومده پایین و مردم شهر قدیمی
.دارن میان طرف اسپرینگ هیل
.هی، ما باید بریم، الان
.اوه اوه، شهر قدیمی دیوار خوشگلتو خراب کرد
.خارج از برنامه، جلکو
.من یه چیزایی میدونم
...پلاسمای سبز
تو میدونی چجوری میتونه مهم باشه؟
.من فک کردم تو فقط یه مهره ای - .خب هستم -
دانایی چیزیه که مهره ای .مث منو زنده نگه میداره
چی میخوای بدونی بقیش کجاس؟
بازم هست؟ کجا؟
.وسترلی فقط یه شروعه
.این بیشتر از چیزیه که تو بتونی تصور کنی
،ولی اگه بخوای بدونی اون کجاست
.تو مجبوری از من محافظت کنی
.خب این به طور وحشتناکی آشناس
،ما باید از اینجا بریم بیرون .اون بیرون دیوونه خونه ای شده
،دزدا اون بیرونن
.و از نوع خوشگلشونم نیستن
.داتچ
ما قراره اینکارو بکنیم؟
.بزنش
.ما باید جلکو رو از اینجا ببریم بیرون
چی؟
.توی راه توضیح میدم
.از همون راهی برو که ازش اومدی
.وایسا. ما نمیتونیم
طبقه های پایین پر شده از .مردم شهر قدیمی
.اونا میخوان ریز ریزش کنن
.من یه ایده دارم، بیاین بریم
.باشه، این یه ایده ی بد بود
.من برات زمان میخرم... برو
...داتچ - .این تنها راهشه -
.لطفا. از نقشه خارج نشیم
.حتی فکر مردنم نکن
.برو - !هی -
.بعدی تو سرته
.تو نمیتونی داشته باشیش
.تو نمیتونی هممونو بزنی
!بگیریدش
!گرفتیمش. ببریدش بیرون از اینجا
!جلکو رو پیدا کنید
!آه
.خب... یه بار دیگه
آیا همکارت و جلکو هنوز روی وسترلی هستن؟
.نه
میدونی که تو فقط 10 قلوپ از اونو خوردی، درسته؟
.شاید من فقط یه قهرمانم
میدونی من کی هستم؟
.البته
.رهبر گردن کلفت یه جمعیت خونخوار
.مادرت باید بهت افتخار کنه
.میکرد
،میدونی، قبل از اینکه دیوار بیاد بالا
،من وزیر خزانه داری بودم
،معدنچی اتحادیه محلی 289
.تحت نظر ترن تایمون
بیاد میاریش؟
همون کسیه که برای جلکو ردیابیش کردی
.که اون تونست مثل یه سگ بکشتش
.من داشتم کارمو میکردم
.جلکو بهمون دروغ گفت
بعد از اون، اونا همه ی رؤسای اتحادیه رو گرفتن
،همه ی ناظر ها
...تا جایی که فقط من مونده بودم
و همه مردم خوبی که من .مسئولشون بودم
حتی میدونی شبیه چیه؟
مردمی برای محافظت داشته باشی؟
،باشه. اگه تو با من حرف نمیزنی
با کی حرف میزنی؟
داتچ؟
جانی؟
.سلام
.هی، داتچ، چیزی نیست
...نه جانی - .داتچ من اینجام -
.دستبندای عصبی. بهم دست نزن
،وقتی این تموم شه
تو و من .حرفای زیادی برای گفتن داریم
چقدر وقت گذشته؟
از وقتی که منو از اسپرینگ هیل آوردی؟
ده ساعت، چرا؟
...شاید جلکو توی
همم؟
.کونته - .اه -
داتچ، چی شده؟
.بد تر - .تو یه دوستی -
.شاید اون حقیقتو بهت بگه
.باشه، ولی تنها
.اسلحه
امیدوارم شانس بهتری از من ...باهاش داشته باشی
.بخاطر خودش
...خب
قراره بهم بگی اینجا چه خبره؟
پس جنده ی دیوونه ی تو خودشو انداخته تو یه دسته دردسر
.با مردم شهر
به من چه؟
.اوه، اون بانمکه
