AnimWorld Presents
کاری از تیم ترجمه تخصصی
Blood winE
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2
Forums.Animworld.Net
سیرین راکوزان
...برگشت خوبی بود ولی
ما شوتر نداریم. اگه به سه امتیازی باشه .فقط من و کاگامی و کوگا از پسش برمیایم
.تازه مهارت ما کجا و هیوگا کجا
.شوتر راکوزان از خود آکاشی ترسناک‌تره
!میبوچی
!بی‌خیال
اینم وحشیه؟
یه سه امتیازی بدون فیک؟ - ...نه این‌که -
.خلائه
جلوی پرتاب خلاء آجی لیو پرید؟
...بخشکی
به لطف کوگا فهمیدم چطوری جلوی ...سه تا پرتابش رو بگیرم
...در ضمن تا تهش رو خوندم !که اصلا پرتاب خلاء جریانش چیه
کوارتر 72 یک اخطار
هیوگا میای تو؟ - .آره خودم می‌دونم ریسکش زیاده -
!ولی این بار پوز میبوچی رو می‌زنم - ...شرمنده‌م هیوگا... کم آوردم -
چی میگی تو؟ .به لطف توئه که میخوام دوباره برم تو میدون
.به خاطر تو هم که شده، کاری می‌کنم اشکش در بیاد
.باشه. دمت جیز .خاکش کن هیوگا
.ده دقیقه دیگه مونده .حرف خاصی ندارم
.ولی فقط به فکر حفظ برتری نباشید
همچنان حمله کنید و !دخل سیرین رو بیارید
!چشم
.لیو. انگار هیوگا داره برمی‌گرده تو زمین .چهار تا خطا داره، درست، ولی حواست رو جمع کن
.باشه - .ایکیچی -
.چشم‌های کیوشی هنوز انگیزه داره. بپا - !ردیفه -
کوتارو. تا کی می‌تونی جلوی احساساتت رو بگیری؟ .هنوز رو گل‌زدنت حساب می‌کنم
!خیالت تخت
.و لابد میخواد من همچنان حواسشون رو پرت کنم
...تا وقتی به کارش میام، ازم استفاده می‌کنه .خوب سرت تو حساب و کتابه پسره‌ی لوس
...ولی
مطمئن نیستم ولی حس می‌کنم .آکاشی فعلی یه چیزیش مثل همیشه نیست
.وقت استراحت تمام
!خیلی خب! بریم
تپی؟
ها، چیزی شده ریکو؟
.نه هیچی
.کیوشی - .اومدم -
!بریم ببریم !سیرین! بجنگ
!بجنــــــگ
.بالاخره رسیدیم کوارتر چهارم .سرنوشت وینتر کاپ این‌جا مشخص میشه
یعنی سیرین می‌تونه بیست امتیاز اختلاف رو جبران کنه؟ - .خدا می‌دونه -
ولی هنوز تسلیم نشدن. واسه شق‌القمر کردن .تاکتیک اون‌قدری مهم نیست که احساس قلبی
با سه امتیازی شروع می‌کنن؟ !سریع رفتن تو فاز دفاع
مربی یه لطفی بهم می‌کنی؟
!این لرزش دست رو یه کاریش کن
هان؟ مگه خودت نگفتی میخوای بری تو؟
!چه ربطی داره
!خیر سرم چهار تا خطا دارم !می‌دونی چه فشاری رومه
!خدا از دست تو... برگرد ببینم - !چـ... چشم -
*** شپـــــــــــــــــــــــــلق *** !کمرم نصف شد -
!چه سریع انداخت
!ای ول کاپیتان
سیرین راکوزان
!خوبه، اومدیم سراغت راکوزان
.فکر می‌کردم با چهار تا خطا، جرات تکون خوردن نداشته باشه ...ولی از اول بازی تا حالا این‌طور رو فرم ندیده بودمش
!خیلی خب! جلو این یکی رو می‌گیریم
!باشه
!د ـ فاع! د ـ فاع! د ـ فاع
.دفاعشون خوبه .جدی وقتی هیوگا تو زمین باشه، یه تیم دیگه‌ن
ولی وقتی حق خطا کردن نداری، چطوری دفاع می‌کنی؟
!ببینم چه می‌کنی جونپی
