خوش ميگذره، نه؟
.حالا اين فن رو امتحان کن
.چي؟ شک دارم يادم باشه
کِي حرکت کوروسو رو ياد گرفتي؟
.کابانري‌ها تو کپي فن بقيه کارشون درسته
ديدن يه شمشيرزن قوي اندازه خودت چه حسي داره؟
اين ديگه براي چي بود؟
.حالا چون يه حرکت تونستي کپي بزني به خودت غره نشو
.خيلي حرکتت بچگانه بود آدم عصا قورت داده‌اي هستي، نه؟
...ايکوما، تو اون حرکت رو هم قاپ زدي
!قاپ زدي و عليه‌ش استفاده کردي
.خيلي خب - چي گفتي!؟ -
!ايستگاه رو ديدم
.ايستگاه شيتوري - اين دفه چي ميشه؟ -
!آدم‌ زنده
!بالاخره! يه ايستگاه با آدم زنده
.ميتونيم يکم استراحت کنيم
ديوث عني
تو انساني يا کابانه؟
!هيچکدوم
!من کابانري هستم
omoi
dasu
هميشه
darou
به
omoi
خاطر
دارم
dasu
omoi
هميشه
به
darou
dasu
به
خاطر
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خاطر
دارم
هميشه
به
خاطر
دارم
o
m
o
i
o
m
o
i
d
a
s
u
d
a
s
u
darou
d
a
r
o
u
d
a
r
o
u
ano
hi
روزي
no
که
ano
jouki
خودم
ni
را
hi
ano
no
hi
jouki
no
روزي
که
ni
jouki
که
خودم
را
روزي
که
خودم
را
a
n
o
a
n
o
h
i
h
i
n
o
n
o
j
o
u
k
i
j
o
u
k
i
ni
n
i
n
i
boku
wo
در
ushinatte
بخار
boku
گم
کردم
در
بخار
wo
boku
ushinatte
wo
بخار
گم
کردم
در
بخار
گم
کردم
b
o
k
u
b
o
k
u
w
o
w
o
ushinatte
u
s
h
i
n
a
t
e
u
s
h
i
n
a
t
e
musuu
ni
ردپاي
aru
اشتباهات
musuu
گذشته‌ي
ما
ردپاي
اشتباهات
ni
musuu
aru
ni
اشتباهات
گذشته‌ي
ما
ayamachi
no
ردپاي
اشتباهات
گذشته‌ي
ما
هنوز
ato
روشن
ayamachi
m
u
s
u
m
u
s
u
n
i
n
i
aru
a
r
u
a
r
u
و
پيداست
هنوز
روشن
no
ayamachi
ato
no
روشن
و
پيداست
susumedo
michi
هنوز
روشن
و
پيداست
اما
ga
من
susumedo
a
y
a
m
a
c
h
i
a
y
a
m
a
c
h
i
n
o
n
o
ato
a
t
o
a
t
o
به
جلو
حرکت
اما
من
کردم
من
به
michi
susumedo
به
جلو
ga
michi
جلو
حرکت
کردم
mienu
toki
اما
من
به
جلو
حرکت
کردم
بدون
ni
آنکه
mienu
s
u
s
u
m
e
d
o
s
u
s
u
m
e
d
o
m
i
c
h
i
m
i
c
h
i
ga
g
a
g
a
بدانم
کجا
مي‌روم
بدون
آنکه
toki
mienu
آنکه
بدانم
ni
toki
بدانم
کجا
مي‌روم
omae
wa
بدون
آنکه
بدانم
کجا
مي‌روم
تو
itta
بهم
omae
m
i
e
n
u
m
i
e
n
u
t
o
k
i
t
o
k
i
ni
n
i
n
i
گفتي
تو
بهم
wa
omae
itta
wa
بهم
گفتي
niku
ya
تو
بهم
گفتي
در
chi
آن
niku
o
m
a
e
o
m
a
e
w
a
w
a
itta
i
t
a
i
t
a
no
شب
yoru
خونين
در
آن
و
مالين
ya
niku
chi
ya
آن
شب
no
chi
شب
خونين
yoru
no
خونين
و
مالين
sono
chi
در
آن
شب
خونين
و
مالين
که
ni
به
sono
n
i
k
u
n
i
k
u
y
a
y
a
c
h
i
c
h
i
n
o
n
o
yoru
y
o
r
u
y
o
r
u
toe
دنبال
