مدرسه راهنمایی تیکو
.تیم بسکتبال راهنمایی تیکو
در تاریخ پرافتخارش، پنج اعجوبه که هر صد ...سال یک بار ظهور می‌کنند وجود داشت
."نسل معجزه‌ها"...
.کیسه ریوتا .میدوریما شینتارو. آئومینه دایکی
.موراساکیبارا آتسوشی .آکاشی سیجورو
...و رقیبی که دربرابر آنان قرار گرفته بود دبیرستان سیرین بود
.سایه.... و نور
!ساعت چنده؟ راه بیافتیم
.دیگه زیادی لفتش دادیم
.وقتشه صدای سوت و تشویق کرمون کنه
!یه نفر بیاد این عشق خوشگل مشگل رو بده بهمون
AnimWorld Presents
کاری از تیم ترجمه تخصصی
Blood winE
:ترجمه و زیرنویس
FarzaN
.من با این حس و حال، پول در میارم واست
!ویبره‌ی تن و بدن رو داشته باش
Forums.Animworld.Net
همین عشق و دست و پا شکسته هم غنیمته
.چون خونم رو داره به جوش میاره
!پس بزن بریم
!تابلو داری خالی می‌بندی! من هم پشت گوشام مخملی
چرا این طوری با خوف و ترس زندگی می‌کنی؟
مگه آسمونی بهتر از آسمون صاف و آبی هم هست؟
یا نکنه از اشتباهت درس عبرت نگرفتی؟
!بالا پایین‌های زندگی ممکنه اعتماد به نفست رو به فنا بده
!ولی بهترین راه درمونش اینه که با تموم وجود بری جلو
!استایلت رو عشقه
!هر که بامش بیش، برفش بیشتر
.ببین تا کجا می‌تونی بالا بری و کم نیاری
.نذار تماشاچی ناراضی دلسردت کنه
!پس همین جا، همین حالا، سفره‌ی دلت رو وا کن و زندگی رو بغل بگیر
!ریباند - !با زور گلش کرد -
!به هر قیمتی که شده بازی رو می‌بریم! فاصله رو کم کنید - !برد با ماست! هر طور که شده! بازم گل بزنین -
!علیوپ زد - ! پونزده امتیاز جلو افتادن -
!کایجو کارش تمومه
کار آس تیم اینه که بازی رو ببره، نه؟
.اگه الان نرم تو، آس تیم نیستم
!قراره سیرین رو... ببریم
!کپی... بی‌نقصه
.به خیال خامم، می‌تونستیم جلو بمونیم
،انگار اگه فکری به حال کپی بی‌نقص نکنیم !بردی در کار نیست
!ما قراره ببریم !از حالا رو هر چی که دارم قمار می‌کنم
کوارتر 61 این بار، حتما
سیرین کایجو
مدت زمان کپی بی‌نقص کیسه بیشتر شده؟
.احتمالش زیاده
.غلط نکنم فاصله‌ی امتیازی فعلیمون کافی نیست
.دست روی دست بذاریم، کارمون زاره
.میگم... یه چیزی به فکرم رسیده
...یه خوابی واسه کیسه کون دیدم
.نمیشه باهاش حرف زد .بدجوری رفته تو فاز تمرکز
ولی خداییش فکرش رو هم نمی‌کردم ...بشه امروز این‌قدر روش حساب کرد
!از پسش برمیایم
!وقت داریم دوباره بیافتیم جلو
.خوبه، ورق برگشت
...سر و صداشون درنمیاد ولی روحیه‌شون بالا رفته .معجزه این‌جا به کار میاد
.عجب
...سخته ولی اگه زمان‌بندی درست باشه
.شاید بتونیم جلوی کیسه رو بگیریم...