.اوه، میدونم... خفه میشم
،ببین، اگه این کار بزرگیه برات
.ما میتونیم یه نفر دیگه رو پیدا کنیم
.نه پیدا نمیکنی. این غیر ممکنه
اسپرینگ هیل یه سیستم .دفاعی الکترومغناطیسی داره
.به همراه تمام سیستم های هدف گیری
.خب این دلیلیه که اون اینجاس
.اون کدای امنیتی رو داره
.راس میگه. من دارمشون
.بعلاوه، اسباب بازیای من ارزون نیستن
.خب اینم یه دلیل دیگه برای اینجا بودنش
،اون مقدار زیادی از پول کمپانی رو داره .و قراره اونو بده به تو
.اینو هم... وایسا، نه، من اینکارو نمیکنم
.نه، اون پس اندازمه
.اوه، آره، تو انجامش میدی
یا چی؟ تو بهم شلیک میکنی؟
.خب، تو گرفتن اون کدا موفق باشی
.یه لحظه لطفا
.من نگفتم تو سریع میمیری
...و یه دلال مثل برنا
.اون چیزایی به جز پول هم دوست داره
.من باید برای داو زمان میخریدم
.اسپرینگ هیل به زودی خاکستر میشه
...آره، یه مشکل کوچولو
وقتی که این اتفاق بیوفته .تو از خونریزی میمیری
آره، خب، من دقیقا برای آقای اتحادیه برنامه ریزی نکرده بودم
و ظرف پر از میکرو انگلش، کرده بودم؟
.هی، تو همیشه برای میکرو انگل ها برنامه داری
.این قانون شماره یکه
.دوستت دارم، جانی
وو، ما راجب احساسات دخترمون .تو یه جای عمومی صحبت نمیکنیم
ببخشید، خونریزی زیاد و دستبندای اعصاب
.هرزه ی احساساتی درونمو بیدار کردن
تو همیشه با اون قلب .احمق بزرگت جلو میری
.این منو میترسونه
این دلیل اینه که تو و پاتر .تو اینهمه دردسر افتادین
.آره
خب، پاتر میتونه به .مشکلات خودش برسه
اون دیوارو با مجبور کردن مردم به حمله بهش تا وقتی که
.از بین بره آورد پایین
.اون مجبورشون کرد اینکارو بکنن
داتچ؟
.مردم مردن
دو دسته از مردم وجود دارن
:که میتونن اون دیوارو بیارن پایین
،اونایی که بخاطرش میمیرن
.و اونایی که بخاطرش میکشن
نمیتونی فرض کنی تو کدومی
.تا اون لحظه ای که باهاش روبرو بشی
و از کی تا حالا تو طرف پاتر رو میگیری؟
از وقتی که میدونم چه حسیه .که به تو نیاز داشته باشه
.یه هیولا درون منه جانی
،و عصبانیه
.و نفرت انگیز
و تو تنها کسی هستی
.که جلوی بیرون اومدنش رو میگیری
این دلیلیه که من اینقدر .میترسم از دستت بدم
.من فقط میخوام تو خوشحال باشی
چیزی که منو خوشحال میکنه زندگی توی جهانیه
که توش بتونم داتچم رو داشته باشم .و پاترم رو هم بخورم
.لعنتی
.اون... اون عجیب غریب سکسی بود
،آره، نه. این فقط
.ما هنوز خام هستیم
.میدونم
...منظورم اینه که
.همه چی قراره خوب بشه
.قول میدم
.لطفا بهش بگو هرچی میخواد بدونه رو
.وقت تمومه
.باشه
.بهت میگم جلکو کجاست
،من اونو با همکارم فرستادم
و از اونوقت تا حالا خفه شدم
که براش وقت بخرم تا اسپرینگ هیل رو بترکونه
.وقتی که تخلیه شد
.شما فقط یه تیر دارین پسرا
.ازش درست استفاده کنید
.من خوشحال میشم با افتخار اینکارو انجام بدم
.فکرشم نکن
