AnimWorld Presents
کاری از تیم ترجمه تخصصی
Blood winE
:ترجمه و زیرنویس
FarzaN
Forums.Animworld.Net
!بذار یه چیز جالب نشونت بدم
...خیال کردی میذارم
نمی‌تونم بپرم؟
چرا؟
!چهار انگشت... می‌تونم جلوش رو بگیرم
کراس اور؟
...بی‌خیال
علیوپ زد؟
...چقدر پرید
کوارتر 70 نیروی اراده
.کوارتر سوم رو آغاز می‌کنیم
!خیلی خب! سیرین! بجنگ
!بجنگ
.اهه، روحیه‌شون رو داشته باش .این همه غقب افتادن ولی عین خیالشون نیست
خواهیم دید... از دید من که فقط دارن ...زور می‌زنن
تا نذارن سایه‌ی درموندگی... .کامل بیافته روی قلبشون
...ببینم چه کار می‌کنی هیوگا کون و
.کاگامی کون
...کارشون رو بساز
.باشه، بسپرش به خودم
!اسکرین
سیرین - راکوزان !هنوز بازی شروع نشده یکی گل کردن
!سه امتیازی هیوگا
!بریم دفاع! باید جلوشون رو بگیریم
،چی دارم می‌بینم... حتی توی این اوضاع و درموندگی .سیرین با سیلی صورتش رو سرخ نگه داشته
می‌دونم هیچ حرکتی نیست توی بازی بسکتبال که یهو ...ورق رو برگردونه، ولی
تا وقتی تسلیم نشده باشی، درصد شانس پیروزی .به صفر نمی‌رسه
...راستش شرمنده این رو میگم
.ولی وقتی گفتم نمی‌تونن ببرن، به خاطر اوضاعشون نبود
سیرین حتی 1 درصد شانس پیروزی نداره؟ منظورت چیه آئومینه؟
،منظورم اینه که شانسشون به صفر می‌رسه .چون آکاشی جلوشونه
اون تک‌تک احتمالات رو از حریفش می‌گیره .تا جایی که هیچی واسشون نمونه
نکنه میخواد؟
.بازی 90 درصدش تموم شده .ولی سیرین هنوز از پا نیافتاده
کلید نهاییشون هیوگای پرتاب‌کننده و .کاگامی، آس تیمشونه
.کاگامی با من ...ولی هیوگا رو، ریو
!دفاع! تیم سیاه، شماره 4
چی؟
!هیوگا
...سومیشه... خیلی بد شد
.زیاد طول نکشید... ولی بهم خوش گذشت، جونپی چان
!با پرتاب بهشت فریبم داد، بعد رفت واسه پرتاب زمین !اما این‌ها به کنار.... من اصلا بهش نخوردم
!امکان نداره! همچین وقتی
...داریم از جون مایه میذاریم، تازه داشتیم راه میافتادیم پس چرا؟
.شماره 4 ، زود باش دستت رو ببر بالا
جریان چیه؟ .من که اصلا بهش نخوردم
چی... هیوگا کون؟
!دستت بالا. زود باش
.خودش تعادلش بهم خورد !به من ربطی نداشت
!هیوگا
...بی‌خیال... من که
.خطای تکنیکی، شماره 4 تیم سیاه
.چهار تا شد... باید بکشنش بیرون
...ای بابا
واسه خاطر گل روی یه نفر که هی نق می‌زد و می‌گفت ..."می‌خواهم پایان بازی را به چشم ببینم"
...تمیزکاری رو ول کردیم، مستقیم اومدیم این‌جا
.هیچ هم نق نمی‌زدم
!خدا خیرت بده هیوگا سان
...حماقت بی حد و حصری نشون داد
.ولی با این وجود نمی‌تونم سرزنشش کنم
.دلیلش اینه که با تمام وجود میخواد پیروز بشه
چی شد؟
.این حرف‌ها اصلا بهت نمیاد
منظورت چیه؟
.این‌ها ما رو بردن که رسیدن این‌جا
روی سیرین حساب می‌کردم... ولی همه‌ش همین؟
.نه، هنوز مونده یه خورده .یه کورسوی امیدی دارن
...ولی
.هنوز نه سیرین
لحظه‌ای به حال خودتون میذارمتون که دیگه .آخرین نفس رو کشیده باشین
.دروازه‌ی محدوده خیلی بی‌رحمه
.هرگز به روی کسی باز نمیشه که روی باز کردنش حساب باز کرده
سیرین - راکوزان
.تایم اوت برای تیم سیاه
.همیشه بازی‌های فینال، دراماتیک از آب درنمیان
