WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.041
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.124 --> 00:10.540
تونستی بچه ها رو بشناسی؟
00:10.622 --> 00:11.622
نه
00:11.789 --> 00:13.538
یه کیل جوی یه حکم برای بچمون داره
00:13.621 --> 00:15.537
اونا الکی الکی قرار نیس دنبالت بگردن
00:16.163 --> 00:18.494
الان سعی کردی منو بزنی؟
00:18.578 --> 00:20.077
درباره اینکه چه اتفاقی داره میفته چی میدونی؟
00:20.161 --> 00:21.410
هر کی که روی این ماهـه
00:21.493 --> 00:24.034
تحت تاثیر یه جور هیپنوتیزم هستن
00:24.325 --> 00:25.575
نه نه نه نه
00:27.283 --> 00:29.449
بیدار شده
چجوری؟
00:29.948 --> 00:31.780
هیچوقت دخترای من و دست کم نگیر
00:32.197 --> 00:33.238
کندری
00:33.321 --> 00:34.529
میدونی من کیم؟
00:34.738 --> 00:36.653
از روزی که همو دیدیم داشم سعی میکردم فراموشت کنم
00:36.820 --> 00:38.153
تو وسترلی چه خبره؟
00:38.528 --> 00:39.610
Terraforming.
00:40.110 --> 00:41.110
میخوای ببینی؟
00:43.608 --> 00:45.233
سطح فشار زیاد باعث شد دستبند ها به حالت اولیه برگردن
00:45.316 --> 00:47.274
و دوش ها یه خاطره اشتباهی رو رمزگذاری کردن
00:47.441 --> 00:48.857
مثل یه شستشوی مغزی واقعی میمونه
00:48.940 --> 00:50.939
یالنا یاردین حکم دستگیریتون و داریم
00:51.023 --> 00:52.480
چیکار کنیم؟ -
اینو بگیر -
00:53.063 --> 00:54.770
نمیتونم اینکارو بدون تو بکنم زف
00:55.021 --> 00:56.770
نه
00:58.811 --> 01:00.227
الان تنهای تنهاس
01:00.893 --> 01:03.143
پس چرا انقدر ازش میترسی؟
01:10.305 --> 01:11.514
یادت بمونه
01:11.638 --> 01:13.804
you're never far
from a decon shower.
هیچوقت به اندازه کافی از بارون دکون دور نیستی
01:14.096 --> 01:17.344
Take a moment to locate
the showers nearest to you.
یه لحظه وقت بزار و جای نزدیکترین دوش های نزدیک بهت و پیدا کن
01:20.385 --> 01:22.842
اینجا نه، شکستش بده -
وقت زیادی نداشتم -
01:23.134 --> 01:24.134
چیزی که خواستم و گرفتی؟
01:24.633 --> 01:26.174
این یه رابطه کاریه
01:26.549 --> 01:28.340
اینجوری که اگه بخوای باهام کار کنی
01:28.423 --> 01:31.255
باید توی رابطه باشیم
01:31.463 --> 01:34.045
ببخشید ولی من ادم رابطه اینا نیستم
01:34.212 --> 01:36.420
اروم بابا
میدونم کی هستی
01:37.086 --> 01:38.086
میدونی؟
01:38.460 --> 01:40.584
یالا از خانواده سلطنتی
01:41.418 --> 01:43.583
خجالتی نداره که یکم حرارت در کار باشه
01:43.750 --> 01:44.874
که دردت کمتر بشه
01:44.958 --> 01:46.124
درسته
01:46.207 --> 01:48.456
...وایکس و
01:49.664 --> 01:52.205
یه دختر مثل تو انتیبیوتیک میخواد چیکار؟
01:53.121 --> 01:54.912
میخوام بکشمش بالا
01:55.161 --> 01:56.995
مثل یه معتاد مواد
01:57.910 --> 01:59.785
خوبه
02:01.034 --> 02:02.575
و چجوری میخوای پولشو بدی؟
02:04.157 --> 02:07.365
اون دیگه چه کوفتیه؟ -
شراب -
02:07.990 --> 02:10.364
خب که چی
عزیزم این که واسه من پول نمیشه
02:11.613 --> 02:13.029
از اینجا برو بیرون
مست خل و چل
02:15.112 --> 02:16.111
ببخشید دوست عزیزم
02:17.902 --> 02:19.527
کی رو داری دوست صدا میکنی؟
02:21.150 --> 02:24.066
زف چطوری؟
خوبی؟
02:24.149 --> 02:25.440
چیزی که خواستی و گیر اوردم
02:25.898 --> 02:27.898
خوبه چون نزدیکه غش کنم
02:28.272 --> 02:29.772
اخ
02:29.855 --> 02:30.854
عصای شفابخشت کجاس؟
02:31.105 --> 02:32.604
الان این مهم نیس
یه چیزی اون تو گیر کرده
02:32.688 --> 02:33.770
باید جراحی بشی
02:34.979 --> 02:36.019
خب شروع کن
02:36.103 --> 02:37.102
نزنی منو بکشی
02:37.893 --> 02:39.518
زف؟ زف؟
02:39.934 --> 02:41.892
اوه لعنتی
02:44.474 --> 02:46.473
♪ Ooh, ooh ♪
02:47.181 --> 02:48.847
♪ Ooh, ooh ♪
02:49.846 --> 02:52.346
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪
02:53.470 --> 02:55.303
♪ Ooh, ooh ♪
03:05.465 --> 03:07.422
Keep your family safe.
03:07.964 --> 03:10.213
Decon shower just in case.
03:13.545 --> 03:14.753
هی
03:16.086 --> 03:17.085
اوه ببخشید
03:17.168 --> 03:18.210
اشتباه شد
03:18.293 --> 03:19.459
دیوونه
03:27.705 --> 03:28.705
هیچوقت پیداش نمیکنی
03:31.120 --> 03:32.578
میکنم اگه تو کمکم کنی
03:33.328 --> 03:35.161
و چرا باید کمکت کنم زنم و پیدا کنی؟
03:35.869 --> 03:37.826
...چون اگه پیدا نکنم
03:39.242 --> 03:40.367
یکی دیگه میکنه
03:40.908 --> 03:42.158
میدونی چیه؟
03:42.491 --> 03:43.699
یه بار دیگه پیدا کن
03:44.823 --> 03:45.906
الان بسته ایم
03:50.321 --> 03:52.903
هی بسه انقدر غش نکن
03:56.735 --> 03:57.817
بوی تخم مرغ به مشامم خورد
03:58.193 --> 04:00.816
وقتی من بیهوش بودم برای خودت ساندویچ درست کردی؟
04:01.067 --> 04:02.815
چرا؟ نکنه مخالف قانون های پزشکیته؟
04:02.941 --> 04:03.941
اره
04:04.024 --> 04:05.940
اصلا بعدش دستاتو شستی؟
04:07.356 --> 04:08.438
هی باید بهوش باشی
04:08.979 --> 04:11.770
یالا باهام حرف بزن درباره یه چیز علمی چیزی
04:11.978 --> 04:13.645
فکر میکنی بتونیم راهی پیدا کنیم
04:13.770 --> 04:15.019
تا مردم و بیدار کنیم؟
04:15.810 --> 04:17.060
از لحاظ تئوری
04:17.226 --> 04:19.309
Between the showers
and the rain
بین دوش ها و بارون
04:19.392 --> 04:23.973
اینجور که معلومه این لیدی شما از پروتئین طراحی شده استفاده میکنه تا خاطرات و دوباره بسازه
04:24.389 --> 04:27.139
اگه بتونم یه مهارکننده درست کنم
...باید بتونم
04:27.221 --> 04:29.138
ارامبخش بیشتری نیاز دارم
04:29.221 --> 04:30.220
نه نه نه
یکم تحمل کن
04:30.304 --> 04:31.553
خیلی خوردی
04:32.054 --> 04:33.719
چیزی احساس میکنی اونجا؟
04:33.969 --> 04:35.885
یه استخون شکسته؟
04:36.010 --> 04:37.176
باید بکشیش بیرون
04:37.259 --> 04:38.425
برای همینه قبلش غذا خوردن
04:40.008 --> 04:41.215
خوبه
حال بهم زنه
04:41.924 --> 04:44.506
وای خدایا این که ترکش نیس -
میخواس بس کنم؟ -
04:44.673 --> 04:46.505
میخوام سریع باشی دختر
04:47.505 --> 04:49.962
منظورم اینه که اروم باش عزیزم
افرین داری خوب پیش میری
04:50.087 --> 04:51.086
تو خیلی دکتر خوبی هستی
04:51.170 --> 04:52.794
نه نه نه
جراتشو نداری
04:52.961 --> 04:54.835
مگر اینکه یه سوراخ ناف دیگه تو شکمت بخوای
04:58.375 --> 04:59.375
فهمیدم
04:59.708 --> 05:01.874
خب خوبه
05:01.957 --> 05:05.080
الان بخیه ام بزن و بیا دیگه هیچوقت درباره این موضوع حرف نزنیم
05:05.872 --> 05:06.872
بخیه؟
05:07.705 --> 05:08.704
مشکلی هست؟
05:09.370 --> 05:11.620
غیر اینکه این موضوع خیلی پیش پا افتادس
05:12.827 --> 05:14.119
نمیدونم چجوری بخیه بزنم
05:14.201 --> 05:16.451
فکر کردم گفتی تو زندگی قبلیت یه شاهزاده بودی
05:16.534 --> 05:19.450
اره اما نه از اون مدل شاهزاده ها
05:22.781 --> 05:23.781
خدایا
05:24.406 --> 05:28.113
چرا این باید تنها چیزی باشه که توش خوب نیستی؟
05:37.358 --> 05:39.317
خب میدونین چیکار باید بکنین
05:39.858 --> 05:41.316
این یه حکم سیاهه
05:41.648 --> 05:43.607
پس خطرش بالاس
05:43.856 --> 05:46.730
و پاداشش خوبه
05:47.146 --> 05:49.062
هدفمون؟ -
یالا -
05:50.728 --> 05:52.311
هدفت اسم داره
05:53.560 --> 05:55.101
That she does.