!رفت واسه پرتاب بهشت
!ولی هیوگا هم دستش رو خوند
...فیک بود؟ پس در واقع
،پرتاب زمینه !و میشه خطای پنجم هیوگا سان
!کاپیتان
!نپرید یعنی دستم رو خوند؟
میبوچی، سه تا پرتاب تو تا قبل از پریدن .فرق چندانی با هم ندارن
!فقط مرکز ثقل هر پرتاب یه کم متفاوته ...بهشت، زمین، خلاء
هر کدوم از پرتاب‌هات، مرکز ثقل رو به سمت جهتی ...که میخوای بپری، تغییر میده. اگه بتونم اون حرکت رو ببینم
!بزنش هیوگا
!هیوگا
!این زورش از همیشه بیشتره
...تپی نکن - !عجب خریه -
...آینده، مصدومیتم ...نمی‌تونم تصمیم به این درستی رو عوض کنم. الان... تو این لحظه
اوضاع خرابه! با این همه زور زدن بازم !نمی‌تونه بره زیر حلقه
.حدس می‌زدم این‌طوری به خودت فشار بیاری
مهم نیست چقدر تو گوشت بخونیم، آخرش .کار خودت رو می‌کنی
حتی اگه بذاریمت رو نیمکت، اشک ریکو رو در میاری و !برمی‌گردی تو بازی. دیگه خیال ندارم جلوت رو بگیرم
!کیوشی خدا رو کولت، یه عمره داری سنتر بازی می‌کنی !نذار این گردن‌کلفت پوزت رو بزنه
!چی؟ چه فرز شد
!برو - !کاگامی -
!آفرین
چطور جرات کردی جونپی چان؟ .حالا دیگه جدی شکستت میدم
.این رو من باس بگم !تازه کی بت گفت منو با اسم کوچیک و پسوند "چان" صدا کنی؟
.اعصابش ریخته بهم ولی آرومه .نیازی نیست نگران آجی لیو باشم
...ولی این یکی
!خدا لعنتت کنه
.آروم باش ای چان - !مثکه تنت می‌خاره -
.تو هم عین خودم از کوره در میری .حواست به خودت باشه
کیوشی کم کسی نیست، اگه مصدوم نمی‌شد چیزی از سطح .ما سه تا کم نداشت
.دست کمش نگیر
.خفه بابا. خودم می‌دونم
اوهو! چند بار قراره شاهد این دوئل سه امتیازی باشیم؟
...هیوگا جونپی .این پسره خطریه
.می‌تونه پرتاب‌هام رو از هم تشخیص بده و واکنش نشون بده
،پس با خلاء جلوش در میام .پرتابی که حتی اگه بفهمه، نمی‌تونه بلاکش کنه
...اما شاید یه چیز‌هایی هم از خلاء دستگیرش شده باشه
چطوره با یه حرکت دیگه غافلگیرش کنم؟ مثلا دریبل بزنم؟
!نه، باید حالش رو بگیرم !به عنوان بازیکن راکوزان، نباید کم بیارم
...با تمام غرورم !یه خلاء میندازم
!عجب! حالا فهمیدم !راز این‌که چرا دفاع نمی‌تونه جلوی اون پرتاب بپره
!به خاطر عمق پایین رفتنش قبل از پرشه
،وقتی میبوچی خلاء میندازه .بیشتر از یه پرتاب عادی پایین میره
.بعد درست موقع راست شدن زانوی حریفش یه لحظه مکث می‌کنه
.حریف گول اون مکث رو می‌خوره و انرژی پایین رفتنش هرز میره .در نتیجه نمی‌تونه بپره
ولی چون میبوچی بیشتر از حریفش پایین رفته، هنوز کمی انرژی داره .و می‌تونه بپره و پرتاب کنه
!راز پرتاب خلاء همینه
.اوه اوه، کمرم تیر می‌کشه
ریکو این‌قدر زور داشت و من نمی‌دونستم؟
نه، مگه میشه؟ ...حتما به خاطر احساسیه که توی ضربش بود
.نه فقط احساس خودش... بلکه احساسات تمام تیم
پنج پادشاه بی‌تاج؟ !راکوزان؟ گور باباتون
