WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.041 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.083 --> 00:07.665 انچه در کیل جوی گذشت ... 00:07.748 --> 00:11.454 معرفی میکنم سایلس و ایوی رابل از سرزمین رابل 00:11.537 --> 00:13.662 خیران اصلی این زندان 00:13.745 --> 00:15.118 من فقط ازت میخوام که برادرمو بکشی 00:15.202 --> 00:16.952 - بهش احتیاج پیدا میکنی - ممنون 00:17.077 --> 00:19.283 - من میخوام جانی جیکوبس آزاد بشه - تو یه قراری داری 00:19.366 --> 00:21.366 واسه همین به دی ان ای داچ نیاز داشتیم 00:21.449 --> 00:22.531 خب چیو از دست دادم 00:22.615 --> 00:24.613 اگه آزاد نکنی پس تو واسم چی هستی؟ 00:24.696 --> 00:28.402 یا پری رو پیدا کن یا کسی رو پیدا کن که حاضر باشه بخاطرش کهکشانو به آتیش بکشه 00:28.486 --> 00:30.859 - ما باید بیدار شیم وسترلی - آره. با جراد شروع میکنیم 00:30.943 --> 00:32.233 اون توی تاریکی امن تره 00:32.317 --> 00:35.315 من وسط زندان بیفم با رفیق قدیمیم کورن جیرز 00:35.398 --> 00:36.980 اون انتقال کوچولو یه تراشه برامون اورد 00:37.481 --> 00:39.437 جانی اونو داره تا چراغهای همه رو خاموش کنه 00:39.562 --> 00:42.769 - اگه بهمون کمک کنی،مال تو روشن میمونه - بسیار خب 00:43.893 --> 00:44.935 این سفینه مال ماست 00:45.018 --> 00:47.350 موش کثیف دروغگو 00:47.433 --> 00:49.973 حالا میتونیم واقعا مجازات رو شروع کنیم 00:52.971 --> 00:54.346 تکون بخور تکون بخور 00:59.801 --> 01:01.009 ما باید حواس جمع باشیم 01:01.092 --> 01:03.091 ممکنه یکم شیادانه باشه 01:03.174 --> 01:06.172 پس تا وقتی که ما طی چند ساعت اینده نجات پیدا کنیم چیزی عوض نمیشه 01:06.255 --> 01:08.504 ما هنوز هم به سفینه نیاز داریم و جانی هم هنوز باید بفهمه چه خبره 01:08.588 --> 01:09.629 داچ 01:10.920 --> 01:12.877 ما حتی نمیدونیم اون هنوز زنده ست یا نه 01:19.290 --> 01:22.039 بیا . وقت قدم زدنه 01:22.064 --> 01:38.063 .:: @bollbolljan_com ::. 01:39.986 --> 01:41.152 اونها رفتن 01:43.400 --> 01:47.274 توی عوضی! تو سفینه ی منو دزدیدی 01:47.441 --> 01:51.730 اره ولی بعد اسپارلو و جیرز سرقت ما رو دزدیدن 01:51.813 --> 01:54.978 پس دیگه یجورایی بی حساب شدیم 01:55.894 --> 01:58.766 در حال حاضر لازمه تو رو به یه جای امن ببریم و مواظبت باشیم 01:58.850 --> 02:01.140 ولی تو هنوز زندانی منی 02:01.223 --> 02:03.264 بیین هنوز شیاد هایی هستن که این دورو بر میپلکن و دنبال هدفن 02:03.347 --> 02:06.179 و یه رئیس؟ یجورایی بزرگترین طعمه ایه که میتونن پیدا کنن 02:06.804 --> 02:09.136 مگر اینکه بخوای شانستو باهاشون امتحان کنی 02:10.093 --> 02:11.551 در غیر اینصورت به چه کس دیگه ای میخوای اعتماد کنی؟ 02:18.630 --> 02:21.669 بدون ماسکا و دستبندا اونقدرام سرسخت نیستی 02:21.752 --> 02:23.128 مگه نه عوضی؟ 02:24.127 --> 02:25.626 لطفا فقط ولم کن برم 02:26.542 --> 02:28.083 اون یکی کرشی رو نمیبینم 02:29.373 --> 02:33.330 اگه خوش شانس باشه اونا سریع کشتنش 02:39.701 --> 02:41.409 به مهمونی خوش اومدی 02:42.408 --> 02:44.115 چطور شدم؟ 02:44.532 --> 02:47.572 باید صدای جمعیت رو وقتی که این آشغالو دار میزدم میشنیدی 02:49.362 --> 02:50.736 هیس. هیس 02:53.318 --> 02:57.357 میتونی جیغ ملت رو وقتی که داشتم یه کیل جوی رو دار میزدم تصور کنی؟ 02:57.482 --> 03:00.480 کورن! چه غلطی داری میکنی؟ 03:00.564 --> 03:02.729 اه اروم باش اسپارلی کیک 03:02.813 --> 03:04.978 دارم به چندتا کار شخصی رسیدگی میکنم 03:05.061 --> 03:09.017 و بعد این یکی رو بعد باج گرفتن به خونواده ش برگردونیم 03:09.100 --> 03:11.183 و تو شادی غلت بزنیم 03:11.266 --> 03:12.390 - باج؟ - اهم 03:12.473 --> 03:13.515 ما قرار بود سفینه رو بگیریم 03:13.597 --> 03:15.180 و گورمون رو از جی گم کنیم. این قرارمون بود 03:15.264 --> 03:17.054 - حالا من قرارو عوض میکنم - کصکش 03:17.137 --> 03:18.470 خفه شو! 03:22.759 --> 03:26.757 در همین حال ما واردن و بقیه کیل جوی ها رو توی دوربین مخفی دیدیم 03:26.841 --> 03:28.340 پس اونا باید یه جایی همین دور و بر باشن 03:28.422 --> 03:30.338 واسه چی به یه دردی نمیخوری و نمیری پیداشون کنی؟ 03:30.421 --> 03:32.837 من نوکرت نیستم جیرز. من همکارتم 03:32.920 --> 03:35.336 - تو هرچیزی هستی که من میگم - این قرارمون نیست 03:49.036 --> 03:51.451 زیرنویس و ترجمه AynazShahbazi @AynazPayne 03:56.199 --> 03:58.239 تاکسین ها میتونن هرجایی باشن 03:58.322 --> 04:01.737 دوش های پاکسازی همیشه همین نزدیکیان 04:01.821 --> 04:03.903 خانواده تون رو در امان نگهدارید 04:03.985 --> 04:06.442 محض اطمینان دوش ضدعفونی بگیرید 04:11.190 --> 04:14.687 نمیتونم باور کنم ... همه ی اینا یه دروغه 04:15.395 --> 04:16.770 یه عالمه ست 04:18.353 --> 04:21.392 - فکر نمیکنم بتونم اینکارو بکنم - ولی باید بکنی 04:21.476 --> 04:23.058 بخاطر اون 04:23.516 --> 04:26.015 لیدی دنبال هرکسی که بیدار شده میگرده 04:26.098 --> 04:28.346 اونها میلیونها جوی رو توی ملک نابود کردن 04:28.429 --> 04:29.845 و میدونیم که اطلاعات اونا رو از اون گرفتن 04:29.929 --> 04:31.428 نه، اون همه اینا رو بهم میگفت 04:32.385 --> 04:35.717 - اون از اینکه دروغ بگم متنفره - پس واسه چی پری بهت دروغ میگه 04:36.342 --> 04:38.757 اون تمام این مدت رو بدون اینکه به تو بگه بیدار بود 04:39.923 --> 04:41.838 دفعه بعدی که دیدیش 04:41.922 --> 04:44.504 ازت میخوام اینو با کارت شناساییش عوض کنی 04:44.587 --> 04:45.628 این چیه؟ 04:46.294 --> 04:48.918 این یه راهی برای ماست تا بفهمیم کجا میره با کی حرف میزنه 04:49.709 --> 04:51.665 اگه میتونی بهم کمک کنی تروتمیز انجامش بده 04:51.749 --> 04:53.624 میتونم هردوتونو از چاردیواری بیرون ببرم 04:53.915 --> 04:56.455 و اینو به عنوان خیانت به ربلیون نبین 04:56.538 --> 04:59.912 بعنوان اخرین شانس برای نجات پری بهش فکر کن 05:00.244 --> 05:02.826 چون باور کن که هست 05:07.157 --> 05:09.405 - ما داریم از زندان خارج میشیم - ما داریم یه غرامت جنگی میگیریم 05:09.906 --> 05:10.988 کورن راست میگه 05:11.071 --> 05:14.528 تو چهارهزار زندانی داری که توسط تراشه هاشون از کار افتادن 05:14.612 --> 05:16.027 وقتی بیدار شدن چطوری میخوای بهشون غذا بدی؟ 