05:55.767 --> 05:59.141
یالا یاردین دقیقا همین جا کار کرده و زندگی کرده
06:00.057 --> 06:02.307
احتمال داره که همین دور و ورا باشه
06:02.473 --> 06:04.180
و یکی که میشناستش قایمش کرده باشه
06:04.930 --> 06:07.263
اولین نفری که پیداش کنه پاداش میگیره
06:13.510 --> 06:14.926
بهت گفتم که لازم نیس اینجا باشی
06:15.135 --> 06:16.342
وقتی قراره اینجا رو داغون کنیم
06:16.467 --> 06:17.800
هیچی برای پنهان کردن ندارم
06:19.008 --> 06:21.299
بعدشم میخوام وقتی برمیگرده اینجا باشم
06:25.046 --> 06:26.921
راستی حکم سیاه چی هست؟
06:27.879 --> 06:29.461
حکم رقابتی رو باز کن
06:30.752 --> 06:32.377
کل کیل جویز های مقام بالا رو جمع میکنه
06:33.210 --> 06:34.751
بهترین ها برای دخترم
06:35.584 --> 06:37.125
این یه سطح پنجیه جان
06:37.458 --> 06:38.833
یه حکم مرگ
06:40.291 --> 06:41.290
پری
06:41.415 --> 06:42.747
اون یه مسئول پشت باره
06:42.831 --> 06:44.372
چه غلطی داری میکنی؟
06:50.578 --> 06:52.910
دارن صداش میکنن بیوه
06:53.868 --> 06:55.118
خب این که الکیه
06:55.200 --> 06:56.200
من همین جام
06:57.241 --> 06:59.199
میگن که اولین شوهرش و کشته
06:59.782 --> 07:00.948
اولین شوهرش؟
07:01.031 --> 07:02.698
و اینکه اون یه تروریسته که میتونن استخدامش کنن
07:02.781 --> 07:05.904
برگرد سر بحث اولین شوهر
07:06.196 --> 07:07.195
ببین
07:08.862 --> 07:10.610
توام به اندازه بقیه قربانی ای
07:11.527 --> 07:13.401
تو دیگه بهش مدیون نیستی
07:14.401 --> 07:17.233
پس یه لطفی کن و بهم بگو چجوری پیداش کنم
07:18.732 --> 07:20.232
یالا کجاس؟
07:29.311 --> 07:30.769
هی جانی
07:32.601 --> 07:33.643
تورین دنبالت میگرده
07:33.725 --> 07:34.767
حواست به خودت باشه
07:34.851 --> 07:36.933
اون دلاله چی میخواد؟
07:37.016 --> 07:38.266
میگه زنت بهش پول نداده
07:39.890 --> 07:41.265
یالا مواد خریده؟
07:41.348 --> 07:42.556
خریده اره
07:42.764 --> 07:44.680
زیادم پول نداده
07:45.429 --> 07:47.387
نظرت چیه یکم این شاهزاده رو بپایی؟
07:48.303 --> 07:49.427
نه مرسی
07:49.511 --> 07:51.802
من خودم و مثل یه مسئول بار نمیبینم میدونی چی میگم؟
07:52.134 --> 07:53.301
من میبینم
07:57.841 --> 07:59.382
همه بیرون
میخوایم زود ببندیم
08:03.130 --> 08:04.129
سلام؟
08:05.879 --> 08:07.378
!سلام
08:07.920 --> 08:09.336
کسی خونه اس؟
08:10.293 --> 08:11.626
بسته ایم
08:12.210 --> 08:14.167
چه بامزه
08:16.874 --> 08:17.873
اشکالی نداره؟
08:18.082 --> 08:19.623
Ship, lights.
08:25.912 --> 08:27.328
هیچوقت یالا رو نمیتونی پیدا کنی
08:27.994 --> 08:29.410
مگه در موردش حرف نزده بودیم؟
08:29.786 --> 08:30.785
یه سرنخ گیر اوردم
08:31.201 --> 08:32.659
خب درباره چیزی که گفتی
08:33.534 --> 08:34.534
پایه ام
08:34.659 --> 08:35.741
چرا؟
08:35.825 --> 08:37.865
چون کل شهر افتادن دنبال زنم
08:37.949 --> 08:39.240
و باید من اول پیداش کنم
08:39.406 --> 08:40.823
...و حالا به هر دلیلی که بوده
08:43.154 --> 08:44.695
اون بهت اعتماد داشته
08:45.862 --> 08:47.278
پس اگه قرار باشه کمکت کنم
08:47.945 --> 08:50.610
باید بهم قول بدی زنده برش گردونی
09:01.314 --> 09:02.813
آخیش بیدار شدی
09:03.104 --> 09:04.771
یالا بدو
09:04.853 --> 09:05.937
جدی ای؟
09:07.936 --> 09:09.227
میدونم میدونم
09:09.727 --> 09:10.893
داوین واقعا کارش تو ردیابی خوبه
09:10.976 --> 09:12.850
فقط موضوع زمانه قبل اینکه پیدام کنه
09:12.934 --> 09:14.266
پس باید قبل از اینکه این اتفاق بیوفته
09:14.600 --> 09:15.599
کارخونه ها رو از کار بندازیم
09:15.808 --> 09:17.098
فکر کردم اون عضوی از خانوادهـته
09:17.390 --> 09:19.680
اره اما اینو یادش نیس
09:20.056 --> 09:21.555
خب فکر کنم مغزم اسیب ندیده
09:21.721 --> 09:22.721
از پسش بر میام
09:23.013 --> 09:25.386
البته اگه اول بخاطر این پارچه های چرک نمیرم
09:25.470 --> 09:26.719
خیلی خب
09:26.803 --> 09:29.885
So this Lady of yours has us
re-terraforming our own planet,
09:30.176 --> 09:31.842
پس فقط باید بفهمیم چرا
09:31.967 --> 09:33.133
این چرا ها رو بزارین برای بعدا
09:33.300 --> 09:35.508
الان باید بفهمیم چجوری این کوفتی رو خاموش کنیم
09:35.882 --> 09:37.256
تمرکز کن زف
09:37.632 --> 09:40.464
باید یه ضعفی یا خرابکاری ای باشه تو کار
09:40.838 --> 09:42.129
چیکار کنیم تا پیداش کنیم؟
09:42.213 --> 09:43.296
اطلاعات بیشتری نیاز داریم
09:43.754 --> 09:44.796
خب خوبه
چجوری بدستش بیاریم؟
09:45.253 --> 09:46.711
خب من قفل اینو باز کردم
09:46.960 --> 09:48.835
اما شرکت اطلاعات مهمش و با
09:48.960 --> 09:49.959
قفل های رمزگذاری شده میزاره
09:50.043 --> 09:51.626
فقط یه چند تا نگهبان بهش دسترسی دارن
09:51.709 --> 09:53.167
...اگه دستم به یکی از اونا میرسید
09:53.249 --> 09:54.374
خب خوبه
09:54.458 --> 09:56.040
One passkey coming right up
09:56.915 --> 09:58.040
صبر کن ببینم تو میخوای بری اون بیرون
09:58.206 --> 09:59.498
با اون همه کیل جویز پشت سرت؟
10:00.080 --> 10:02.121
باور کن این کوچیکترین مشکلمونه
10:06.203 --> 10:07.452
چی؟
10:18.864 --> 10:20.280
ازش خوشت میاد؟
10:21.780 --> 10:22.779
اون کیه؟
10:23.196 --> 10:24.944
این چیه؟
10:29.443 --> 10:30.442
صبر کن
10:31.941 --> 10:33.316
چیکار میکنی؟
10:35.690 --> 10:36.856
کمک
10:37.023 --> 10:40.354
کمک کمکم کن
11:03.887 --> 11:05.178
تو کی هستی؟
11:05.677 --> 11:07.634
میدونی کی هستم
11:08.093 --> 11:09.884
الان خوب همو میشناسیم
11:11.383 --> 11:12.799
الان میدونی چه کارایی میتونم بکنم
11:14.549 --> 11:16.590
فکر میکنی هنوزم یالا رو میترسونم؟
11:18.006 --> 11:19.671
شاید دفعه بعدی مثل اون بشم
11:36.081 --> 11:37.997
یادت نره الودگی ها رو تمیز کنی
11:38.080 --> 11:39.954
وقت بزار و نزدیکترین دوش و پیدا کن
11:40.204 --> 11:41.245
خب خب خب
11:41.328 --> 11:42.828
دقیقا کسی که میخواستم ببینمش
11:43.120 --> 11:44.411
شنیدم دنبال زن من بودی
11:44.578 --> 11:46.118
اره ولی اگه دوباره دستم بهش برسه دمار از روزگارش در میارم
11:46.535 --> 11:48.659
درباره اون قضیه باید بگم که یه پیشنهاد داریم
11:48.950 --> 11:49.950
Well, hot damn.
