!آتش
.حيرت‌انگيزه
از تفنگ‌هاي ميخکوبشون به عنوان الگويي .براي ساخت اين فشنگ‌هاي جت استفاده کردم
،داخل گلوله منفجر ميشه .و پوکه فلزي رو ميترکونه
پلاتين دورش ذوب ميشه و گلوله رو .با قدرتي عظيم پرتاب ميکنه
به عبارت ديگه، حتي ما هم ميتونيم .با اين‌ها کابانه رو از پا در بياريم
.درسته
راستي يه چيزي در مورد کار با شمشير نگفتي؟
.چرا
.تيغه شمشير رو با لايه‌ي فلزي اطراف قلب کابانه پوشوندم
.اينطوري دوامش بالاتر ميره
!مال خودمه
!منم تو کارت سهيم بودم
!پس مال منه
.چي؟ اسکلمون کردي‌ها
!بده من! بده من
!لطفاً بس کنين
!گفتم بده من
.هوي
ميشه جاي ديگه به جون هم بيوفتين؟
چي؟ - !دخالت نکن -
چي گفتي؟
!مومي چان، زهره‌ترکم کردي
!بس کنين - اين مومي چان‌ـه؟ -
چيکار ميکنه؟
!بچه‌ها رو ترسوندين
!ديگه اين کار رو نکنين
.چشم. غلط کرديم - .چشم. غلط کرديم -
.هوي
باز دردسر درست کردي؟
نه! اومدم درستشـــ
.برين کنار
اوه، مومي سان تو آشتيشون دادي؟
!آيامه ساما
...شنيدم صداي دعوا مياد، اومدم
.ممنون مومي سان
.تو نگهبان دژ آهني هستي
نگهبان؟
.کسي که از بقيه محافظت ميکنه
.کسي که مردم بهش تکيه مي‌کنند
!درسته! اون خيلي قويه
،اگه مومي چان نگهبان ما باشه !ديگه جاي نگراني نيست
.يعني چي؟ چه احمقانه
ترمز اضطراري؟ - يعني چه اتفاقي افتاده؟ -
!پاسخي از ايستگاه ياشيرو دريافت نشد
نکنه کابانه بهشون حمله کرده؟
مطمئني؟
!نشون آتش مشاهده شد
!ظاهراً چند نفر زنده‌ موندند
!همين الان يه تيم نجات اعزام کنين
ديوث عني
تو انساني يا کابانه؟
!هيچکدوم
!من کابانري هستم
omoi
dasu
هميشه
darou
به
omoi
خاطر
دارم
dasu
omoi
هميشه
به
darou
dasu
به
خاطر
AnimWorld Presents
:ترجمه و زيرنويس
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خاطر
دارم
هميشه
به
خاطر
دارم
o
m
o
i
o
m
o
i
d
a
s
u
d
a
s
u
darou
d
a
r
o
u
d
a
r
o
u
ano
hi
روزي
no
که
ano
jouki
خودم
ni
را
hi
ano
no
hi
jouki
no
روزي
که
ni
jouki
که
خودم
را
روزي
که
خودم
را
a
n
o
a
n
o
h
i
h
i
n
o
n
o
j
o
u
k
i
j
o
u
k
i
ni
n
i
n
i
boku
wo
در
ushinatte
بخار
boku
گم
کردم
در
بخار
wo
boku
ushinatte
wo
بخار
گم
کردم
در
بخار
گم
کردم
b
o
k
u
b
o
k
u
w
o
w
