مدرسه راهنمایی تیکو
.تیم بسکتبال راهنمایی تیکو
در تاریخ پرافتخارش، پنج اعجوبه که هر صد ...سال یک بار ظهور می‌کنند وجود داشت
."نسل معجزه‌ها"...
.کیسه ریوتا .میدوریما شینتارو. آئومینه دایکی
.موراساکیبارا آتسوشی .آکاشی سیجورو
...و رقیبی که دربرابر آنان قرار گرفته بود دبیرستان سیرین بود
.سایه.... و نور
AnimWorld Presents
کاری از تیم ترجمه تخصصی
Blood winE
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2
Forums.Animworld.Net
.بالاخره نوبت ما شد
...مسابقه نیمه‌نهایی جام زمستانه
!مسابقه دوباره با کایجو و کیسه
!میترکونم
الکس... چرا... چرا رو !تخت من خوابیدی
..خیلی سرده ...پتو رو نکِش
!خب لباس تنت کن لامصب
با فن خفنی که استادت بهت یاد داده بهش حمله میکنی؟
...ای خدا
الکس، دیشب که چیزیت نشد؟
.نه، چیزی نبود تاتسویا چی؟
.فقط زخم سطحی .بعدش رفت هتل
...آهان
.من میدونم برای چی اون موقع اومدی بیرون
.فکرش رو نکن .مطمئنم که تاتسویا هم همین احساس رو داره
...آره
راستی، آماده‌ای؟
...آره، معلومه
هان؟
.کوارتر 54م فعلاً دست من باشه
!کفش‌هات پاره شدن؟ اسکل !چرا فقط یه جفت کفش داری
...نمیفهمم شما پسرها چه مرضی دارین !همیشه سر بزنگاه گند همه چیز رو درمیارین
شما پسرها؟
.سلام
صبر کن ببینم، تو چطوری کفش‌هات پاره شد؟
.این رو من باید بگم
...هیچ جا سایز پای من رو ندارن
...کاگامی کون، پاهات بزرگ اند... زیادی و الکی
!واسه چی زیادی و الکی
.یه مغازه دیگه اینجا هست .برم یه سوالی بکنم
!برو کنار
!اوه ببخشید عجله داشتم !وای خاک بر سرم
!خیلی خیلی شرمندم
...اون پیرهن
داشتند؟
.نداشتند
...خیلی خب
.بذار یه سوالی ازش بکنم... اینطور مواقع خوب به داد آدم میرسه
کفششون پاره شده؟
هر دو باهم؟ آخه یعنی چی؟
میتونند خودشون رو برسونند؟
خب، مطمئنم به موقع میرسند .چون عصر بازی داریم
...خیلی ببخشید
معذرت میخوام، حالتون خوبه؟ .باید بیشتر مراقب باشین
...مـ-ممنون
!مربی
.آقایون باید حسابی حواسشون به دختر خانوم‌ها باشه
...اون پسره
...بذار ببینم نوار، اسپری سردکننده... همین‌ها؟
!اوه، و پودر نوشیدنی
چی شده؟
.یه کاسه دیگه ...ا-الساعه
!یا استقدوس بیشتر از کاگامی میخوره؟
... چه هیکل ردیفی داره کشتی‌گیره؟
!تستو کون ...ببخشید بی موقع باهات تماس گرفتم
!نه نه اصلاً !خیلی هم خوشحال شدم
...باعث خوشحالی‌ـه که در خرید کفش کمکم میکنین
!ولی تو اینجا چیکار میکنی...