11:50.033 --> 11:51.866
منو درگیر مشت تو گلو زدن یکیتون میکنه؟
11:52.116 --> 11:54.198
نه ولی درگیر این میشی که بهمون بگی
11:54.323 --> 11:56.655
درباره یالنا یاردین چی میدونی
11:58.321 --> 11:59.612
همین الان
12:01.529 --> 12:03.861
با یه کیل جوی دست به یکی کردی که زنت و لو بدی؟
12:03.944 --> 12:05.776
خیلی کار زشتیه پسر
12:05.860 --> 12:07.110
کی بزرگت کرده؟
12:07.693 --> 12:09.192
برو برای یه بچه ننه ای سوسولی چیزی
12:09.400 --> 12:10.650
قلدر بازی در بیار که بترسه
12:10.733 --> 12:12.357
چون ما که ازت نمیترسیم گنده بک
12:14.440 --> 12:15.523
لعنتی
12:16.106 --> 12:17.230
مطمئنی؟
12:17.896 --> 12:19.021
و براش غذا خریدم
12:20.603 --> 12:21.645
اشکالی نداره
12:21.729 --> 12:23.019
به چیزی که لیاقتشه میرسه
12:23.228 --> 12:25.310
The scales always balance.
12:26.851 --> 12:28.600
میدونی به عنوان یکی که تفنگ روش نشونه رفته
12:28.726 --> 12:29.808
خیلی خونسرد بنظر میای
12:30.058 --> 12:31.057
اره خب
12:31.474 --> 12:32.932
خداحافظی هامو با این دنیا کردم
12:33.015 --> 12:35.305
الان وقت منه، نوبت منه
12:35.889 --> 12:37.680
زنت هم اعصابمو خورد کرد
12:37.888 --> 12:41.262
من نمیشینم یه جا بر و بر نگاه کنم که شما
دو تا عاشق معشوق دوباره دست به یکی کنین
12:43.594 --> 12:44.593
باشه
12:45.510 --> 12:49.175
اگه بزارم بزنیش چی؟ -
چی؟ -
12:49.258 --> 12:50.258
بگو دارم گوش میدم
12:50.383 --> 12:52.090
Would that help
balance the scales?
12:52.173 --> 12:53.673
Screw your scales.
12:53.756 --> 12:56.296
میدونی چیه؟
فکر کنم بشه
12:57.505 --> 12:58.504
یالا
12:58.587 --> 13:00.379
بخاطر گروه یکی بگیر -
چی دیوونه شدی؟ -
13:01.837 --> 13:03.169
Whoo!
13:03.252 --> 13:05.543
Really needed to knock my
chakras back into place.
13:06.750 --> 13:08.250
حس خوبی داره
13:10.624 --> 13:12.040
و حالا درباره زنم؟
13:12.540 --> 13:15.247
خیلی باهوشه نزاشت چیزی اشتباه پیش بره
13:15.580 --> 13:16.996
اما درباره اون تکنولوژی یه چیزایی میدونم
13:17.080 --> 13:18.579
she tried
to pay me off with.
13:18.663 --> 13:19.995
از این چیزای عجیب غریب
13:20.078 --> 13:21.120
قدیمی و دمده
13:21.703 --> 13:22.786
فقط یه نفر دیگه تو شهر قدیمی هست که
13:22.869 --> 13:24.119
اون چیزای مزخرف و معامله میکنه
13:24.326 --> 13:26.534
یه زنه که دوست دارم صداش کنم بارونی پوش بدبو
13:26.617 --> 13:27.950
این دیگه چجور اسمیه؟
13:28.033 --> 13:30.074
یه اسم که دقیقا بهش میخوره
13:30.157 --> 13:31.615
منظورت اون دختر دیوونه خیانتکاره که
13:31.699 --> 13:33.073
از اب میترسه و همیشه تو بار منه
13:33.156 --> 13:34.155
و اینجا رو به گند میکشه؟
13:34.239 --> 13:35.406
اره
13:35.822 --> 13:38.362
کجا این بوگندو رو پیدا کنیم؟
13:43.777 --> 13:46.025
سمی ها میتونن هرجایی باشن
13:46.109 --> 13:48.941
Decon showers
are always nearby.
13:56.979 --> 13:58.104
هی
13:58.479 --> 13:59.603
Why'd you grab my ass?
13:59.687 --> 14:01.103
چی؟
من اینکارو نکردم
14:01.186 --> 14:02.976
خودش که خودشو نبرده
14:03.310 --> 14:04.768
تو حتی به سلیقه من نمیخوری پسر
14:05.017 --> 14:06.226
من با سلیقه همه جورم
14:06.892 --> 14:08.058
این یه نفرینه
14:08.849 --> 14:10.598
میدونستی عوضی ای اره؟
14:10.848 --> 14:12.014
هی
14:13.889 --> 14:15.846
ادامای جذاب هم احساسات سرشون میشه ها
14:18.262 --> 14:19.886
خانواده ات و امن امان نگه دار
14:20.011 --> 14:21.177
حکم جک هنوزم سرجاشه؟
14:21.511 --> 14:23.218
من بودم الان نگران این نبودم
14:23.301 --> 14:26.258
چون یه حکم مرگ برای زنم هم هست؟
14:26.425 --> 14:27.424
بهت گفته بودم که چقدر بیشعوری؟
14:27.508 --> 14:28.508
چی بگم؟
14:28.633 --> 14:29.632
خانواده ات تو بلک نگه ام داشتن
14:29.799 --> 14:30.799
مرسی
14:31.131 --> 14:32.339
اصلا میدونی دنبال چیه؟
14:32.506 --> 14:33.880
فکر میکنی اگه میدونستم الان اینجا پیش تو بودم؟
14:34.005 --> 14:35.962
ببین تنها راهی که بتونیم پیداش کنیم
14:36.046 --> 14:37.587
is if you open
the hells up.