خودم
که
به
باشم
chi
sono
به
دنبال
ni
chi
toe
ni
دنبال
خودم
باشم
kotae
no
که
به
دنبال
خودم
باشم
به
kodou
اندازه
kotae
s
o
n
o
s
o
n
o
c
h
i
c
h
i
n
i
n
i
toe
t
o
e
t
o
e
يک
به
اندازه
ضربان
قلب
اندازه
يک
no
kotae
يک
ضربان
kodou
no
ضربان
قلب
به
اندازه
يک
ضربان
قلب
k
o
t
a
e
k
o
t
a
e
n
o
n
o
kodou
k
o
d
o
u
k
o
d
o
u
koutetsu
no
کابانري
kabaneri
koutetsu
yo
دژ
آهنين
کابانري
دژ
no
koutetsu
kabaneri
no
دژ
آهنين
yo
kabaneri
saa
tachi
کابانري
دژ
آهنين
وقتشه
agare
قامت
saa
k
o
u
t
e
t
s
u
k
o
u
t
e
t
s
u
n
o
n
o
k
a
b
a
n
e
r
i
k
a
b
a
n
e
r
i
yo
y
o
y
o
راست
کني
tachi
saa
وقتشه
قامت
راست
agare
tachi
راست
کني
ono
ga
وقتشه
قامت
راست
کني
از
subete
تمامي
ono
s
a
s
a
t
a
c
h
i
t
a
c
h
i
agare
a
g
a
r
e
a
g
a
r
e
chi
تعلقاتت
ni
رها
tataki
شو
tsuke
از
تمامي
ima
ga
ono
subete
ga
تمامي
تعلقاتت
chi
subete
ni
chi
tataki
ni
تعلقاتت
رها
tsuke
tataki
رها
شو
ima
tsuke
sono
kokoro
از
تمامي
تعلقاتت
رها
شو
بگذار
wa
روحت
sono
o
n
o
n
o
g
a
g
a
s
u
b
e
t
e
s
u
b
e
t
e
c
h
i
c
h
i
n
i
n
i
t
a
t
a
k
i
t
a
t
a
k
i
t
s
u
k
e
t
s
u
k
e
ima
i
m
a
i
m
a
بازگردد
kokoro
sono
بگذار
روحت
بازگردد
wa
kokoro
chikatta
tomo
بگذار
روحت
بازگردد
به
no
دوستاني
chikatta
s
o
n
o
s
o
n
o
k
o
k
o
r
o
k
o
k
o
r
o
wa
w
a
w
a
tame
به
دوستاني
که
ni
براي
محافظتشان
قسم
ياد
کردي
دوستاني
که
براي
tomo
chikatta
براي
محافظتشان
no
tomo
محافظتشان
قسم
tame
no
قسم
ياد
کردي
moyase
ni
tame
yo
به
دوستاني
که
براي
محافظتشان
قسم
ياد
کردي
روحت
sono
را
moyase
c
h
i
k
a
t
a
c
h
i
k
a
t
a
t
o
m
o
t
o
m
o
n
o
n
o
t
a
m
e
t
a
m
e
ni
n
i
n
i
inochi
جلا
ببخش
روحت
را
yo
moyase
را
جلا
sono
yo
inochi
sono
جلا
ببخش
kaete
yuke
روحت
را
جلا
ببخش
و
sekai
دنيا
kaete
m
o
y
a
s
e
m
o
y
a
s
e
y
o
y
o
s
o
n
o
s
o
n
o
inochi
i
n
o
c
h
i
n
o
c
h
i
wo
را
تغيير بده
و
دنيا
yuke
kaete
دنيا
را
sekai
yuke
را
تغيير بده
wo
sekai
تغيير بده
و
دنيا
را
تغيير بده
k
a
e
t
e
k
a
e
t
e
y
u
k
e
y
u
k
e
s
e
k
a
i
s
e
k
a
i
wo
w
o
w
o
التماس به درگاه خدايان
.ما ميريم به ديدن رييس ايستگاه .دژ آهني رو به شما ميسپرم
.روي ما حساب کنين
.شما به وظايفتون برسين
.آيامه ساما، دايتا آهنمون تموم شده
دايتا آهن؟ - .مصالح تشکيل‌دهنده گلوله جت -
.نقطه ذوب پايينش قابليت نفوذ رو بالا ميبره
پس ميخواين براتون سفارش بدم؟
!البته
.به قطعات يدکي براي تعمير دژ آهني احتياج داريم
