شکست‌ناپذیر
تیکو
AnimWorld Presents
کاری از تیم ترجمه تخصصی
Blood winE
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2
Forums.Animworld.Net
،بفرما، لباسی که سفارش دادی !برات آوردمش
.خیلی ممنون
.اوه، یه پیغامی هم براتون داشتم
...یکی از فردا به دسته اول ملحق میشه
.امروز عصر درموردش شنیدم - !چه سریع -
.اون فقط دو هفته‌س که به تیم اومده
.ازتون میخوان که بهش چم و خم کار رو یاد بدین
.اسمش کیسه ریوتاست
.نیجیمورا هستم
،خیلی درموردش فکر کردم .ولی حس میکنم این بهترین راهه
...چه برای تیم چه برای خودم
.لطفاً آکاشی سیجورو رو کاپیتان تیم کنید...
کوارتر 64م معذرت میخوام...
.متوجه نمیشم
،پارسال هم پیشنهاد دادی آکاشی معاون کاپیتان باشه .اونم وقتی سال اولی بود
،هم من هم مربی پتانسیلش رو حس کردیم ...بنابراین استثنا قائل شدیم و اجازه دادیم
چرا اینقدر عجله داری پستت رو به آکاشی بسپری؟
.پدرم از بهار تو بیمارستانه
،وضعیتش پایداره .ولی مطمئن نیستند چه اتفاقی تو بازی‌های ملی میوفته
،و اگه اتفاقی بیوفته، همه چیز رو کنار میذارم .حتی وسط بازی، میرم بیمارستان
،اگه چیزی هم نشه، ولی بفهمم وضعیتش بدتر شده .نمیتونم با خونسردی بازی کنم
.من عاشق بسکتبال هستم، و قبول کردم که وضعیت پدرم خطرناکه
.برای همین تا الان نمیتونستم درموردش حرف بزنم .واقعاً متاسفم
.خیلی خب. به مربی اطلاع میدم
.اوه، تویی، آکاشی
.سلام
صبر کن، فال گوش وایساده بودی؟
.فقط آخر حرف‌هاتون - .همون قسمتی که نمیخواستم تو بفهمی -
...و
.یکم زوده، ولی از حالا به بعد تو کاپیتان تیم هستی آکاشی
.هنوز که تایید نشده - .چرا که شده -
میخوای بعد از شنیدن این حرف‌ها مجبورم کنی کاپیتان بمونم؟
مطمئن نیستی؟
.نه، فقط نگران تو هستم، نیجیمورا سان
.میدونم
...برای همین اصلاً نگران نیستم
.من بهت ایمان دارم، کاپیتان آکاشی
.بله
.نتایج بازی کیسه و کوروکو در دسته دوم قابل انتظار بود
.آره
...فکرش رو بکن کیسه رو اینقدر سریع قبول کردند - خب که چی؟ -
هنوز کوروکو رو به عنوان عضو تیم قبول نکردی؟
.راستش خیلی وقت پیش قبولش کردم .همینطور موراساکیبارا.... و سنپای
.خوبه دیگه، نه؟ کیسه فقط یکم سریع‌تر پیشرفت کرد
...کیسه جای اون بازی میکنه - ...هایزاکی رو میگی؟ هنوزم -
.آره. اون عوضی باز می‌پیچونه
.ولی متاسفانه، مهارت داره
...پس اون استارترـه، و کیسه استارتر فرعی .نه، اینطور نیست -
.کیسه پتانسیل و سرعت رشد هایزاکی رو داره
.به علاوه، نیجیمورا سان به بازیکن پشتیبان تبدیل میشه
.اخلاق نادرست هایزاکی قابل تحمل نیست .از حالا به بعد، بی‌لیاقتی حساب میشه
.دیگه بسمونه .باید پیشنهاد انصراف بهش بدیم
.آکاشی خونسرد و متعادله .مهارت و شهرت داره
.ولی بعضی مواقع، چشم‌هاش جوری سرد میشه که انگار یکی دیگه‌س
.حداقل از نظر من یکی دیگه‌س
اگه اینطوره، آکاشی واقعی کدومشونه؟
.که اینطور... پس هایزاکی انصراف داد
.چاره‌ای نیست - یکم حرفت سنگدلانه نبود؟ -
تو خودت باهاش حرف زدی درست نشد، نه؟ .پس منم میتونم بگم چاره‌ای برامون باقی نذاشت
.هایزاکی آدم مغروری بود
،اگه ما یا سنپای باهاش حرف میزد .فقط عکس‌العمل منفی نشون میداد
...ولی - ...ای بابا -
،اینقدر ساده نباش. ما هم‌تیمی هستیم .ولی در عین حال، رقیب‌ هم هستیم
کِی اینقدر قوی شدی که بخوای نگران بقیه باشی؟ !اگه وقت داری به عقب نگاه کنی، به دویدنت ادامه بده
!جمع بشین
.کمتر از دو ماه تا مسابقات انتخابی مونده .مربی اومده سر بزنه
...چی
واقعاً؟ - امم، اون چجور آدمیه؟ -
.اوه، آره. اولین بارته
.درسته... حداقل باید یه سلامی عرض کنم
.من کوزو شیروگانه هستم، مربی .از آشنایی باهات خوشبختم، کوروکو کون
اسم منُ از کجا میدونین؟ - .طبیعتاً، باید اسم همه‌ی بازیکن‌هامون رو بدونم
!سلام - .اوه، جوگیر نشین -
.بعضی‌ وقت‌ها سر تمرین میاد - جدی؟ -
...میخواد بازیکن‌ها رو همونطوری که هستند ببینه
.برای همین ساکت از طبقه دوم بازی رو تماشا میکنه...