!بریم آقا بریم
!از این‌جا به بعد حق اشتباه نداریم !حواسا جمع باشه
،حتی اگه نقشه‌مون بگیره .کایجو فقط کیسه نیست
،تا صدای زنگ آخر بازی نخورده !تیز و بز میخوامتون
.عین بچه‌ی آدم پاس‌کاری کنین !وای به حال اونی که پرتاب آسون رو گل نکنه
!سرمون بره، اختلاف امتیاز رو نگه می‌داریم
!آ ماشالا سیرین! بریم وسط
!بریم
...تو روحش، موقع دفاع هم کارایی داره
!چشم امپراتور آکاشی
!ای ول
!خوبه
!ووووووی
...تف
!فدا سرت هیوگا! یار عوض - !باشه -
،نباید حمله رو خراب کنیم .ولی گیر کار این‌جاست
...ببینم چه می‌کنین
!نسخه‌ی کپی بی‌نقص کیسه رو بپیچین
کوروکو اومده جلو کیسه؟
کوروکوچی، فازت چیه؟
.تابلوئه که .کاگامی‌چی پشت سرت منتظره
...شک ندارم می‌خوای کاراون دفعه رو بکنی
بذاری رد بشم، کاگامی‌چی بیاد جلوم، توپم ...رو از پشت بزنی، ولی
.یه بار از این حرکتتون جستم
...نکنه خبریه
خیال نداری حرکت تکراری بزنی، نه؟
.نه. این بار فرق داره
!نیزه‌ی عقاب
!مال خودمونه
...این‌جوری
تایگا، کوروکو و ایزوکی، سه نفره ریختن سرش؟
سمت چپش باز بود ولی تتسو عمدا .جست اون‌طرفش تا مجبور شه از این سمت بیاد
.کیسه تموم وزنش رو حالا انداخته رو پای راستش ...دیگه نمی‌تونه مسیر عوض کنه
!زمان‌بندی‌ عالی بود !دیگه راه فرار نداره
بی‌خیال! تکنیک پاس کوروکو کون؟
از قدرت گریز از مرکز واسه چرخش و ...پاس رو به جلو استفاده کرد
!یا خود خدا... چه فرزه
کیســـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ !ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه هــــــــــــــــــــــــــــــــخخخخخخخ
!رفت رو هوا
!گلش کرد! علیوپ
!یکی کیسه رو بگیره - !احسنت -
...کاگامی کون - .هر کاری بکنی فایده نداره -
.الان احدی جلوم نمی‌تونه واسته
!خیلی کارش درسته
!دمش جیز! حتی اون‌طوری هم نتونست جلوش رو بگیره
.شانس بیارن فقط همین باشه
.سیرین پشت سر هم داره بد میاره ...این‌طوری پیش بره
.حریف قورتشون میده...
!برو جلو کایجو
!کایجو به بازی برگشته! از پسش برمیان - !باریکلا کایجو -
!ضد حمله
!ازت بعید بود ایزوکی !توپ رو دو دستی تقدیم کردی
.این بار جلوت رو می‌گیرم
...چــی... نکنه داره
پرتاب شبح می‌اندازه؟
...نشد دیگه... حالا پاس قبول
ولی واسه پرتاب شبح مگه نباید ...مهارت رد گم کنی داشته باشی
!نه... یه جور دیگه‌ست
.کیسه حالت غیرعادی پرتاب رو کپی کرده ...ولی پرتابش از نوع پرتاب بلند میدوریماست
سرعتش رو برده بالا و یه جوری پرتاب کرده .که به چشم نیاد
!کایجو داره فاصله رو کم می‌کنه - !عجب برگشتی داشتن -
!بابا ای ول - ! برو جلو کایجو -
!کا ئی جو! کا ئی جو! کا ئی جو
!آورین آورین! همین فرمون رو برو - !دستت سنگینه ها -
!قربون قدمت
تو هم سنپای؟
!من هم رو فرم اومدم. خواستی هوات رو دارم
!اوووف - !منم برم بپرم -
...جریان چیه
.همه دارن کایجو رو تشویق می‌کنن
...ما شدیم آدم بده
.جمعیت طرفدار کایجو شدن
،وسط کار آس تیمشون رو از دست دادن .ولی با چنگ و دندون جنگیدن
توی لحظه‌ی سرنوشت‌ساز، آس تیم برگشت و .ورق رو برگردوند
.البته که آدم دلش می‌خواد کایجو رو تشویق کنه .سیرین اوضاعش خرابه
.هر بار فاصله کمتر میشه، جمعیت تشویق می‌کنه .سیرین که اشتباه کنه، همه هورا می‌کشن و اگه گل بزنه ساکت میشن
،فشار تیمی که داره به بازی برمی‌گرده و این جمعیت پرسر و صدا .تحملش کار هر کسی نیست
!این طرف
!کا ئی جو! کا ئی جو