.درسته - .لباس و دارو هم بگيرين عالي ميشه
.تا هشتم بايد از اينجا بريم
!فردا هشتمه
.پس امروز تاناباتاست
.بهتره آرزوهامون رو بزنيم روي بامبو
چي ميگه؟ - نميدوني تاناباتا چيه؟ -
.آرزوت رو روي يه کارت مينويسي و از درخت بامبو آويزون ميکني
!منم ميخوام
.فکر نکنم وقتش رو داشته باشيم
.حتي معلوم نيست پول خريد وسايل رو داشته باشيم
.بريم تاناباتا رو جشن بگيريم
.اين پول پيش شما
...آيامه ساما، اون
قبول ميکنين؟ - .بله -
...آماده و
!شنيدي؟ امروز روز تاناباتاست
!يادم رفته بود
.بچه‌ها رفتن بامبو بيارن
.بعد ميتونيم آرزوهامون رو بنويسيم
.اوه، برگ‌هاي بامبو خيلي نرم و نازک هستند
.جوگير نشو
.يالا سرجات وايسا
!اي بابا
!چه خوشگله
.به رنگ‌هاي زيباش نگاه کن - .دلم ميخواد لباس نو بخرم -
.پوشيدن لباس نو حس خوبي ميده
.حق با توئه
.تو هم که هميشه لخت مادرزادي
!خودم که خوشم نمياد
.اينجا از هم جدا ميشيم
.ما ميريم تعميرگاه
.باشه
آماده‌اي؟ - .آره -
مومي چان باهامون مياي؟ - .ولي من که خريد بلد نيستم -
.اگه با آقايون نباشيم سرمون کلاه نميذارند
!خواهش ميکنم. استاد باديگارد
.باشه
!خيلي گرونه، خيلي گرونه - !خيلي خيلي گرونه -
!ببين اينجاش خرابه !کمتر حساب کن
چيز کلفت‌تر نداري؟
!اين پارچه سه روزه پاره ميشه
،همشون رو ميخرم !نصفش رو تخفيف بده
ده مون واسه اين تيکه آشغال ميگيري؟ !مسخرمون کردي‌ها
.انگار کاجيکا ميخواد دعوا راه بندازه
اون چيه؟
.وسايل آتش‌بازي
.توي شيتوري، ما روز تاناباتا آتش‌بازي ميکنيم
.پس مواد منفجره هم دارين
ميشه يکم بهم بدين؟
آره، ولي براي چي ميخواي؟
.ميخوام به عنوان ترکيبي براي گلوله جت استفاده کنم
گلوله جت؟
اوه، گلوله جت ـــ - .هوي -
.عجله دارم .سريع اين تفنگ رو درست کن
.يه لحظه صبر کنين اين مشتري رو راه بندازم
.ما اول اومديم
بچه کارگر جلوي بوشي شاخ شده؟
!قبل اينکه تو بياي داشت با من حرف ميزد
!عوضي خارجي
.چيکار کردي!؟ لعنتي
!پيچ‌ها رو ول کن
!اول تفنگ من رو درست کن
.برشون دار - چي؟ -
مگه ننه‌ت يادت نداده وسايلت رو خودت برداري؟
!چطور جرئت ميکني
!بريم تو حال دعوا
!عصر ميام دنبالش !تا اون موقع درستش کن
!بوشي‌ دربرابر کابانه ماست هم نيست
...اوه راستي. گلوله جت
ميشه به حرف‌هاش گوش بدين؟ .بيخيال نميشه
خواهر، شما از دژ آهني هستي؟
.باباي منم هاياجيرو سواره
.جدي؟ پس يکي از ماست
.آره. اسمش هوسوجيوئه
...شرمنده. من چيزي در مورد هاياجيروهاي ديگه نميدونم
.اوه، هوسوجيو بدست کابانه‌ها کشته شد
!سوکاري
...همشون تبديل به کابانه شدند
.قبل از اينکه به ايستگاه آراگانه برسه...