.مهربون‌تر از اونی‌ـه که فکر میکردم
.اینطور نیست - هان؟ -
.تا الان همه چیز طبیعی بوده
.ولی تمرین واقعی الان شروع میشه .یه مقدار سخت‌تره، ولی نگران نباشین
.هیچی جوان‌ها رو به کشتن نمیده
.خود خود شیطانه
.فقط یه چیزی مونده بگم
.آکاشی - .بله -
.از امروز، آکاشی شیجوروبه جای نیجیمورا کاپیتان تیمه
واقعاً؟
،مطمئنم که سال سومی‌ها حرفی برای گفتن دارند .ولی این تصمیم به منظور پیروزیه، قبولش کنین
.نیجیمورا تا امروز عالی بود
.خیلی ممنون
...خب، غافلگیر شدم
،میدونم بازیکن خفنیه ...ولی کاپیتانی به این سرعت
...ولی اون که هنوز سال دومیه مشکلی پیش نمیاد؟
.ظاهراً جای نگرانی نیست .خانواده‌ی اون تو ژاپن برجسته هستند
واقعاً؟
و به عنوان وارث، خانواده‌ش اون رو با همه‌جور .آموزش‌های شایسته‌سالاری بزرگ کردند
...نمیگم دلیلش اینه
.ولی اون توانایی بیشتری از نیجیمورا در رهبری تیم داره
.راستش، خودت هم دست کمی از اون نداری
.نه به اندازه آکاشی
.و موراساکیبارا، موقع راه رفتن چیز نخور
!هان؟ نمیشه که
!اوی
...ای بابا چرا با هم کنار نمیان؟
.قضیه این نیست که باهم کنار نمیان
.میدوریما از اون آدم‌هایی‌ـه که میخواد همه چیز تمیز و آراسته باشه
،موراساکیبارا بی‌ملاحظه‌س .برای همین اصلاً گروه خونیشون به هم نمیخوره
.ولی اخیراً بدتر هم شده
پس به خاطرـه این‌ـه که، میدونی، هر دوشون اخیراً‌ چقدر خوب بسکتبال بازی میکنند؟
!چرا اونجا وایسادی
،اگه اونجا اسکرین بکنی !فضای باز ندارم
هان؟ چرا همچین کار خسته‌کننده‌ای کنم وقتی فقط کافیه بهم پاس بدی، میدو چین؟
!بهتره من گلش کنم
!دعوا نکنین! هی
اون‌ها چرا به جون هم افتادند؟
هی، چیکار کنیم کاپیتان آکاشی؟ - .یکم بیشتر صبر میکنیم -
.دیگه بسمه - !من دیگه بسمه -
دعوا نکنین. حتی منم میتونم .شما دو تا رو با این وضع شکست بدم
.بعد از تمرین یه مسابقه میذاریم و نشونتون میدم
از یک تا ده .این تیم‌ها برنده میشند
...که اینطور
پس باید بازی تیمیمون رو نشون بدیم و برنده بشیم، درسته؟
.بله
آکا چین، از عمد از زیر کار در میری؟
.معلومه که نه .مثل همیشه بازی میکنم
...خدایا
...آخ
این چه حرکتی بود کیسه؟ !اون پاس برگشتی من از تتسو بود
چی میگی برای خودت؟ !اون پاس من بود
!مال من بود - !مال من -
چرا دعوا راه انداختین؟
.پسر... دیگه خیلی داره اسکل‌بازی میشه
.خب دیگه... فهمیدم کار درستی نمیکردیم، کوروکو
!داره بالا میاره
.انگار مسئله حل شد
...اوه
!آئومینه 50 امتیاز گرفت - !عجب آدم خفنیه! توقف ناپذیره -
.معذرت میخوام
.هی. بابت دیروز ممنونم
هان؟ آئومینه کون و کیسه کون کجان؟
...و میدوریما کون
بدجوری بالا میاوردی، حالت خوبه؟
.امروز با دسته‌ی دوم هستند .الان خوب بازی میکنند
هارادا تیکو آئومینه کون؟
...آئومینه کون
.آئومینه کون
.چی شده؟ انگار گرفته‌ای
.نه، چیزی نیست
.این چند وقت خیلی خوب بودی - .آره، فکر کنم -
...میدونی