ایر بال شد؟ هیوگا؟
!خدا رو شکر کوروکو - !نزدیک بودها -
!اهه
!حیف شد
!کایجو توپشون رو زد ها
مگه ما ارث باباشون رو خوردیم!؟
!تایم اوت
مربی؟
!همین الان تایم اوت گرفتیم
...جمله‌های آخر هیوگا کون
!از این‌جا به بعد حق اشتباه نداریم !حواسا جمع باشه
.باید همون موقع شصتم خبردار میشد
."حق اشتباه نداریم" ."نمی‌تونیم ببازیم"
،این فکر‌ها استرس بدی وارد می‌کنه به بدن .باعث میشه ضریب خطا هم بالا بره
.با هر اشتباهی روحیه پایین و پایین‌تر میاد
خشت اول چون نهد معمار کج ...تا ثریا می‌رود دیوار کج
!ای داد
توپ از دست کیوشی در رفت؟
!زکی! برگردین
!خیلی کندی! به زور خودت رو رسوندی !فرمت افتضاحه
!از هر طرفت بخوام رد میشم
!کاگامی - !برو -
!کا ئی جو! کا ئی جو! کا ئی جو
!خطای هل از شماره 10 سفید !پرتاب آزاد! دو تا
!معلومه! خطاش خیلی بد بود - عمدی نزد؟ -
...شرمنده
ای بابا، کاگامی چه مرگشه حالا؟
!این‌جوری جمعیت بدتر ازمون بیزار میشن
.نه... عمدی نبود... جدا درمونده شده
!آدم بده شدیم؟ به درک
.این قصه، قصه‌ی شکست تیم ما نیست
!این داستان ماست !به قلم خودمون می‌نویسیمش
.این قصه، قصه‌ی شکست تیم ما نیست
!این داستان ماست !به قلم خودمون می‌نویسیمش
...کاگامی
!این جمله رو باس قاب گرفت، زد به دیوار
چرا پرت و پلا میگی؟ جدی از دهن تو در اومد؟
!خودت یه عمره قصه‌ی نور و سایه واسمون می‌بافتی ها
!مادربزرگ قصه گو! برای ما قصه بگو - !مادربزرگ عمته -
.کاگامی، نمی‌دونستم دستی هم بر آتش نویسندگی داری !ای ول
.تو دیگه چیزی نگو خواهشا
.خب حالا... گوش ندین به تماشاچی‌ها
...ما قطعا می‌بریم، یعنی
.گرفتیم بابا .دیگه به خودت زحمت نده
.به لطف تو، اون فشار از رومون برداشته شد .دو دقیقه مونده... بریم خوش بگذرونیم
...هیوگا، این که دیالوگ من بود
.ولی مشکل اصلی هنوز به قوت خودش باقیست ...راه علاجی باید یافت
.کاگامی کون قصه‌گو یه فکری انداخت تو ذهنم
!باز گفت قصه‌گو
چی تو فکرته کوروکو؟
.این‌که چطور کپی بی‌نقص رو بی‌اثر کنیم
سیرین کایجو !تایم اوت برای سیرین
همچین چیزی میشه؟
.مطمئن نیستم بشه .ولی شانسش بالاست
نقطه‌ی قوت این حرکت، خلق دوباره‌ی ...حرکات نسل معجزه‌هاست
و این‌که بسته به موقعیت... .ترکیبشون کنه یا یکی رو به کار بگیره
خلق دوباره مثل این می‌مونه .که داریم با همون عضو نسل معجزه‌ها بازی می‌کنیم
،و ما هم یه بازیکن داریم که اگه از اون‌ها جلو نزده باشه .پا به پاشون اومده
پیش‌بینی کنه می‌خواد کار کی رو کپی کنه؟
."شاید بهتر باشه به جای "پیش‌بینی" بگیم "تحمیل اون حرکت
تنها راه سیرین واسه شکست کیسه .تو این حالت، همینه
،واسه کاربرد رد‌گم‌کنی مهارت مهمه .ولی از اون مهم‌تر توانایی بازی‌خوانی حریفه
یعنی تتسویا که ذاتا حرکات و رفتار روزمره‌ی .دیگران رو زیر نظر می‌گیره، یه شانسی داره
با بررسی سبک بازی ریوتا و رفتار حرکتیش .می‌تونه حرکت بعدیش رو حدس بزنه
.ولی خب توی بسکتبال، ممکنه هزار تا انتخاب پیش روت باشه
واسه تتسویا کار شاقیه که بخواد توی .همین دو دقیقه‌ی باقی‌مونده به اون مرحله برسه
می‌خوای از روی نیمکت بازی رو تماشا کنی؟
.نه، از حالا می‌خوام کیسه کون رو از نزدیک زیر نظر بگیرم
،فکر کنم تا مدتی کاری ازم برنیاد ولی امکانش هست توی زمین بمونم؟
باشه. متاسفانه حس نمی‌کنم کیسه کون به این زودی‌ها .نفس کم بیاره
!به هر حال، واسه برد باید کیسه رو بشونیم سر جاش
