مدرسه راهنمایی تیکو
.تیم بسکتبال راهنمایی تیکو
در تاریخ پرافتخارش، پنج اعجوبه که هر صد ...سال یک بار ظهور می‌کنند وجود داشت
."نسل معجزه‌ها"...
.کیسه ریوتا .میدوریما شینتارو. آئومینه دایکی
.موراساکیبارا آتسوشی .آکاشی سیجورو
...و رقیبی که دربرابر آنان قرار گرفته بود دبیرستان سیرین بود
.سایه.... و نور
!رفت تو گل! علیوپ
!کیسه توقف‌ناپذیره
.هرکاری هم بکنی بی‌فایده‌س .هیچکس‌ نمیتونه جلوم رو بگیره
!خیلی قویه
پیش‌بینی اینکه کی رو کپی میکنه؟
."شاید بهتره به جای"پیش‌بینی" بگیم "تحریک
این تنها راهی‌ـه که سیرین میتونه ریوتا .رو در وضعیت فعلیش متوقف کنه
،نمیدونم امکان‌پذیر هست یا نه .ولی به نظرم پتانسیلش وجود داره
!به‌هرحال، برای پیروزی باید جلوی کیسه رو بگیریم
.که یعنی مجبوریم به کوروکو اعتماد کنیم
،بچه‌ها !تا لحظه آخر تسلیم نشین
!سیرین... بجنگ
!آره
AnimWorld Presents
کاری از تیم ترجمه تخصصی
Blood winE
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2
.من سرنخ خوبی از نحوه‌ی بازی کردن کیسه کون دارم
Forums.Animworld.Net
...جدی میگی؟ پس اگه همه چیز خوب پیش بره
.هنوز کامل نشده ...برای محدود کردنش در بازی بعدی
.باید بازی کیسه کون رو هرچه نزدیکتر ببینم... .برای همین یه درخواستی دارم
سیرین کایجو
...عجب اراده‌ای انگار راهش رو پیدا کردند، نه؟
کوارتر 62م اون بهترین بازیکن‌ـه
ران و گان؟
،چی شده؟ با این امتیاز و زمان !باید بیشتر احتیاط کنند
...چیزی که الان نیازـه نه روحیه‌س نه برتری .خیلی دارن بی‌پروا عمل میکنند
سه امتیازی؟
!فایده نداره
،به خاطر اون موقع !قدرتش رو ندارم
...فن سوپر سرعتی آئومینه
!لعنتی، نمیتونم ردش کنم... میگیرتش
!کوروکو
!ایول
!ای جان - !خودشه -
!واااای
!موفق شدیم! بازی به نفع ماست
!آروم باشین! هنوز وقت داریم !از زمان استفاده کنین! یه گل بزنیم برنده‌ایم
!باشه
.با این کار، جوابم رو گرفتم
.عین همون چیزی بود که تو تایم اوت گفتم .بقیه‌ش رو به تو میسپرم
!باشه
...همینه، کیسه کون
!بیا جلو
دفاع تک به تک تو این وقت بازی؟ ...اینکه تو دقایق پایانی همچین تاکتیک قدیمی رو به کار میگیری
...میدونم که آخرش جفت میشین و بهم حمله میکنین، ولی
.انتظار ندارم اینقدر ناامیدم کنین
!الان فرصت ماست !با تموم وجودتون بازی کنین
!باشه
!وااای، عجب دفاعی
!همه بچه‌های سیرین روحیه قوی دارند
!استرس نگیرین! تمرکز کنین !آروم باشین! ضربه نهایی مال ماست
!باشه
!دفاع! دفاع! دفاع
.نه... این نیست
...کوروکوچی همیشه یه چیزی تو آستین داره ...همیشه سعی میکنه برنده بشه
...برای من یعنی کسی که همیشه بقیه رو دست کم میگرفت
.اون اولین بازیکن ضعیفی بود که بهش احترام گذاشتم...
