‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سرکاری دادا
.میگن تماشای بدبختی دیگران از عسل شیرین‌تره
.تازه داره دندون‌قروچه‌هاتون شروع میشه
.ولی بازی رو باختی
.کفر تتسو رو در آوردی
.همین
!لعنتی
ایزوکی کون دو بار پشت سر هم توپ لو داد؟
مگه میشه؟
!تف به این شانس، بازم
.سیرین تو دردسر افتاده
.مثل طعمه توی تار عنکبوت گیر افتادن
.همین الانشم همه چی رو می‌دونم احمق
.خیال داری به کیوشی پاس بدی
.باورم نمیشه
...اون حمله
.کوروکو به میل خودش، جریان بازی رو عوض کرد
حتی هانامیا هم نمی‌تونه پاسی رو که .خود سیرینی‌ها انتظارش رو ندارن، پیش‌بینی کنه
...اینجا دیگه هوش و منطق به کار نمیاد
.اعتماد لازمه
.گور بابای محافظت از هم‌تیمی و اعتماد
.بدجوری اعصابم رو ریختن به هم
.تا وقتی تک‌تکشون رو خورد نکنم، راضی نمیشم
!گل نشد
کیوشی رو به راهه؟
.میای بیرون تِپی
!چی؟ یه لحظه وایسا
!فقط یه کم دیگه ...اگه الان منو بکشی بیرون
.نه
...ترجیح میدم ازم متنفر بشی تا اینکه
.بلای پارسال دوباره سرت بیاد
!چرا استخاره می‌کنی؟
داریم میگیم بقیه ش رو !بذار به عهده ی ما
!دهنت رو ببند و بشین سر جات
فکر کردی زدم زیر قولم؟
.درست میگی
.بقیه ش با شما
!معلومه که با ماست، خل دیوونه
!مثل بچه‌ی خوب بشین سر جات
بلیط ورود به جام زمستونی !رو برات میاریم
بسکتبالی که کوروکو بازی می‌کند
می‌تونی دست من رو بگیری اگه کمک می‌کنه به رویاهات برسی
ترس‌هات رو دور بنداز و زندگی رو زیر و رو کن
نترس، قلب من یه دریاست
مدت‌هاست که غم و شادی‌ها رو پشت سر گذاشتم
می‌تونم با غرور و لبخندی بر لب، بزنم رو شونه‌ت
نترس، هر طور شده به خودم می‌قبولونم
خودم رو خوب میشناسم و آماده‌ی بردنم
چون من و تو با هم یکی هستیم
!من رو بلندتر کن، ببرم بالاتر
آتش خشم درونم می‌جوشه
،حتی توی روزهای بی‌هدفی مثل امروز !به عشق پیروزی میریم جلو
Rock me, baby! Shout me, baby!
بیشتر از این‌ها رو نشونم بده
اگه با هم باشیم
!پیروزی از آن ماست
!بیا به پیش بریم و افسانه بشیم
Episode 36 !بچه نشو
سیرین
کیریساکی دای چی
شماره 7 رو کشیدن بیرون؟
.تا حالا کانون توجه بازی خشنشون اون بوده
.لابد خواستن تا یه بلایی سرش نیومده تعویضش کنن
یعنی سیرین این‌طوری داغون میشه؟
.نه
.شاید همین دلیلی باشه که اوج بگیرن
.بازم این یارو
!توپ بهش رسید
!گلش کن
!نزدیک بودا
،حالا که کوروکو داره واسه خودش بازی می‌کنه .پاس‌هامون داره به هم می‌رسه
ولی بدون سه امتیازی‌های هیوگا .کاری از پیش نمی‌بریم
.امروز یه دونه هم گل نکرده
.جدی جدی باید یه فکری به حال خودش بکنه
نظرت چیه ساکورای؟
.شونه‌هاش رو زیادی جمع کرده
.بیش از حد هیجان‌زده‌ شده
پرتاب‌های سه امتیازی که لازمه‌شون لمس نرم و .ملایم توپه، موفقیتشون شانسیه
،مهم نیست چقدر خوب پرتاب کنی .یه وقتایی عمرا گل نمیشن
...پس یعنی
...ولی خب
.وقتی اولی رو گل کنی، بقیه هم دنبالش میان
.علی‌الخصوص وقتی بازیکنی مثل اون باشه
...ریکو
.ببخش اون طوری باهات حرف زدم
.من واسه خاطر همین برگشتم
،اگه الان تعویضم کنی
.دیگه نه من نه تو
.احساست رو درک می‌کنم
،این‌که باقی اعضای تیم آسیبی ندیدن
،اونم در برابر تیم خشنی مثل این
.همه‌ش به لطف توئه تپی
.باقیش رو هیوگا کون و بقیه ردیف می‌کنن
!میتوبه
خیال کردین بدون کیوشی کاری از پیش می‌برین؟
حالا باید کی رو آش و لاش کنیم؟
.حسابت رو می‌رسم هانامیا
قول میدم تلافی