.پس این کار رو می‌سپاریم به کوروکو
!آ ماشالا! هنوز شانس برد داریم
!وای به حالتون اگه تا لحظه‌ی آخر ناامید بشین
!سیرین... بجنگ
!آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ
...اوهو، چه روحیه گرفتن
مراقب باشین. از حالا به بعد .سیرین میخواد خودی نشون بده
!پرتاب آزاد! دو تا
!ای ول! هر دو تا گل شد
!دیگه چیزی نمونده برسیم بهشون
.باقیش با تو کاگامی ....چون قراره بذاریم کوروکو بازی کیسه رو زیر نظر بگیره
مجبوریم توی دفاع و حمله، بازی رو .بکشونیم جایی که کیسه هست
.ولی اگه غافلگیرمون کنه، زیر نظر گرفتنش فایده نداره
.باید تیز باشیم و هر چی داریم رو کنیم
.رو چشمم
.با این نگاه مشکوک... یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
.تا وقتی چشم امپراتور داره، کلک‌زدن به جایی نمی‌رسه !باید با تمام سرعت درایو بزنم
!ای ول سرعت
!احسنت
!بد شد! نمی‌تونه ردش کنه
با اون سرعت ایست کامل کرد؟ !عجب قدرت پایی
!برگردین
درایو آئومینه یا چشم امپراتور آکاشی؟ ...یا شاید ترکیبی
!لعنتی مخم پکید !باید تمرکز کنم
نمی‌خواد رد بشه... چرا؟ - ...اهه... بی‌خیال -
میدوریما؟ - !بد شد -
اگه از اون‌جا پرتاب بلند بکنه، مدت زمانی که توپ توی هواست !خیلی زیاد میشه
!این‌جوری زمان کوروکو واسه زیر‌نظر گرفتنش هدر میره
از حرکت میدوریما کون واسه فریب استفاده کرد؟
،سیرین با وجودی که هنوز جلوتره ...ولی واسه نگه‌داشتن کیسه زمان می‌خواد
.واسه همین اون حرکت دردسرسازه .خوراک گول زدنشونه
.به لطف انتخاب‌های بیشتر، کایجو از نظر تاکتیکی زورش می‌چربه
!علیوپ یه نفره
!یار عوض !اگه گل بخوریم بلافاصله باید جبران کنیم
پس این کی رسید؟
!ای داد الان میره بیرون
!گفتم ناامید نشین !هر طور شده بازی رو می‌بریم
!هیوگا
هیوگا کون؟
.من خوبم. شرمنده فوکودا
...ها، نه بابا فدا سرت
...کاپیتان! لبت خون افتاده
.یه کوچولو بریده. چیزی نیست
.تو حواست جمع کار خودت باشه .اول خدا بعد تو
!چشم
...سیرین داره با چنگ و دندون می‌جنگه - ...کارش درسته -
!سیرین نباید ببازی !ببینم چه می‌کنی
!سیرین! سیرین! سیرین
!کا ئی جو! کا ئی جو
!سیرین! سیرین! سیرین - !کا ئی جو! کا ئی جو! کا ئی جو -
سیرین کایجو !گل شد
!بالاخره کایجو افتاد جلو
!ای ول
!افتادیم جلو
!احسنت
برای سیرین مالکیت توپ بعدی آخرین فرصته .واسه بررسی حرکت ریوتا
،چه توی حمله موفق بشن، چه نشن .کایجو یه حمله‌ی دیگه واسش می‌مونه
،اگه الان تتسویا نتونه به جواب برسه .شکست سیرین حتمیه
.از بچگی خاطرات ریز و درشتی یادم مونده
،یادم میاد وقتی مونده بودم تو انتخاب مسیر زندگی
.چشم‌هام رو بستم و ازش فرار کردم
ولی آدم بزرگ‌ها نصیحتم کردن
.که بچه جون این‌جوری به جایی نمی‌رسی
پس چی کار باید می‌کردم؟
،یادم میاد اون روز‌هایی که دنبال جواب بودم
:یه چیزی پیدا شد که قلبم رو تسخیر کرد
!موزیک راکی که از تی وی شنیدم
!قلبم رو دزدید
.راهی نداشتم بهش برسم
،ولی نخواستم رویایی رو که پیدا کرده بودم .به باد بدم
این داستان زندگی منه که پای برهنه دویدم
.به سمت افقی که با رویا و امید رنگ شده بود
.اون روزهای درخشان بهم امید و انگیزه می‌داد
!این تازه اولشه
!پس بدرخش ای نور درخشان
نکنه کم آوردی؟ - .نه خیال باخت نداریم -
،من آس تیمم. هر تاکتیکی هم که سیرین رو کنه !من کایجو رو برنده می‌کنم
.کیسه کون بهترین حریف ماست !پس باید تا آخرش با تمام قدرت بجنگیم