مدرسه راهنمایی تیکو
.تیم بسکتبال راهنمایی تیکو
در تاریخ پرافتخارش، پنج اعجوبه که هر صد ...سال یک بار ظهور می‌کنند وجود داشت
."نسل معجزه‌ها"...
.کیسه ریوتا .میدوریما شینتارو. آئومینه دایکی
.موراساکیبارا آتسوشی .آکاشی سیجورو
...و رقیبی که دربرابر آنان قرار گرفته بود دبیرستان سیرین بود
.سایه.... و نور
AnimWorld Presents
کاری از تیم ترجمه تخصصی
Blood winE
:ترجمه و زیرنویس
FarzaN
Forums.Animworld.Net
کی گفته من شل گرفتم؟
!نمیذارم
!و به سرعت آئومینه تغییر جهت میده
!حتی چشم امپراتور آکاشی
درایو نامرئی؟
پرتاب شکست‌ناپذیری که حتی ...موراساکی‌بارا هم نمی‌تونست جلوش رو بگیره
!بلوکه شد...
کوارتر 58 نور حقیقی
!نمیشه جلوی کیسه رو گرفت - !توی حمله و دفاع رقیب نداره -
!سیزده امتیاز افتادن جلو
!انگار دارم با کل تیم نسل معجزه‌ها یه جا بازی می‌کنم !عجب وضعی شده! دهنم سرویس شد
تازه سه دقیقه گذشته؟
،مدت زمان تکنیک کپی بی‌نقص رو که می‌دونم با این حساب باید دو دقیقه‌ی دیگه هم تحملش کنم؟
.ای بابا خسته شدم
.فعلا یه استراحتی می‌کنم
...کپی کردن اون بچه‌ها نفس آدم رو می‌گیره
.نباید به این زودی توی بازی بنزینم ته بکشه
،هنوز خیلی از زمان بازی مونده ...باید یه خورده هم واسه آخر کار نگه دارم
.ولی خب کاری که می‌خواستم انجام شد
.حالا ما سرتریم
!گندت بزنن
،ای داد، جدی جدی اول کار کم آوردن ها ...ولی می‌دونی
قبول دارم کپی بی‌نقص کیسه چین حرف نداره؛
ولی حتی اگه تا آخر بازی ازش استفاده نکنه، باز هم .فقط دو دقیقه ازش مونده
اون‌قدرا هم به کارش نمیاد، نه؟
.نه به این سادگی‌ها هم نیست
.هر بازی یه جریانی داره
،حمله‌ی غافلگیرانه‌شون جواب داد .حالا هم تاثیرش رو می‌بینی
.به نظرم تیم کایجو دنبال همین بود
...لعنتی، حالا که این‌قدر امتیاز لازمیم، گند می‌زنم
!فدا سرت هیوگا - .باش -
!کاگامی
از یه فول درایو رفت به حالت پرتاب؟ ...یاد قدیما افتادم، ولی این بار
.پرتاب‌های اشتباه پشت سر هم
.پس منظورت این بود
.آره. خیلی بی‌قرار شدن
.حدس می‌زنم سیرین خیال داشت اول بازی خودش رو بندازه جلو .ولی قربانی حمله‌ی غافل‌گیرانه‌ی حریف شد
.حالا نه تنها نتونستن جلو بیافتن، بلکه کلی هم عقب افتادن
.میخوان هر چه زودتر فاصله رو جبران کنن
ولی همین بی‌قراری باعث میشه ...حملاتشون ساده باشه و اشتباهاتشون زیاد
.این طوری ادامه بدن به جایی نمی‌رسن
.تعویض می‌کنیم
.فوریهاتا کون. نوبت خودته
!ایزوکی کون
...آروم باش... آروم باش... آروم باش
.مدت‌ها منتظر این لحظه بودی
.کاگامی و کوروکو مشکلی ندارن چون همیشه بازی می‌کنن ..ولی ما هم بدمون نمیاد هر از چند گاهی بازی کنیم
.بالاخره روزش فرا رسید
!خیالی نیست
...آروم باش
...بیرون زمین کجا و توی زمین کجا
کوروکو و سنپای‌ها توی همچین جوی بازی می‌کردن؟
.ببینم چه می‌کنی .شماره 4 مال توئه
نکنه برگ برنده‌شون رو تازه رو کردن؟
.عمرا
،نمی‌دونم مربی چی تو فکرشه !ولی بیا بترکونیم فوری
بترکونیم؟ کلمه انگلیسیه؟ خوردنیه؟