05:16.110 --> 05:17.610 چطور میخوای مجبور به اطاعتشون کنی؟ها؟ 05:18.567 --> 05:19.858 تو پول نیاز داری 05:19.941 --> 05:21.648 باید کرشی ها رو به مردمشون برگردونی 05:21.732 --> 05:22.856 در غیر اینصورت اونا از تعقیبت دست برنمیدارن 05:24.147 --> 05:26.521 ممنون یاردین 05:27.270 --> 05:28.436 من سریع تر میکشمت 05:28.519 --> 05:30.769 هنوز یه مشکلی هست کورن 05:30.852 --> 05:34.807 واسه ی چی باید کرشی ها بیان سر سفینه ای مذاکره کنن 05:34.891 --> 05:37.389 که توسط چندتا مجرم روانی تصاحب شده 05:37.473 --> 05:38.971 کی گفته ما روانی هستیم؟ 05:40.971 --> 05:42.720 اوه باشه. اره 05:42.803 --> 05:44.594 تو یه داستان ساختگی لازم داری، مثلا 05:44.676 --> 05:47.426 سرپرست در طول بلکسیون کنترل یک بال رو از دست داد 05:47.509 --> 05:48.966 مهمونای کرشیش ربوده شدن 05:49.049 --> 05:51.173 و اون نمیخواد با زور اسلحه و با دعوا بیاد 05:51.256 --> 05:54.088 تا وقتی که کرشی ها به سلامت بیرون برن واسه همین اون واسه ی برگشتشون مذاکره خواهد کرد 05:54.172 --> 05:55.420 که راستش با عقل جور در میاد 05:55.503 --> 05:57.044 بجز اینکه ما سرپرستو نداریم 05:57.128 --> 05:59.876 نه نداری. ولی منو داری 06:00.126 --> 06:03.041 چرا؟ چرا باید بهت اطمینان کنم؟ 06:03.124 --> 06:04.874 چون من یه کیل جویم 06:04.957 --> 06:06.831 و من هر روز با کرشی ها سروکار دارم 06:07.705 --> 06:10.828 و میدونم چطور باهاشون بازی کنم و ببرم 06:15.825 --> 06:17.242 نظرت چیه؟ 06:17.324 --> 06:18.657 همکار؟ 06:22.238 --> 06:24.404 تو همونی نبودی که وقتی گرین داشت میمرد میترسیدی؟ 06:24.487 --> 06:29.026 اره. پاپا، اون گفت فقط یک مکان هست که توش میتونم در امنیت باشم 06:29.110 --> 06:31.191 و اون منو داخل مکعب برگردوند 06:33.065 --> 06:36.980 ولی بعد تو منو پیدا کردی 06:37.063 --> 06:40.103 حالا ما باید یواشکی برگردیم داخل زندان و پدرمو نجات بدیم 06:41.018 --> 06:42.934 ما واسه عبور به پول احتیاج داریم 06:43.017 --> 06:45.766 واسه چی به پول نیاز داریم؟ 06:45.850 --> 06:47.682 کاپیتالیسم. داستانش طولانیه (نظام سرمایه داری) 06:47.765 --> 06:50.389 جک. چرا تو جلوتر حرکت نمیکنی؟ 06:50.472 --> 06:51.513 باشه 06:53.220 --> 06:54.469 فکر کنم ازش خوشم میاد 06:55.010 --> 06:57.094 اون یه دندگیش به تو رفته 06:57.634 --> 06:58.800 من فقط اونو اون بیرون میذارم 06:58.883 --> 07:00.799 ولی ما به دی ان ای داچ واسه باز کردن مکعب احتیاج داشتیم 07:00.882 --> 07:05.547 و اون شامل یکم ماچ و بوسه میشد ... ولی من ازش لذت نبردم 07:05.630 --> 07:07.421 - دروغگو - باشه، یه ذره 07:08.294 --> 07:10.002 ولی فقط واسه اینکه دلم برات تنگ شده بود 07:10.876 --> 07:13.334 من به محض اینکه تونستم خودمو به اینجا رسوندم 07:14.542 --> 07:17.748 من بهت قول یه امپراطوریو دادم. یادته؟ 07:17.832 --> 07:20.871 فکر کنم بهتره عجله کنیم و دنیا رو با هم نجات بدیم 07:21.246 --> 07:22.536 تیک تاک 07:27.950 --> 07:30.490 تو انسانی؟ 07:30.573 --> 07:32.281 تو هنوز هولنی 07:33.197 --> 07:34.405 چطوری؟ 07:35.238 --> 07:36.487 زودباش ادامه بده 07:45.940 --> 07:48.896 خب، این پول چی؟ 07:49.063 --> 07:50.937 عمو جانی زمانی که توی تلن بودیم 07:51.020 --> 07:52.894 کمی از حقه های قدیمیشو یادم داد 07:54.018 --> 07:56.142 خوشحالم که این قلم نوری رو پیدا کردیم 07:56.683 --> 07:57.974 تبهکارا همه ی داروهای مسکن رو بردن 07:58.057 --> 07:59.807 اونها احتمالا یه مهمونی بزرگ قدیمی توی بال جی دارن 07:59.890 --> 08:01.722 باز دوباره، به لطف تو 08:01.806 --> 08:03.471 در واقع این به لطف من بود 08:03.554 --> 08:05.719 - اون چه کوفتیه - نه. آروم آروم 08:06.470 --> 08:10.342 نوسی، با سرپرست رنیکا آشنا شو رنیکا با نوسی آشنا شو 08:10.425 --> 08:14.007 سلام من یه آلومینیوم کدگذاری شده ی عصبی سه جانبه ام 08:14.091 --> 08:16.381 - من توی جیب جانی زندگی میکنم - آره معلومه 08:16.463 --> 08:19.337 چطوری اونو توی زندان من اوردی؟ 08:19.420 --> 08:21.336 من اینو از کنترلگر مچ دست یکی از نگهبانات ساختم 08:21.419 --> 08:22.877 این ام ... این یجورایی یه چیز خاص منه 08:23.376 --> 08:25.792 و ... مثل روز اول نو و تازه ست 08:26.707 --> 08:28.290 حالا اگه میخوای ازم قدرانی کنی 08:28.374 --> 08:29.955 لازمه که هوش و حواسمو به همکارام بدم 08:30.039 --> 08:31.246 و یه پیام به وسترلی بفرستم 08:31.330 --> 08:32.412 هی چه غلطی داری میکنی؟ 08:34.536 --> 08:36.618 اوه، شکر خدا! این رئیسه 08:36.701 --> 08:39.117 - ای حروم زاده - اون زخمی شده 08:39.201 --> 08:40.991 باید مواظبش باشی و منم میرم به کورن بگم 08:41.074 --> 08:44.197 وایسا نه نه نه چرا من نرم به کورن بگم و تو مواظبش نباشی؟ 08:44.280 --> 08:46.155 من نمیذارم این یکی رو به اسم خودت بزنی 08:47.112 --> 08:48.819 خیلی خب باشه. حداقل یه تفنگ برام بذار 08:48.903 --> 08:50.735 که یوقت عوضیای دیگه اونو ازم نگیرن 08:50.818 --> 08:51.984 باشه 08:55.441 --> 08:58.439 حالا ما یه اسلحه داریم 08:58.855 --> 08:59.938 همم 09:00.313 --> 09:02.187 در جستجوی کانال ارتباطی 09:02.270 --> 09:04.061 باشه عجله کن و با کرشی تماس بگیر 09:04.186 --> 09:06.060 - نه قبل شنیدن چیزی که باید بگم - علاقه ای ندلرم 09:06.143 --> 09:07.351 از این زنده بیرون میام؟ 09:07.767 --> 09:09.308 من و کورن یه تفاهمی با هم داریم 09:09.390 --> 09:12.264 خب پس تو از اونی که فکر میکردم احمق تری 09:12.348 --> 09:13.929 دوباره با شیرین زبونی. 09:14.013 --> 09:16.720 واقعا فکر میکنی کرشی ها قراره تسویه حساب کنن 09:16.803 --> 09:17.928 و بذارن بری؟ 09:18.012 --> 09:20.343 و حتی اگر هم نگیرن چی قراره جلو دار کورن باشه 09:20.426 --> 09:23.508 تا همون لحظه ای که چیزی که میخواد رو بدست بیاره گلوت رو نبره 09:25.174 --> 09:26.715 یه فکر بهتر 09:27.255 --> 09:30.503 من گروگان ها رو بهشون میدم. بدون باجگیری، بدون سوال 09:32.502 --> 09:33.960 تو کورن رو بیرون میبری 09:35.043 --> 09:39.457 و بعد ما به خونه توی وسترلی میریم 09:40.082 --> 09:41.706 هیچ رفتن به خونه ای برای من وجود نداره 09:41.788 --> 09:43.164 شاید نه به عنوان جنایتکار 09:44.038 --> 09:45.579 ولی به عنوان یه قهرمان چی؟ 