،گاهی وقت‌ها تیمی که بیشترین احتمال برد رو داره .به راحتی برنده میشه
.حالا دیگه قلب همه‌شون شکسته
.هیچ کورسوی امیدی واسشون نیست .سیرین دیگه نمی‌تونه خودش رو بالا بکشه
به جوابی رسیدی؟
...هنوز نه، ولی
.دیگه نمیخوام ازش فرار کنم .فعلا تا این‌جاش رو تصمیم گرفتم
...نه... من میخوام ببرم
کوروکو؟
!من... میخوام ببرم
...حتی اگه منطقی نباشه... حتی اگه محال باشه !با این تیم، میخوام بهرین ژاپن بشم
...مربی، خواهش می‌کنم
سیرین - راکوزان
...وقتی شکاف به این بزرگی بین دو تیم میافته
.بسکتبال میشه خسته‌کننده‌ترین بازی
...البته
!اگه بذاریم همون جا تموم بشه
!اوهو، اون‌جا رو داشته باش !تردست اصلی سیرین وارد شد
!شماره 11 ، کوروکو تتسویا
هان؟
جریان چیه؟
.چیزی عوض نشده. یکی این جماعت رو ساکت کنه، سرم رفت
.پس به اون میگن تردست اصلی .خنده‌م می‌گیره
حالا اون مثل شعبده‌بازی می‌مونه .که تمام حقه‌هاش رو شده
،اگه هنوز واسه خودت شانس برد قایل هستی .باید بگم زیادی خوش‌بینی
.همچین فکری ندارم .فقط میخوام بجنگم چون دنبال پیروزی‌ام
...مهم نیست نتیجه چی میشه
!دیگه ازش فرار نمی‌کنم...
...که این‌طور... چه اراده‌ی بی‌معنایی
...ای بابا، جوگیر شد، گفت بیارینم تو
هیچ می‌دونی از این‌جا به بعد حتی فکر پیروزی چقدر دور از ذهنه؟
...ولی اگه سال اولی‌ها هنوز کم نیاوردن !ما سال دومی‌ها هم نباید کوتاه بیایم
!هنوز واسه درموندگی زوده
!ما می‌بریم !باید بجنگیم و فقط به همین فکر کنیم
...موفق باشین بچه‌ها !ببینم چه می‌کنی کوروکو کون
!لعنتی
!ای ول
اسکرینش بد نبود... ولی فقط به خاطر این برنگشته تو بازی، نه؟
!کوروکو در برابر مایوزومی
...نگاش کن، انگار مصممه می‌تونه جلوم رو بگیره
!عمرا بتونی راهم رو سد کنی
!مایوزومی سان ننداز
!عمرا بذارم
!کاگامی
سیرین - راکوزان
.یه خورده فاصله رو کم کردن
!بازم مایوزومی در برابر کوروکو
.دیگه گولت رو نمی‌خورم .کاگامی اون طرفه. باقی تیمتون هم واسم عددی نیستن
ازش رد شد! کیوشی میاد جلوش... یا نه؟
...این یعنی
عمدا میذارن مایوزومی رد بشه؟
.درسته. سیرین نمی‌تونه با تک‌تک حملات راکوزان مقابله کنه .همچین برنامه‌ای هم نداره
اگه قراره بذارن یه نفر پرتاب کنه، بهتره .کسی باشه که پرتابش بیشترین احتمال خطا رفتن رو داره
.احتمالا دلیلش همینه
عجب... پس این پسره‌ی بی‌مصرف رو گذاشتن جلوی من ...تا ازش رد بشم و پرتاب کنم
.خیلی دست کمم گرفتن
!پس این‌قدر گل می‌زنم تا حظ کنن
!یه پرتاب دیگه رو هم گل کرد !شماره 5 راکوزان
...ببین مدل قدیمی یار ششم
.هیچ شانسی در برابرم نداری
.اهکی، این‌که داره چپ و راست گل می‌کنه تاکتیکشون رو نباید عوض کنن؟
!سیرین باز امتیاز گرفت
.یاد یه چیزی افتادم که تاکائو کون بهم گفت
راستش رو بگو جریان چیه؟ از رقیب خوشت نمیاد، نه؟
هان؟
...عنوان یار ششم شبح .ببخش ولی خیال ندارم به این زودی‌ها به کسی تقدیمش کنم
چی؟
از کجا پیداش شد؟
!گمش کردم؟ مگه میشه
چه غلطی کردی؟
!بدو
نکنه عدم حضورش برگشته؟ !امکان نداره
ولی اگه برگشته باشه، حالا یعنی درایو نامرئی می‌زنه؟
!ای ول !آفرین کاگامی و کوروکو
!صبر کنین! تازه اولشه راکوزان