.موفق باشی فوریهاتا کون هان؟
...اصلا کوروکو رو ندید
جدی جدی مشکلی نداره؟
چی... یه جوجه سال اولی استرسی رو فرستادن تو؟
!یا استوقودوس !چه ترسناکه
...پس توی این فاز بازی، یه گارد راس جدید وارد کرده چه طوری میخواد روند بازی رو عوض کنه؟
!شروع می‌کنیم
!آروم باش
!خودت رو جمع و جور کن فوری - ... خب حالا که این‌طوره -
!دستت درست
!لعنتی، پسر نامرئی
ببخشید میشه یه لحظه صبر کنین؟ .دوستمون هنوز هیجان‌زده‌ست
!هان؟ به من چه آخه
!فوریهاتا کون
مشکلی نیست. منم بازی اولم توی زمین .با صورت خوردم زمین و از دماغم خون اومد
...کوروکو
ناموسا؟ - .مردانه -
مربی، جدی مشکلی نیست؟ ...از این بزدل‌تر نداشتیم بفرستی تو
اتفاقا قضیه همین‌جاست، مگه نه؟
...بزدل بودن که جرم نیست .یه کارهایی هست که تا بزدل نباشی، از پسش برنمیای
.آره. حالا تماشا کنین
.هنوز خیلی استرس داره
حتی اگه نداشت بعید می‌دونم کار خاصی .ازش بر میومد
!آهای
!کاگامی - تک به تک؟ -
!این بار اشتباه نمی‌کنم !وقتشه دوئل کنیم کیسه
!رو کن ببینم
!کاگامی صبر کن
!آر... آر... آروم باش
هان؟ چی؟ !تو دیگه به من نگو
چی شد؟ جا زدی؟
.خفه. بمونه واسه بعد
...می‌بینم که
.حال و هوای سیرین عوض شده
...درست برعکس قبل ...پاس میدن و آروم شدن. که این‌طور
.هدف این بود که سرعت بازی رو کم کنن .البته وقت هم تلف نمی‌کنن
،وقتی کاگامی می‌خواست درایو بزنه .کابوری و هایاکاوا آماده بودن
،حتی اگه از کیسه رد میشد ...اون دو تا جلوش رو می‌گرفتن. این پسره
...مربی... این‌جوری
!بله
!به عبارت دیگه بزدل جماعت، حواسش خیلی جمعه
.هیچ وقت توی حمله ریسک نمی‌کنه
.کسی رو بهتر از اون واسه تغییر جریان بازی نداشتیم
میگم وقتی رفتم تو، چی کار باس بکنم؟
.هیچی. مثل همیشه باش
هر چقدر دلت میخواد وقت بذار .و با خیال راحت بازی کن
!ولی فقط حواس جمع کافی نیست، می‌دونی که !باید توپ رو برسونی به خط جلو
...گفتنش آسونه ولی چطوری
!عجب خل و چلی هستی ها
!هم تیمی ها رو یادت رفته؟
!نترس و بهشون اعتماد کن
سیرین کایجو
!ای ول
!پاس خوبی بود فوری
.انگار یه خورده آروم شدی
.گل زدیم
...گند زدم
توی همچین جایی باید دریبل می‌زدم، چرا واستادم؟ - !کاپیتان -
،اون شماره 12 ... بازیکن خاصی نیست .ولی کارش رو خوب بلده
.خوب ساپورت می‌کنه تا هم‌تیمی‌هاش راحت‌تر حرکت کنن
توی حمله‌ی قبلی حسش کردم ولی حالا می‌فهمم که ...اون گارد راس سال اولی
.اشتباهات بقیه رو کاور میده و جلوی دردسر رو می‌گیره .میشه گفت قابلیتش ساپورت و پوشش اعضای تیمشه
!وای خدایی بریدم
جونم در رفت! سنپای‌ها چی شدن؟
.گفتن هنوز میخوان تمرین کنن - اون‌ها دیگه چین؟ آدمیزادن؟ -
...می‌دونین
...تو فکرم بسکتبال رو بذارم کنار
...فازت چیه؟ اگه تمام تلاشمون رو بکنیم، بالاخره یه روز
...من هم عاشق بسکتبالم ولی
.کاگامی و کوروکو و سنپای‌ها خیلی کارشون درسته
.خیلی هنر کنم توی تمرینات پا به پاشون بیام
،حس می‌کنم هر چی تلاش کنم .عمرا فرصت بازی گیرم نمیاد
...کاواهارا