09:45.662 --> 09:47.202 تماس دریافتی 09:47.227 --> 09:55.214 تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل 10:00.111 --> 10:03.359 سروان پایک هستم از رابل لند شما کی هستید؟ 10:03.443 --> 10:06.609 سرپرست رنیکا هستم مامور گشت زندان سوپرمکس هرکس 10:09.106 --> 10:11.147 ما اینجا یه خورده مشکل داریم 10:11.230 --> 10:13.604 ما هنوز یه ارتباط با دختر رابلیه نداشتیم 10:13.687 --> 10:14.936 ولی خواهیم داشت کورن 10:15.561 --> 10:16.602 حتما 10:16.977 --> 10:20.017 و اگه واقعا میخوای زنده برگرده بذار من پیداش کنم 10:20.100 --> 10:21.765 و دقیقا چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ 10:21.849 --> 10:23.514 اون بهم این دریافت کننده ی سیگنال رو داد 10:24.805 --> 10:27.928 من میتونم داده های پخش شده رو معکوس کنم، ردش رو تا اونجایی که هست میزنم 10:28.012 --> 10:29.344 چی؟ 10:29.428 --> 10:31.594 برادرم تنها کسی نیست که میتونه با وسیله ی الکترونیکی در بیفته 10:33.883 --> 10:36.507 تمت، تو و اون پخمه یه وارث مونث هست که باید پیداش کنید 10:36.590 --> 10:39.423 و ارباب کوچولوی شاشو رو توی دفتر واردن زندانی کنید 10:39.506 --> 10:41.962 پچ پچ کردن اوقاتمو تلخ میکنه 10:42.045 --> 10:43.837 - پاشو - آخ 10:44.961 --> 10:46.585 باید الان انجامش بدیم اسپارلو 10:46.668 --> 10:49.000 الان نه من میخوام از این لذت ببرم 10:50.873 --> 10:52.540 لشکر کرشی تو راهه 10:52.623 --> 10:55.246 همین که اونا به اینجا برسن افراد ما توی لباسهای نگهبانی خواهند بود 10:55.329 --> 10:57.327 تا اونا رو به سمت دفتر رئیس همراهی کنن 10:57.411 --> 11:00.451 بعد ما معامله میکنیم و میریم 11:00.993 --> 11:02.284 معرکه ست 11:03.408 --> 11:04.824 پس من میخوام که اون مذاکره کنه 11:04.907 --> 11:07.406 و بقیه ی کیل جوی ها کرشی رو پیدا میکنن 11:07.489 --> 11:10.446 واقعا تنها آدمی که دیگه نیازش ندارم تویی اسپارلو 11:12.361 --> 11:13.694 نه! 11:17.608 --> 11:18.732 بفرما 11:20.399 --> 11:22.231 بهتر نشد؟ 11:29.476 --> 11:32.141 چه باری از شونه هام برداشته شد. میدونی؟ 11:32.475 --> 11:34.640 فکر کنم من هیچوقت آدم اهل همکاری نبودم 11:34.723 --> 11:37.013 اسپارلو‌ حقش نبود اینطوری بمیره 11:37.180 --> 11:38.555 نه، حقش نبود 11:40.386 --> 11:43.343 ولی کاریه که شده و ما خون بها رو واسه ی زنده موندن نیاز داریم 11:43.426 --> 11:45.384 کیل جوی داره خیلی حق میگه میس 11:45.467 --> 11:46.841 و من میتونم هیمشه از اون یکی دست راستم استفاده کنم 11:48.632 --> 11:50.464 همم؟ نظرت چیه؟ 11:51.797 --> 11:54.295 قدم بعدی چیه رئیس؟ 11:55.919 --> 12:00.375 حالا باید بریم لباس بپوشیم و بریم چندتا کرشی رو بابت یک گروگان ببینیم 12:00.583 --> 12:02.623 و من تازه داشتم به این ردا عادت میکردم 12:06.955 --> 12:08.537 پس هرچی نزدیک تر میشیم شوکه ترت میکنه؟ 12:08.620 --> 12:09.828 اره تقریبا 12:09.912 --> 12:11.535 بنظر ایده ی خیلی خوبی نمیاد 12:11.618 --> 12:13.034 اره خب این نقشیه که بهش عادت کردم 12:13.117 --> 12:14.950 اصلا چرا خواهر من اونو به تو داد؟ 12:15.033 --> 12:16.282 واقعا نمیخوای بدونی 12:16.366 --> 12:18.573 اوه یا خدا. تو که یکی از برده های سکسش نیستی. هستی؟ 12:18.657 --> 12:19.781 منظورم اینه که. میتونم ببینم‌ تو ددی ... (ایهام نسبت به Daddy kink مرتبط با جمله ی قبلی) 12:19.864 --> 12:21.071 اون از من خواست تو رو بکشم 12:21.154 --> 12:22.320 چی؟ 12:22.403 --> 12:24.569 چطور جرات کرد؟ من یه کرشی ام 12:24.653 --> 12:27.568 اون گفت تو نقشه داری که بکشیش 12:27.652 --> 12:30.107 من هرگز اینکارو نمیکنم. نه اخیرا 12:30.274 --> 12:31.774 خب. اون اینجاست بفرمایید 12:37.937 --> 12:39.478 تو فقط یه کار داشتی 12:43.558 --> 12:44.682 داری به چی فکر میکنی؟ 12:45.973 --> 12:49.180 من فقط آرزو میکردم کاش ما شغلهایی داشتیم که میتونستیم اینو تمام مدت انجام بدیم 12:49.263 --> 12:52.595 خب. هست کی به کی پول میده؟ 12:52.678 --> 12:55.135 نه منظورم با هم بودنه 12:55.884 --> 12:57.009 تمام مدت 12:59.549 --> 13:01.381 فکر کنم سیندی در مورد اون چیزی واسه گفتن داشته باشه 13:01.465 --> 13:02.839 من بهش گفتم 13:04.087 --> 13:05.337 در مورد ما 13:06.213 --> 13:08.336 - تمومه - واقعا؟ 13:08.419 --> 13:09.626 اره 13:16.331 --> 13:17.580 چی اینو جلو اورد؟ 13:17.663 --> 13:20.370 فقط فکر کردم، اگه من قراره یه زندگی خوب داشته باشم 13:21.660 --> 13:24.034 لازمه که با ادمای تو زندگیم روراست باشم 13:24.326 --> 13:25.367 میدونی؟ 13:35.570 --> 13:36.694 همه چی روبه راهه؟ 13:37.359 --> 13:38.735 رنگین کمونها و نور خورشید 13:39.151 --> 13:40.524 حکم جدید رسیده 13:41.400 --> 13:43.065 و من میرم یه آبی به سر و صورتم بزنم 14:06.177 --> 14:08.467 و جدی، تو باید اجازه ی دسترسی به همه چیز رو بهم بدی 14:08.550 --> 14:11.548 فقط محض امنیت میتونی بهم اعتماد کنی 14:13.339 --> 14:14.671 قول انگشتی 14:17.212 --> 14:18.503 هممم 14:21.751 --> 14:24.208 بفرما. دسترسی تمام و کمال 14:24.375 --> 14:27.206 لطفا منو پشیمون تر از اینی که هستم نکن 14:28.955 --> 14:31.871 حالا به محض اینکه دوستامو پیدا کنم میتونم یه راهی پیدا کنم که 14:31.954 --> 14:33.785 یه گوله ی آتیش رو خالی کنم توی ... 14:33.952 --> 14:35.492 به سلام 14:35.576 --> 14:36.908 تو یه دستگاه شبکه مخفی کن داری؟ 14:36.992 --> 14:38.616 تورو به پبغمبر یه دستگاه شبکه مخفی کن؟ 14:38.700 --> 14:40.990 این خیلی خیلی باحاله. و غیرقانونیه 14:41.114 --> 14:43.156 - همچنین باحال - اره این نتیجه ی تحقیقات هرکسه 14:43.238 --> 14:45.862 اون اونموقعها یه باربر قاچاقچی بود 14:45.945 --> 14:48.278 ولی مهندسها بدجوری ضدحال بودن 14:48.361 --> 14:50.276 من باید همه چیزو تجزیه میکردم فقط واسه اینکه اونو در حال پرواز نگهدارم 14:50.359 --> 14:51.608 هرگز به عنوان یه عشق دنده بهت فکر نمیکر م 14:52.817 --> 14:54.440 نبودم تا وقتی که به هرکس اومدم 14:54.523 --> 14:56.605 و سرپرست بودن اولین شغل من نبود 14:56.689 --> 14:58.313 اوه واقعا؟ پس چی بودی؟ بدار حدس بزنم 14:58.813 --> 15:02.686 تو مشخصا از قدرت و اعتبار خوشت میاد. داد زدن، یونیفورم ها 15:03.726 --> 15:06.101 - مربی باشگاه؟ - روانپزشک 15:06.308 --> 15:08.433 اوه. انتظار اینو نداشتم 15:08.516 --> 15:11.597 و تو چی؟ همیشه میخواستی یه کیل جوی بشی؟ 15:14.554 --> 15:16.469 اره خب من ... 15:16.553 --> 15:17.885 من ولسه من زیادی اینکارو انجام دادم 15:21.591 --> 15:22.632 یکی داره میاد 15:22.881 --> 15:24.631 پناه بگیر 15:36.916 --> 15:39.414 - اون یکی از نگهباناته؟ - نه 15:40.331 --> 15:42.079 داره چه غلطی میکنه؟ 15:42.995 --> 15:46.535 کورن، امکان نداره ناین یه میلیون بپردازه 15:46.618 --> 15:48.409 سرزمین رابلها یه خونه ی کوچیکه 15:48.492 --> 15:50.325 برام مهم نیست اگه اونا لاشخورهای بد لند باشن 15:50.408 --> 15:51.657 اینطوری باید چونه بزنی 15:51.740 --> 15:53.240 اول قیمت بالا میگی و بعد حلش میکنی 15:53.323 --> 15:54.572 نه با کرشی 15:54.656 --> 15:56.737 اونها اصلا جدیت نمیگیرن و اینو از کار میندازن 15:56.862 --> 15:59.112 - و تو از کجا میدونی - من یه کرشی ام 15:59.195 --> 16:00.527 لند فارش 16:01.235 --> 16:02.942 هر خونواده ای باید یه فرزند ناخلف داشته باشه. درسته؟ 16:05.191 --> 16:06.399 این یکی رو خراب نکن کیل جوی 16:06.482 --> 16:08.356 تو تنها کسی نیستی که زندگیش توی خطره 16:15.185 --> 16:16.351 سروان پایک 16:16.434 --> 16:18.350 کاش توی موقعیت بهتری همدیگرو ملاقات میکردیم 16:18.933 --> 16:20.016 کاش 16:20.100 --> 16:22.847 بنظر میاد در طول این موقعیت خودتون هم به یکم مشکل برخوردین 16:24.472 --> 16:25.970 بله. وظیفه م بوده 16:26.969 --> 16:29.385 ولی موضوع مهم اینه که رابل ها توسط بدترین آشغال های این سفینه 16:29.468 --> 16:31.093 به گروگان گرفته شدن 16:32.549 --> 16:34.632 خرفتهای واقعی ، و احمق 16:35.881 --> 16:38.421 اونها به یک گروگان و یکی از مسیرهای امن این سفینه اسیب زدن 16:38.505 --> 16:40.962 توصیه ی من اینه ... پولو بدید 16:42.170 --> 16:45.583 مایلم بدونم شما چطور کنترل زندان خودتون رو از دست دادین 16:47.083 --> 16:49.123 خب مسلما، بلکسیون کمکی نکرد 16:49.457 --> 16:51.289 و واقعا زندانی ها رو عصبی کرد 16:51.373 --> 16:53.829 به خصوص با چجود یک قهرمان کرشی اون آخرش 16:53.913 --> 16:55.329 همیشه فکر میکردم ایده ی بدیه 16:55.411 --> 16:57.328 صادقانه بگم منم همینطور 16:57.951 --> 16:59.576 ولی بین این و مبادله ی بازوها 16:59.659 --> 17:02.699 رابل ها پول خوبی از این کثافت کاری دراوردن 17:02.783 --> 17:05.489 گمونم الان وقتشه که یکمیش رو تلافی کنیم 17:06.405 --> 17:08.945 خرفت ها چقدر صدمه زدن 17:12.318 --> 17:14.192 یک میلیون جوی ولی مطمنم شما نمیخواید ... 17:14.275 --> 17:15.441 باید خوب باشه 17:15.524 --> 17:17.815 فقط باید با افراد توی خونه ارتباط برقرار کنم 17:17.982 --> 17:19.106 مشکلی ندارید؟ 17:28.516 --> 17:29.683 هاها! دیدی؟ 17:30.308 --> 17:31.766 کی کرشی ها رو میشناسه؟ 17:31.848 --> 17:33.973 نه نه نه. اون خیلی آسون بود. میس بهش بگو 17:34.056 --> 17:37.013 من تو جایگاهی نیستم که به شاخ گروه بگم چه فکری میکنم 17:38.220 --> 17:40.219 وفاداری اینطوریاست ، کیل جوی 17:42.259 --> 17:43.717 یه چیزی درست نیست 17:46.548 --> 17:48.380 اونها رنگهای کرشی بودن 17:48.464 --> 17:50.047 لند رابل، فکر کنم 17:50.130 --> 17:51.463 شاید یه تیم نجاتن 17:52.503 --> 17:54.336 اگه اون یه تیم نجاته 17:54.419 --> 17:56.084 چرا اون یه بمب ترکیبی ای کاشت 17:56.168 --> 17:57.625 که میتونه نصف این سفینه رو بفرسته هوا؟ 18:04.039 --> 18:05.038 یکم خسته بنظر میای وی 18:05.121 --> 18:06.662 بخاطر تمام این برادر کشیاست که قصدشو داری؟ 18:06.746 --> 18:07.953 مامان گفت تو یه اشتباه بودی 18:08.037 --> 18:09.660 مامان بهم گفت تو قل دیگه ت رو توی رحم خوردی 18:09.744 --> 18:11.867 فقط یه گوشه بشین و خفه خون بگیر وگرنه 18:12.991 --> 18:14.865 باورم نمیشه تو سعی کردی منو بکشی 18:14.948 --> 18:16.156 برادر عزیز خودت رو 18:16.239 --> 18:17.989 اوه انقدر خودتو دست بالا نگیر سایلس 18:18.071 --> 18:19.654 وقتی من هشت سالم بود تو سعی کردی مسمومم کنی 18:19.738 --> 18:21.902 - دهن بند داری؟ - تو هم خفه شو و با اونا بشین 18:21.986 --> 18:23.153 میدونی که اون فکر مامان بود دیگه؟ 18:23.735 --> 18:25.192 و حتی اگر تو میمردی 18:25.276 --> 18:28.566 عمو آنتون سرزمین رابل رو میگرفت تا من به سنم بالاتر بره یا ازدواج کنم 18:28.649 --> 18:31.148 پس تو فکرش بودی 18:31.814 --> 18:34.854 امیدوارم حداقل جان بهش خوش بگذره 18:35.395 --> 18:36.562 خب 18:37.060 --> 18:40.851 حالا تو حین اینکه من هسته رو ازاد میکنم اهرم عمل رو نگهدار 18:42.183 --> 18:45.015 مراقب باش مراقب باش 18:45.098 --> 18:47.846 واقعا اونقدر که فکر میکنی کمکی نمیکنه 18:50.094 --> 18:53.093 سه، دو 18:54.675 --> 18:55.675 یک 19:00.714 --> 19:03.130 اره،کارت خوب بود. کارت خوب بود کیل جوی 19:03.213 --> 19:04.877 لطفا، دوستام جانی صدام میزنن 19:05.836 --> 19:07.710 همچنین سرکار هم اقای شلوار خوشگله 19:12.373 --> 19:13.747 خیلی خب. زوباش زودباش 19:16.122 --> 19:17.246 خب گرفتمش 19:18.495 --> 19:19.785 اره.خودشه! 19:20.244 --> 19:22.451 وایسا بینم. اونا لباسای منن 19:22.535 --> 19:24.574 چی ... چرا یاردین لباسای منو پوشیده؟ 19:24.658 --> 19:25.949 مناسبت خاصیه؟ من ... 19:26.032 --> 19:28.989 فقط باید یه راهی پیدا کنم که بتونم در مورد این کرشی های عوضی بهش یگم 19:29.072 --> 19:31.862 نوسی، میتونی به سیستم ارتباطات کامپیوتر وصل شده دسترسی پیدا کنی؟ 19:32.070 --> 19:34.694 البته جانی. چطور اینکارو کنم؟ 19:34.819 --> 19:36.818 فقط به پردازنده ی مرکزی بی سیم دسترسی پیدا کن 19:36.901 --> 19:39.108 باشه. چطور اینکارو کنم؟ 19:39.191 --> 19:42.064 - اوه پسر! - این سیستم خیلی پیچیده ست 19:42.147 --> 19:44.438 - من دسترسی محکم نیاز دارم - مشکل چیه؟ 19:44.522 --> 19:47.187 نوسی هرگز تو سیستم عامل سفینه بارگذاری نشده 19:47.271 --> 19:49.810 بدون حقوق مدیریتی مناسب ممکنه بیش از حد رو نویسی بشه 19:49.935 --> 19:51.434 اون توی خط دستور گم میشه 19:51.518 --> 19:53.849 من میخوام اینکارو بکنم جانی. برای تو 19:53.932 --> 19:56.722 باشه دوست دارم نوسی برو بگیرشون 19:57.597 --> 19:59.013 پیامت رو گرفتم زف 19:59.971 --> 20:01.970 هیجان بزرگ چیه؟ 