عدم حضور کوروکو برگشته؟
...نه
!قضیه این نیست !امکان نداره
!عدم حضور که دکمه نداره به میل خودت روشن و خاموشش کنی
!دوباره !شماره 5 راکوزان، مایوزومی
!تک به تک مایوزومی
...نکنه؟ تو
جا به جاش کردی... با من؟
جا به جا کردن... به عبارت دیگه کاری کردن .که مایوزومی بیشتر به چشم بیاد
.برای همین گذاشتن چندین بار مایوزومی ازش رد بشه
نوری که داره زیاد میشه با ظهور نور درخشان‌تر دیگری .دوباره از نظرها دور میشه
،اون همون خصوصیات مدل قدیمی رو داره .ولی توانایی‌های پایه‌ش بیشتره
.دقیقا به همین دلیل مدل جدید، خواه ناخواه بیشتر توی چشم میاد
!هی
...پاسش یه خورده پایین بود ولی
!ای خاک بر سرم، گل نداره
راکوزان دو تا اشتباه پشت سر هم داشت؟
.کوروکو داره فشار زیادی توی دفاع تیم ایجاد می‌کنه
...بازیکنی که تو یه چشم بهم زدن از زمین بازی ناپدید میشه
.و خدا می‌دونه کجا پیداش بشه وتوپ رو بدزده
،ولی حتی اگه کورو چین این‌جوری به آب و آتیش بزنه .تنهایی کاری از پیش نمی‌بره. نه در برابر آکاچین
.کوروکو... همیشه و همیشه غافلگیرم می‌کنی
،اگه اون‌جا بلند نشده بودی .احتمالا منم امیدم رو از دست داده بودم
!واسه همین الان دیگه دودستی چسبیدمش !هرگز! هرگز نمیذارم نور امیدی که روشن کردی، خاموش بشه
!بیا جلو آکاشی
!برگشت توی محدوده
.ولی بازم جلوی سی چان کم میاره نیمه‌ی اول یادتون رفته؟
با این وجود، فقط اون می‌تونه پا به پای جوی پیش بره !که کوروکو ایجاد کرده... تو رو خدا یه کاری کن
!کاگامی
فاصله گرفت؟ نمیخواد یار مقابلش رو بگیره؟ چرا؟
!عجب کار بی‌خودی! یالا سه امتیازی بنداز آکاشی
امکان نداره! از اون‌جا بهش می‌تونه برسه؟
.ای تو روحت... این بار عمیق‌تر زدی به محدوده
عمیق‌تر؟
...استعداد وحشی اون توی محدوده، درست عین یه حیوون چست و چابک می‌مونه
آکاشی نمی‌تونه تصمیم بگیره؟
!مایوزومی هنوز کارایی داره !پس جا‌به‌جایی کامل انجام نشده
.حالا که نقشه‌ت رو می‌دونم ازت رد نمیشم
!تا وقتی سایه باقی بمونه، جا‌به‌جاییت نتیجه نمیده
...ولی نمی‌تونم به کسی پاس بدم
این بچه... یه جوری گارد گرفته انگار ...عمرا نمی‌تونم ازش رد بشم
...پشت سرش هم خالی خالیه .خیلی رو اعصابه
.ولی من گولت رو نمی‌خورم
...فعلا صبر می‌کنم تا یه نفر رو واسه پاس خالی گیر بیارم
چرا ازش رد شدم؟
!ای وای
میگم الان کور چین... عمدا خودش رو ول داد تا اون ازش رد بشه، نه؟
...آره، مایوزومی با اون همه فشار، غافلگیر شد ...غریزی واکنش نشون داد
.می‌دونست نباید رد بشه ولی شد
.پس این نهایت سطح بازیشه
.این‌که خودت رو وقت سایه بودن کنی، گفتنش آسونه .ولی در عمل خیلی سخته
باید اراده‌ی آهنین داشته باشی تا .جلوی بازی غریزی رو بگیری
،مدل جدید یار ششم شبح، مایوزومی چیهیرو ...شاید توانایی‌های پایه‌ش بالاتر باشه
.ولی یه چیزی از کوروکوچی کم داره
،و اون هم وظیفه‌ی یار ششمه ...همین طور اراده‌ی مبارزه به خاطر تیم، به عبارت دیگه
...ای داد... با اون کاری که کردم ...جا‌به‌جایی
.اراده میخواد توی سایه بمونی
چی؟
!ای ول دانک
ولی کی توپ رسید به کیوشی؟