.وقتی منُ حریفش صدا زد خیلی خوشحال بودم
...برای همین
!میخوام برنده بشم! حتماً حتماً
!امکان نداره
قاپید؟
ولی امکان نداره! هرچقدر هم حرکاتش !عجیب باشه، سرعتش خیلی کمتره
!کیسه
...پس میخواستی این کارُ بکنی !همین‌جا ازت جاخالی میدم و تمومش میکنم
!مکث کرد
...دو تا جاخالی؟ لعنتی
!نمیذارم رد بشی
!دیگه تمومه
...این - !چکش ثور... مواراساکیباراست -
!برو
!نه... ما همین رو میخواستیم !همه چیز همونطور پیش رفت
.کیسه کون دو تا تغییر داره
،یکیش وقتی هست که داره دفاع میشه و آئومینه کون رو کپی میکنه .چیزی که درش بهترین‌ـه
یکی دیگه‌ش این‌ـه که به طور ناخوداگاهی .از استفاده از همین کپی به جای قبلی خودداری میکنه
...اطلاعات کافی برای گفتن قطعیش ندارم
،ولی از اون دو تا تغییر... .میتونیم یه بازی درنظر بگیریم
.اول، برای دفاع میرم سمتش تا کپی آئومینه کونُ نشون بده
،و با جلو روندش .نمیذاریم کپی میدوریما کون رو انجام بده
بعد کاگامی کون ...وارد عمل میشه
اون با کپی آکاشی کون جاخالی میده... .و با هدف گرفتن سبد بازی رو تموم میکنه
...از کپی‌های باقی مونده
حرکتی با بیشترین قدرت از اونجا... .فقط میتونه چکش ثور موراساکیبارا کون باشه
.عجیبه خیلی راحت جلو نرفتم؟
،اگه الان گل بزنم .کنار زدن کوروکوچی برام کاری نداشته
یعنی از عمد این کارُ کردند؟
!نیزه‌ی عقاب
!ایـــول
!هنوز نه! توپ هنوز تو بازی‌ـه
،ولی اگه بگیرمش هم .نمیتونم پرتاب کنم
پاسش بدم؟
...نمیشه... اگه بخوام الان به هم‌تیمی‌هام تکیه کنم
.مهمترین چیز در تیم این‌ـه که فکر کنی چیکار باید بکنی
.این مسئولیت من به عنوان کاپیتان‌ـه .ایس باید فقط جلو بره
!نه! هیچ هم‌تیمی نیست که بهش تکیه نکنم
!وظیفه‌ی ایس هدایت تیم به سمت پیروزی‌ـه
...یادآوری باختشون به ما چیز غافلگیرکننده‌ای نیست
ولی هنوزم در پاس دادن تردید نمیکنه؟
...پسر، دیگه با من‌ـه
،اگه گلش نکنم !نمیتونم به خودم بگم مَرد
!ایــــول
سیرین کایجو
.انگار دیگه تموم شد - .فکر کنم قراره با کایجو تو فینال بازی کنیم -
.بازی که ظاهراً تموم شده .ولی هنوز یه چیزی اذیتم میکنه
...کمتر از چهار ثانیه باقی مونده ...الان چیکار میتونند بکنند
...نه... چهار ثانیه دارند
،نیمکتشون حسابی قیافه‌ی جدی دارند .ولی اصلاً دستپاچه نیستند
پس تا الان همش از عمد بود؟
فوق‌العاده‌ای! هنوز تموم نشده؟ !اصلاً اینطور به نظر نمیرسید
،تو تونستی حرکات کیسه رو شناسایی کنی ...اگه هدفمون اون لحظه باشه
...ممکنه بتونیم جلوشون رو بگیریم، ولی این فقط
در صورتی‌ـه که مثل دوران راهنمایی .همه کارها رو خودش بکنه
.کیسه کون الان مثل قبل نیست ...اگه پاس بده
هرکاری هم بکنم نمیتونم جلوش رو بگیرم... ...واقعاً عذر میخوام
.من بهش میگفتم که میخوام بازیکنی باشم که برای تیم بجنگه
.ولی فکر نمیکردم اینقدر غیرقابل کنترل بشه
.پس درخواستم این‌ـه که جلوی کیسه کون رو نگیرین
!هنوز نه
...بهت که گفتم - !کاگامی -
!این نقشه‌ی اصلیمونه
!برو
!چه تند میره
یه ترکیب بی‌نقص! اصلاً ممکنه؟