،هر چقدر میخواین قوی باشین !من جلوی این پرتاب رو می‌گیرم
!ای ول - !هیوگا -
!از دفاع رد شدن
حالا که شوترشون برگشته، دفاع حریف پخش شده بیرون محوطه .و توی محوطه فضا فراهم شده
!نمیذارم
...تونست بهش برسه
.ولی فقط می‌تونه جلوی خودش رو بگیره .همه‌چی بستگی به تصمیم کیوشی داره
سه امتیازی؟
.یه پرتاب حلقه‌ی خوب .انحراف پرتابش صفره
!سه تا گل پشت سر هم
.ولی هنوز آکاشی چیزی نگفته چی تو فکرشه؟
.این اصرار میبوچی و بقیه واسه جنگ تن به تن اعصاب من رو هم بهم ریخته پس چرا اون واکنشی نشون نمیده؟
...نکنه
حتی آکاشی هم جلوی اون غیر از این کاری ازش برنمیاد؟
ولی جریان چیه... کاگامی از قبل هم !ترسناک‌تر شده
...مسابقه‌ی امروز بین سیرین و توئو
جالب بود. راستش هیچ‌وقت .این‌طوری راجع بهش فکر نکرده بودم
.من هم تجربه‌ی محدوده رو دارم ...ولی چیزی که متعجبم می‌کنه
اینه که دایکی می‌تونه به اراده‌ی خودش .هر وقت خواست واردش بشه
.امکانش هست
...با تمرکزی برای باز کردن اون در
و ضمیر خودآگاهی که بدونه کلید من واسه ...باز کردن اون در چیه
ها سی چان، تو هم که این‌جایی؟
بله. چه خبرا؟
دیدیم فردا بالاخره یه بازی افتادیم، گفتیم بد نیست .بیایم یه خورده تمرین کنیم
حتی توی این وینتر کاپ هم مسابقه‌ها .چنگی به دل نمی‌زنه
.بسیار خب .پس یه کم باهام بازی کنین
خیلی هم خوب. چی بازی کنیم؟ تک به تک؟
.نه... سه به تک
...می‌دونی آکاشی - .بعید می‌دونم ببازیم -
پس هر چی شد پای خودت، باشه؟
،بسیار خب، وقتی به این سطح برسم .مشکلی توی بازی واقعی پیش نمیاد
بی‌خیال؟
...خیلی هیولایی آکاشی
.ولی این میشه یه جور برگ برنده
وقتی رو می‌کنم که اوضاع برای راکوزان .به شدت خطرناک شده باشه
.و یه چیز دیگه .این یه اخطاره
...کلید من برای باز کردن در
لعنتی، پس این رو بهش میگن !دفاع نامرئی تمام زمین
!اوضاع خرابه
،با این منطقه‌ی دفاعی گل و گشاد کاگامی توی محدوده !پاسی نمیشه داد که از دست کوروکو در بره
!بنداز آجی لیو
...لعنت
!کوروکو
جلوش رو گرفت! کیوشی سان حتی با تمام زورش !نمی‌تونه نبویا سان رو هل بده
.نیازی نیست هل بده
.فقط باید قدرت کافی واسه مقابله باهاش داشته باشه .این‌جوری می‌تونه استراتژی رو پیاده کنه
این دیگه کیه... با این چرخش کلی ...روی پاهاش فشار میاره
!رسیدیم اختلاف ده امتیاز
...تف به روحش
،میبوچی، هر چهار تا برین واسه حمله .فقط واسه این بار
،صبر کن سی چان ...منظورت اینه که
.برین
فرستاد وسط زمین؟ - ...بد شد! برین عقـ -
از جاش تکون نمی‌خوره؟ - !فعلا بهش فکر نکنین! تمرکز روی دفاع -
...اون چشم‌ها ...درست مثل اون روز شده
.این یه اخطاره
،کلید من برای باز کردن در ...اراده‌ی من
،برای تضمین پیروزی با تکیه بر قدرت شخص خودمه .نه هدایت دیگران برای پیروزی
به عبارت دیگه مال وقتیه .که تصمیم بگیرم با قدرت خودم بجنگم و بس