14:37.671 --> 14:38.961
I feel pretty open
14:39.045 --> 14:41.086
وقتی به این فکر میکنم که گذاشتی یه عوضی بزنتم
14:42.335 --> 14:43.502
فکر کنم خودشه
14:43.751 --> 14:45.625
...یادت باشه اگه تو
14:46.167 --> 14:47.832
بارونی بوش بو گندو؟
14:47.916 --> 14:49.499
اینجا خیلی جای مزخرفیه
14:49.524 --> 14:55.515
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
14:56.121 --> 14:57.120
اون دیگه چه کوفتیه؟
14:57.287 --> 14:58.703
Some kind of
high-tech bird bath?
14:58.787 --> 15:00.702
فکر کنم یه ایستگاه اب و هوایی باشه
15:00.786 --> 15:01.910
از کجا میدونی؟
15:02.077 --> 15:03.201
نمیدونم از کجا ولی میدونم یه جوری
15:04.409 --> 15:06.283
حدست به اندازه حدس من حدس خوبیه
15:06.492 --> 15:07.532
بهتره
15:07.616 --> 15:09.032
حدس من بهتر از مال توعه
15:14.238 --> 15:16.196
تورین راست میگه
این چیزا خیلی قدیمین
15:16.404 --> 15:17.570
محدوده اش زیاد نیس
15:17.654 --> 15:19.653
اگه داره اطلاعات و از راه دور ردیابی میکنه
15:19.903 --> 15:22.151
حتما در شعاع 700متریمونه
15:24.817 --> 15:25.900
اینم میگه همینجا
15:27.399 --> 15:28.690
باید دنبال یه دریچه باشیم
15:29.066 --> 15:30.482
اره میتونیم اینکارو کنیم
15:30.689 --> 15:31.689
...یا
15:32.980 --> 15:34.438
میتونیم کاری کنیم بیاد پیشمون
15:35.229 --> 15:38.020
دوباره نه
بعدا با اون سر و کله میزنم
15:41.477 --> 15:43.309
طرح کار و دوباره بیار
15:43.517 --> 15:44.516
میخوای رانندگی کنی؟
15:44.600 --> 15:46.016
شاید کارت هم خوب انجام بدی همونجوری که
15:46.350 --> 15:47.515
که زخمم و بخیه زدی
15:48.016 --> 15:49.848
درسته دیدیش مگه نه؟
15:49.931 --> 15:51.264
اره عالیه
15:51.473 --> 15:53.388
چه زنایی جیب اضافی نمیخوان؟
15:53.472 --> 15:54.888
الان دیگه هیچوقت کلیدامو گم نمیکنم
15:55.762 --> 15:57.553
و تو صدام میکنی شاهزاده
16:01.010 --> 16:02.593
این چیه؟
راهی پیدا کردی بریم داخل؟
16:02.676 --> 16:04.216
...اره اما
16:04.508 --> 16:06.674
یه مشکلی هست
یه مشکل بزرگ
16:07.007 --> 16:08.882
اشتباه میکردم -
درباره؟ -
16:09.298 --> 16:11.339
جابجایی محل زندگی یه چیز بزرگی به اندازه کره ماه
16:11.505 --> 16:13.588
یه چیزیه که به طور عادی انتظار داری به موقعش با زمان زمین شناسی اتفاق بیوفته
16:13.755 --> 16:15.296
Even terraforming,
we're talking generations
16:15.420 --> 16:16.712
قبل اینکه بتونی به نقطه اوج برسی
16:16.794 --> 16:18.252
...وقتی که زندگی بومی دیگه نمیتونست وجود داشته باشه اما
16:18.544 --> 16:20.960
...این لیدی شما
16:21.043 --> 16:22.043
زف
16:22.251 --> 16:23.584
چقدر وقت داریم؟
16:24.499 --> 16:25.791
بیست و هفت روز
16:26.624 --> 16:30.122
برای 27روز هوای قابل تنفس مونده
16:39.869 --> 16:41.743
کارخونه های زیادی هست
16:42.950 --> 16:44.658
امکان نداره بتونیم به موقع همشونو از کار بندازیم
16:45.074 --> 16:47.157
نه اما ممکنه راهی باشه که یکم روند کارشو کند کنیم
16:47.490 --> 16:48.489
اینارو میبینی؟
16:48.573 --> 16:50.406
دارن یه محموله شیمیایی متفاوت میگیرن
16:50.572 --> 16:51.572
قدرت بیشتری گیر میارن
16:51.655 --> 16:53.196
فکر میکنم هرکدومشون ممکنه مرکزش باشن
16:53.654 --> 16:55.528
حتی اگه بتونیم یه دونه اشونو از کمیسیون بندازیم بیرون
16:55.612 --> 16:57.611
ممکنه بتونیم کندش کنیم
16:57.819 --> 16:58.860
دوباره طرح کار و بکش بالا
16:59.651 --> 17:03.150
اگه بتونیم چاشنی های بمب و بزاریم اینجا
اینجا، اونجا، اونجا، اینجا
17:03.317 --> 17:05.441
و شاید اونجا
17:05.524 --> 17:07.107
این کار یه زن نیس
17:07.356 --> 17:09.064
خب خوبه که دو نفریم
17:09.564 --> 17:11.188
بد شد که فقط یه نفرمون میتونه راه بره
17:11.521 --> 17:13.021
نکته خوبی بود
17:14.229 --> 17:16.811
خب باید بری اون بالا و گیرنده منو درست کنی
17:17.436 --> 17:19.518
نمیتونم بدون اون اتصال حواسم باشه بهت و مثل چشم و گوشـت باشم
17:19.892 --> 17:22.058
باشه اما هنوزم پشتیبانی نیاز دارم زف
17:23.309 --> 17:27.515
هی یادته درباره اینکه چجوری میتونی مردم و بیدار کنی حرف میزدی؟
17:27.848 --> 17:29.055
با یه مهارکننده پروتئینی؟
17:29.180 --> 17:30.388
اون فقط یه حرف بود
17:30.638 --> 17:31.804
اگه ممکن باشه چی؟
17:31.887 --> 17:32.887
چون نیروی جدید نیاز داریم
17:32.971 --> 17:34.845
و منم نمیتونم برم اون بیرون همه رو تو اتاقشون زندانی کنم
17:34.928 --> 17:37.386
جایی که اسباب بازی های موردعلاقه بچگیشون هست
17:38.011 --> 17:39.509
به هرحال
17:39.593 --> 17:40.759
برام ارزوی موفقیت کن
17:47.756 --> 17:48.880
خب این کاریه که یه کیل جوی میکنه؟
17:48.964 --> 17:50.505
میشینن یه گوشه نودل میخورن؟
17:50.796 --> 17:52.504
It's called a stakeout.
17:52.588 --> 17:53.878
فکر میکنی از این بهترم بتونی؟
17:53.962 --> 17:55.420
بدتر از این مگه دیگه چه شکلی میتونه باشه؟
17:57.502 --> 17:59.917
میدونی من قبلا هم ادمایی مثل زنت و دیدم
18:00.792 --> 18:02.666
این یه سخرانی انگیزه بخش دیگه اس؟
18:03.749 --> 18:05.665
فکر میکنی چیکار کنه وقتی پیداش کنیم؟
18:05.748 --> 18:07.581
فکر کنم بخاطر اینکه بار و بستم سرم داد بزنه
18:07.664 --> 18:09.622
We make serious bank
on the weekends.
18:09.913 --> 18:11.705
She's going to run.
18:13.745 --> 18:15.744
واقعا چقدر دربارش میدونی؟
18:16.160 --> 18:17.577
ما ازدواج کردیم نکردیم؟
18:18.867 --> 18:20.367
تا حالا خاطره ای از بچگیش گفته؟
18:20.450 --> 18:21.658
عکسی بهت نشون داده؟
18:21.741 --> 18:24.532
وقتی ازدواج کردین خانواده اش اونجا بودن؟
18:26.323 --> 18:28.114
اسم باباش چیه؟
18:30.405 --> 18:31.612
منظورت از این حرفا چیه؟
18:32.029 --> 18:33.570
همه ی اون سوالایی که میخوای ازش بپرسی
18:33.653 --> 18:35.819
مطمئنی میخوای جواباشونو بدونی؟
18:35.902 --> 18:37.193
مزخرفه
18:37.569 --> 18:38.734
من یالا رو میشناسم
18:39.734 --> 18:41.025
همه چیز و دربارش میدونم
18:41.109 --> 18:42.649
I know how
she likes her Hokk.
