‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی!؟
آمریکا!؟
کاگامی‌کا!؟
تا کی؟
.دبیرستان ما یه طرح دانش‌آموز مهمان کوتاه‌مدت داره
اونم با دبیرستان همتای ما توی لس آنجلس .جایی که کاگامی کون قبلا زندگی می‌کرد
ظاهرا یه استاد اونجا داره که .بسکتبال رو از اون یاد گرفته
استاد؟
.من یکی که نشنیده بودم
.منم همین دیشب فهمیدم
این دلبندان سال اولی، امسال .هر وقت عشقشون می‌کشه میرن و میان
.انگار خوششون میاد سر به سر من بذارن
آخه چرا من؟
...آخ... آی
.ببخشید
،خب... اگه قراره قوی‌تر از قبل برگرده
.خیالی نیست
بسکتبالی که کوروکو بازی می‌کند
می‌تونی دست من رو بگیری اگه کمک می‌کنه به رویاهات برسی
ترس‌هات رو دور بنداز و زندگی رو زیر و رو کن
نترس، قلب من یه دریاست
مدت‌هاست که غم و شادی‌ها رو پشت سر گذاشتم
می‌تونم با غرور و لبخندی بر لب، بزنم رو شونه‌ت
نترس، هر طور شده به خودم می‌قبولونم
خودم رو خوب میشناسم و آماده‌ی بردنم
چون من و تو با هم یکی هستیم
!من رو بلندتر کن، ببرم بالاتر
آتش خشم درونم می‌جوشه
،حتی توی روزهای بی‌هدفی مثل امروز !به عشق پیروزی میریم جلو
.:: @bollbolljan_com ::.
بیشتر از این‌ها رو نشونم بده
اگه با هم باشیم
!پیروزی از آن ماست
!بیا به پیش بریم و افسانه بشیم
Episode 38 !این بار حتما
.خب، برین دزد و پلیس
دوباره!؟
.بازنده‌ها دوبرابر تمرین می‌کنن
!اطاعت
اوضاعشون چطوره بابایی؟
!ریکو تان
...چه خوشگل شدی امـ
!آدم باش بابا
خب؟
.دارن کاری رو که باید، می‌کنن
.آخر هفته‌ها با دوی استقامت روی نفس و انرژیشون کار می‌کنن
.روزهای هفته رو مهارت‌های فردی کار می‌کنن
دیگه این‌که در عرض نصف ماه چقدر بتونن .پیشرفت کنن، به خودشون بستگی داره
،تمرین استقامت به کنار
به نظرت واقعا می‌تونن ظرف کمتر از یه ماه روی حرکت ویژه و خاص خودشون مسلط بشن؟
،سال اولی‌ها نوچ ...ولی سال دومی‌ها
.احتمالا از پسش برمیان
اون برج مراقبت که همین حالاشم .سبک بازی خاص خودش رو داره و کارش هم درسته
چهارچشمی و بچه‌خوشگل هم .خودشون به جواب رسیدن
می‌مونه اون سه تا که گمونم .بتونن یه جوری از پسش بربیان
کوروکو کون چی؟
.شرمنده ولی کاری از من ساخته نیست
ها؟
.هیچ‌وقت بازیکنی مثل اون به تورم نخورده
.آدم نرمالی نیست
ببخشید اینو میگم ولی .راستش اصلا نمی‌دونم چی باید یادش بدم
.ولی خب... یه خورده نصیحتش کردم
.بهش گفتم به زودی کم میاره و به مشکل برمیخوره
،این‌که چطور از مانع سر راهش رد بشه .به خودش برمیگرده
چی شده تایگا؟
کم آوردی به این زودی؟
!خفه بابا
!تازه دارم گرم میشم
!یه بار دیگه
آهای! وقتی دانک می‌کنی من چطوری ریباند تمرین کنم!؟
.کیسه حسابی سرپنجه‌ست
چی!؟
!ای ول موراساکی‌بارا
.بریدم به خدا
.خیلی عجیبی آتسوشی
هان؟
بیشتر از همه تمرین می‌کنی
.ولی تمام مدت هم نق می‌زنی
.از تمرین خوشم نمیاد
.ولی از باخت بیشتر بدم میاد
.سی چان، بفرما
.ممنون
.مسخره‌ست
،آکاشی همین الانش یه سر و گردن از بقیه بالاتره .ولی باز هم این‌ همه تمرین میکنه
.لابد بدجوری تو کف پیروزیه
.نه، همچین آدم ضعیفی نیست
.فکرش این نیست که واسه بردن باید چی کار کنه
.قبلا این‌جوری از سی چان شنیدم
.بردن واسش مثل نفس کشیدنه