.نه، هیچی
.که اینطور
.راستی، از وقتی سبک بازیت رو عوض کردی به ملت خیره میشی
.آره. به آدم‌ها نگاه میکنم - !تتسو کون -
...میتونم در انحرافم به کار ببرم
.بدجوری به تتسو حمله‌ور شدی - !خب، نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم -
ببخشید، میشه بلند بشی؟
...میگه مزاحمش نشو
هان؟ چی؟
.اوه، درسته
در مورد چی حرف میزدین؟ - ...خب، موموی سان -
.تو از اون آدم‌هایی هستی که چشم تو چشم میشند
خب که چی؟
.مردم همه جور خصوصیات و عکس‌العمل‌های متفاوتی دارند
.من دیدمش و طبقه‌بندیش کردم
.برای خطوط بینایی بهش نیاز دارم
پس تو خصوصیات منُ میشناسی؟
.همیشه وقتی دروغ میگی چشمت رو ازم برمیگردونی
.پسر... لو رفتم
.البته مجبور نیستی بهم بگی
.یه روز، وقتی دوست داشتی بهم بگو
.باشه. فهمیدم
!اوه، شماها اونجایین
!بریم بستنی بخوریم
.اوه، موافقم
تو چی، موموچی؟
...باید اطلاعات بازی رو به آکاشی کون برسونم، برای همین نمیتونم
...این چند وقته آکا چین از اطلاعات سا چین استفاده میکنه
.از زحمتی که میکشی ممنونیم
.انگار بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم برای این کار مناسبم
.بعداً میبینمت - !باشه، فعلاً -
!آخ
سال سومی‌های نیجیمورا یه طرف، درجه کمال آکاشی .سال دومی خیلی بالاتر از بازیکن راهنمایی‌ـه
.بدون شک قوی‌ترین تیم ما هستند
.درجه کمال... به نظرم از این اصطلاح کاملاً‌ برعکسه
محل مسایقات انتخابی ملی .هنوز دارند پیشرفت میکنند .این نهایت استعدادشون نیست
.همشون آینده‌ی درخشانی جلو روشونه
.نمیدونم کی اسمش رو گذاشت، ولی "نسل معجزه‌ها" خیلی بهش میاد
.پیروزی در مسابقات قهرمانی کار ساده‌ای نیست .فقط با اعتقاد راسخ بدست میاد
!مسابقه اول انتخابی رو برنده شدیم
.آره
هیجان‌زده نیستین؟
.میخوام بدونم تو چرا جوگیر شدی
.همیشه همینطوره
.کوروکوچی از دیروز خیلی تو حسه
.قبلاً تو بازی رسمی بازی نکرده بود
.خب، این واقعه پیروزی برای من مسرت‌بخشه
.نباید گاردمون رو پایین بیاریم .تا حرفم تموم نشده، یه پیشنهادی داشتم
.این تیم قویه
.برای همین، کمبود انگیزه بعد از اطمینان از پیروزی قابل توجهه
.میخواستم یه سهمیه‌بندی بذارم
.بر این اساس، هر بازیکن باید در هر بازی 20 امتیاز کسب کنه
.من مشکلی ندارم. حال میده تو چی آئومینه‌چی؟
.آره... یجورایی... کسل‌کننده‌س
هان؟ پایه نیستی؟
...معمولاً پایه اینجور چیز‌ها بودی
منظورم این‌ـه که، ما که داریم میبریم حالا چکاریه؟
.این رو از روی میل شخصی نمیگم
،بخوام رک بگم .میبینم که انگیزه‌ت به شدت کاهش پیدا کرده
،اگه امتیازگیرنده با پافشاری امتیاز نگیره .کل روحیه تیم نزول میکنه
خیلی خب، فقط باید امتیاز بگیرم دیگه؟
...پس ایس‌تون داره تمرین میپیچونه
،تو مثل اونی ...برای همین فکر کردم شاید بدونی
!چه سوال مسخره‌ای
مطمئن نیستم، ولی این یجورایی با اون ...هایزاکی که میگفتی فرق داره