18:42.941 --> 18:43.941
چه شامپویی استفاده میکنه
18:44.023 --> 18:45.731
اینکه دوست داره دندوناشو مسواک بزنه همین که از خواب بلند میشه
18:45.815 --> 18:46.815
ما یه پسر داریم
18:48.106 --> 18:49.146
چه شیرین
18:50.313 --> 18:52.520
اون وجه تروریستی اش چی؟
18:53.020 --> 18:54.686
چیزی درباره این بهت گفته؟
18:55.019 --> 18:58.476
اگه همه چیز و دربارش میدونی چجوریه که هنوز پیداش نکردی؟
19:00.059 --> 19:01.350
کجا داری میری؟
19:01.433 --> 19:02.599
فکر کنم بدون تو راحت تر باشم
19:02.683 --> 19:03.682
اخراجی
19:03.890 --> 19:05.640
تو که منو استخدام نکرده بودی -
مهم نیس واسم -
19:06.306 --> 19:07.305
به هرحال اخراجی
19:20.550 --> 19:22.341
باید تا الان دیگه پیداش میکردم
19:22.466 --> 19:23.966
چی رو دارم جا میندازم؟
19:24.048 --> 19:26.048
یه نوشیدنی دیگه؟ -
اره چرا که نه -
19:29.046 --> 19:30.963
چون حرفه ایه فکر میکنه میتونه
19:31.295 --> 19:34.461
تو زندگی مشترک عالی من دخالت کنه همش
19:37.085 --> 19:39.750
یادت باشه اگه دستبند زنگ خورد
19:40.042 --> 19:41.250
وقتشه
19:41.541 --> 19:44.040
Head to the nearest
decon shower immediately.
به سمت نزدیکترین دوش
20:03.241 --> 20:04.281
لعنتی
20:05.114 --> 20:07.113
نباید به یه دریچه 700 متری فکر میکردم
20:07.239 --> 20:09.404
باید به فکر یه مکعب 700متری میرسید
20:12.694 --> 20:14.110
خب یالا جانی
20:14.818 --> 20:16.151
زنت اون پایینه
20:16.609 --> 20:18.733
تو عاشق این زنی
تو این زن و میشناسی
20:23.981 --> 20:26.605
منظورم اینه که یه جورایی میشناسیش
20:37.351 --> 20:38.433
زف؟
20:38.558 --> 20:41.973
کجایی؟ اون مهارکننده پروتئینی چی شد؟
20:42.307 --> 20:43.556
دارم روش کار میکنم
20:43.640 --> 20:44.972
خب یکم سریعتر
20:45.514 --> 20:47.429
یه راه پیدا کردم که چند تا نیروی جدید بگیریم
20:47.513 --> 20:48.970
اما اولش باید بیدارشون کنیم
20:49.471 --> 20:51.261
یه زن که دقیقا میدونه چی میخواد
20:51.470 --> 20:53.719
خیلی جذابه
21:09.170 --> 21:10.462
هی سفینه
21:11.212 --> 21:12.211
چند وقته اینجام؟
21:12.294 --> 21:13.294
ببخشید قربان
21:13.376 --> 21:14.792
نمیدونستم باید
21:14.876 --> 21:15.918
رد جای تقریبی ات و بگیرم
21:16.334 --> 21:18.333
اوه معلومه که نه
چرا باید میکردی اخه؟
21:18.416 --> 21:20.208
تو فقط یه سفینه خنگی
21:21.123 --> 21:22.581
کوچه پشت سرم
21:22.664 --> 21:24.498
وروردی دیگه ای داره؟
21:26.330 --> 21:27.330
سفینه
21:27.746 --> 21:29.912
نشون میده که غرایزتون درست میگه قربان
21:30.078 --> 21:32.827
دورش حصار کشیده شده اما یه وروردی دیگه داره
21:32.911 --> 21:34.701
و فکر نکردی باید بهم بگی؟
21:35.576 --> 21:37.034
ببخشید به ذهنم خطور نرسید
21:37.492 --> 21:38.908
نه که یه سفینه خنگم و اینا
21:41.656 --> 21:42.656
یال؟
21:42.947 --> 21:44.031
اینجایی؟
21:48.196 --> 21:50.819
اوه
21:52.402 --> 21:53.526
حرفمو پس میگیرم
21:53.610 --> 21:56.983
واقعا واقعا این زن و نمیشناسم
22:38.257 --> 22:39.715
سلام سرباز
22:40.423 --> 22:42.256
فکر میکردم تو باشی
اینجا چیکار میکنی؟
22:42.464 --> 22:43.672
منم همین سوالو ازت دارم
22:43.838 --> 22:45.172
...فقط
22:45.671 --> 22:47.753
Science. With a side
of ass-kicking.
22:48.545 --> 22:50.044
اما میدونی دقیقا چیکار میخوام بکنم؟
22:50.210 --> 22:51.877
گرگم به هوا بازی کنم
You're it.
22:57.166 --> 22:59.998
Remember,
you're never far from a decon shower.
یادت باشه هیچوقت از یه دوش دکون دور نبودی
23:00.540 --> 23:03.538
وقت بزار دوش های نزدیک بهت و پیدا کن
23:30.485 --> 23:31.943
بهم شلیک نمیکنی
23:32.401 --> 23:33.942
چجوری انقدر مطمئنی؟
23:34.400 --> 23:35.816
میشناسمت
23:36.691 --> 23:38.065
نمیتونی
23:40.022 --> 23:41.355
ببین نمیدونم چی بهت گفتن درباره اینکه من چجور ادمی ام
23:41.439 --> 23:42.689
اما من فقط سعی میکنم کار درست و اینجا بکنم
23:42.771 --> 23:43.980
چطور بود؟
23:45.728 --> 23:46.728
خوب نبود
23:49.269 --> 23:50.394
تو یه کیل جویـی
23:50.518 --> 23:51.851
من یه مسئول بار ام
23:52.101 --> 23:53.475
ما همدیگه رو نمیشناسیم
23:53.600 --> 23:55.724
اما تو احساس میکنی که میشناسیم همو، چرا؟
23:56.182 --> 23:57.432
از اونجور ادمایی که همچین حسی نسبت بهش میشه داشت
23:58.598 --> 23:59.931
دور و برت و ببین
24:00.722 --> 24:02.930
از خودت بپرس چرا همه چیز انقدر اشتباه بنظر میاد
24:03.304 --> 24:05.470
اینجا همون موقعیه که سعی میکنی مبادله ام کنی؟
24:06.886 --> 24:08.885
اگه میتونستم میکردم
24:09.885 --> 24:11.968
اما اونقدرا هم اسون نیس
24:13.925 --> 24:15.425
نمیخوام تنهایی اینکارو کنم
24:17.965 --> 24:20.089
دستبندت واس چیه؟
24:20.548 --> 24:23.587
وقتی به گذشته فکر میکنی چقدر یادت میاد؟
24:23.671 --> 24:27.169
چرا هر شب دقیقا همین موقع بارون میاد؟
24:27.794 --> 24:29.419
جلو بیای زدمت
24:30.668 --> 24:32.959
از خودت بپرس چرا
24:34.208 --> 24:35.541
داوین
24:38.623 --> 24:41.163
چرا نمیتونی انجامش بدی؟
25:04.945 --> 25:06.194
من برات کی هستم؟
25:39.347 --> 25:41.805
از این پوست جدید خوشم میاد
25:47.676 --> 25:49.468
اون یکی بدن مشکلی داشت؟
25:49.884 --> 25:51.258
میخوای درباره من بدونی
25:51.342 --> 25:53.174
میخوام درباره دختر گمشدت بدونم
25:54.383 --> 25:56.173
معامله کنیم؟ -
اون دختر من نیست -
25:56.256 --> 25:57.256
مثل دخترت میدونیش
25:57.422 --> 25:58.797
تو تو سرش بودی
25:58.880 --> 26:00.921
چی بهت بگم که همین الانشم نمیدونی؟
26:02.046 --> 26:05.127
بهم بگو کجاس
26:06.585 --> 26:09.043
بهم بگو چرا منو از گرین اوردی بیرون
26:09.793 --> 26:11.250
کلاین
26:11.334 --> 26:13.375
تو دستگیری
26:16.748 --> 26:19.954
و تو کسی هستی که ازم یه چیزی میخوای
26:22.037 --> 26:24.161
فکر میکنی میتونی بفهمی این قضیه رو
26:24.495 --> 26:25.744
مگه نه؟
26:26.993 --> 26:28.743
عاشق اعتماد به نفستم
26:29.326 --> 26:32.200
بنظرم این چیزه جذابیه تو خصوصیت های انسان ها
26:32.574 --> 26:35.406
Confidence born of
generations of ignorance.