.آره. این نقشه‌ی اصلی سیرین‌ـه
،چند ثانیه برای ضد حمله جور میکنه .بعد ریوتا رو فریب میده و برای کاگامی پاس بلند میفرسته
همه چیز از لحظه‌ی ران و گان .تا این لحظه برنامه‌ریزی شده بود
.هر چی نباشه، تو آدمی نیستی که در این مواقع کم بیاری، تتسویا
،خیلی تند میره! حتی اگه بهش برسم .اونقدر قدم بلند نیست که جلوی کاگامی رو بگیرم
...چیکار کنیم
!کاگامی
...امکان نداره - !خواب میبینم؟ عجب سرعتی داره -
حالا چیکار کنم؟ وقت ندارم دریبلش کنم !باید ریسک کنم
!شهاب فشرده
!کیسه
!نمیشه، پرشم به اندازه کافی بلند نیست !گل نمیشه
!کاگامی کون
!کوروکوچی .ولی تو یه قدم دیر اومدی
.توپ داره از دست کاگامیچی جدا میشه !نمیتونه جلوی دانک رو بگیره
!هنوز نه
!موفق شدیم
سیرین کایجو
!جــــــون
!آرررره
!موفق شدیم
!تونستیم
!خودشه
...کیسه کون
...از دستم رفت
...کیسه
...خداییش... دو بار شکستم دادی .اصلاً زبونم بند اومده
.ولی دیگه سرم احساس سبکی میکنه
،حس میکنم تمام تلاشم رو کردم .برای همین پشیمونی از شکست ندارم
.کیسه کون
.خیلی قوی بودی
،شاید بازی رو برده باشیم .ولی نتونستیم جلوت رو بگیریم
.میدونی... خوب نیست همش من برنده بشم
...قدیم‌ها، بعد از شنیدن همچین حرفی خیلی لاف میزدم
.ولی الان فکر میکنم داری طعنه میزنی
.ببخشید
.دفه بعد، ما برنده میشیم .سال دیگه دوباره مسابقه میدیم
!باشه
،انگار بازی بعدی .سخت‌تر خواهد بود
.آره
.اون بهترین بازیکن‌ـه... کیسه کون از کایجو
!تا جون در بازوهاتون هست جلو برین و برنده بشین !جای ما هم برنده بشین
!باشه
،با امتیاز 81-80 !دبیرستان سیرین پیروز شد! تعظیم کنید
!از بازی شما سپاسگذاریم
...و حالا پاهام
.ولی چیزی نیست ...دیگه... همه چیز تموم شد
.سنپای
...اگه اینقدر ضایع مقاومت کنی
.به عنوان مدل میتونی ادامه بدی ولی نه بازیگر...
...میخواستم برنده بشم
.میدونم
...می... میخواستم برنده بشیم
.آره
.بریم ساتسوکی - !هی، صبر کن دای چان -
.بازی بعدی آخریه
.دیگه معلوم شد. بازی بعد تمومه
.بریم
بازی فینال جام زمستانه پسرانه دبیرستان راکوزان (کیوتو) و دبیرستان سیرین (توکیو)
!ایول! برنده شدیم
!حقیقتش باورم نمیشه !بالاخره به فینال راه پیدا کردیم
چی شده، کوروکو؟
،خب، تا الان روی پاس دادن تمرکز کردم ...و هیچوقت گل سرنوشت‌سازی نزدم
.مثل زنگ بترکون .این اولین بارمه
زنگ بترکون یا بوزر بیتر: پرتابی است که بعد از خوردن زنگ پایان بازی گل می‌شود
...راست میگی‌ها
...چطوری بگم... الان
.میتونم خوشحال بمیرم
!پسر، تا حالا به عمرم همچین قیافه‌ای ندیدم !تو رو خدا نمیر
.حق داری خوشحال باشی
،حضورت معمولاً به سختی احساس میشه .ولی امروز قهرمان مایی
.ای بابا، بچه‌ها، درسته که خوشحالی خوبه، ولی در حد خودش
!مبارزمون هنوز تموم نشده ها
!کاپیتان از قیافه خودت هم سرخوشی میباره! ترسناک شدی
!خیلی تنبلین! ساکت باشین .یه بازی دیگه برنده بشیم قهرمان ملی هستیم
.باید به خاطر همه‌ی تیم‌هایی که شکست دادیم برنده بشیم !مخصوصاً کایجو