.راستش من هم قبلا به این فکر افتادم
آدم کاگامی رو که می‌بینه میگه ما کجا و این کجا؟
،وقتی کوروکو رو می‌بینم ...حس می‌کنم خیلی سرش میشه
.ولی میگم شاید کاری هم باشه که من بتونم واسه تیم بکنم
،حتی اگه تا آخرش نیمکت‌نشین باشم .دلم میخواد کنار همچین آدم‌هایی بسکتبال بازی کنم
.اگه الان بکشم کنار، حتما پشیمون میشم
!لعنتی
!اوهو... چه تند و تیزه
!بهش می‌رسم! مال خودمه
...کوروکو
!برو
!ای ول پرتاب، فوری
.فکرش رو نمی‌کردم همچین کسی رو داشته باشن
ولی دیگه وقتشه دوباره تعویض کنن، نه؟
.و حتی بعد از تعویض هم این فاصله به قوت خودش باقیه .پاشنه‌ی آشیل سیرین همینه
.توی کوارتر دوم بیشتر روی حمله‌های کاساماتسو تمرکز می‌کنیم
.باشه
.ببینم چه می‌کنی
!تو لازم نیست ببینی من چه می‌کنم - ...آخ
.فوریهاتا کون رو تعویض می‌کنم !کارت عالی بود
!ها مرسی
.برمیگردی توی زمین ایزوکی کون - !میرم تو، همه رو می‌کنم اتو -
.حالا که حالمون سر جاش اومد، بر می‌گردیم به نقشه‌ی اصلی - ... تحویل نگرفت -
برمی‌گردیم به وضعیت محکم اصلی که .توی تمرین قبل از بازیمون رو نکردیم
!بازی رو حول تپی بچینین
!بسپارینش به خودم
...بالاخره شروع کرد
!رو کن ببینم
!باز هم میخواد از زیر پاس بده
!لعنتی - !بیخیالش کابوری! برو واسه حمله -
...رقابت بین سنترهاست
.سیرین شانس بیشتری واسه برد داره .دنبال نقطه ضعف حریف بودن
...آره انگار. ولی ببین
یه خورده شل نگرفتن؟
...اون‌جا رو خالی کردن ها
...واسه نفوذ کاساماتسو فضا آماده کردن !به عبارت دیگه یه مبارزه‌ی تک به تکه
،سال اولی تمام تلاشش رو کرد .ولی بالاخره یه سال اولی بیش نبود
.حالا نشونتون میدم باید چطور بازی کرد
.خوب نگاه کن. فقط با سرعت نمی‌تونی جلوش رو بگیری !باید فکرش رو بخونی
...چپ... نه
!راست
...امکان نداره... من فکرش رو درست خوندم، ولی باز هم
شوخیت گرفته؟ هنوز نمی‌تونه جلوش رو بگیره؟
!نمیذارم گل بزنی
!آفرین آفرین کاساماتسو
.هنوز جا داری داداش
،خیلی فرزه... نسل معجزه‌ها به کنار !تا حالا جلوی کسی به این تند و تیزی بازی نکردم
.ایزوکی
.مطمئنم باز هم با همین برنامه میان جلو
.نقشه‌شون اینه که از تو رد بشن و به گل برسن .به عبارت دیگه تو رو خیلی دست پایین گرفتن
.آره... فهمیدم
بی‌خیال کاپیتان، یه کم بهش سخت نگرفتی؟
هان؟ از کی تا حالا دایه‌ی مهربان‌تر از مادر شدی ابله؟
.ایزوکی از کلاس دوم دبستان بسکتبال رو شروع کرده .هیچ کدوممون اندازه‌ی اون بسکتبال بازی نکرده
.نگران نباش. به این راحتی‌ها سرخورده نمیشه
.توی سیرین کسی اشتیاق اون رو نداره .نیازی به دل‌داری من و تو نداره
!لعنتی - !برگردین -
.شرمنده ولی نمی‌تونی جلوم رو بگیری
!یکی دیگه! یکی دیگه
بی‌خیال بابا، هنوز میخوای ادامه بدی ایزوکی؟
...دیگه چیزی نمونده .داره قلق حرکتی که کاگه‌تورا سان یادم داد، دستم میاد
،معمولا دیر یه حرکت جدید رو یاد می‌گیرم .واسه همین باید بارها تمرین کنم تا روش مسلط بشم
،به خاطر همین مهم نیست چند بار طول بکشه !این‌قدر تکرارش می‌کنم تا راست کارم بشه