سیرین - راکوزان !تا اومدم به خودم بجنبم پاس رسیده بود دستش
!احسنت
،توی دفاع، کاگامی جلوی آکاشی رو گرفته .توی حمله هم اون داره با پاس‌هاش امتیاز می‌گیره
...هنوز تو شرایطی نیستن که خیالشون راحت باشه ولی
.حالا امید دارن
.به لطف قدرت نور و سایه
.تایم اوت برای تیم سفید
حالا راکوزان میخواد چه کار کنه؟
.کم کمش اینه که مایوزومی رو می‌کشن بیرون
...بد غفلتی کرد که گذاشت کوروکو جاش رو با اون عوض کنه
.لعنتی... به لطف بعضی‌ها سیرین دوباره جون گرفته
.می‌دونستی تله‌ست ولی باز افتادی توش .آی کیوت چنده شما؟
.اگه عدم حضورش از بین رفته .پس دیگه نمی‌تونه پاس درست و حسابی بده
وقتشه بندازیمش بیرون، نه؟
.لعنتیا... تا وقتی به دردشون می‌خورم خوب برخورد می‌کنن .ولی وقتی این‌طوری بشه، از صد تا دشمن بدترن
.خدا رو شکر که خوب شناختمتون
.ولی دیگه برگ برنده‌ای واسم نمونده، هیچ علاقه‌ای هم ندارم بمونم تو بازی .بیام بیرون خوشحال هم میشم
آکاشی؟
!تجدید قوا کنین !کیسه یخ و ماساژ رو ردیف کنین
!چشم
...شرمنده... تازه داشتیم شروع می‌کردیم، ولی من
.دیگه زیادی زانوی غم بغل گرفتی ابله
...اهه، این‌که
هیوگا یادته توی بازی کایجو تکیه کلامم رو کش رفتی؟ .این هم تلافیش
.ولی دور از شوخی، اون خطای چهارمت یه خورده حالم رو گرفت
خودم می‌دونم، دیگه لازم نکرده نمک رو زخمم بپاشی، باشه تپی سان؟
.ولی به هم‌تیمی‌هات ایمان داشته باش هیوگا
.این‌که با چهار خطا بکشنت بیرون خیلی بده .ولی فاجعه نیست
.مطمئنم دوباره به سه امتیازی‌هات محتاج میشیم هیوگا
.روت حساب می‌کنیم کاپیتان
!خب پس، بریم خوش بگذرونیم
اهه! دیگه کوگا هم تکیه کلامم رو کش میره؟
!خیلی حال میده
جدی؟
...مطمئن بودم می‌کشنش بیرون
،نکنه حالا که عدم حضورش از بین رفته مایوزومی هم می‌تونه از طغیان رد‌گم کنی استفاده کنه؟
.نه احتمالا چیز دیگه‌ایه
.اون حرکت، توجه رو به کاربرش معطوف می‌کنه
ولی این آقا فقط الگوهای رد‌گم‌کنی رو یاد گرفته .تا توجه رو از خودش دور کنه
...نگه داشتن مایوزومی تو بازی، ضررش بیشتر از سودشه
...ولی اگه هنوز توی زمین مونده
،معنیش اینه که آکاشی پتانسیلش رو می‌دونه و امید داره پیشرفت کنه و بهش یه شانس دیگه داده؟
آکاشی؟
.به قول ریو و بقیه، غفلت بزرگی کردی
.پرواضحه که باید تعویض بشی
.اما هنوز به کمکت نیاز دارم .میخوام توی بازی بمونی
.به خاطر پیروزی راکوزان، روت حساب می‌کنم
...توپ ناپدید شد
سیرین - راکوزان
...نکنه تونسته
طغیان ردگم‌کنی؟
.نه یه کم فرق داره
.مایوزومی سان کار خاصی نکرد
.الان به آسونی توجه رو به خودش جلب می‌کنه
آکاشی کون از همین استفاده کرد تا .مسیر دید کاگامی کون رو عوض کنه
پتانسیل؟ شانس دوباره؟ جدی فکر کردی آکاچین به همچین چیزهایی اهمیت میده؟
.بعد از اون گندی که زد دیگه هیچ انتظاری ازش نداره
...فقط نگهش داشته تا
.به کمک حضورش، راحت‌تر پاس بده
پیش‌نمایش اپیزود آتی
!خوشحالم به تیم بسکتبال ملحق شدم
!هرچند تمرینات پدر صاحابم رو درمیاره
!ولی وقتی با بچه‌ها بازی می‌کنم، خیلی بهم خوش می‌گذره
و اگه ببریم بیشتر هم خوش می‌گذره، نه؟
!آره! پس بیا نشونشون بدیم سیرین یعنی چی