.پیروزی چیزی نیست که سی چان بخواد دنبالش بدوه
.یه بخش طبیعی و همیشگی از زندگیشه
.مثل عملکرد طبیعی یه عضو از بدنش
ایستگاه سنداگایا
.سه تورنمنت بزرگ بسکتبال دبیرستانی
،اینتر-های تابستانه ،رویداد ورزشی ملی پاییزه
.و جام زمستانه
،تا همین اواخر، بزرگ‌ترین رویداد از این سه .تورنمنت تابستانه بود
،اما ابعاد و اهمیت تورنمنت زمستانه .سال به سال رو به افزایش است
و حالا هم‌طراز با جام تابستانه
.و بلکه عظیم‌تر از آن برگزار می‌گردد
.این است جام زمستانه
مراسم افتتاحیه‌ی تورنمنت ملی بسکتبال مدارس
.هم‌اکنون مسابقات ملی بسکتبال دبیرستان‌ها، جام زمستانه، آغاز می‌شود
لعنتی! این کاگامنگول کدوم گوری مونده!؟
!مراسم افتتاحیه هم تموم شد و نیومد
.لابد اختلاف زمانی بین دو کشور از دستش در رفته
.زودی می‌رسه
.از دست این بشر
.چه خفنه
،استادیوم‌های اینتر-های حرف نداشتن .ولی قابل قیاس با این نیستن
...از اون گذشته
چپ و راست مدارسی رو می‌بینی که قبلا .فقط روی جلد مجله‌ها به چشمت خوردن
باید با این هیولاها بازی کنیم؟
!ابلها -
!آی -
.این‌جا نیومدیم تماشا
.سرتون رو بالا بگیرید
!بله چشم
درست گفتم نه؟
خوب گفتم!؟
.خودت که بدتر کرک و پرت ریخته
ببخشید، میشه چند دقیقه برم بیرون؟
.مگه نگفتم بازیگوشی ممنوع
...آره ولی
.احضار شدم
احضار شدی؟
.می‌خوام برم آکاشی کون رو ببینم
...کاپیتان نسل معجزه‌ها
.باشه
.بعد از ظهر بازی داریم
.خودت رو برسون
.چشم
.فوریهاتا کون
میشه باهاش بری؟
.آه، چشم
بزرگترت رو باهات فرستادن تتسو؟
.مینه‌چین، خودتم همیشه با ساچین هستی
.ساتسوکی رو این‌جاها با خودم نمیارم
راستی میدوریماچی، چرا قیچی دست گرفتی؟
.صد البته که شی خوش‌یمن امروزه نادان
.ولی خطرناکه ها
کاش این‌جوری قیچی به دست .این ور و اون ور نمی‌رفتی
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
...مـــا
همه‌ی اعضای نسل معجزه‌ها اینجان؟
.جان من؟ چه وضعیه
.کپ کردم. می‌خوام برم خونه‌مون
.ببر صدای اون زنگ مسخره رو کیسه
آکاشیه؟
...این که
.یکی از دخترای طرفدارم مسیج داده
!تو روحت
هان؟
میدوچین، یه لحظه قیچی‌ت رو قرض میدی؟
.نه
هاااااان؟
کوروچین تو نداری؟
.نه متاسفانه
.خیلی عادی با هم گپ می‌زنن
.ولی جو خفن سنگینه
چرا اونی که دعوتمون کرده خودش دیرتر از همه می‌رسه؟
.غصه‌شو نخور
.همیشه این‌جوریه
...ای بابا
.عذر می‌خوام معطلتون کردم
.آکاشی کون
چـی؟
این کاپیتان نسل معجزه‌هاست؟
.دایکی، ریوتا، شینتارو، آتسوشی و تتسویا
.خوبه که دوباره می‌بینمتون
واقعا خوشحال شدم که تونستیم این‌طوری .باز همدیگه رو ببینیم
.هرچند یه نفر این‌جاست که از ما نیست
.دوست دارم فقط با هم‌تیمی‌های سابقم صحبت کنم
ببخش ولی میشه ما رو تنها بذاری؟
...خودمم خیلی دلم می‌خواد ولی
چی شده؟
چرا خشکم زده؟
...فوریهاتا کون
.ای بابا، چه بداخلاق
.به ما هم افتخار بدین
!کاگامی
.خوش اومدم
.بعدا صحبت می‌کنیم
...فعلا بذار ببینم
آکاشی که میگن تویی هان؟
.خوشبختم
شینتارو، میشه یه لحظه قیچی‌ت رو قرض بگیرم؟
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
.موهام اومده توی پیشونیم
.مدتیه می‌خوام کوتاهش کنم
...فعلا بذار ببینم
تو کاگامی کون هستی بله؟
چی!؟