20:02.095 --> 20:04.677 - اوه فنسی - میشناسمت؟ 20:04.843 --> 20:06.092 اوه. ام . تقریبا 20:06.175 --> 20:08.092 خب این اسباب و لوازمی که بهم میگفتی کجان؟ 20:08.175 --> 20:09.423 چی؟اها اره 20:09.507 --> 20:13.421 اوه، من از این مامور خوب شرکت خواستم که بیاد و 20:13.505 --> 20:16.836 چندتا از این تجهیزات ازمایشگاهی که خریدم ممکنه یه کوچولوشون دزدی باشه رو شناسایی کنه 20:16.920 --> 20:19.960 اوه نه. جناب مامور چرا نمیاین اینور تا تحقیق و بررسی کنین؟ 20:20.043 --> 20:21.292 مامور لی ... 20:22.416 --> 20:23.457 اه!! 20:32.327 --> 20:33.327 تو‌ کی هستی؟ 20:34.326 --> 20:36.075 - خب ما همین الان اینکارو کردیم - تو کی هستی؟ 20:36.158 --> 20:38.865 - خودت کی هستی؟ - خب من ... 20:40.864 --> 20:41.947 من ... 20:44.986 --> 20:46.527 وایسا 20:47.027 --> 20:48.068 باشه 20:48.734 --> 20:50.566 براساس نمونه هایی که از سفینه ی ریشه ی سیاه گرفتم 20:50.650 --> 20:53.315 متوجه شدم که لیدی داره از سیستم تحویل مبتنی بر آب استفاده میکنه 20:53.398 --> 20:55.481 تا به پروتئین بادامه ی شی مورد نظر وصل بشه (بادامه:قسمتی از مخ) 20:55.564 --> 20:58.145 همین که وصل شد, پروتئین میتونه حافظه ی شی مورد نظر رو تغییر بده 20:58.229 --> 21:01.727 یا کاملا پاکش کنه. و حالا منم میتونم 21:01.810 --> 21:03.934 خب، حداقل اون قسمت پاک کردنش 21:04.017 --> 21:05.516 میدونی این یعنی چی پری؟ 21:05.599 --> 21:07.474 منم یه دانشمندم؟ 21:08.223 --> 21:09.597 این با عقل جور درمیاد 21:09.680 --> 21:11.095 حس باهوش بودن میکنم 21:12.470 --> 21:14.261 اون دیگه نمیتونه کنترلمون کنه 21:14.345 --> 21:17.967 خب این واقعا چیزیه که راجع بهش هیجان زده بشی 21:18.217 --> 21:21.840 خب حدس میزنم حالا باید بفهمیم که با این چیکار کنیم 21:22.964 --> 21:25.421 اره. به اون دست نزن. وهو. فنسی 21:27.753 --> 21:31.126 این دفاع پذیرترین مکانه 21:31.210 --> 21:32.918 فکر میکنی اونا اصلا میفهمن ما چیکار میکردیم؟ 21:33.000 --> 21:35.582 اون دامدارا؟ نه حتی یه ذره 21:36.207 --> 21:37.663 تو یه استعداد ذاتی بودی جک 21:37.747 --> 21:39.913 بلیط برای دو نفر 21:40.704 --> 21:42.995 - اینو نگهدار - امکان نداره 21:43.119 --> 21:45.242 این روزها هیچکس اجازه ی ورود به وسترلی رو نداره 21:45.326 --> 21:46.992 نزدیکترین جایی که میتونم ببرمتون لیثه 21:47.866 --> 21:50.240 ما شبیه داهاتیای شیردوشیم؟ 21:51.323 --> 21:53.863 سه تا برای کرش. از اونجا به بعد خودمون میریم 21:53.946 --> 21:55.236 قرارمون دوتا بود 21:56.528 --> 21:58.069 پس قرارمون اشتباهه 21:58.776 --> 22:00.650 حل و فصلش کنید خانوما. من منتظرم 22:01.609 --> 22:05.481 کندری ما باید حرف بزنیم اینجا نه 22:05.565 --> 22:08.479 نمیتونی بدون مشورت با من نقشه هامون رو عوض کنی 22:08.562 --> 22:10.603 این واقعا انسانیتت رو نشون میده 22:10.686 --> 22:13.476 - واو اگه حرفی برای گفتن داری بگو - مامان؟ 22:13.560 --> 22:15.184 کدوم یکی؟ 22:18.973 --> 22:22.096 تو تقلب کردی. ما میخوایم پولمون رو پس بگیریم 22:22.180 --> 22:25.094 خب. خوبه که داراییتون رو میخواید 22:25.178 --> 22:27.385 ولی کارتها یه بازی شانسن ما فقط خوش شانس بودیم 22:27.468 --> 22:29.884 کصشعر نگو. من این یکی رو دیدم 22:30.633 --> 22:33.922 زمزمه کردن در گوشت قبل از هر راند کوفتی 22:34.006 --> 22:36.880 بنظر میاد هربار میدونستی که ما چه بازی ای میخواستیم بکنیم 22:36.963 --> 22:38.088 من به این میگم تقلب 22:38.171 --> 22:40.544 و من به این میگم بازپرداخت واسه تن لشت 22:40.669 --> 22:41.793 اه! 22:41.877 --> 22:44.208 اوه باشه. هولن نیستم. همش یادم میره 22:44.292 --> 22:45.624 بسه! 22:48.331 --> 22:51.662 من روز سختی داشتم 22:52.787 --> 22:57.492 یه بار دیگه به خونواده م دست بزن تا پوست خودت رو به خوردت بدم 22:57.576 --> 23:00.866 امتحانم کن، ای انسان کثیف 23:00.949 --> 23:04.322 و من چنان پامو توی کونت فرو میکنم 23:04.406 --> 23:07.487 که مزه ی پاشنه ی چکمه م رو رو زبونت حس کنی 23:09.819 --> 23:11.151 کی اوله؟ 23:13.483 --> 23:14.649 فکر کنم. 23:20.104 --> 23:21.520 اون مامانمه 23:22.978 --> 23:25.060 من اینو به شما کیل جوی ها میگم 23:25.435 --> 23:27.392 هرگز گروهی رو ندیدم که انقدر بهم متعهد باشن 23:27.475 --> 23:28.641 منظورت چیه؟ 23:29.850 --> 23:31.806 تنها راهی که میتونستم یاردین رو توی اون مبارزه ها نگهدارم 23:31.889 --> 23:33.304 این بود که قول بدم بذارم تو بری 23:35.637 --> 23:37.594 اون مبارزه میکرد تا منو از سفینه خارج کنه؟ 23:38.802 --> 23:40.260 نمیدونستی؟ 23:40.343 --> 23:42.299 - جانی؟? - نوسی؟ 23:42.383 --> 23:43.799 من داخل پردازنده ی مرکزیم 23:43.882 --> 23:45.422 من کنترل تمام صف های ارتباطی 23:45.506 --> 23:47.297 سیستم بلندگو و همه چیز رو دارم 23:47.381 --> 23:49.046 ببین! 23:49.130 --> 23:51.378 باشه.اروم بگیر دختر 23:56.958 --> 23:58.374 بسیار خب نباید زیاد طول بکشه 23:58.457 --> 24:01.413 - فقط یه تاخیر جزئی - بسیار خب سروان پایک 24:01.497 --> 24:03.246 بیا کصشعرگویی رو تموم کنیم. باشه؟ 24:03.329 --> 24:06.536 من فرق بین مذاکره و وقت کشی رو میدونم 24:06.619 --> 24:09.284 و شما قطعا دارین دومی رو انجام میدین. سوال اینجاست که چرا؟ 24:09.368 --> 24:12.199 چه غلطی داری میکنی؟ داری گند میزنی به معامله م 24:12.282 --> 24:13.406 معامله ی تو؟ 24:13.490 --> 24:16.238 - داچ تو در خطری - لوسی؟ 24:16.321 --> 24:18.363 چطور یه عتیقه ای مثل این الومینیوم داره؟ 24:18.445 --> 24:19.945 و داچ کدوم خریه؟ 24:20.237 --> 24:22.568 وهوو همه آروم باشین 24:22.943 --> 24:25.149 از اونجایی که اوضاع وخیمه 24:25.233 --> 24:27.315 جان ازم میخواد بهت اطلاع بدم که تیم کرشی 24:27.398 --> 24:29.438 داره مواد منفجره رو توی کل سفینه میکاره 24:30.854 --> 24:33.395 - ما هنوز میتونیم اینو رو به راهش کنیم - کورن ای احمق 24:33.479 --> 24:35.268 مگه نمیبینی چه خبره؟ 