!ایزوکی
.حالا وقتشه
!نیزه‌ی... عقاب
چی؟
...درست بعد از درایو کامل حرکت زد... توی بی‌دفاع‌ترین لحظه
اون هم بدون برگشتن و با ضربه‌ی از پشت سر به کمک چشم عقاب؟
...از جاش تکون نخورد واسه همین سرعت واکنشش بالا بود ولی مگه میشه همچین چیزی؟
!ای ول
...با نیزه‌ی سرنوشت زدم به چشمت - .زر نزن ایزوکی -
.شرمنده‌م، باید اعتراف کنم دست کمت گرفته بودم شون ایزوکی
اختیار داری، اگه از اولش فکر می‌کردی دست پر اومدم .که کارم خیلی سخت میشد
هان؟ دست پر؟ دستت پر از چی بود؟
...استعاره اصلا حالیش نیست
!عجب فشاری !می‌دونه ممکنه ازش رد بشه ولی فشار میاره
!نترس! ازش رد شو
...اگه تمام هوش و حواسم رو بذارم روی درایو
...با سرعتی ازش رد میشم که ضربه‌ی از پشت سر بهم نرسه، ولی
.دو سلاح کاساماتسو، یکی پرتاب راه دوره و یکی درایو سرعتی
.اگه بهش فشار بیارن درایو می‌زنه
.اگه ازش فاصله بگیرن پرتاب می‌کنه
.این یکی از اورتودوکس‌های قدیمی ولی قدرتمند بازیه
.الان وقت درایوه ولی مردده
اگه بی‌هوا درایو بزنه، احتمالش زیاده که .شماره 11 توپش رو بدزده
،اگه تمام هوش و حواسم رو بذارم روی درایو ...دیگه متوجه پسر نامرئی نمیشم
...لعنتی
...حسابی اعصابم رو بهم ریخته، نه فقط خودش !اون چنگال پرنده‌ی شکاری رو کجای دلم بذارم
!سنپای - .بالاخره پاس داد -
،دلم نمی‌خواست کم بیارم !ولی کار خودته آس تیم
...این یارو
.انگاری موتورش تازه گرم شده
...بخوام جلوش در بیام .الان دیگه کلا یه آدم دیگه‌ست
...جالب شد
!جلوت رو می‌گیرم
!کاگامی
!برو
جلوش رو گرفت؟ - !آس دو تا تیم ناکام موندن -
!سنپای... دوباره توپ رو بهم پاس بده... لطفا
.میخوام باز باهاش طرف بشم
.بالاخره گرم شدن
.حتما
،وقتی آس تیم همچین نگاهی بهت میندازه .دلیلی نداره نه بیاری
.قبول
.این بار ازش رد میشم - .جلوش رو می‌گیرم -
...چه جو سنگینی
مثل این می‌مونه که دو تا استاد شمشیرزن ...روبروی هم قرار گرفتن و آماده واسه حمله
...میگم ساتسوکی
به سرنوشت اعتقاد داری؟
جونم؟
چرا هذیون میگی؟ - !نترس خل و چل، تب ندارم -
.می‌دونم همچین سوالی ازم بعیده
...ولی تازگی‌ها توش موندم
که نکنه جمع شدن ما پنج نفر نسل معجزه‌ها و تتسو توی .یه دوره، فقط تصادفی نبوده باشه
.شاید معنایی نداشته باشه .ولی یه حس غریبی دارم
،این که همه‌مون توی یه تیم بودیم .این‌که حالا رقیب هم شدیم
.این‌که همه توی این تورنمنت جمع شدیم ...اگه واقعا سرنوشتی وجود داشته باشه
...این‌که سر و کله‌ی اون بابا پیدا شده
.کسی که هم ردیف نسل معجزه‌هاست ولی عضوی ازشون نبوده
.آخرین نفری که با استعداد نسل معجزه‌ها ظاهر شده
...معجزه‌ای که معجزه نبوده
...و نوری حقیقی که با سایه‌ی سرنوشت هم‌پیمان شده
!بردم
...تو روحت
!نمی‌تونم ببازم !باید هر چی دارم رو کنم، کم نمیارم
!آروم بگو! نمی‌فهمم چی میگی
!هر چی که بشه من به آس تیم ایمان دارم !به کیسه
!راست میگی، باید با تمام قدرت ساپورتش کنیم - !صد در 100
کوارتر 59 !!ما رو دست کم نگیر