.ما از اونجا فرار کرديم
چرا بهش اين حرف‌ها رو ميزني!؟
.اينکه الکي منتظر باباش بذاريمش بيشتر نامرديه
.کاش يکي در مورد بابام بهم ميگفت
!دروغ ميگي
...دروغ ميگي
...باباي من
...آخه
...اون قول داد برميگرده
.ببخشيد. نميخواستم ناراحتت کنم
.ولي جنگ واقعي وقتي شروع ميشه که اشک‌هات خشک بشند
.دير کرده
.ما مهمون ناخونده‌ايم به هرحال
.غذا همه جا از ارزش بالايي برخورداره
ولي ما لياقت فرصت مذاکره هم نداريم...؟
.اون با دشمن اشتباهي ميجنگه
.منظورت ايکوماست
.بذار باهاش حرف بزنم
!آيامه ساما
...کوروسو، اين کارت
.عذر ميخوام
.بايد يکم بيشتر صبر کنيم
مطمئني؟
ما بايد عجله ـــ - .يکم ديگه صبر کن -
چي شده؟
.از آشنايي باهاتون خوشبختم
.من آيامه از خاندان يوموکاوا هستم
.من وزير يامازاکي هستم ...مهمتر از اون
.هديه‌اي براي شيتوري ساما
.اين‌ها گلوله جت‌هايي هستند که توسط آهنگران جوان ما ساخته شده
.لطفا اين رو به عنوان پيش‌کشي قبول بفرمايين
.کوروسو - .بله -
.آماده
!عجب قدرت وحشتناکي
.اين ميتونه قلب کابانه رو متلاشي کنه
.اگه علاقه‌مند هستين، ميتونيم طرحش رو هم تقديم کنيم
!خداي من
.کمک به هم در مواقع حياتي طبيعيه
.حق با شماست
.بهتون قول تهيه غذا و آذوقه ميدم
ميشه بيمارها و مجروحانمون رو پذيرش کنين؟
بله‏،‏ صد البته‏.‏
وزير‏!‏
من وارث خانواده يوموکاوا رو منتظر نگه داشتم‏.‏
ازتون مي خوام که اين گفت و گو رو کوتاه بکنيم‏.‏
من کوگنتا نماينده شوگون هستم‏.‏
اين مرد گوش قبلي ناجي ـه‏.‏‏.‏‏.‏
بنده انوکو هستم‏.‏
‏-‏ شکارچي ها چيکار دارن؟ ‏-‏ اون الان براي ما کار مي کنه‏.‏
ناجي به زودي به ايستگاه شيتوري ميادش‏.‏
لطفاً دست نگه داريد‏،‏ شيتوري هيچ ربطي به جاه طلبي تو نداره‏!‏
حداقلش به تو يکي ربط داره‏.‏
نه بعد از اون روز تو 10 سال پيش‏.‏
برگشتم‏.‏
نگاه کن چقدر خريد کرديم‏!‏
ايول‏،‏ خيلي زياده‏!‏
ممنونم‏.‏ ديگه کافيه‏.‏
بعد از اينکه تو بغلش مي کني اون سرعي مي خوابه مومي چان‏.‏
اها‏،‏ اين‏.‏
چيه؟
کاجيکا برامون خريده‏!‏
خب بيايد بريم‏.‏
اين بامبو خوشگل هم که ديگه خريدم‏.‏
براي تاناباتا به اين نياز داريم؟
آره‏.‏ آرزوت رو روي کارت مي نويسي
و بعدش اينطوري آويزونشون مي کني‏.‏
خب‏،‏ بيايد بريم‏!‏
بايد برگرديم و تزيين کنيم‏!‏
حالا که اومديم‏،‏ چرا تو شهر يه چيزي نخوريم؟
اوه‏،‏ خوبه‏!‏
چي شده؟
مومي کجاست؟
الان اينجا بودش‏.‏