.منم همینُ میخوام بدونم
!دای چان کُلی کفش داره، یه جفتش رو بهت میده !چی چی؟ من که قبول نکردم! حرف مفت نزن
سایز تو هم 29.5 سانتیمتره دیگه؟
تو از کجا میدونی؟ !بفرما
!هی! بی‌اجازه دست به کفش‌هام نزن
...منم از همین مارک استفاده میکردم .یه جفتش بود
رنگش فرق داره، ولی تو از مدل لویال استفاده میکنی دیگه، کاگامین؟
اطلاعات فوق خفنی داره!‌ ولی کاگامین رو از کجاش درآورد؟
...اما
...این رنگ هم قشنگه
.خیلی خب... اگه بازی تک به تک رو بُردی بهت میدم
!واسه چی !امروز بازی دارم
.سر سه امتیاز. زود تموم میشه !ولی آخه
.زود باش دیگه
.سر بازی چندتا حرف دارم بهت میزنم
آئومینه کون به هایزاکی کون مشت زد؟
...اوه، ولی این کار رو کرد تا از کی چان محافظت کنه
اگه حرفش بپیچه بد میشه؟
.ولی یه حسی بهم میگه شوگو کون دیگه دخالتی نمیکنه
...نمیدونم چطوری بگم
ولی فکر کنم یه بخشی از وجودش .از اینکه دای چان جلوش رو گرفت آرامش خاطر داره
یکم پیچیده‌س، ولی هنوزم کسی‌ـه که ...یه روزی باهاتون لباس تیکو رو به تن داشت
.ساتسوکی، کارمون تموم شد. بیا بریم
به این سرعت؟
.گفتم که وقتی نمیگیره
چی شد؟
.من بردم دیگه !وایسا! یه بار دیگه! یه بار دیگه
،کفش‌ها رو میخوام !ولی نمیتونم شکست رو قبول کنم! یه بار دیگه
...امروز بازی داری خیر سرت ...چی میگی بابا؟ بیا
بگیرش یعنی چی؟
.به هرحال نمیخواستمش !مـ-من باختم نمیتونم بگیرمش
!بگیرش !پات کن دیگه کله‌پوک
.اینطوری به نفع خودته .تازه، با کیسه بازی داری
یه کفش که اندازه‌ت نیست پات کن و گند بزن تو بازی .تا فکت رو بیارم پایین. بازی من و تو میمونه برای بعد
.پس.. ببخشید. برشون میدارم
!بازی ادامه داره !زود باش گمشو دیگه
اتاق انتظار دبیرستان سیرین
!ببخشید دیر کردیم
!دیر کردین
کفش گیرت اومد؟ .آره
.بازی راکوزان و شوتوکو داره شروع میشه
خب.. راکوزان چقدر قویه؟
تیم فوق‌العاده قدرتمندی که از زمان تاسیس تورنمنت .در همه مسابقات جام زمستانه حضور داشته
.بیشتر از هر مدرسه‌ای پیروزی بدست آوردند
.در سال‌های اخیر، همه‌ی تورنمنت‌های اصلی پنج سال قبل رو پشت سر هم برنده شدند
.خلاصه بگم، قویترین تیم دبیرستانی هستند
.حتی با این تفاسیر هم، میگن امسال قویترین تیمی‌ـه که تا به‌حال داشتند
....منظورت عضو نسل معجزه‌ها آکاشی سیجوروئه؟
.آره، ولی نه فقط اون اون پنج پادشاه بی‌تاج رو یادته؟
پنج اعجوبه‌ی سایه‌ی نسل معجزه‌ها ...کیوشی و هانامیا
.و اون سه تای دیگه در راکوزان هستند
.من شکست نمیشناسم
چی؟ داری کنایه میزنی؟
.نه. ببخشید .داشتم فکر میکردم
من دنبالش نیستم. فقط یجورایی .بهش علاقه‌مندم چون نمیشناسمش. همش همین
.به این میگن کنایه زدن
.خیلی خب، یه روز نشونت میدم
.درست میگی