o
ushinatte
u
s
h
i
n
a
t
e
u
s
h
i
n
a
t
e
musuu
ni
ردپاي
aru
اشتباهات
musuu
گذشته‌ي
ما
ردپاي
اشتباهات
ni
musuu
aru
ni
اشتباهات
گذشته‌ي
ما
ayamachi
no
ردپاي
اشتباهات
گذشته‌ي
ما
هنوز
ato
روشن
ayamachi
m
u
s
u
m
u
s
u
n
i
n
i
aru
a
r
u
a
r
u
و
پيداست
هنوز
روشن
no
ayamachi
ato
no
روشن
و
پيداست
susumedo
michi
هنوز
روشن
و
پيداست
اما
ga
من
susumedo
a
y
a
m
a
c
h
i
a
y
a
m
a
c
h
i
n
o
n
o
ato
a
t
o
a
t
o
به
جلو
حرکت
اما
من
کردم
من
به
michi
susumedo
به
جلو
ga
michi
جلو
حرکت
کردم
mienu
toki
اما
من
به
جلو
حرکت
کردم
بدون
ni
آنکه
mienu
s
u
s
u
m
e
d
o
s
u
s
u
m
e
d
o
m
i
c
h
i
m
i
c
h
i
ga
g
a
g
a
بدانم
کجا
مي‌روم
بدون
آنکه
toki
mienu
آنکه
بدانم
ni
toki
بدانم
کجا
مي‌روم
omae
wa
بدون
آنکه
بدانم
کجا
مي‌روم
تو
itta
بهم
omae
m
i
e
n
u
m
i
e
n
u
t
o
k
i
t
o
k
i
ni
n
i
n
i
گفتي
تو
بهم
wa
omae
itta
wa
بهم
گفتي
niku
ya
تو
بهم
گفتي
در
chi
آن
niku
o
m
a
e
o
m
a
e
w
a
w
a
itta
i
t
a
i
t
a
no
شب
yoru
خونين
در
آن
و
مالين
ya
niku
chi
ya
آن
شب
no
chi
شب
خونين
yoru
no
خونين
و
مالين
sono
chi
در
آن
شب
خونين
و
مالين
که
ni
به
sono
n
i
k
u
n
i
k
u
y
a
y
a
c
h
i
c
h
i
n
o
n
o
yoru
y
o
r
u
y
o
r
u
toe
دنبال
خودم
که
به
باشم
chi
sono
به
دنبال
ni
chi
toe
ni
دنبال
خودم
باشم
kotae
no
که
به
دنبال
خودم
باشم
به
kodou
اندازه
kotae
s
o
n
o
s
o
n
o
c
h
i
c
h
i
n
i
n
i
toe
t
o
e
t
o
e
يک
به
اندازه
ضربان
قلب
اندازه
يک
no
kotae
يک
ضربان
kodou
no
ضربان
قلب
به
اندازه
يک
ضربان
قلب
k
o
t
a
e
k
o
t
a
e
n
o
n
o
kodou
k
o
d
o
u
k
o
d
o
u
koutetsu
no
کابانري
kabaneri
koutetsu
yo
دژ
آهنين
کابانري
دژ
no
koutetsu
kabaneri
no
دژ
آهنين
yo
kabaneri
saa
tachi
کابانري
دژ
آهنين
وقتشه
agare
قامت
saa
k
o
u
t
e
t
s
u
k
o
u
t
e
t
s
u
n
o
n
o
k
a
b
a
n
e
r
i
k
a
b
a
n
e
r
i
yo
y
o
y
o
راست
کني
tachi
saa
وقتشه
قامت
راست
agare
tachi
راست
کني
ono
ga
وقتشه
قامت
راست
کني
از
subete
تمامي
ono
s
a
s
a
t
a
c
h
i
t
a
c
h
i
agare
a
g
a
r
e
a
g
a
r
e
chi
تعلقاتت
ni
رها
tataki
شو
tsuke
از
تمامي
ima
ga
ono