!این کارت رو سرت در میارم
!هیوگا
!کاپیتان
!اوت
!به نفع تیم سفید
.واسه اطلاعت بگم که هیچ ازت خوشم نمیاد
!ای ول
چی داری میگی؟
!خیلی تابلو دیر پریدین واسه ریباند توپ
وای بر من، داری میگی زبونم لال از روی قصد همچین کاری کردیم؟
!هیوگا ولش کن
.چیز خاصی نیست
.چشم بهم بزنی برگشتم
.امسال احتمالا آخرین سالمه
.حتی اگه زانوهام نابود بشن، بازی می‌کنم
.تا حالا فکر و ذکرم شده بود شکست هانامیا
...ولی
.پس این‌طور
.خب کاریش نمیشه کرد
.سال دیگه بهترین تیم ژاپن میشیم
.این قولی نیست که به هم داده بودیم
.تازه، یه چیز دیگه‌م هست
.از پارسال تو فکرش بودم
حالت چهره‌ش عوض شد؟
.لعنتی
.حتی الانم گفتنش سخته
...ولی وقتی بهش فکر می‌کنم، می‌بینم های فایو
.ها؟ گمونم تا حالا های فایو نزدیم
.بهتره امروز شروع کنیم
.وقتی بازی رو بردیم، میرم تو کارش
...این یکی
چیه؟ بازم خطا میره؟
.دقیقا برعکس
.یه شوت بی‌نقصه
امکان نداره
.خطا بره
!ای ول
!سه امتیازی انداخت
.گلش کرد
.داغون نشدن
سیرین
کیریساکی دای چی
!همینه
...هیوگا
.منم بهتره کم نیارم
...این یارو
!ضد حمله کنین
!یه سه امتیازی دیگه
!این بار از داخل محوطه گل زدیم
!بازی دست ماست
.راه افتادن
،حالا که از بیرون محوطه هم امتیاز میگیرن .داخل محوطه هم یه جونی گرفتن
.حرف ندارن
...تار عنکبوت هانامیا
کوروکو تارها رو برید .و پرتاب‌های هیوگا هم تیم رو آزاد کرد
.متوقف کردن سیرین حالا کار سختیه
.گل زدن
.کیریساکی هم نمی‌خواد کم بیاره
!تغییر سیستم
!بریم پسش بگیریم
!باشه
چی؟ بهترین تو ژاپن؟
.بازم یکی از اون حرف‌های صد من یه غاز هیوگا کون
.راستش این یکی رو خودم گوش واستاده بودم
.جد؟ من که فکر کنم بشه
.خیلی اعتماد به نفس داری
.اعتماد به نفس نیست
.احساسم اینو بهم میگه
ها؟ چه حرفا؟
.این تیم قوی‌تر هم میشه
.احساسم بهم اینو میگه
!به بازی برگشتیم
!سه امتیازی‌های هیوگا سنپای رو عشقه
!جام زمستونه تو چنگمونه
.لعنتی
.عوضیا
،سه امتیازی‌های شماره 4 مصیبتی شده
.ولی اون پسره بود که جریان بازی رو عوض کرد
.مرد شبح، ششمین عضو نسل معجزه‌ها
هانامیا؟
!اسکرین
!یار عوض
.خیلی مسخره ست
... همش
!همش تقصیر توئه
.اون پست فطرت
...امکان نداره
!کوروکو
!ازش جاخالی داد
اگه بتونیم حساب اونو برسیم، خیلی راحت !میتونیم جلوی حمله های سیرین رو بگیریم
.آشغال عوضی
...اگه تو اینجا نبودی
!شوخی کردم احمق
!خیلی زود پرید
سه گام پرید؟
از اونجا؟
...نه
تیر دراپ زد؟
یادداشت مترجم: Teardrop تیر دراپ، پرتابی که یک ثانیه زودتر از پرتاب عادی که با قوس بیشتر .و با هدف رد شدن از بالای دست مدافع انجام می‌شود
یعنی ممکنه؟
پس حالا داره رو می‌کنه؟
.انگار یه برگ برنده‌ی دیگه هم تو آستین داشتن
فکر کردی همه ی کاری که میتونم بکنم فقط خشن بازی کردن و کِش رفتن توپه؟
.البته که نه احمق
حتی بدون زدن هیچ حقه ای میتونم هر جا .که بخوام امتیاز به دست بیارم
راستش، از اینکه نمیتونم حسابت رو .برسم ناامید شدم
.ولی هر چی
سیرین
کیریساکی دای چی
اگه برنده بشیم، لااقلش اینه که رویای مسخره‌ی شما رو .نیست و نابود کردیم
این پایان بازی دوستانه ی نفرت انگیزتون .هم خواهد بود
.بچه نشو
من مبارزه کردن رو
انتخاب کردم چون با خودم گفتم .نسل معجزه ی بسکتبال اشتباه میکرده
ولی اونا هرگز کاری
.به پستی تو انجام نمیدن
، با روشی که تو داری ، نمیتونی سد راهمون بشی
، سد راه سیرین
رویای
!همه ی ما
!بکوبش کاگامی
!یه بازگشت دیگه