!خیلی خب، بریم خونه - !باشه -
!هان؟ صبر کن... هان؟ غیب شد
چی شده؟
!حلقه‌م نیست
!صـ-صبر کنین... باید پیداش کنم - !هی، کاگامی -
غیبش زده... کجاست؟
دنبال این میگشتی؟
!آره! خودشه
...از کجا
میدوریما؟
.انگار کیسه رو شکست دادی
اوه، آره
چیه؟
...میبینم که به آکاشی رسیدی ...دارم تعریف میکنم
حالا چرا مثل آقابالاسرها حرف میزنی؟
اصلاً اینجا چیکار میکنی؟
.همینطوری... فقط یه مقدار پکر بودم
یعنی چی؟ مسابقه‌ت برای مقام سوم فرداست دیگه؟
،مهم نیست. یه مقدار خلاف خواستمه .ولی نتایج از الان مشخصه
.در واقع، قبل از اینکه برم مسابقه شما رو هم تماشا میکنم
میخوای آکاشی رو تشویق کنی؟
.مگه عقلم کمه، کله‌پوک
،همچین قصدی ندارم .اون هم نیازی به تشویق من نداره
.آکاشی قویه
.میدونم. ولی تا سعی نکنم نمیفهمم
هی، اینجا چیکار میکنی؟ - .تاکائو کون -
هان؟ اون کاگامی‌ـه پیش شین چان؟
.آهان، یه همچین اتفاقی تو تابستون هم افتاد
.ولی امروز، حال خندیدن ندارم
.من رفتم !فردا موفق باشید
.باشه
!هی، شین چان، زود باش دیگه !میخوایم بریم خونه
...کاگامی. یه چیزی میخواستم بهت بگم
...درمورد آکاشی سیجورو .اون دو نفرـه
چی داری میگی؟ !منظورت چیه
.بقیه‌ش رو از کوروکو بپرس. فعلاً
،تلاشت رو بکن ...تا آخرش
به حرف‌هامون گوش میدادی دیگه؟ منظورش چی بود؟
.بعداً بهت میگم - !هی! منُ نپیچون -
.نه... میخوام داستانش رو جلوی همه بگم
،من چیزی رو قایم نکردم ...همینطور حرف‌هایی که اون زد
.ولی میخوام قبل از بازی با آکاشی کون همه بدونند
...در مورد گذشتمون
.خب، کوروکو، بهمون بگو
!حالا چرا تو اتاق من
خودت میخواستی داستان رو زیر آسمون وسط زمستون بشنویم، نه؟
ولی چرا اینجا؟
.بسه! این داستان مربوط به بازی فینال فرداست .پس بشین تا گوش بدیم
تو بسکتبال رو در راهنمایی شروع کردی؟ - .نه، وقتی پنجم دبستان بودم شروع کردم -
.تو تلویزیون یه بازی دیدم خوشم اومد .یه دلیل کاملاً عادی برای شروع
،باشگاه بسکتبال برای بچه‌ها نزدیک خونمون نبود .برای همین تو زمین پارک بازی میکردم
.یه روز، یه پسر تو زمین باهام سر صحبت رو باز کرد
.سریع با هم دوست شدیم
،اون قویتر از من بود .بهم همه چیز رو یاد داد
،ولی سال ششم از شهر اسباب کشی کردند .و اون روز یه قولی به همدیگه دادیم
که وقتی مدرسه راهنمایی رفتیم به تیم بسکتبال ملحق بشیم ...و یه روز باهم بازی کنیم
همچین رفیقی داشتی؟
بعدش چی شد؟ هنوز بسکتبال بازی میکنه، نه؟
.نه... کنار کشید .به خاطر من
.مطمئنم هیچوقت به خاطر کاری که کردم منُ نمیبخشه
...چرا؟ یعنی چی
.خب... فکر کنم باید به ترتیب تاریخ براتون بگم
،بعد از اون قول، سال جدید شروع شد .و من به مدرسه راهنمایی تیکو در ماه آپریل رفتم
مدرسه راهنمایی تیکو
...روزی با آسمون آبی بود .آسمون اونقدر صاف بود که باورم نمیشد بهار باشه
پیش‌نمایش قسمت بعد
.یه آسمون کاملاً آبی .تیم بسکتبال مدرسه راهنمایی تیکو
.امید‌ها و نگرانی‌ها برای یه زندگی جدید
کوارتر 63م، روزی با آسمان آبی ...و اون موقع بود که ملاقاتشون کردم