!کاگامی کون
بیخیال!!؟
!جدی می‌خواست بزنه بهش
چی فکر کرده با خودش؟
...اگه کاگامی جاخالی نداده بود
.به به
.جالبه که می‌بینم تونستی جاخالی بدی
،به خاطر همین نمایش زیبا .این بار رو نادیده می‌گیرم
.ولی بار آخرت باشه
.وقتی بهت میگم برو، راتو بکش و برو
.توی این دنیا، پیروزی همه چیزه
،برنده‌ها رو همه به رسمیت میشناسن .بازنده‌ها رو همه نادیده می‌گیرن
،هرگز توی چیزی نباختم .هرگز هم نمی‌بازم
،چون همیشه پیروزم .همیشه کار درست رو انجام میدم
.به اونایی که سر راهم وایسن، رحم نمی‌کنم
.حتی اگه پدر و مادر خودم باشه
.خب دیگه با اجازه
.امروز فقط خواستم ببینمتون و سلامی بکنم
هان؟
شوخیت گرفته آکاشی!؟
این همه ما رو کشوندی این‌جا واسه خاطر همین؟
...نه
،راستش می‌خواستم از یه چیزی مطمئن بشم ،ولی حالا که چهره‌هاتون رو می‌بینم
.می‌فهمم نیازی نیست
.هیچ کدوم‌تون قول وقرارمون یادش نرفته
.پس همه‌چی رو به راهه
.دیدار بعدی توی زمین بازی
رختکن تیم سیرین
.کاگامی کون وقتشه
.باشه
.جلوی آکاشی کم آوردم ولی نه بیشتر
چه فایده داره تو فکر کسی باشم .که هنوز باهاش طرف نیستم
.تازه، الان تمام فکر و ذکرم اونه
.:: @bollbolljan_com ::.
!بریم
!دارن میان
!موفق باشی سیرین
!چــ... چه خفن
.یادم نمیاد تا حالا این همه تشویقم کرده باشن
تازه روز اوله .ولی جای سوزن‌ انداختنم نیست
یعنی این‌قدر معروفیم؟
.نه ابلها
چی؟
وقتی میگن موفق باشید، منظورشون این نیست که .حتما به بردمون ایمان دارن
هان؟
.متاسفانه، بیشتر تماشاچی‌ها اومدن بازی حریفمون رو ببینن
!اومدن
امروز چند تا گل می‌زنن!؟
!قدرت نوظهور، مدرسه‌ی توئو
،اینم فوروارد اعجوبه‌شون از نسل معجزه‌ها !آئومینه دایکی
.هیچ کس توی مبارزه‌ی تک به تک حریفش نیست
میگن عمرا نمیشه حدس زد .حرکت بعدی ایمایوشی چیه
تازه هیچ بازیکن سنتری به خوبی .واکاماتسو ندیدم
.ای ول
.قشنگ معلومه چطور تا رده‌ی دوم اینتر-های بالا اومدن
.خودتون رو نبازین
...ما که می‌دونستیم
.وقتشه
.هر دو تیم، صف بکشین
!بسیار خب، بریم
!بله
،اولین بازی ملی بچه‌هاست .ولی همگی تمرکزشون رو حفظ کردن
...چی دارم میگم
.امروز از همیشه روفرم‌ترن
.هی
.انگار یه خورده پیشرفت کردی
.خب آره
.کاگامی قبلا این‌طوری نبود
.همیشه آتیشی بود و از گوشاش دود می‌زد بیرون
!ای ول! پاس خوبی بود تتسو
.جدی نمی‌فهمم
،تو هیچ بحثی آبمون با هم تو یه جوب نمی‌ره .ولی لامصب توی بسکتبال با هم می‌ترکونیم
.ناامید شدم
.بازی بسکتبال تو هیچ‌وقت پیروز نمیشه
.تنها کسی که می‌تونه من رو شکست بده خودمم
،در برابر اون قدرت زیاد
.گمون نکنم فقط با کار تیمی بتونیم کاری از پیش ببریم
،اون حرفا، واسه خداحافظی نبودن
بلکه منظورش این بود که نباید فقط به هم اتکا کنیم
بلکه هر کدوم باید قوی‌تر بشیم
.تا بتونیم قدرت بیشتری رو با هم یکی کنیم و پیروز بشیم
.خر نشو
.منم قوی‌تر میشم
.اگه زیادی لفتش بدی، جات میذارم
.زود خودت رو برسون
.سبک جدید بسکتبالت رو نشونم بده
!این بار حتما می‌بریم
.باشه
،اگه این‌طوره بیا تکلیفمون رو با هم یه‌سره کنیم
.یه بار برای همیشه
بازی بین تیم‌ دبیرستان سیرین
.و مدرسه‌ی توئو آغاز می‌شود
!ممنون برای بازی
.:: @bollbolljan_com ::.