!باریکلا
...بازی
!هنوز کارمون تموم نشده
!خودتون رو وا ندین
!آره
!خیلی بالاست
!چی؟
سیرین
کیریساکی دای چی
!خوبه
!بردیم
!آره
!میریم جام زمستونی
.سیرین موفق شد
.آره
.باختم، سیرین
...و کیوشی
.بابت همه چیز متاسفم
!بهم میخوره اصلا بخوام چنین چیزی بگم، احمق
.شماها اولین کسایی بودین که گند زدین به برنامه‌هام
یه کاری میکنم تا وقتی زنده‌این .افسوس کاری که کردین رو بخورین
!دفعه ی دیگه لهتون میکنم
...هانامیا
...اون آخرین شوتی که کردی
...گفتم واقعا خارق العاده ست
.بیا بازم با هم بازی کنیم
.بچه نشو
.گندش بزنه
!گندش بزنه
آئومینه کون؟
.رفع زحمت می‌کنم
.میری؟ ولی بازی شوتوکو هنوز تموم نشده
.اون شکست نمیخوره
.دارن با خیال راحت بازی می‌کنن
.از انتظار خسته شدم
!برو، برو شوتوکو
.گندش بزنن
.پس تو بردی کوروکو
شوتوکو
سنشینکان
!آره
.پرتابت بدک نبود شین چان
.البته
.شوتوکو هم میره جام زمستونی
.خب، دور از انتظار نبود
.آئومینه سان لبخند میزنه
،با توجه به معنای نتایج امروز .البته که باید لبخند بزنه
یعنی چی؟
.منم کم کم دارم هیجانزده میشم
دبیرستان سیرین اتاق تعویض لباس
هیچ کس چیزی رو فراموش نکرده، درسته؟
هاه؟ کوروکو کون کجاست؟
.کاگامی داره دنبالش میگرده
.این دو تا همیشه میرن واسه خودشون می‌پلکن
.میفهمم کورکو چه حسی داره
در هر صورت، همه چیز بالاخره .داره آغاز میشه
آغاز میشه؟
منظورت جام زمستونه ست؟
.آره
.ولی همش همین نیست
امسال شاید تنها سالی باشه .که یه شرایط ویژه توی جام حکم‌فرماست
،تک‌تک اعضای تیم نسل معجزه‌های تیکو .از جمله عضو ششم، مرد شبح، امسال توش شرکت میکنن
.دارن می‌رن روانی
.منو اینطوری نترسون
.میری رو اعصابم
!این حسیه که من همیشه دارم
...لعنتی
حالا داری واسه چی هوا رو دریبل می‌زنی؟
.متاسفم. هنوز نمیتونم آروم بگیرم
از هیجان داری می‌لرزی، نه؟
.نمیدونم
، فقط
از وقتی که پیروز شدیم و ،قراره به جام زمستونی بریم
.خیلی هیجان زده شدم و نمیتونم جلوی لرزیدنمو بگیرم
.همینو میگن لرزش از شدت هیچان دیگه
.آخ
.بزن بریم
!هوی، وایسا
.شین چان
،جام زمستانه با حضور نسل معجزه‌ها .یه جنگ تمام عیار میشه
!خوبه
!حس عالی‌ای دارم
!آخخخخخخخخخخخ -
!اینو تحویلم نده -
چرا داری باهاش تک به تک بازی می‌کنی نادان!؟
.خب لااقل از نگرانی در اومدیم
!بزن بریم
!بعدش جام زمستانه ست
بیاین همشون رو شکست بدیم و !توی ژاپن بهترین بشیم
!سد رو شکستم !بعدش اومدم پایین روی پشتم
هر شب خواب بیخود می‌بینی؟
برو سراغ اون لحظه‌ی ترسناک
می‌دونم، دار و ندار رو گذاشتی وسط
با تموم وجود حمله کردی سمت میدون جنگ
بهش ایمان داشته باش طوری که انگار دنبال منی
دیگه وقتی برات نمونده و واسه باز کردن راه خیلی دیره
نمی‌دونم چرا ولی حس می‌کنم خیلی چیزها رو از دست دادیم
!از معجزه عبور کن
...خب پس
!کلاهت رو قاضی کن
Whoa!
همین‌طور ادامه بده و !ریتم اون روز رو بر روحت حک کن
Yes!
!به بهترین‌ها برس
Whoa!
به آینده‌ای بچسب که از وقتی بچه بودی، می‌دیدی
!بشکن! له کن !با زور بهم برس! می‌تونم از پست بر بیام
چپ و راست توی زمین بازی، سر و صدا به پا کن
درک این لحظات مثل یه حباب می‌مونه
که بالا می‌ره و می‌ترکه
!از معجزه عبور کن
Preview
.چشمه ی آب گرم حرف نداره
.راست میگی
.واسه کتفی که خشک شده عالیه
...آره کتفی که خشک شده
!موموئی سان؟
.اوه، منظورم تیکه انداختن به تو نبود
ممنونم
.متاسفم
.:: @bollbolljan_com ::.