subete
ga
تمامي
تعلقاتت
chi
subete
ni
chi
tataki
ni
تعلقاتت
رها
tsuke
tataki
رها
شو
ima
tsuke
sono
kokoro
از
تمامي
تعلقاتت
رها
شو
بگذار
wa
روحت
sono
o
n
o
n
o
g
a
g
a
s
u
b
e
t
e
s
u
b
e
t
e
c
h
i
c
h
i
n
i
n
i
t
a
t
a
k
i
t
a
t
a
k
i
t
s
u
k
e
t
s
u
k
e
ima
i
m
a
i
m
a
بازگردد
kokoro
sono
بگذار
روحت
بازگردد
wa
kokoro
chikatta
tomo
بگذار
روحت
بازگردد
به
no
دوستاني
chikatta
s
o
n
o
s
o
n
o
k
o
k
o
r
o
k
o
k
o
r
o
wa
w
a
w
a
tame
به
دوستاني
که
ni
براي
محافظتشان
قسم
ياد
کردي
دوستاني
که
براي
tomo
chikatta
براي
محافظتشان
no
tomo
محافظتشان
قسم
tame
no
قسم
ياد
کردي
moyase
ni
tame
yo
به
دوستاني
که
براي
محافظتشان
قسم
ياد
کردي
روحت
sono
را
moyase
c
h
i
k
a
t
a
c
h
i
k
a
t
a
t
o
m
o
t
o
m
o
n
o
n
o
t
a
m
e
t
a
m
e
ni
n
i
n
i
inochi
جلا
ببخش
روحت
را
yo
moyase
را
جلا
sono
yo
inochi
sono
جلا
ببخش
kaete
yuke
روحت
را
جلا
ببخش
و
sekai
دنيا
kaete
m
o
y
a
s
e
m
o
y
a
s
e
y
o
y
o
s
o
n
o
s
o
n
o
inochi
i
n
o
c
h
i
n
o
c
h
i
wo
را
تغيير بده
و
دنيا
yuke
kaete
دنيا
را
sekai
yuke
را
تغيير بده
wo
sekai
تغيير بده
و
دنيا
را
تغيير بده
k
a
e
t
e
k
a
e
t
e
y
u
k
e
y
u
k
e
s
e
k
a
i
s
e
k
a
i
wo
w
o
w
o
تاريکي گريزناپذير
.اينجاست
يه برج مراقبت روي ريل افتاده .که راه ما رو بند آورده
اگه برگرديم و به جاش از گذرگاه کوهستان ناگي و ايستگاه ايشيکوري بريم چي؟
.ده روز طول ميکشه تا برسيم
.جيره غذاييمون تا اون موقع تموم ميشه
.آره، بايد تو همين ايستگاه تجديد تدارکات کنيم
.ما بازمانده‌هاي ايستگاه ياشيرو هستيم
.لطفاً بهمون آب و غذا بدين
کابانه‌ها بهتون حمله کردند؟
...دود سياه
.يهويي غافلگيرمون کرد...
.سه روز پيش بود
.از روي ديوارها اومد
.بقيه ماجرا ديگه جهنم کامل بود
.چي شده؟ چقدر ترسويين
شرمنده، اشکالي نداره برم دستشويي؟
.اونجاست
ترسيدي؟ - .نه -
.اصلاً
.بيرون منتظرتم
.خيلي وقته نديدمت .فکر نميکردم اينجا ببينمت
.آره، خيلي وقته
چيکار ميکردي؟
.هنوز هم ميتونم به ارباب جوان بدون حضور در خط مقدم کمک کنم
از من چيزي ميخواي؟
...بيست سال پيش
.حکومت مجهز به سلاح شده بوده...