24:35.352 --> 24:36.768 اونها برای نجات مردمشون اینجا نیستن 24:36.851 --> 24:39.267 اونجا اینجان تا مطمعن شن مردمشون هرگز زنده بیرون نمیان 24:39.350 --> 24:41.932 خب به خانم یه جایزه بده 24:42.599 --> 24:44.222 تو داری خیانت میکنی. حرومزاده ی کثیف! 24:49.719 --> 24:51.634 اونا رو ول کن! اونا بهرحال میمیرن 25:07.501 --> 25:08.833 اه! 25:18.327 --> 25:20.284 میس، تو نمیخوای اینکارو کنی 25:21.077 --> 25:22.699 شلیک کن. آشغال بی ... 25:28.738 --> 25:30.612 اسپارلو یه مادرجنده بود 25:31.819 --> 25:33.693 ولی حقش نبود اونطوری بمیره 25:37.732 --> 25:39.565 پس کمکم کن به یاد خاطره ش باشم 25:42.354 --> 25:44.978 ما همیشه به این نتیجه میرسیدیم که ما توی این سفینه میمیریم 25:45.978 --> 25:47.852 من هنوز مشکلی باهاش ندارم. موفق باشی ... 25:49.642 --> 25:50.974 کیل جوی 25:53.557 --> 25:54.931 موفق باشی میس 25:58.221 --> 25:59.802 خب پسرا. دارم میام 26:02.718 --> 26:04.508 کورن؟میس؟ 26:05.592 --> 26:07.215 - کسی اینجا هست؟ - بخواب رو زمین 26:07.923 --> 26:09.756 ببخشید؟ رو زمین نشستن به قدر کافی بد هست 26:09.839 --> 26:11.213 گفتم بخواب روی زمین 26:11.671 --> 26:13.211 اووه! 26:14.794 --> 26:18.209 هی هی. یه مشکلی هست. اون نفس نمیکشه 26:20.042 --> 26:22.498 هی زودباش مرد تو که نمیخوای یه گروگان رو از دست بدی. میخوای؟ 26:40.405 --> 26:41.862 باشه. ما باید سردر بیاریم چه خبره 26:41.945 --> 26:43.069 من اینو تمومش میکنم 26:43.153 --> 26:44.652 حالا! 26:44.736 --> 26:46.359 اوه بیخیال 27:07.930 --> 27:09.470 - بذارش زمین - اول تو 27:09.929 --> 27:11.178 اون طرف ماست داچ 27:12.428 --> 27:15.135 باشه، یه جورایی طرف ماست ولی ما همه یه چیز میخوایم 27:15.218 --> 27:16.509 تا این سفینه رو از کورن پس بگیریم 27:16.592 --> 27:17.842 کورن مرده 27:17.925 --> 27:19.798 بزرگترین مشکل ما جوخه ی کشتار کرشیه 27:19.881 --> 27:21.672 اونا کدوم گورین و بمبهاشون کجاست؟ 27:21.755 --> 27:23.921 - جانی - بله نوسی 27:24.005 --> 27:27.877 من سه تا مکان دیگه پیدا کردم که شارژهای ترکیبی داخلش کار گذاری شده 27:27.960 --> 27:32.457 و همچنین دارم پنج نفر رو ردیابی میکنم که دارن مستقیما به سمت قسمت 5-C میرن 27:32.541 --> 27:34.040 اون منطقه بخش شخصیه 27:34.124 --> 27:35.664 اگه اونجا جاییه که دیآو و رابل ها هستن 27:35.747 --> 27:38.037 من حواسم به بمبها هست تو برو دوستات رو نجات بده 27:38.121 --> 27:39.662 واسه چی بهش اعتماد میکنی؟ 27:39.745 --> 27:42.202 بشخصه بخاطر اینکه سعی نکرده منو از سفینه پرت کنه بیرون 27:44.201 --> 27:46.033 اوم، جانی شاید الان وقتش نیست 27:46.117 --> 27:47.658 من سعی نکردم پرتت کنم بیرون 27:47.740 --> 27:49.323 واسه این بود که تو بتونی یه پیغام به زف برسونی 27:49.406 --> 27:51.530 ما توی یه بشقاب ماهوراه ی متحرکیم داچ 27:51.613 --> 27:53.113 فکر کنم توی ارسال پیامها حسابی خوبم 27:53.196 --> 27:54.987 خب من قراره حواسم به بمبها باشه 27:55.070 --> 27:56.735 ولی به عنوان یک روانپزشک سابق 27:56.818 --> 27:58.567 بهتون پیشنهاد میکنم چس بازیا رو کنار بذارین و با هم کنار بیاین 27:58.651 --> 28:00.775 قبل از اینکه دوستاتون بمیرن. 28:02.607 --> 28:04.939 میدونی توی چه چیز دیگه ای خوبی؟ 28:05.022 --> 28:06.562 با من سرد رفتار کردن 28:06.646 --> 28:07.853 سردرفتاری با تو؟ 28:07.937 --> 28:10.811 از وقتی که از شهر قدیمی بیرون اومدیم دقیقا واسه من آسون نبوده داچ 28:11.352 --> 28:12.810 و برای من بوده؟ 28:13.558 --> 28:16.556 منم اونجا بودم جانی منم "ما" رو یادم میاد 28:17.432 --> 28:18.973 تاحالا ازم پرسیدی چه حسی داشتم؟ 28:22.053 --> 28:25.010 پس اره. من سعی کردم بفرستمت بری 28:25.802 --> 28:27.883 چون هرچیزی که تو داشتی از سر میگذروندی 28:28.300 --> 28:30.466 آسون تر بود که رفته باشی تا اینکه اینجا داشته باشمت 28:30.549 --> 28:31.965 و دوستم نباشی 28:35.587 --> 28:39.793 یه لحظه وایسا. من همین الان یه پیام با یه کلید پنهانی عجیب گرفتم 28:39.876 --> 28:43.166 - پس تو یه کیل جوی هستی؟ - درسته عشقم 28:43.249 --> 28:44.749 شاید تو هم میتونستی یه کیل جوی باشی 28:45.582 --> 28:48.289 هرکاری که من کردم, کاملا مطمعنم که برای یه زندگی کار کردم پسرم 28:48.871 --> 28:51.661 خب زف، ممکنه اون ندونه که کیه ولی هنوزم یه عوضیه 28:51.744 --> 28:53.661 به این افتخار میکنی؟ 28:53.744 --> 28:55.618 خودشه! اون جانیه! 28:56.075 --> 28:57.200 اون یه پیام فرستاد 28:58.033 --> 29:01.448 اونها توی سفینه ی زندان هرکس سوپرمکس زنده ان 29:01.531 --> 29:03.364 - رفیقای خوبی داری! - هیس 29:03.696 --> 29:04.696 باشه 29:05.654 --> 29:08.610 کورن جیرز، مبارزه های گلادیاتوری. باحاله 29:08.693 --> 29:10.193 بگذریم، اونا یه نقشه دارن 29:10.276 --> 29:11.983 وقتی برگشتن ما باید شهر قدیمی رو تخلیه کنیم 29:12.067 --> 29:14.273 تخلیه ی کامل یک شهر بدون هیچ خاطره ای از گذشته اش ... 29:14.357 --> 29:15.397 چقدر میتونه سخت باشه؟ 29:15.481 --> 29:17.146 هی وایسا. قسمت اخر چی بود؟ 29:17.730 --> 29:20.187 چی؟هرکس به سرقت رفته 29:20.270 --> 29:22.685 چندین گروگان، کرشی ها در تلاشند که سفینه رو منفجر کنند 29:22.976 --> 29:24.351 یا خدا. 29:30.805 --> 29:32.055 تو نمیخوای اینکارو کنی ایوی 29:32.138 --> 29:33.929 اوه. من واقعا واقعا میخوام 29:34.012 --> 29:36.469 خب پس ... نباید اینکارو کنی 29:37.010 --> 29:38.009 چرا؟ 29:39.467 --> 29:41.215 - ام ... - اوه خیلی ممنون 29:41.299 --> 29:43.007 در واقع، دآوین. اگه کمکی میکنه 29:43.090 --> 29:46.047 سه تا سرباز کرشی توی راهن تا همه شما رو بکشن 29:46.130 --> 29:48.128 - لوسی؟ - "نوسی" 29:48.211 --> 29:49.961 چرا سفینه داره باهات حرف میزنه 29:50.044 --> 29:52.584 و چه سربازهای کرشی ای دارن میان که ما رو بکشن؟ 29:53.043 --> 29:55.582 اعضای نیوری امنیتی سرزمین رابل ها 29:55.665 --> 29:56.789 شما آدما چه مرگتونه؟ 29:56.873 --> 29:58.831 کسی توی خونواده تون هست که نخواد کس دیگه رو بکشه؟ 29:58.914 --> 30:01.039 ببخشید، سمت هیچوقت یه مشاجره ی خونوادگی نداشتید؟ 30:01.121 --> 30:03.953 - جدی! - من هیچوقت سعی نکردم برادرم رو بکشم 30:05.286 --> 30:07.534 از قصد. ببین نکته اینه که ... 30:07.618 --> 30:10.490 اگه تو بمیری و اگر من ازدواج کنم 30:10.616 --> 30:11.865 من جانشین بعدی خواهم بود 30:11.948 --> 30:13.947 ولی اگر من هم بمیرم 30:14.696 --> 30:16.820 - همه چی برای عمو میمونه - همم 30:16.904 --> 30:18.028 دیدی؟ 