اعتماد به نفس بخاطر نسل ها بی اعتنایی بوجود اومده
26:35.782 --> 26:36.906
چرا میخوایش؟
26:37.281 --> 26:38.697
اون چه معنی ای برات داره؟
26:39.529 --> 26:41.154
سوالی که باید از خودت بپرسی
26:41.237 --> 26:43.778
چه ارزشی برام داری اگه بچه بدنیا نیاری؟
26:46.526 --> 26:47.901
مرده فکر کنم
26:49.692 --> 26:51.566
خوبه اونقدرا که فکر میکردم خنگ نیستی
27:04.685 --> 27:05.685
زف؟
27:05.977 --> 27:07.393
بله
27:07.476 --> 27:08.684
پیدامون کردن باید بزنیم به چاک
27:08.850 --> 27:10.184
کی؟ -
شوهرت -
27:10.475 --> 27:11.807
نمیدونم چجوری جامونو پیدا کرده
27:11.974 --> 27:13.931
یا اینکه چجوری میدونی با هم کار میکنیم اما اون اینجا بود
27:14.015 --> 27:15.264
و داشت وسایمو میگشت
27:15.348 --> 27:17.847
احساس کردم بهم توهین شده
27:18.472 --> 27:20.137
تازه یکی از سنگ هامو هم دزدیده
27:20.262 --> 27:21.803
مهارکننده ی پروتئینت
27:21.887 --> 27:23.178
چقدر دیگه مونده؟
27:23.844 --> 27:25.177
اماده اس
27:25.469 --> 27:26.801
فقط باید تستش کنیم
27:33.965 --> 27:35.256
انتظار نداشتم برگردی
27:36.213 --> 27:37.547
حق با تو بود
27:38.297 --> 27:39.546
واقعا؟
27:40.503 --> 27:42.128
ما 16ساله ازدواج کردیم
27:42.211 --> 27:43.794
و من حتی نمیدونم زنم کی هست
27:45.294 --> 27:47.168
دنبال تکنولوژی دوستش افتاد برای سوراخ موشش
27:47.251 --> 27:49.958
اون پایین مثل یه جرم واقعی میمونه
27:51.374 --> 27:53.206
یه تروریست واقعی
27:53.457 --> 27:56.039
باعث میشه فکر کنم که جفتشون چقدر دیوونن
27:56.414 --> 27:57.954
اون دیوونه نیس
28:00.120 --> 28:01.329
منظورت چیه؟
28:01.494 --> 28:03.411
من حتی نمیدونم تروریست هست یا نه
28:04.910 --> 28:05.909
پیداش کردم
28:07.284 --> 28:08.616
جاشو پیدا کرده بودما
28:10.241 --> 28:11.532
در اصل اون جای منو پیدا کرده بود
28:14.740 --> 28:16.196
بهم اینو داد
28:17.030 --> 28:18.779
...برنامه ی یه جور
28:19.487 --> 28:20.987
کارخونه شیمیایی
28:21.777 --> 28:23.569
بارونی پوش بوگندو داشت رد محموله به سمت
28:23.652 --> 28:24.776
همین کارخونه رو میگرفت
28:29.233 --> 28:30.232
خیلی اسونه
28:30.357 --> 28:31.857
She's gotta be setting you
up, right?
28:33.897 --> 28:35.439
نه اگه ما اول برسیم اونجا
28:36.397 --> 28:37.563
ما؟
28:37.730 --> 28:40.103
خب من یه قولی دادم میدونی؟
28:40.978 --> 28:42.436
بزن بریم زنت و پیدا کنیم
28:43.643 --> 28:46.976
راستی میگیرم میکشمت اگه گند بزنی
28:47.725 --> 28:49.017
اخطار منصفانه ای بود
28:49.725 --> 28:51.348
فهمیدم
28:54.888 --> 28:57.846
فقط باید دقیقا بین ستون مهره هام بگیریش
29:00.344 --> 29:01.428
عالیه
29:03.719 --> 29:05.467
مطمئنی اماده ای اینکارو کنی؟
29:05.967 --> 29:07.259
اره
29:07.342 --> 29:10.757
حتی اگه اشتباهی پیش بیاد نا کارم نمیکنه
29:10.841 --> 29:12.464
نه زیاد
29:14.880 --> 29:17.296
علمی حرف نمیزنم
29:18.129 --> 29:19.295
میدونم
29:20.752 --> 29:22.085
فقط بهم بگو
29:23.168 --> 29:25.875
وقتی خودم بودم چه شکلی بودم؟
29:26.209 --> 29:27.583
خوشحال بودم؟
29:28.708 --> 29:30.374
ازم خوشت میومد؟
29:33.164 --> 29:34.622
همه خوششون میومد
29:37.662 --> 29:39.744
...اما بعضی از خاطره های واقعیت، زف
29:42.327 --> 29:43.326
قراره دردناک باشن
29:45.701 --> 29:48.491
ادمایی رو بخاطر من از دست دادی
29:50.864 --> 29:51.990
اشکالی نداره
29:53.905 --> 29:57.445
باید هم چیزای خوب هم بد و بدونم
30:01.568 --> 30:03.110
اماده ای؟ -
نه -
30:03.360 --> 30:04.401
اره
هرچه بادا باد
30:04.484 --> 30:05.484
...فقط
30:05.692 --> 30:07.108
وقتی گفتم شروع کن
30:07.400 --> 30:08.774
دکمه اش رو بزن
30:08.799 --> 30:11.795
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
30:13.563 --> 30:14.563
خب شروع کن
30:19.311 --> 30:20.310
همو اون وسطا میبینیم
30:24.434 --> 30:25.725
پیپ
30:31.597 --> 30:33.264
پیپین
30:35.680 --> 30:37.595
نمیخوام دوباره از دستش بدم
30:38.303 --> 30:39.594
میدونم ببخشید زف ببخشید
30:39.678 --> 30:41.094
همش تقصیر منه
30:41.177 --> 30:43.260
همش تقصیر منه
ببخشید
30:44.425 --> 30:46.092
ببخشید
30:50.173 --> 30:51.381
نه نیس
30:53.296 --> 30:54.296
تقصیر اونه
30:56.420 --> 30:57.753
چی میخوای؟
30:58.961 --> 31:00.794
که این عوضی تقاص کارشو بده
31:09.373 --> 31:12.039
هر روز یه دوش گرفتن باعث میشه سموم از بین برن
31:12.372 --> 31:16.495
همه کارگران باید از الودگی مبرا بشن قبل و بعد هر شیفت
31:18.535 --> 31:19.535
وایسا
31:20.118 --> 31:21.451
یالا برو بیرون
31:22.076 --> 31:23.450
من یه کیل جوی سطح شش ام
31:23.575 --> 31:25.033
من حکم اوردن یه تروریست شناخته شده رو دارم
31:25.116 --> 31:26.616
اره اره اما ببین هنوزم صلاحت باید داشته باشی
31:30.240 --> 31:31.489
سلام
31:31.739 --> 31:33.696
لعنتی
31:34.321 --> 31:35.487
قرار نیس بهت اسیبی برسونم
31:35.862 --> 31:37.028
اما میخوام که باهام بیای
31:37.111 --> 31:38.653
میام قول میدم
31:38.736 --> 31:40.735
اما الان نه
31:46.690 --> 31:48.065
سلام
31:48.148 --> 31:50.648
نمیدونم کسی متوجه شده یا نه
اما من دقیقا همینجا وایستادم
31:50.980 --> 31:52.146
چیکار داری میکنی، یالا؟
31:52.230 --> 31:53.646
دارم با شوهرم خداحافظی میکنم
31:53.938 --> 31:55.145
دیگه خسته شدم
31:55.562 --> 31:56.937
فقط میخوام زنم برگرده
31:57.645 --> 31:59.560
نمیتونم اینکارو کنم برات
ببخشید
32:00.726 --> 32:02.476
اما بهت قول میدم
32:02.850 --> 32:03.850
تا یه دقیقه دیگه
32:05.183 --> 32:06.724
دیگه همه اینا بی اهمیت میشه
32:14.429 --> 32:15.803
خیلی خب زف
32:16.303 --> 32:17.510
روشنش کن
32:17.761 --> 32:19.093
Cuing up charge now.
