‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميتوني صاف رانندگي کني؟لطفا
اگر يه بار ديگه ببينم قيافته ات رو شبيه اردک ها ميکني
جفت پا ميرم ميرم رو ترمز
بگذريم ، داري چيکار ميکني؟
دوست يابي آنلاين؟
منو قضاوت نکن فقط بخاطر اينکه خارج از بازي هستي
خارج از اين بازي نيستم من اين بازي رو بُردم
ازدواج کردم اوه ، تو اين بازي رو برنده نشدي
اين بازي تو رو بازي کرده
خب ، اين بازي صبحونه رو تو تختت آورده
يا نَشتي شير آب رو گرفته
ساختمون من نگهبان داره و ميتوني غذا رو از پيک بگيري
اوه ، عزيزم اينو چک کن
اين تُبلرونه؟ شکلات
دوباره حدس بزن خداا
اين فقط مثل اينه بگي : هي چه خبر
اين کير منه ميدوني ، من فقط حس ميکنم
ايزي هرگز نميتونه که امتحانش کنه نميدونم
...مثل ، معاشقه يا
..صحيح ، صحبت از ايزي درمورد امشب
نه، نميتوني پيچوني دوباره نه سيد
نميتونم انجامش بدم
ايزي رو دوست دارم، اما بايد از اين کلوب کتاب بکشم بيرون
منظورم اينه ، اون واقعا از تو خوشش مياد
تو بايد خودت رو نشون بدي
خب ، نميتونم
متاسفم گُشاد
هي اينجارو برو سمت راست
نه ، من که اسنپ نيستم ما تو ماموريت هستيم
بيخيال ، مَک کنا فقط يه ثانيه طول ميکشه
نه
ميخوام برات اسمارتيز بخرم
تو نميتوني براي اين چيزا منو سرزنش کني
ميتونم و ميکنم
نميشه توي ماموريت کار شخصي کرد
هيچ راهي براي فهميدنش نبود
پول رو رد کن، بيابريم ، بيابريم
بيخيال ، مک کنا اين فقط يه ثانيه هست
تو فکر ميکني صداي من اينجوريه؟
دختر ، صداي من سکسيه
مليح هست هِجي کن
اين طرز رفتارت بخاطر اينه که کلوب خانوادگي کتاب رو نميام؟
بيا بريم ، حرکت کن ، بيا بريم
اداره پليس لس‌آنجلس اسلحه اتون رو بندازين
مجبورم نکن بهت شليک کنم
چون من تو کلوب خانوادگي کتاب غيبت نکردم
اين فقط کتاب خواني تو و خانوادت هست درسته؟
هي ، جِرد ليتو بي خانمان
تو تاحالا چيزي در موردش به گوشت خورده؟ چي؟
بگذريم ، چرا ميخواي هميشه منو مجازات کني؟
بهت نميگم چون خودت دليلش رو ميدوني
از کجا بايد بدونم؟
خفه شو و اسلحه رو بنداز
اينجوري فهميدم
بهمين دليل اينجا توقف کرديم؟
آره ، من قرار دارم ، خيلي خب؟
تو مستقيم به جهنم ميري
چيز ديگه اي نميخواي؟ آره
آدامس ميوه اي
و کمي اسمارتيز
ترجمه و زيرنويس عليرضا کوهي
زود بيدار شدي
آره ، "هوزر" يه جلسه دقيقه آخري ترتيب داده
اووف
يه جلسه قبل از 8 صبح ؟ سختگير
آره ، اون چند روز نبوده
احتمالا چيزهاي زيادي روي گردن خودمه
صبح بخير ، ايزي
صبح بخير
چيه؟
اين کارت اعتباري منه؟
ما اون براي شرايط اورژانسي بهت داديم
قوانين سختگيرانه لباس پوشيدن
اجرا شده توسط يه دختره هرزه و پدرسالار
اورژانسي هست
کمک کن گورم رو بکنم
معاون راث حتما راهي براي
سياست دامن بلند پيدا ميکنه
اين فقط کارت اعتباري روي زانو هست
...همچنين اين تفسير ارزش گذاري روي بدن زن
و کاستي هاي فرهنگ مصرف کننده هست
خوشم اومد مرسي
عزيزم ، اين کمک نيست
احضارم کردن
منم همينطور
اين چت گروهي والدين هست
اين کتاب جرم شناسي منه؟
چطوري دريافتش کردن؟
به خدا قسم ، ايزابل
ايزي از کتاب جرم من استفاده کردي؟ براي سخنراني مدرسه؟
من يه گزارش بحراني بهداشتي براي مواد مخدر داشتم