30:18.320 --> 30:19.860 شماها مشکلی با همدیگه ندارید 30:19.943 --> 30:23.774 عموت داره از این فرصت استفاده میکنه تا هردوتون رو بکشه 30:23.858 --> 30:25.815 پس چرا نمیاین یه کار کاملا دیوانه وار انجام بدین 30:25.899 --> 30:28.855 یه خونواده ای باشین که در کنار هم میجنگن؟ 30:34.393 --> 30:35.684 ولی بهتره سریع انجامش بدی 30:35.709 --> 30:38.704 تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل 30:38.891 --> 30:40.723 به محض اینکه در باز شد شلیک کردن رو شروع کنید 30:40.806 --> 30:43.013 اوم. خب ، اگه اونا مثلا، متقابلا شلیک کردن چی؟ 30:43.555 --> 30:44.846 احتمالا همین کارو خواهند کرد 30:44.929 --> 30:48.510 من فقط عمو رو تصور میکنم و به صورت گنده ی زشتش شلیک میکنم 31:12.954 --> 31:14.287 - بمیر! - واو واو واووو! 31:14.370 --> 31:15.494 نه نه نه نه! 31:16.536 --> 31:18.367 کی میخواد به بابایی یه بوس بده؟ 31:19.742 --> 31:21.366 - میزنم ناکارت میکنم - باشه باشه 31:21.449 --> 31:23.698 بذارم زمین! چندسالته؟ دیوث! 31:24.447 --> 31:26.947 میخوای اونطوری سرت رو لمس کنم؟ 31:27.529 --> 31:29.028 - سلام - سلام 31:29.903 --> 31:31.943 - روز سختی توی دفتر داشتی؟ - نصفش رو هم نمیدونی 31:32.026 --> 31:33.859 - جانی - نه نه نه نوسی 31:33.984 --> 31:35.775 اگه خبر بدیه نمیخوام بشنومش 31:35.858 --> 31:37.107 باشه پس 31:43.187 --> 31:45.435 خیلی هم دقیق. باشه بابا. چی هست؟ 31:45.602 --> 31:48.559 یک مدارپیمای گشت داره به سمت مختصات ما میاد 31:48.642 --> 31:49.933 با حداکثر سرعت. 31:50.016 --> 31:51.306 مدارپیما؟ 31:52.266 --> 31:53.847 آرماداست 31:54.389 --> 31:55.887 اونها دارن دنبال ما میان 32:13.169 --> 32:17.417 کندری، کیف جک رو بردار همینجا منتظر باش میخوام باهاش صحبت کنم 32:26.246 --> 32:28.202 الان آشغال جنگل سمتم پرت کردی؟ 32:28.285 --> 32:31.200 هیچ میدونی من چه چیزایی از سر گذروندم؟ 32:32.283 --> 32:34.657 من بخاطرت زجر کشیدم! 32:34.824 --> 32:37.322 من یه جیکوبس رو بخاطرت حمل کردم! 32:38.113 --> 32:40.403 و برات کیف حمل نمیکنم 32:44.609 --> 32:46.525 من دوستت دارم آنیلا 32:48.274 --> 32:49.981 ولی الان که من انسانم دیگه نمیتونی 32:50.065 --> 32:51.564 باهام طوری رفتار کنی انگار پَستم 32:53.021 --> 32:56.144 هیچ کس از من ملکه تر نیست 32:59.934 --> 33:01.517 تو عوض نشدی 33:03.515 --> 33:05.096 فکر کردم از دستت دادم 33:06.263 --> 33:08.762 - چون که من یه انسانم؟ - چون که من نیستم! 33:11.010 --> 33:15.300 برام مهم نیست بقیه منو چطور میبینن 33:16.674 --> 33:19.547 ولی نمیخوام واسه ی تو یه هیولا باشم 33:22.087 --> 33:24.003 آنیلا، ممکنه من یه انسان باشم 33:24.878 --> 33:27.709 ولی هنوز یه آدم واقعا مزخرفم 33:27.793 --> 33:29.917 - همینجوری یه چیزی میگی - نه نه نه! 33:30.374 --> 33:32.040 من هیچوقت توی ابراز احساسات خوب نبودم 33:32.123 --> 33:34.247 باید منو تو اولین روزهای انسان بودنم میدیدی 33:34.331 --> 33:36.038 وای، بدترین بودم 33:38.870 --> 33:40.244 باشه. برو 33:40.576 --> 33:42.617 حالا میخوام با مادرت سکس کنم. 33:42.742 --> 33:43.783 اییی! 33:43.866 --> 33:47.698 شاید بهتر باشه دوباره چندتا لباس انسانی با عرف اجتماعی بهت بپوشونیم 33:50.113 --> 33:53.236 وایسا، اگه تو ازم عصبانی نیستی 33:53.902 --> 33:55.319 چرا فقط دو مسافر؟ 33:55.401 --> 33:58.691 چون اونی که قراره بمونه تو نیستی 34:01.232 --> 34:02.273 هستم 34:04.354 --> 34:05.770 پس نهار چی؟ 34:07.061 --> 34:09.018 بعدا درمورد غذا حرف میزنیم 34:16.805 --> 34:18.221 ما یه مشکلی داریم 34:20.095 --> 34:23.052 بسیار خب، فکر کنم باید باهاش کنار بیایم 34:24.010 --> 34:25.468 بر خلاف لباس خوشگلی که تنته 34:25.550 --> 34:27.175 فرمانده ی این سفینه هنوز منم 34:27.258 --> 34:29.174 نه مسئله اون نیست شخصی که ما رو اینجا گذاشت 34:29.257 --> 34:30.548 داره میاد و سریع هم میاد 34:30.631 --> 34:32.380 و الان میدونه که تو در مورد ما چی میدونی 34:32.463 --> 34:35.337 محاله بذاره کسی از اینجا زنده بیرون بره 34:35.419 --> 34:36.794 خب مهندسها همین الانشم توی خروجی مکس هستن 34:36.877 --> 34:38.294 چه نوع تسلیحاتی علیه این دیو داری؟ 34:38.376 --> 34:39.958 توپ؟ ماشین انفجار؟ 34:40.041 --> 34:43.165 خب قاچاقچی هایی که اول صاحب این سفینه بودن یه مقدار توپ قدیمی داشتن 34:43.248 --> 34:44.706 که باهاش دزدای دریایی رو بترسونن ولی فقط همینه 34:44.789 --> 34:47.080 تا وقتیکه ما اینجا باشیم اون زن همینطور دنبالمون میاد 34:47.164 --> 34:48.288 لازمه که تخلیه کنیم 34:48.995 --> 34:51.619 - هنوزم میخوای زندانیا رو نجات بدی؟ - این جنگ اونا نیست 34:51.702 --> 34:53.951 ولی ما الان سفینه ی جوخه ی کشتار کرشی رو داریم 34:54.034 --> 34:55.950 و رابل ها گفتن مال اونارو هم میتونیم داشته باشیم 34:56.033 --> 34:57.283 رابلها اینو پیشنهاد دادن؟ 34:57.366 --> 34:59.281 خب، یکم مذاکره لازم بود 34:59.364 --> 35:02.863 فریاد، تهدید به خشونت ولی اجه الان حرکت کنیم اونوقت میتونیم بریم 35:02.946 --> 35:04.361 نه، ما جایی نمیریم 35:06.318 --> 35:08.483 رئیس، با اون بمبهای ترکیبی چیکار کردی؟ 35:11.065 --> 35:13.356 کلاین! کی این سفینه رو تنظیم و جهت دهی میکنه؟ 35:13.732 --> 35:16.854 همین که در محدوده ی آتش قرار گرفتیم فشار رو تا نصف سرعت کاهش بده. من کردم 35:16.937 --> 35:18.229 تحت فرمان چه کسی؟ 35:18.312 --> 35:19.644 هرگونه ناو یا اتاقک فرار رو اسکن کن 35:19.728 --> 35:21.685 و فرمان فرمان شماست 35:22.476 --> 35:25.516 سفینه ی زندانی که یلا رو توش گذاشتیم در خطره. تو هنوز بهش احتیاج داری 35:25.599 --> 35:27.222 من یه طعمه میخوام 35:27.305 --> 35:28.639 ما سه تا داریم 35:28.805 --> 35:31.138 و هر خطری که اونا توش هستن به احتمال زیاد از بابت اونه 35:31.221 --> 35:33.386 - من یه قولی دادم! - بس کن 35:38.591 --> 35:39.757 قول؟ 35:40.756 --> 35:42.047 به کی؟ 