اون که از بسکتبال متنفر نیست؟ - .نه -
.شاید چون بیشتر از بقیه بسکتیال رو دوست نداره سر تمرین نمیاد
فقط میتونم بگم که اون به شما قبلاً خیلی کمک کرده، درسته؟
.این دفه تو کمکش کن .هم‌تیمی مال همین موقع‌هاست
.باشه
.ما هم بعد از دو تا پیروزی دیگه به مسابقات ملی میرسیم !تا به قولمون عمل نکردیم شکست نخور
.باشه، حتماً
!فعلاً
.خیلی ممنون
شیگهیرو اوگیوارا پایان تماس
!وااای - چطوری گل شد؟ -
.هرچی بیشتر تلاش میکنم، بسکتبال بیشتر برام کسل‌کننده میشه
.بسکتبال فقط یه بازیه ...از الان به بعد جدی بازی نمیکنم
.اینطوری نمیشه
چی؟ یخ؟
.فقط اینطوری میتونم دوشادوش بقیه جلو برم
.حقیقتش نمیدونم چه حسی داری
...ولی مهم نیست تفاوت قدرتمون چقدره
.هیچوقت نمیخوام بهم آسون بگیری یا از زیر بازی دربری...
بعدشم... مطمئنم یکی قویتر از تو .بالاخره سر و کله‌ش پیدا میشه
.راست میگی
!و حالا مسابقات ملی بسکتبال راهنمایی رو شروع میکنیم
...پسر گشنمه ...میخوام خوراکی بخورم
.جشن افتتاحیه تازه تموم شد
میشه باهاتون مصاحبه کنیم؟ - وضعیت تیمتون چطوره؟ -
درمورد پیروزی‌های متوالیتون چی؟ - وااای، ما رو میگین؟
.دم آکاشی گرم
.هر جوابی میده عالیه .به این کار عادت داره
!آئومینه
!هی، خیلی وقته ندیدمت
اون کیه؟
.اوه، اینوئه سان از مدرسه راهنمایی کامیزاکی
.اونم مثل آئومینه کون فوروارد قدرتیه .پارسال عالی بازی کرد
.امسال ما برنده میشیم - !به همین خیال باش -
!کوروکو
!چه عجب - !اوگیوارا کون -
.دو ساله ندیدمت چیزی عوض شده؟
.و اوگیوارا کون... یه برنج به صورتت چسبیده
.عوض نشدی - ...خب، میدونی -
...تو این وضعیت از خود بی‌خود میشم
...موافقم - ...ولی خب -
.خیلی وقت‌ـه منتظر همچین لحظه‌ای بودم
!میخوام تو جدول صعود کنم - .منم همینطور -
.بیا تلاشمون رو کنیم - .باشه -
حالا مسابقه مدرسه راهنمایی تیکو و مدرسه راهنمایی !کامیزاکی رو شروع میکنیم! تعظیم کنید
!به امید یه بازی خوب
...این چشه
کامیزاکی تیکو به همین آسونی تسلیم شدین؟
...چرا؟ من حسابی منتظر این بازی بودم
...فکر کردم میتونم بازی خوبی باهات داشته باشم
...تو نمیفهمی
.که چه هیولایی هستی
...معلومه کسی نمیتونه شکستت بده - شوخیت گرفته؟ -
.تتسو
...بی‌فایده‌س
.تنها کسی که میتونه شکستم بده... خودمم
!آئومینه کون - .خفه. تنهام بذار -
...نمیدونستم اخطارم با این وضعیت حقیقت پیدا کنه
.ببخشید کوروکو... ما باختیم
...خیلی نزدیک بودیم
...نمیتونم .اینقدر حالم بده که نمیتونم حرف بزنم
شماها بردین درسته؟ - .آره -
...که اینطور... تبریک میگم
،دلم میخواست تشویقت کنم .ولی داریم میریم خونه... شرمنده
.طوری نیست... اینقدر عذرخواهی نکن
...آره، راست میگی
...ببخشید
،موراساکیباراچی .رو غلطک افتادی
.چاره‌ای نیست .قدرت منُ به جلو میبره
!خیلی خوراکی میخوری - .تا چیزی نخورم فایده نداره -
کوارتر 56م. دیگه نمیتونیم .به دلایلی بی‌قرارم