32:23.217 --> 32:24.716
اگه اینکار جواب نده باید از اونجا بزنی بیرون داچ
32:25.216 --> 32:26.632
جواب میده زف
32:26.715 --> 32:28.215
من زیاد به بقیه ایمان ندارم
32:28.381 --> 32:29.464
اما به تو دارم
32:43.625 --> 32:44.625
داچ؟
32:47.248 --> 32:49.206
تویی؟
32:54.703 --> 32:54.745
باید بریم
32:54.746 --> 32:55.952
باید بریم
32:56.702 --> 32:59.910
مزه دهنم خیلی بده
33:01.534 --> 33:02.533
چجوریه؟ پنیری؟
33:02.658 --> 33:04.283
جک کجاس؟
پیداش کردیم
33:04.365 --> 33:05.365
پیش دلسیاس حالش خوبه
33:05.699 --> 33:06.990
انیلا چی؟
33:08.406 --> 33:09.447
...اما یادمه که ما
33:09.864 --> 33:10.863
گرین و نابود کردیم
33:11.030 --> 33:12.030
هنوزم گم شدیم
33:12.112 --> 33:13.945
لیدی در رفت و ما هم زیاد وقت نداریم
33:14.112 --> 33:15.278
ببین همه چیز و بعدا برات توضیح میدم
33:15.361 --> 33:17.860
but right now, we're in one
of her terraforming factories.
اما الان توی یدونه از کارخونه های
33:18.194 --> 33:19.735
I'm sorry, did you say
terraforming?
چی نشنیدم گفتی
33:20.151 --> 33:23.274
جانی باید زف و به سیستم امنیتی وصل کنم
33:23.524 --> 33:25.607
وقتی که داخل شد
میتونه میکروفن هامونو وصل کنه
33:25.690 --> 33:27.440
و بعدش میتونه حواسش به اینا باشه
33:27.522 --> 33:29.980
وقتی که ما بار و جابجا میکنیم و اون جای کوفتی رو اتیش میزنیم
33:30.147 --> 33:31.146
باحاله
33:31.271 --> 33:32.437
تو قبلا اینجا کار میکردی
33:32.520 --> 33:34.312
یادته پردازنده مرکزی کجا بود؟
33:37.186 --> 33:39.185
اره اونوره
33:39.851 --> 33:41.225
باشه
33:59.967 --> 34:02.091
Not to get
super emo here,
34:02.175 --> 34:04.965
اما شماها واقعا ازدواج کرده بودین؟
34:05.132 --> 34:07.505
چیزی که بین یه زن و شوهر اتفاق میوفته به تو هیچ ربطی نداره
34:07.714 --> 34:09.380
...خب اگه زنش دوست دختر من باشه
34:09.671 --> 34:11.129
من دوست دخترتم؟
34:11.212 --> 34:12.254
...خب
34:12.461 --> 34:13.670
نیستی؟
34:13.753 --> 34:15.669
خیلی بچگونه اس
34:15.918 --> 34:19.667
میدونی من با چنگال هم ادم کشتم
34:20.125 --> 34:21.125
خب این وضعیت یکم خجالت اوره
34:21.208 --> 34:22.207
قبلا این حرفا رو نزده بودین با هم؟
34:22.291 --> 34:23.874
نه چون ما دیگه برا اینکارا بزرگ شدیم
34:23.999 --> 34:24.998
بالغ واقعا؟
34:25.081 --> 34:27.039
Because you're the one that kept
hitting on my fake wife, hoss.
اخه تو اون کسی بودی
34:27.164 --> 34:29.454
While under the influence of
an evil extraterrestrial being.
وقتی که یه ادم فضایی شیطان نفوذ کرده بود
34:29.746 --> 34:31.246
فقط دارم میگم که اینجوری شخصیتت و بد جلوه میده
34:31.412 --> 34:32.953
ببین ما 17دقیقه وقت داریم
34:33.036 --> 34:34.578
تا گشت بعدی
34:34.661 --> 34:36.201
الان فقط راه بیفت
بعدا عوضی بازی در بیار
34:37.076 --> 34:39.617
هیچوقت تو درگیری ها کارش خوب نیس -
اوه -
34:41.158 --> 34:42.158
یادت باشه
34:42.241 --> 34:45.406
در مواقع اظطراری همیشه اول دوش بگیر
34:45.573 --> 34:47.156
قبل از کمک کردن به دیگران
34:50.029 --> 34:51.362
زف؟
تا الان باید دیگه به
34:51.445 --> 34:53.069
سیستم امنیتی وصل میشدی
34:53.236 --> 34:56.068
وصل شدم
الان میکروفن هارو وصل میکنم
34:56.152 --> 34:57.484
خوش برگشتین پسرا
34:57.568 --> 34:59.067
بیاین اینو تمومش کنیم که من بتونم دوش بگیرم
34:59.400 --> 35:00.692
خب پسرا
35:00.774 --> 35:02.399
Holster your inner bros.
It's go time.
35:02.649 --> 35:04.273
یه نفر داره از شمال بهتون نزدیک میشه
35:09.063 --> 35:11.353
لعنت بهش
پریـه؟
35:11.436 --> 35:12.894
چجوری ردمونو گرفته؟
35:12.978 --> 35:13.978
خب بیاین از هم جدا بشیم
35:14.144 --> 35:15.476
تو اول برو
ما حواسمون به پری هست
35:16.018 --> 35:18.184
باشه این چاشنی ها رو بگیرین
35:18.517 --> 35:20.599
همدیگه رو نکشین وقت من نیستم
35:23.141 --> 35:24.973
پنج دقیقه تا تغییر مکان مونده
35:25.722 --> 35:27.763
میدونی اینجا اونجور که فکر میکردم نیس
35:27.972 --> 35:29.429
چی در مقایسه با کل
35:29.512 --> 35:31.262
alien terraforming factories
you've seen?
کارخونه های فضایی دیدی؟
35:32.095 --> 35:33.094
یه ویژگی خوب
35:33.177 --> 35:34.635
یکم بدجنسیه ولی معتبره
35:36.176 --> 35:37.259
چپ یا راست؟
35:37.342 --> 35:39.008
چپ بعدشم چپ
35:39.466 --> 35:40.966
یکی دیگه هم از جلو داره نزدیک میشه
35:50.420 --> 35:51.545
منو تعقیب میکنی؟
35:52.086 --> 35:53.294
ذهن های باهوش مثل هم فکر میکنن
35:53.502 --> 35:55.127
فکر کردم طرف همدیگه ایم
35:55.210 --> 35:56.834
اره هستیم استخونی
35:57.583 --> 35:59.749
فقط خودم میدونم وقتی که دارم به سمت راه باغ کشیده میشم
35:59.874 --> 36:00.999
ما با هم کار کردیم
36:01.249 --> 36:02.623
میتونم کمکت کنم بری بالا
36:02.873 --> 36:04.622
Put in a good word
with Interstellar.
36:04.956 --> 36:06.122
باش حتما
36:06.622 --> 36:08.204
That offer come
with a lap dance?
36:11.286 --> 36:12.953
من اول دنبالش بودم
36:13.119 --> 36:15.076
اره بعدش گمش کردی
36:17.034 --> 36:18.367
حرکت نکن
36:18.866 --> 36:21.199
دلم نمیخواد یه مشت کاغذ رو میزم باشه فردا
36:21.282 --> 36:22.365
هی دیوونه
36:22.448 --> 36:23.448
...حروم
36:27.488 --> 36:28.487
خیلی طول دادی
36:28.862 --> 36:31.486
من کسی نبودم که باید سرجاش میشوندش
36:31.569 --> 36:32.652
کمکم میکنی ببرمش؟
36:33.069 --> 36:34.193
تو داداش بزرگه ای
36:34.401 --> 36:35.692
فکر کنم منظورت بزرگ از نظر جسمی باشه
36:35.776 --> 36:38.067
سایز از فامیل به ارث میرسه
36:38.150 --> 36:39.358
فقط میخوام اون یکی رو ول کنم اویزون بمونه
36:39.441 --> 36:40.565
هی داچ
36:40.649 --> 36:41.649
کجایی؟
36:42.648 --> 36:44.106
تو کی هستی؟
36:44.439 --> 36:46.021
یه ثانیه بهم وقت بدین پسرا
36:46.522 --> 36:48.270
دارم با یکم حواس پرتی سر و کله میزنم
36:48.354 --> 36:50.020
سر ها بالا
36:50.104 --> 36:51.520
تکون نخورین
36:51.936 --> 36:54.392
Inside that bomb
is a gyroscopic trigger.