وقتی امیدم رو به شماها از دست بدم و !تصمیم بگیرم رهاتون کنم
می‌تونن پنج بار پشت سر هم امتیاز بگیرن؟
گلش می‌کنم! نمی‌تونه جلوی پرتاب !شهاب سنگ رو بگیره! عین نیمه‌ی اول میشه
!بگیر که اومد آکاشی
آکاشی کون؟
اجازه بده تفاوت حضور فیزیکی‌مون رو به تمام .افرادی که توی زمین هستن نشون بدم
...محدوده‌ی آکاشی
!وایسا آکاشی
!اکهی
!همون‌جا بموووون
...چه سرعتی
!نمیشه دیدش
...زیادی ازم سرپیچی کردین .فقط نشوندنتون کافی نیست
.زانو بزنین
!لعنتی... فیک بود
...توی همین حالت بمونین و تحسین کنین و بفهمین
.که شکستتون اجتناب‌ناپذیره
!گلش کرد - !یه تنه از این سر زمین رفت تا اون سر زمین -
...حتی اگه نخواد از هم‌تیمی‌هاش استفاده کنه .نه بابا، بدون ما انگار قوی‌تر هم میشه
.هیولاییه که وجود ماها جلوش ناچیز جلوه می‌کنه ...نه
اصلا از اولش بهمون نیازی داشت؟
...پس تایم اوت گرفتن
با این وجود، شک ندارم هیچ راهی ...برای این‌که جلوش رو بگیرن ندارن
.بسپرینش به خودم
!بی‌خیال کاگامی میخوای تنهایی جلوش در بیای؟
.باشه. دست خودت رو می‌بوسه - یه کم زیادی بی‌خیال نیستی کاپیتان؟ -
.باشه. به نظرم درستش همینه. اینه - تو هم ایزوکی سنپای؟ -
.بفرما کیوشی - .دستت درد نکنه -
!همه چه بی‌خیالن - تو چرا شدی کاسه‌ی داغ‌تر از آش؟ -
.همیشه همین‌طور بوده .هر بار با نسل معجزه‌ها طرف میشیم همین بساطه
به یه جایی می‌رسیم که باید .به آس تیم اتکا کنیم
اگه آسی نداشتیم که روش حساب کنیم، شاید این‌جا دیگه امیدمون .ناامید میشد. ولی ما کاگامی رو داریم
همین کافی نیست؟
.کاگامی کون
می‌دونی که اوضاع از چه قراره کاگامی کون؟
.از این‌جا به بعد یا برده یا باخت .نمایش اصلی همینه
!برو ببر کاگامی
!رفتم که رفتم
.آئومینه... یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
...یه کم پیش گفتی
.این بابا... عمیق‌تر زده به محدوده
منظورت چی بود؟
.خب این همه‌ش تصور خودمه .وقتی وارد محدوده میشی انگاری یه در گنده‌ای رو باز می‌کنی
،بازش که کردی میری زیر آب .هر چی بیشتر تمرکز کنی، بیشتر فرو میری
.همین‌طور که پایین بری می‌رسی به کف .اون‌وقت کاملا توی محدوده‌ای
.اون مال وقتیه که دار و ندارت رو توی بازی رو می‌کنی
ولی یه در گنده‌ی دیگه اون پایینه که یه یارو .جلوش واستاده که نمی‌تونی قیافه‌ش رو ببینی
...عین یه نگهبان
...پس اگه بتونه اون در رو باز کنه
.چه می‌دونم؟ خودم هیچ‌وقت نتونستم بازش کنم ...ولی شک ندارم
...پشت اون در یه محدوده هست عمیق‌تر از این محدوده
،اگه کاگامی بخواد شانسی واسه بردن آکاشی داشته باشه .باید اون در دوم رو باز کنه
گویا نبرد رو به آس تیمت محول کردی سیرین؟
.پس مجبورم این امیدتون رو به یاس تبدیل کنم .شکست برای من محاله
کوارتر 73 : چرا ناامید نمیشیم؟ .ضعیف باید جلوی قوی زانو بزنه. من حضور مطلقم