.و نه براي کابانه‌ها
.براي کشتن مردم
.به ارباب جوان بگو حرکات مشکوکي ازشون سر زده
همينطور بگو من، يعني انوکو .موقع نياز به کمکشون ميام
.فکر نکنم اين حرف‌ها براي برگشتن تو کافي باشه
.فعلاً
چيه؟ - .جوابت رو نشنيدم -
.تو ديگه گوش برادرم نيستي
.پا از گليمت دراز کن تا بکشمت
به نظرت کي قراره کشته بشه؟
.خيلي کند شدي مومي
.نبايد وقتت رو با هم‌دلي با بقيه حروم کني
.تو پنجه‌ي ارباب جوان هستي
.فقط موقع جر دادن کابانه‌ها به کار مياي
.يکم پسرفت بکني، تو رو هم ول ميکنه
!کمک
.ماموريتت رو انجام بده مومي
.تا وقتي انساني
اين هشدار رو از گوشي که .کنار گذاشته شده قبول کن
يعني ممکنه؟
.فکر کنم
.لطفاً بگين
اگه بريم اتاق بخار در قلب ايستگاه ...و اتاق بخار رو راه بندازيم
.ميتونيم جرثقيل بخار مرکزي رو راه بندازيم...
...اگه اين کار رو بکنيم
ميتوني برج رو برداري؟
.آره
...بعدش، فقط بايد
مومي؟ کجا بودي؟
ميخواي نقشه رو از اول توضيح بدم؟
.طوري نيست. ادامه بده
.ولي شنيدم که کابانه‌ها اتاق بخار رو اشغال کردند
...اگه از مسير دور جرثقيل بريم
درسته که يکم راه دور ميشه، ولي .اينطوري فقط از يه مسير ميتونند بهمون حمله کنند
،ما مومي رو داريم .چيزي براي ترس نيست
نظرتون چيه، آيامه ساما؟
.موافقم
کسي بلده دستگاه رو راه بندازه؟
.ميتونيم از تاکومي و سوکاري بخوايم
.من ديگ بخار رو راه ميندازم
.خوبه، ما پشتيباني ميکنيم
تو هم کمکمون ميکني مومي سان؟
.باشه، ولي در کنار شما مبارزه نميکنم
يعني چي...؟
چرا مستقيم نميري سمت اتاق بخار؟
تو مسير رو دور ميزني چون از کابانه‌ها ميترسي، نه؟
.نميتونم دوشادوش همچين ترسوهايي بجنگم
!اينطور نيست
.اينکه طبق نقشه بريم تا کسي نميره منطقيه
!برو عقب .من رو آلوده‌ي جهالت خودت نکن
.نميخوام درگير مسير انحرافي بشم
.ميتوني پشت سر من آروم آروم بياي
!هوي
.فقط مطمئن شو گند نزني به دستگاه
!صبر کن
چرا اينطوري رفتار ميکنه؟
مطمئني مشکلي پيش نمياد ايکوما؟
.آيامه ساما، من تجديد نظر ميکنم
!چيزي نميشه
!ما گلوله‌هاي جتي که ساختم رو داريم
.حق با توئه
.بايد به اين نقشه اعتماد کنيم
.ايکوما. روت حساب ميکنيم - .بله -
.يکم پسرفت بکني، تو رو هم ول ميکنه
.ميجنگم
.و کابانه‌ها رو ميکشم
.براي همين اينجام
.مومي چان
چي شده؟
.تارو مرده
.ديگه نميتونيم با هم بگرديم
.تو حمله اخر کابانه پاش مجروح شد
.که اينطور
ولي تارو خوش‌شانس بود، نه؟
.قبل از اينکه طردش کني کشته شد
!اين چه حرفيه
...آخه
يه سگ با پاي مجروح به چه دردي ميخوره؟
.براي همين بهتر که مرد
داري ميگي ما تارو رو ول ميکرديم؟
.ازت متنفرم
!برو بيرون. برو بيرون
!مومي چان
چش شده اين دختر؟
.اول و آخرش کابانه‌س
!معذرت ميخوام
!کسي ديگه نبود ازش درخواست کنم
!خودت رو به خريت نزن
.تويي که بار خطر رو به دوش ميکشي
.راه‌اندازي جرثقيل مثل آب خوردنه
مطمئني بوشي‌ها هم ميان؟
!آره، رو حرفم حساب کن
.آيامه ساما قول داد
.خيلي خب، چون بهت مديونم
!عاليه! ممنون
داشتي چيکار ميکردي؟
.هوچي
.تاکومي و سوکاري هم کمک ميکنند
.آره؟ خيلي هم خوب
چيزيت شده؟
منظورت چيه؟
.نميدونم
چرا کنارمون مبارزه نميکني؟
...ميکنم، ولي
.طبق نقشه تو پيش نميرم...