،اگه قرار باشه باهات مسابقه بدم .نباید بهت آسون بگیرم
.چون اصلاً قصد شکست خوردن ندارم
...راستی شینتارو .خفه. من کنار میکشم
(کاکوگیو (پیل
میدوریما، اون چیه؟
.آیتم خوش‌شانسیم .خدا رو صد مرتبه شکر امروز کوچیکه
رتبه‌ت امروز چند بود؟ .دوم
یعنی چی؟ .باید اول باشی. وگرنه دهنت سرویسه
.طالع‌بینی‌ـه
!خب دیگه وقتشه! شروع کنین
!باشه
!بازیکنان کهنه‌کار انتخابی 11سال متوالی
،پادشاه‌ کهنه‌کاران !دبیرستان شوتوکو
!اون‌ها هم اومدند
...قویترین دبیرستان
!یگانه امپراطور مسابقات... دبیرستان راکوزان
...زیاده‌روی کردم
حالم بهم خورد! چرا قبل بازی غذا تو شکم وامونده‌ت میریزی؟
.وقتی گوشت میخورم قویتر میشم !ببینین ببینین! اوناهاشن! خیلی خوف اند
!زیاد سر و صدا میکنی !خیلی قوی‌ان!‌آه خدای من
مگه نه آکاشی؟ .آره، قوی اند
سی چان، تو شروع میکنی؟ .از مربی اجازه‌ش رو گرفتم
.چه خوب
.تا الان همه‌ی حریف‌هامون زپرتی بودند
.کاش بیشتر خورده بودم
.حوله‌ها رو اونجا گذاشتم .باشه
شروع کنیم؟
.تیم قدرتمندی هستند ...فکر میکردم کمتر باهم دوست باشند
.ولی انگار رابطشون خوبه
چی میگی برای خودت؟ کتک میخوای؟
.در هر صورت اون‌ها غیرعادی هستند
.آکاشی شماره 4 ـه .یعنی کاپیتانه
معمولاً یه سال اولی هرچقدر هم .که حرفه‌ای باشه کاپیتان نمیشه
،کل تیمشون غیرعادی‌تره .حتی نیمکت‌نشین ها، هیچ نارضایتی تو چهرشون نیست
.که این شامل حال پادشاهان‌ بی‌تاج هم میشه
.هر کدومشون به خودی خود لجباز و مغرور هستند
.و همشون هم این رو قبول دارند
،حداقل برای کسایی که خبردار هستند ...غیرعادی به حساب میاد
نمیتونی کسی که اینقدر بقیه تابعش... .هستند رو عادی خطاب کنی
.پسر، خسته شدم
اگه میخوای مسابقه رو تماشا کنی .خب تنها میومدی مورو چین
.این حرفُ نزن آتسوشی
میشه برم خونه؟ .پفک نمکی هم دارم
.خب باشه
.ببین، بازی داره شروع میشه
دوست داری کدوم تیم ببره؟
،نمیدونم. اگه درمورد شوگی داری حرف میزنی من که تا حالا ندیدم آکا چین ببازه
شوگی؟
.دوتاشون موقع استراحت بازی میکردند
خب... اصلاً نمیتونم تصور کنم .که آکا چین ببازه
.من برنده میشم آکاشی
.امکان نداره، شینتارو تا حالا تونستی یه بار هم منُ ببری؟
.شوگی و بسکتبال فرق دارند
.عین هم هستند .یه بار هم تو زندگیم حرف اشتباه نزدم
،توی همه چیز برنده‌م .و هرچی میگم درسته
اولین مسابقه نیمه‌نهایی جام زمستانه !بین راکوزان و شوتوکو آغاز میشه
!تعظیم کنید !به امید یه بازی خوب
!خیلی خب
!شوخی کردم
چه خفن! همون اول بازی؟
هرچی میگی درسته؟
.حرف‌های خنده‌دار نزن آکاشی
کسی که فقط تو عمرش برنده شده !نباید جوری حرف بزنه انگار همه چیز رو میدونه
.هرچی داری رو کن آکاشی ...همونطور که قول دادم بهت نشون میدم
!طعم شکست رو...