.فقط کدا رو وارد کن
چرا همه حالشو تو ببری؟
چرا باید شما بخواین اسپرینگ هیل رو خراب کنین؟
برای اینکه اون برای تبدیل بازمانده های شهر قدیمی به
.ماشین های کشتار نابود نشدنی استفاده میشه
این بهترین چیزی بود که .میتونستی بعد از همه اینا بهم بگی
من خونریزی میکنم؟
.بهترین کار عمرم
.آویزونش کنید... الان
.هی، وو، وو، وو
.اون بهتون گفت همه اینا برای چیه
.اون حقیقتو بهتون گفت
...جانی - .اون بازیتو انجام داد -
.این اتفاق افتاد
.حالا تو قراره فلنگو ببندی
.و قراره بذاری اون بره
...جانی
تو قرار نیست یه توده عصبانی مردم رو شلاق بزنی
.و بهشون بگی برید خونتون
،این راه یا یکی دیگه
.یکی همیشه قراره دار زده بشه
!اوه
.هیچکس امروز دار زده نمیشه
.جمعیت خون میخوان پسر
...مال اون، مال تو، با طناب یا گلوله .اونا اهمیتی نمیدن
این قراره یه عالمه از ،خون تو رو هم بگیره
بخاطر اینکه من قرار نیست .پشت این خانومو خالی کنم، هیچ وقت
خب، امیدوارم همه ی این کارا رو به .حساب من انجام ندین
هدر رفتن خون اضافیه
وقتی... من اینجام تا برای استقلال
.وسترلی مذاکره کنم
...پس به همین سادگی
.استقلال
خب بعد از اینکه سیا سیمز اینجا
اون صحنه ی دلخراش از شهر قدیمی رو توی کل مناطق چهارگانه پخش کرد
من به طور ناگهانی از بیش از 30 رئیس معدن تماسی دریافت کردم
که میگفتن اگه کمپانی تلاشی برای قرار دادن دیوار نزدیک شهرشون بکنه
افراد شهرشون دست به شورش میزنن
نیازی به گفتن نیست، من .وقتی ضربه بخورم میفهمم
.هی - .آه -
تو خوبی؟
.خوبه. من خوبم
.خوبه، چون مثل آشغال شدی
اونوقت موقع بزرگ شدنش میگفتن .اون مرد رویای بانو هاست
دوستمون جاش امنه؟
آره، البته اگه بتونه .ده ثانیه خفه بشه
فقط روی لوسی نگهش دار
.و به کسی اینجا چیزی نگو
.و آب هم نخور
.ما باید اینو به مردم شهر قدیمی نشون بدیم
البته... ما یه توافق نامه مینویسیم .و هممون امضاش میکنیم
من به هرچیزی که اون .انجام میده اعتماد ندارم
.چون باهوشی
.ولی این دلیلیه که من تنها اومدم
.بدون محافظ شخصی حتی
.تو بردی، پاتر
من نمیدونستم تو همچین .چیزی توی خودت داری
.مادرت باید خیلی بهت افتخار کنه
.راجب مادر من حرف نزن
.هیچوقت
...شما دو تا میخواید یه لحظه تنها باشید یا
.این خیلی بده اون دیگه اینجا نیست
...ولی شما
.فعلا
این چه معنی میده؟
،این یعنی، پاتر سیمز آزادسازی وسترلی
.تریلیون ها برای کمپانی خرج داره
ولی خرجی که برای تو برداشت
.ارزشمند تر بود
پس همه ی وسترلی دیدن .چه اتفاقی برای دیوار افتاد
.این دلیلیه که تو انجامش دادی
،این چیزیه که اونا رو بلند کرد
.ولی این هیچی رو درست نمیکنه
،و وقتی که ما توافق نامه رو امضا کنیم
من باید برای کاری که کردم .پاسخگو باشم
باشه ولی تو مجبور نیستی .اینکارو تنهایی انجام بدی
...منظورم اینه که، من میتونم با - .جانی نه -