داخل اون بمب یه ماشه
36:55.101 --> 36:57.475
اگه تکون بخورین یا حتی نفس بکشین
36:57.558 --> 36:58.849
...یا پلک بزنین
36:59.973 --> 37:01.723
از رو زمین محوتون میکنن
37:02.264 --> 37:03.972
روز خوبی داشته باشین
37:08.762 --> 37:09.886
زف؟
37:10.095 --> 37:11.260
داری اینو میبینی؟
37:11.511 --> 37:12.927
میبینم
37:14.593 --> 37:16.258
این چیه؟
37:26.296 --> 37:28.504
و اون چه کوفتیه؟
37:30.753 --> 37:32.169
...خب اینا
37:32.376 --> 37:34.375
فکر میکنی اونا بچه هاشن؟
37:34.459 --> 37:36.042
جاسوس هاش که هستن دیگه اونشو نمیدونم
37:36.334 --> 37:39.083
Then there's gotta be a reason
she's terraforming Westerley.
خب پس باید یه دلیلی وجود داشته باشه که میخواد وسترلی رو
37:39.166 --> 37:41.290
شاید اینا دلیلشن
37:41.581 --> 37:43.455
داره براشون خونه میسازه؟
37:43.872 --> 37:46.704
If you're gonna terraform a whole
moon, I guess you want company.
اگه بخوای کل ماه و
37:47.329 --> 37:49.161
یه شرکت عجیب غریب
37:53.868 --> 37:54.867
ببخشید؟
37:55.408 --> 37:58.282
میشه بهم بگین دستشویی کجاس؟
38:03.155 --> 38:04.363
خوبی؟
38:04.738 --> 38:05.987
خوبم
38:06.071 --> 38:08.153
Look, Zeph, if The Lady
is using Westerley
ببین زف اگه لیدی داره از وسترلی استفاده میکنه
38:08.236 --> 38:09.986
به عنوان یه لونه گرم و نرم برای این چیزا
38:10.069 --> 38:11.319
خب پس جایگاه ما این وسط چیه؟
38:12.234 --> 38:13.234
خیلی چیزا ممکنه
38:13.318 --> 38:15.067
...شاید کارگر برای گشتن دنبال
38:15.150 --> 38:16.150
غذا؟
38:16.233 --> 38:17.483
ممکنه اره
38:17.566 --> 38:19.898
مثل یه پیکنیکـه که نمیخوام برم
38:19.981 --> 38:21.397
ببین نمیتونیم مطمئن باشیم که این انفجار ها
38:21.481 --> 38:23.230
برای محافظت از ایناس
38:23.314 --> 38:27.020
so John, D'av, finish laying
the charges to secure our exit.
پس جان، داو، زودتر بار ها رو دفن کنین تا بتونیم با امنیت بزنیم بیرون
38:27.353 --> 38:28.686
...وقتی که من دارم با
38:28.770 --> 38:29.852
قرار شاممون سر و کله میزنم؟
38:29.935 --> 38:30.977
اصلا خنده دار نیس جانی
38:31.518 --> 38:34.100
بهتر عجله کنی، تا گشت بعدی 6دقیقه مونده
38:34.434 --> 38:37.391
Thanks for all your help
with Snoozy Sparkles here.
38:37.682 --> 38:38.973
باعث افتخاره
38:39.140 --> 38:40.140
سلام کله عنی
38:40.222 --> 38:41.680
یادته وقتی اومدی تو سفینه ام و
38:41.764 --> 38:42.764
سعی کردی بهم شلیک کنی؟
38:42.889 --> 38:43.888
یادم نبود داداشمی
38:43.971 --> 38:44.971
پس حساب نمیشه
38:45.637 --> 38:47.219
دلم واسه جانی تقلبی تنگ شده
38:47.762 --> 38:49.053
منم دلم واست تنگ شده عوضی
38:56.091 --> 38:58.548
Come to Mommy,
you slimy ass-wipes.
بیا بغل مامان
39:05.462 --> 39:08.419
نه
39:19.748 --> 39:21.663
نه
39:22.872 --> 39:24.246
نه
39:36.741 --> 39:38.073
اون چی بود؟
39:38.323 --> 39:39.364
داچ تو بودی؟
39:39.698 --> 39:41.238
شاید اره
39:41.780 --> 39:42.821
چی؟
39:42.904 --> 39:45.112
بچه ها اونجایین؟
39:45.195 --> 39:46.445
بچه ها
39:47.111 --> 39:48.111
زف؟
39:48.360 --> 39:49.985
میشه کمکمون کنی اون در پایین و باز کنیم؟
39:50.152 --> 39:52.109
داچ زود بیا این پایین
39:52.359 --> 39:53.358
زف
39:53.941 --> 39:54.941
لعنتی
39:55.025 --> 39:56.024
لعنت بهش
39:56.107 --> 39:57.149
داچ اونجایی؟
39:59.856 --> 40:00.855
لعنتی
40:02.063 --> 40:04.353
خیلی خب خودم باید برم بیرون
40:08.019 --> 40:09.144
خیلی طول دادی
40:09.518 --> 40:11.475
راه حلی برای باز کردن در پیدا کردی؟
40:12.018 --> 40:14.391
نه هنوز قبل اینکه یه غول بیاد این پایین پدرمونو در بیاره
40:15.016 --> 40:16.348
زف اونجایی؟
40:19.097 --> 40:20.097
خب
40:20.180 --> 40:22.430
خب زف خودتو جمع و جور کن
40:26.969 --> 40:28.177
نه
40:37.673 --> 40:38.964
تکون بخور تکون بخور
40:39.089 --> 40:40.547
سرت و بیار پایین، الان
روی زمین
40:40.630 --> 40:42.130
بخواب زمین بخواب زمین
40:42.421 --> 40:43.587
لعنتی
40:46.502 --> 40:47.585
خدا لعنتش کنه
41:22.029 --> 41:24.028
خب این یکم عجیبه
41:37.398 --> 41:38.647
چی شد؟
41:39.105 --> 41:40.896
خبرای خوب دارم
پیداش کردیم
41:41.979 --> 41:43.062
تو هیچوقت قلبشو نمیشکونی
41:45.852 --> 41:47.102
میدونم
41:48.351 --> 41:50.433
به اتاق انتقال خون ببرینش
41:50.975 --> 41:52.225
چیکار داری میکنی؟
41:52.308 --> 41:54.807
She won't break for me,
but she will for you.
41:55.099 --> 41:56.431
اون میفهمه که کار من نبوده
41:56.515 --> 41:58.846
از دستش میدی
و هیچوقت جک و پیدا نمیکنی
41:58.930 --> 42:00.262
بس کن
42:06.344 --> 42:07.842
That's what you're
after, isn't it?
42:07.926 --> 42:09.051
جک
42:09.134 --> 42:10.425
بخاطر همینه که طرف یالا میخوای باشی
42:10.509 --> 42:12.049
بخاطر همینه با خاطراتشون بازی میکنی
42:12.174 --> 42:14.090
فکر میکنی اونا میدونن اون کجاس
42:14.173 --> 42:16.673
نکنه میخوای یه معامله بکنی کلاین؟
42:18.755 --> 42:19.921
اره
42:21.629 --> 42:24.585
پس با دقت انتخاب کن
چون فقط یه نفر و میتونی نجات بدی
42:25.543 --> 42:27.834
دخترت یا نوه ات
42:29.833 --> 42:31.583
خودت میدونی کی رو انتخاب میکنم
42:31.607 --> 42:39.596
.:: @bollbolljan_com ::.