!هرکار ميخواي بکن
!ولي يه چيزي
!به اتاق بخار نزديک نشو
.دليلي نداره به قلب مقر دشمن حمله بشه
مومي نيست؟
.درحال ترمز
!نشوني از کابانه‌ها نيست
!روتون حساب ميکنيم
.کيبيتو هستم .تيم ما داره از واگن 2 خارج ميشه
.از همچين ارتفاعي بيوفتيم زنده نميمونيم
ميتوني حرکتش بدي؟
!مشکلي نيست
.خيلي خب، ميسپرمش به شما
!مراقب باش
واشر تفنگ ميخکوب رو عوض کردي؟
!آره رديفه
.عجله کنين
.ببين ستون به فاک عظما رفته
چي همچين بلايي سرش آورده؟
دود سياه کابانه دقيقاً چي هست؟
!مومي
!به حرفم گوش نکرده و داره ميره سمت اتاق بخار
!لعنتي
هي، داري برميگردي؟
چيکار کنيم کيبيتو؟
.نميتونيم ديگ بخار رو تنهايي راه بندازيم .بايد بريم دنبالشون
.بچه‌هاي لعنتي
،اگه اونجا مقر دشمنه !بهتره درجا نابودشون کنيم
.90ثانيه تخمين
.پنجاه و شش ثانيه
.زخم برداشتم
آخه کِي... ؟
بازم هستند؟
.خيلي خب
.تازه گرم شدم
...کابانه‌ها
اين‌ها کار اون بود؟
!مومي
چرا اينقدر طولش دادي؟
،اگه طبق نقشه تو ميرفتيم .هنوزم تو راه بودي
.راهش بنداز
چي شده؟
.سايه حرکت کرد
گفتي سايه؟
منظورت چيه...؟
!کابانه‌س
چي؟
يعني همه اين سايه‌ها کابانه‌ن؟
!آره. دقيقا
!کابانه‌هايي که اينجا بودند اصلا حساب نميومدند
!هر چي بوده اين‌ها رو تحريک کرده
.امکان نداره
!لعنتي
ايکوما؟
...نگران نباش، من
!يه لحظه خفه شو
رديفش کردي؟ !يالا بايد بريم
!مومي
کجا رفت؟
!عجله کن
!اينجان - !روکون شوجو -
!ايکوما
!يه لشگر داره مياد
!بقيه رو به من بسپرين و برگردين سمت دژ آهني
خودت چي پس؟
!من در گذرگاه غربي بهتون ميرسم - !...ولي -
!يکيشون گازتون بگيره کارتون تمومه
!اما من کابانري هستم
منتظرت ميمونيم، فهميدي؟
!لعنتي، عجله کن
.خيلي ضعيفي
براي چي داري عرض اندام ميکني؟
!مومي
چيکار ميکني؟ !تو هم بايد برگردي
...من پنجه‌اي هستم
.که کابانه رو تکه پاره ميکنه
...اهداف
!تاييد شدند...
ايکوما گفت دم گذرگاه غربي بهمون ميرسه؟
!بله
.مومي قويه
!بايد جرثقيل رو راه بندازم
!مومي
!لعنتي
چي شده؟
.جرثقيل متوقف شد
!نميتونيم جلوتر بريم
هوي، حالت خوبه؟
!آيامه ساما، دو تا کابانري روي تپه هستند
چي؟
اون...؟
دود سياهه؟