اوه؟
!هنوز هیچی نشده امتیاز گرفتند
!انگار داری دستگاه پرتاب دقیق تماشا میکنی
.هیچی از تعاریفش کم نداره... ببین چه جوی ساخته خدایی سال اولی‌ـه؟
تاکائو، تو آکاشی رو پوشش میدی. فهمیدی؟
بله. ولی میشه یه چیزی بگم؟
.ببخشید اگه نتوستم !تلاشت رو بکن
میخوای بازی رو ببریم یا نه؟ !معلومه که میخوام
.ولی میدوریما ازش میترسه !من ازش نمیترسم
!به من زل نزن
...تمرکز کن
...تمرکز کن، تمرکز کن، تمرکز کن
...خیلی سریعه! ولی
!ایول پاس
شوتوکو راکوزان
!کوارتر اول تموم شد
...پادشاه و امپراطور !هیچکدوم کم نیاوردند
آتسوشی، اون واقعاً‌ کاپیتان تیمتون بود؟
آره، چطور؟
...چی شده؟ معلومه که قویه .حرفه‌ای‌ـه، و دید استراتژیک قوی داره
.باید بگم به عنوان گارد رأس بهترینه
.ولی تفاوت مهارت اونقدر بزرگ نیست که نتونم شکستش بدم
این کاپیتان نسل معجزه‌ها آکاشی سیجوروئه؟
.خوب پیش رفتین
.تاکتیک بازی رو عوض نمیکنیم
.جزئیات بازی رو به آکاشی سپردم .هرچیزی پیش اومد، از دستورات اون پیروی کنین
!باشه
.مشخصاً آکاشی گوشه‌ها رو هدف نگرفته
.طرز بازیش منُ یاد شوگی میندازه
،در لحظات اولیه ...فقط تحلیل میکنه
...و اگه قرار باشه بازی به جریان بیوفته .آره، به زودی به جریان میوفته
.پس بیاین یه فکری کنیم
!استراحت تمام !آغاز کوارتر دوم
.ما رو دست کم نگیر آکاشی
،انگار خیلی ساده گرفتی .کوارتر اول همه رو تحلیل میکنی
نکنه فکر میکنی چشم بسته میتونی برنده بشی؟
.شماها رو دست کم نمیگیرم، شینتارو
.میشه گفت تا حد امکان دارم کنجکاوی میکنم
...نمیتونم برگ برنده‌م رو به این راحتی رو کنم
هرچند، با این وضع .شاید مجبور نشم رو کنم
چی؟
...این
!دو نفری میدوریما رو محاصره کردند
شین چان تو دردسر افتاده؟
از راکوزان همین انتظار میرفت. همین دفاعشون !قابل قیاس با دفاع‌های دیگه نیست
.خب، فکر میکردم همینطور بشه
!خیلی خب، تک به تک! بیا جلو
به چی چشم دوختی هان؟
!با حرکت مخصوص کیمورا دورت میزنم
!هان؟ عجب دریبلی میزنه
!بزن قدش
!چرا اینقدر راحت از دستش دادی !شرمنده
ای بابا... خدای نکرده که خواب نیستی؟ !به خودت بیا
!ببخشید ببخشید
.کوتارو
!امتیاز رو پس میگیرم !عصبانی نشو آکاشی
.خیلی خب. اگه نتونستی تعویضت میکنم
نگران نباش! دیگه نمیذارم !هیچکس دریبلم کنه
!اوه هایاماست میخواد امتیاز رو پس بگیره؟
!هان؟ مگه از جسدم رد بشی
.نه، رد نمیشم
سه امتیازی برات بسه؟
سه امتیازی؟
دریبل سنگین باعث سخت‌تر شدن ...قاپیدن توپ میشه
...ولی اون چیه
اون موقع چی بهت گفتم...اگه فهمیدنش .برات سخت بود، دوباره بهت میگم
این چه دریبلی‌ـه؟ ...چشم‌هام نمیبینتش... نه
غیب شد؟
.انجام دادن مستقیم یه کار ارزشی نداره
.همش همین
.شینتارو، تو قوی هستی .ولی من میدونم نتیجه بازی چیه
.شوتوکو رو دست کم نگیر آکاشی !من بهتر از همه تو رو میشناسم. شکستت میدم
....کوارتر 55م، من سر از این اصرار بیخودی سر درنمیارم .بذار ببینیم روحیه‌ت چقدر دوام میاره