35:43.339 --> 35:45.045 به تو، البته 35:46.503 --> 35:49.002 من اینو توی دوره ی جاسوسیمون داخل سلول تروریست یاد گرفتم 35:49.086 --> 35:52.708 نقشه داشتم همین که خاطرمون از بابت یلا جمع شد یه تیم رو بفرستم که بهشون حمله کنه 35:52.791 --> 35:55.914 سنسورها دارن وسیله ی نیم دامنه رو نشون میدن حه داره انبار اصلی هرکس رو ترک میکنه 35:58.746 --> 35:59.829 اماده شو تا جلوشونو بگیریم 36:05.576 --> 36:07.741 - اون چی بود؟ - مخرن حامل و ... 36:08.241 --> 36:09.573 هرکس، این ... 36:11.240 --> 36:13.363 - اونا رفتن - منظورت چیه؟ 36:13.904 --> 36:14.986 کجا؟ 36:15.654 --> 36:17.319 یه موج انرژی بزرگ بود 36:17.403 --> 36:19.984 بیشتر شبیه انفجار حرارتی بود 36:21.067 --> 36:22.482 چیزی باقی نمونده 36:31.686 --> 36:33.268 پس، کار میکنه؟ 36:33.351 --> 36:34.600 نوسی؟ 36:35.017 --> 36:38.182 پخش کننده ی مخفی هنوز در حداکثر خروجیه 36:39.014 --> 36:41.346 پس اونا واقعا نمیتونن ما رو ببینن؟ 36:41.805 --> 36:43.054 خب ... 36:44.678 --> 36:46.052 اونا حرکت نمیکنن 36:46.135 --> 36:49.342 خب حدس میزنم تمام اون بمبهای ترکیبی توی حامل بی نام کرشی 36:49.425 --> 36:51.216 واسه ی یه "بوووم" خوشگل متقاعد کننده ساخته شده بودن 36:51.299 --> 36:53.923 همچنین باعث چندین آسیب سطحی و جزئی به تنه ی سفینه شده 36:54.006 --> 36:55.963 سرپرست رنیکا رو در جریان میذارم 36:56.047 --> 36:59.670 بذار خودم بهش بگم بالاخره. 36:59.753 --> 37:02.001 میدونی، ما میتونیم از اون تو طرف خودمون استفاده کنیم 37:02.084 --> 37:04.333 خب ما اون روز از دست بزرگترین کصکش توی جی نجات دادیم 37:04.416 --> 37:06.124 - این یه شروعه - بیشتر از ایناست 37:06.581 --> 37:09.289 خب اگه اون با این موافقت کنه، ما سفینه ی خودمونو خواهیم داشت 37:10.080 --> 37:13.328 و همچنین از بابت لیدی، اون فکر میکنه ما مردیم و نابود شدیم 37:24.529 --> 37:26.403 این یک شروع کاملا جدیده 37:43.519 --> 37:45.225 تو کار خودت رو کردی جک 37:46.018 --> 37:47.516 تو منو نجات دادی 37:48.766 --> 37:50.640 حالا بذار من همینکارو واست انجام بدم 38:04.215 --> 38:05.757 نگران نباش جک 38:06.047 --> 38:08.837 من تو رو جوری که این منو نگهداشت از اون در امان نگه میدارم 38:17.458 --> 38:19.539 لطفا بهم بگو میدونی چطور باهاش مبارزه کنی 38:21.039 --> 38:22.371 نه هنوز 38:22.996 --> 38:24.911 ولی میدونم چی میخواد 38:28.159 --> 38:29.742 و میدونم چطور بدستش بیارم 38:38.778 --> 38:40.819 فهمیدم چرا بهم شوک داد تا بیدارم کنه 38:40.902 --> 38:43.400 ولی نمیفهمم چرا اولش باید مغزمو بهم میریخت 38:43.483 --> 38:46.399 علم، عشقم. تو یه پیشگامی 38:47.856 --> 38:49.147 بقیه کجان؟ 38:49.897 --> 38:52.021 واحد بیست و هفت فعالیت های احتمالی رو گزارش بده 38:52.104 --> 38:53.728 تمام واحد ها موقعیتشون رو گزارش کنن 38:54.186 --> 38:56.226 - اون اینجاست - فرار کن پری. من دارمش 38:57.310 --> 38:59.516 حرکت نکنید! 39:08.677 --> 39:10.844 باید ازت میپرسیدم چه حسی در مورد شهر قدیمی داری 39:11.759 --> 39:14.091 جانی، نه عیب نداره اهمیتی نداشت 39:14.174 --> 39:17.381 چرا داشت ولی نه اونطوری که تو فکر میکنی 39:20.254 --> 39:22.211 میدونی چیو نمیتونم از سرم بیرون کنم؟ 39:22.712 --> 39:24.294 اون شامی که با هم توی رویال داشتیم 39:26.042 --> 39:27.126 اره 39:27.209 --> 39:29.416 نظریه ت بدر موردت ازدواج به عنوان یک سوسیس؟ 39:29.499 --> 39:31.039 وقت بده. اون یه نگهدارنده ست 39:32.247 --> 39:34.371 چیزی که فهمیدم اینه که 39:34.454 --> 39:36.911 این تو نبودی که از دستش میدادم داچ 39:36.995 --> 39:39.368 منظورم اینه که ... من دوست دارم 39:40.783 --> 39:42.700 ولی نه اونطوری 39:43.948 --> 39:45.155 این اون شام بود 39:46.572 --> 39:49.405 بهم شلیک نشدن یا تقریبا منفجر نشدن 39:51.611 --> 39:53.110 اونو میخوام 39:54.734 --> 39:56.692 - بهش احتیاج دارم - جانی 39:58.606 --> 40:01.438 من هیچ وقت از رفتن منعت نمیکنم 40:01.522 --> 40:04.978 میدونم نمیکنی، ولی این شغل زندگی ماست 40:07.269 --> 40:10.184 میتونیم هنوز اینو بدون اون نگهداریم؟ 40:13.764 --> 40:15.472 ما هنوز یه مبارزه داریم که باید برنده شیم 40:16.555 --> 40:18.971 شاید موفق بشیم شایدم نشیم. ولی اگر شدیم ... 40:19.469 --> 40:22.509 وقت سوسیس ها با یکی دیگه ست (ممکنه ایهام به الت تناسلی هم داشته باشه 40:22.592 --> 40:23.675 میبینی؟ 40:24.551 --> 40:25.591 این یه سوسیس واقعیه 40:29.339 --> 40:31.712 میدونی تو متولد شدی که یه کیل جوی باشی 40:31.796 --> 40:34.294 ولی شاید من نبودم و، میدونی 40:34.378 --> 40:38.042 فقط میترسیدم اونو بهت بگم چون ممکن بود از دستت بدم 40:47.411 --> 40:49.410 جانی جیکوبس 40:50.202 --> 40:53.783 دارم درخواست 40:54.823 --> 40:56.240 یه "یکساله" میکنم 40:56.323 --> 40:58.697 - یه چی؟ - وقتی این تموم بشه 40:59.530 --> 41:02.153 تو یه استراحت کوچیک کیل جوی وارانه میگیری 41:03.028 --> 41:05.817 و سفر میکنی، سفینه میدزدی، چه بدونم ... میرقصی 41:09.524 --> 41:14.521 و اگر در عرض یک سال چیز بهتری پیدا کردی 41:16.645 --> 41:19.060 خودم به شخصه تن لشت رو اخراج میکنم 41:21.017 --> 41:23.016 و تو به مزرعه ت میری 41:24.099 --> 41:25.847 و تو قراره بزهای رباتیت رو داشته باشی 41:25.931 --> 41:28.929 و قراره یکیو پیدا کنی تا باهاش سوسیس درست کنی 41:32.260 --> 41:33.843 و تو هرگز منو از دست نخواهی داد 41:36.716 --> 41:39.964 مگر اینکه بهم یه تخت مهمان کیری بدی. باشه؟ 41:40.507 --> 41:42.922 باشه باشه 41:46.710 --> 41:47.752 الان چیه؟ 41:47.835 --> 41:49.502 خب، بقیه ی زندان هم بیدار شده 41:49.583 --> 41:50.958 شبیه یه خماری بدمصب میمونه 41:51.541 --> 41:53.290 عالیه. چهارهزار مجرم عصبانی 41:53.373 --> 41:55.955 - چی میتونه بهتر از این بشه؟ - میتونه بدتر شه 41:56.371 --> 41:57.537 میتونن لاتها باشن 41:57.621 --> 42:00.536 ما 18 زندانی و 21 نگهبان رو از دست دادیم 42:00.619 --> 42:03.451 و هنوز داریم خسارت وارده به سفینه رو ارزیابی میکنیم 42:04.159 --> 42:08.032 ولی نخست، این حقیقت که هرکدوم از ماها که هنوز اینجا ایستادیم 42:08.115 --> 42:10.322 به لطف این سه کیل جویه 42:11.155 --> 42:14.111 که جونشون رو به خطر انداختن که تن لشتونو نجات بدن 42:15.444 --> 42:16.818 و منو 42:16.843 --> 42:24.830 .:: @bollbolljan_com ::.