نهارشم با خودشم با نبرده‏.‏ واقعا که‏!‏
نهار؟
‏-‏ منظورش اينه‏.‏ ‏-‏ آها‏.‏
اينجايي‏.‏
دنبالت مي گشتم‏.‏
ممنون‏.‏
قبل نوشيدنش بهتره شکر کني‏.‏
‏-‏ ايتاداکيماس‏.‏ ‏-‏ ايتادا کيماس‏.‏
راستش من قبلا تاناباتا رو جشن گرفتم‏.‏
فقط يادم رفته بود‏.‏
ولي بعد از ديدن برگ بامبو ها يادم اومد‏.‏
نمي دونستم‏.‏
مامانم داشت تزيينش مي کرد‏.‏
بعد برگشت و بهم گفت ‏"‏هوسومي ما خيلي خوش شانسيم که امشب مي تونيم راه شيري رو نگاه کنيم‏.‏‏"‏
‏-‏ هوسومي؟ ‏-‏ اسم منه‏.‏
قبل از اينکه برادر رو ملاقات کنم‏.‏
موندم چطوري مي نويسنش‏.‏
احتمالا اينطوري‏.‏
مطمئنم مامانت براي اين که مي خواسته تو
هر چقدر برنج بخواي بتوني بخوري اين اسم رو بهت داده‏.‏
چرا مي خندي؟
‏-‏ به خاطر اينکه جدي گفتي‏.‏ ‏-‏ مطمئنم همينه آخه‏!‏
ولي مامانم احمق بوده‏.‏
خيلي وقته که کسي نتونسته برنج درست کنه‏.‏
و اون چيزي نيست که ما مي خوريم‏.‏
ما داريم اينطوري حرف مي زنيم الان
ولي ممکنه فردا به کابانه تبديل بشيم‏.‏
يا شايدم امروز‏.‏
اين چيزيه که هميشه وقتي مي خوام بخوابم بهش فکر مي کنم‏.‏
وقتي که فردا چشمام رو باز کردم‏.‏‏.‏‏.‏
من هنوز خودمم؟
يا اينکه هوشياريم رو ممکنه از دست بدم‏.‏
اونطوري صبح که بشه من همه رو گاز گرفتم‏!‏
راه جالبيه براش شروع کردن يه روز‏،‏ نه؟
تمومش کن‏.‏
تو بايد برگردي به انسانيت‏.‏
ديگه با کابانه ها نجنگ‏.‏
هيچ نيازي به جنگيدن با کابانه ها نيست اگه اينطوري فکر مي کني‏.‏
تصميم رو گرفتم‏.‏
من تورو به انسان بودن بر مي گردونم‏.‏
بعدش همونطوري که مامانت آرزو داشت يه عالمه برنج بهت ميدم بخوري‏.‏
ها؟ چي داري ميگي؟
حتي راه برگردوندن من به انسان رو هم نمي دوني‏.‏
جدا از اينا‏،‏ بايد زمين هاي برنج رو از نو درست کني تا بتوني برنج بکاري‏.‏
به عبارتي همه کابانه ها بايد از بين برن‏.‏
دارم ميگم که تمام اين کار ها رو مي کنم‏.‏
غير ممکنه‏!‏ انجام دادن يکيشون هم سخته‏!‏
نه‏،‏ من تصميم رو گرفتم‏.‏
تورو به انسان بودن بر مي گردونم‏.‏
ولي اگه من کابانري نباشم
ديگه نمي تونم بجنگم‏.‏
نيازي بهش نداري‏.‏
ديگه هيچ کابانه اي نمي مونه‏.‏
که اينطور‏.‏
راست ميگي‏.‏
برگشتيم‏!‏
اوه‏،‏ آهن دايتا‏!‏ دمت گرم‏!‏
تو کارت خيلي خوبه‏!‏
شمشير من براي اين کارا نبايد ازش استفاده بشه‏.‏
چي نوشتي؟
هي نگاه نکن‏!‏
بذار ببينم‏.‏
‏"‏اميدوارم بتونيم از اين جون سالم به در ببريم‏.‏‏"‏