.تو همین الانشم خیلی خطر کردی
.نمیتونی همش اینکارو انجام بدی
این مثل یه روز کامل از زنیه که من عاشقشم
.بهم میگه چیکار میتونم و چیکار نمیتونم بکنم
این واقعا به اون اندازه که .به نظر میاد جالب نیست، سیا سیمز
،خب وقتی توافق نامه امضا بشه
.تو دیگه منو اونجوری صدا نمیزنی
چرا که نه؟
چون قرار دل سیا اینه که اگه وسترلی میخواد
،همه ی اینا رو داشته باشه من باید از عنوانم کنار بکشم
...زمین هام، جایگاهم توی هیئت مدیره
.همه چی
چرا؟
.چون بهش ضربه زدم
و این روشش برای .تلافی کردنه
.تو میتونی با این بجنگی
.فکر نمیکنم بخوام
.از بازی سیاست خسته شدم، جانی
.خرج خیلی زیادی داره
.من باید برگردم - .هی، هی، هی -
،تا وقتی که من خونه دارم
.تو خونه داری
.شاید تو باید دکتر ما توی سفینه باشی
،میتونیم از یدونه استفاده کنیم ،خیلی صدمه میبینیم
فک نکنم این بهترین ...سخنرانی استخدام بود، ولی
جدی میگی؟
خب، من امیدوار بودم برم با سلطنت
...کرشی بشینم ولی
.میدونی
.سنت قدیمی
.درمورد این شنیده بودم
.چقدر جذاب و منزجر کننده
،ممنون، دکتر پاتر
.برای آزادی شهر قدیمی
.اگه مطمئنی، سیا سیمز
...اوه، پاتر زیبا
!نه، نه، نه، نه، نه - .همشونو بکشید -
.پاتر... تو خوبی، حالت خوبه
.اوه، لعنتی، لعنتی
.هی، خوبه، همه چی خوبه
پاتر، باید بهم بگی چیکار کنم؟
.با من بمون
بگو چجوری کمکت کنم، باشه؟
.این قراره خوب بشه
خیلخب؟
!اونا از پا نمیوفتن
!هی
!زود باش
.اونا خیلی زیادن. ما باید بریم
.هی، نه، اون قراره خوب بشه
!جانی، ما باید بریم الان
.اونا سیکسن
!داو - .شرمنده رفیق -
.اون حتی چاقو رو تحویل داد همونطور که گفتی
سنت های قدیمی سخت .از بین میرن توی شهر قدیمی
.اون یکی رو بده بهم
...چطور
چطور تونستی؟
...مردم خودت
.شما مردم من نیستین
اون چی بهت پیشنهاد کرده؟
:چیزی که هممون میخوایم، هرین
.زندگی ابدی
چی قراره به بقیه شهر قدیمی بگی؟
.چیزی که نیاز دارن بشنون
شهر قدیمی، اون شما رو دوست داشت .همونطور که شما دوستش داشتین
اون پل ما برای اتصال ،کرش و وسترلی
.از مردم من به مردم شما بود
.من متعهد میشم اون پل باقی بمونه
قبل از مرگش، پاتر نوشتن این رو
،مدیریت کرد
.یه صلحنامه کرشی
.بذارید دیگه هیچ دیواری بینمون نباشه
...ما یکی هستیم
.برای همیشه
.و هیچی دوباره ما رو از هم جدا نمیکنه
.باشه
،خیلخب لوسی
ما رو از اینجا ببر بیرون قبل از .اینکه اسکار بک ها بگیرنمون
همین که جلکو بهمون بگه بقیه ی
...پلاسما کجاست
،من گذاشتم بره
.ولی یکم سرگرمی داشتیم اولش
.احمق
ما همین الان بهترین شانسمون رو برای
.نجات مناطق چهارگانه از دست دادیم
.فکر نمیکنم خلاین موافق باشه
خلاین؟
اون چه ربطی به این قضیه داره؟
حدس میزنم شما فقط باید با من .بیاین تا بفهمین
.اون منتظره
.:: @bollbolljan_com ::.