.امیدوارم بازی خوبی باشه
.به امید بازی خوب
...به به
.الان دیگه قشنگ مثل یه کاپیتان رفتار می‌کنه
.خوشم اومد
.چهارتای دیگه هم انگار هیچ استرسی ندارن
از ظاهرشون معلومه .هر چقدر تونستن تلاش کردن
.خوبه خوبه
.انگار تازه داره شروع میشه
.خب پس
.ببینم چه گلی به سرمون می‌زنن
ها؟ کاچان خودمونه؟
مربی‌شون اونه؟
.پس بگو چرا این‌قدر قوی هستن
.مثل همیشه پرسرو صدایی تورا
.مابو
.فکر نمی‌کردم این‌جا ببینمت
.بــــه، پارسال دوست امسال آشنا، مابو
.لطفا جلوی تیمم منو مابو صدا نکن
...مابو
همدیگه رو میشناسن؟
.دفعه‌ی بعدی همین صداش می‌کنم
حالا بگو ببینم تو این‌جا چه می‌کنی تورا؟
ها؟
...خب می‌دونی
.اومدم بازی شاگردام رو ببینم
سیرین؟
.آره
.البته فقط حدود یه ماه آموزششون دادم
،تورا
دیگه مربی‌گری نمی‌کنی؟
هان؟
.بیخیال
.این کارا به من نیومده
.تازه، نیازی نیست
...بالاخره
.دختر از گل بهتر خودم مربی‌شونه
.همین حالاشم تیمی ازشون ساخته که من دوست دارم
،زیاد باهاشون نبودم .ولی هر چی خواستم یادشون دادم
الان هم به همین راضی‌ام که تماشا کنم
.ببینم چطور این بچه‌ها راهشون رو به سمت آینده هموار می‌کنن
.آغاز بازی خیلی مهمه
.حریفمون تیم دوم مسابقات اینتر-های بوده
.از اون مهم‌تر، همین تیم ما رو با دوبرابر امتیاز شکست داده
.تفاوت قدرت بین تیم ما و اونا بر کسی پوشیده نیست
.اگگه دیدین دست کم گرفتنمون، این پا و اون پا نکنین
.با تمام قدت شروع کنین و خودتون رو جلو بندازین
.چه ترسناک
یه کم بهمون آسون بگیرین اول کار، باشه؟
...اینا که
.اصلا ما رو دست کم نگرفتن
.طوری بازی می‌کنن انگار آخر بازیه
دست کمتون بگیریم؟
.شوخی می‌کنین
،اون‌قدرا هم خودمون رو دست بالا نگرفتیم
.برعکس، داریم با تمام توان جلوتون در میایم
!لعنتی
!عمرا بذارم
پرتاب نکرد؟
!علیوپ زد
تازه رسیدی؟
.خسته نباشی
.چه حیف شد نتونستین خودتون رو اول کار بندازین جلو
.شرمنده ولی ما پیش افتادیم
...افتادن جلو! ولی
.دور از ذهن هم نبود
،اگه همون‌طور که برنامه‌ریزی کردیم ،با تمام قدرتشون بیان جلو
،می‌تونیم از ایگنایت پاس پیشرفته‌ی کوروکو کون استفاده کنیم
یادداشت مترجم: ایگنایت پاس: پاس انفجاری
!حمله‌ی شماره 2
!هی! پاس‌های کوروکو که جلوی آئومینه جواب نمیده
چی تو فکرشه؟
...اون حالت
می‌خواد ایگنایت پاس بده!؟
.نه
.یه کم فرق داره
ایگنایت پاس
!کای
!سد رو شکستم !بعدش اومدم پایین روی پشتم
هر شب خواب بیخود می‌بینی؟
برو سراغ اون لحظه‌ی ترسناک
می‌دونم، دار و ندار رو گذاشتی وسط
با تموم وجود حمله کردی سمت میدون جنگ
بهش ایمان داشته باش طوری که انگار دنبال منی
دیگه وقتی برات نمونده و واسه باز کردن راه خیلی دیره
نمی‌دونم چرا ولی حس می‌کنم خیلی چیزها رو از دست دادیم
!از معجزه عبور کن
...خب پس
!کلاهت رو قاضی کن
Whoa!
همین‌طور ادامه بده و !ریتم اون روز رو بر روحت حک کن
Yes!
!به بهترین‌ها برس
Whoa!
به آینده‌ای بچسب که از وقتی بچه بودی، می‌دیدی
!بشکن! له کن !با زور بهم برس! می‌تونم از پست بر بیام
چپ و راست توی زمین بازی، سر و صدا به پا کن
درک این لحظات مثل یه حباب می‌مونه
که بالا می‌ره و می‌ترکه
!از معجزه عبور کن
Preview
.بازم تویی قارچ همیشه شرمنده
!شرمنده! شرمنده
.خیس نکنی خودت رو
.امروز می‌خوام هزار تا سه امتیازی بندازم
.من بیشتر میندازم
تلاش عبث
هان؟
!آخه من از تو بهترم
.:: @bollbolljan_com ::.