آرزوي الان ما يه همچين چيزيه ديگه؟
خيلي خب‏،‏ من مال خودمو نوشتم‏!‏
آرزوي من اينه که‏.‏‏.‏‏.‏
کابانه ها رو نابود کنم
و تمام زمين ها و ايستگاهامون رو پس بگيرم‏!‏
فکر نمي کني يه ذره زياده روي داري مي کني؟
پس سوکاري اينکه فقط زنده باشي برات کافيه؟
من برام کافي نيست‏.‏
من مي خوام کاري بيشتر از زنده بودن بکنم‏.‏
بيشتر مي خوام‏!‏
منم مال خودمو نوشتم‏.‏
آرزوي من اينه که
ايستگاه آراگانه رو از نو بازسازي کنيم‏.‏
عجيب بودش؟
نه‏،‏ مطمئنم که پدرتون هم خوشحال ميشه ‏.‏
مي دونستم‏!‏
‏-‏ راست ميگه‏.‏ ‏-‏ آرزو هامون بايد بزرگ باشن‏!‏
مخصوصا الان که دوران سختيه‏!‏
خيلي خب‏!‏
من مي خوام پولدار شم و سه تا زن داف بگيرم‏!‏
‏-‏ سه تا؟ ‏-‏ روياها بايد بزرگ باشن ديگه؟
من مي خوام يه معلم بشم‏.‏
تو چي نوشتي يوکينا سان؟
من يه هاياجيرو براي خودم مي خوام‏.‏
منم مي تونم سوارش بشم؟
نخير‏.‏
چرا؟
تو چي نوشتي کوروسو؟
آيامه ساما نميشه‏.‏ اگه کسي ببينه آرزو براورده نميشه اگه کسي ببينتش‏.‏
جدي؟
من مال خودمو به همه نشون دادم‏.‏
نه‏،‏ اين‏.‏‏.‏‏.‏
تو چي نوشتي مومي چان؟
آرزو کردم انقدر برنج بخورم تا دلم پُر بشه‏.‏
برادر‏.‏
مشکلي نيست‏.‏ همه مهربونن‏.‏
اين برادرت بود که مجبورت کرد اسم هوسومي رو دور بندازي
و بهت ياد داد که ضعيف ها فقط وجود دارن تا بميرن؟
اگه اينطور باشه‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ شکارچي ها اومدن‏!‏ ‏-‏ زنده باد ناجي‏!‏
اونا کي هستن؟
شکارچي ها‏.‏
اونا يه سازمان مستقل هستن که ساخته شدن براي نابود کردن کابانه ها‏.‏
اونا تاريخ زيادي تو نابود کردن کابانه ها دارن‏.‏
اونا زمين هايي رو که کابانه ها تصرف کردن رو آزاد مي کنن و به مردم بر مي گردونن‏.‏
‏-‏ بيبا ساماست‏!‏ ‏-‏ چقدر زيباست ‏!‏
همونطور که از پسر شوگون انتظار مي رفت‏!‏
برادر‏!‏
مومي‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏بالاخره برگشتم پيشتون‏!‏ ‏-‏ تو حالت خوب‏.‏
‏-‏ برادر؟ ‏-‏ برادر مومي چان‏.‏‏.‏‏.‏
بيبا ساما بودش؟
تنهايي؟ شيمون چي شدش؟
کابانه ها به ايستگاه آراگانه حمله کردن‏.‏‏.‏‏.‏
ولي اون با افتخار مردش‏.‏
که اينطور‏.‏
باشد تا سرنوشت بر او لبخند زند‏.‏
ولي خوشحالم که تو حالت خوبه‏.‏
خيلي حرفا دارم که بهتون بزنم برادر‏!‏
دژ آهني‏.‏‏.‏‏.‏
يه چيزي هست که من بايد ازش مطمئن بشم‏.‏
اينکه اون يه قهرمان واقعيه يا نه‏.‏‏.‏‏.‏