من فکر کردم براي پيشگيري
به بقيه بچه هاي کلاس خوبه
تا ببين چه اتفاقي براي بدن بعد از اوردوز ميوفته
اونها کتاب رو دوست داشتن و ازش عکس گرفتن
...اما تو مجبور نبودي که از نانسي استفاده کني تصاوير مدرک جرم؟
اين همون چيزي نيست که هر روز سرکار استفاده ميکني، وکيل؟
اونها ميتونن همه اين چيزها رو تو اينترنت بگيرن ببين
نه ، بس کن نه ، بس کن
هيچکس نميخواد اينو ببينه
بايد برم
بي پلاس
اگر براتون مهمه
اوه ، خداا
بي پلاس خيلي بهتر از دي هست
فنجون ها سمت راست هستن
من فکر کردم ميتونم بمونم قهوه بخورم و حرف بزنيم
اوه ، رجي ، من که صريحا گفتم
فقط سکس نه چيز ديگه
بفرما
جدي؟ جدي
...خوش گذشت ، اما ميدوني
صبرکن ، چي؟ خيلي خب
هي، هي
چه مرگت شده؟
تينا کمک نياز داره
يکي زنگ بزنه به 911
شبت چطور بود؟ خووب
هنوز عصبي هستي؟ عصبي نيستم
لعنت ، چرا اون عصبي هست؟
من عصبي نيستم نه ، از لحنت مشخص بود
...يکم من کلوب کتابخواني خانوادگي رو از دست دادم
چرا اينکارو ميکني؟ گفتي کلوب کتابخواني خانوادگي؟
ميدونم چرا بينز اينجاست؟
مطمئن نيستم، چون 4ماهه داريم اينجور پرونده ها بيشتر
از شماها که 7ماه هستيد ميبنيدم
باشه ، استاد لس آنجلس
بگو چطور اين پرونده ها بسته ميشه کاغذ بازي انجام ميشه؟
گُشاد، اين پرونده رو ببندم هل کت رو ازت ميگرم يه مدل ماشين اس آر تي
عمرا آره
اين سواري منه ، پسر نه ، اين سواري تو نيست، پسر
نه، اين سواري منه اين اموال شهر هست
يک ماه کارهاي کاغذي رو بايد انجام بدي قبول ميکني؟
شماها يه مسابقه ريدن دارين
فقط داخل کفش من انجامش ندين، باشه؟ گوش کنيد
واحد پاسخگويي تصادفات جاده اي
فهميدن که راننده مقصر در تصادف
تلاش داشته که پرستارش رو نجات بده
کايل اسميت ، درست اونجاست
از زمان تصادف يک کلمه حرف هم نزده
مادرش مجرد هست بيرون شهر کار و بار زيادي داره
داريم دنبالش ميگرديم
خانواده ديگه اي نداره فقط مادرش و پرستار
تا زماني که مادر کايل پيدا بشه مرکز خدمات کودکان و خانواده مسئول نگهداري کايل هستند
من ميخوام هرکسي که اينکارو کرده رو سريع پيدا کنيد
يه دقيقه بهمون وقت ميدي؟
آره ، حتما
تو دردسر افتادم؟
نه
هيچکدوم از اينا تقصير تو نيست
نه
تو خيلي شجاع بودي
به اندازه کافي شجاع نبودم
تينا مُرد
و من نتونستم کمکي بهش کنم
اما تو هنوز ميتوني به ما کمک کني
هنوز چيزي بدست نياوردي؟ دقيقا مثل ديشب تو
الان جُک گفتي؟ هاا
خب، مشکلي با هم نداريم؟
نه
باشه ، چي گيرآورديم؟
دو تيرانداز در مليبو کاليفرنيا به دنبال هدف آسون ميگردند
اون تلاش ميکنه فرار کنه اما اونها بهش شليک ميکنن
فقط اونها حساب نکرده بودند که يه بچه تو ماشين هست
شورلت داراي پشتي نورسه گانه سرهم بندي شده
اون مدل 1969 اِمپالا هست
هاا
چيه ، من ماشين دوست دارم
دارم ميبينم خب ما فقط قسمتي از پلاک رو داريم
ما سال ساخت و مدل ماشين رو داريم
ما فقط به سوابق طولاني مدت ماشين نياز داريم
حکم سوابق رانندگي براي هميشه هست
چي ميشه اگر براي هميشه انجامش ندن؟
آره ، اما انجامش ميدن
يه چرخ اين دور اطراف ميزنم
اطراف کجا؟
مک کِنا
گوش کن ، ما داشتيم استخر ميرفتيم
و در مورد اينکه چرا سيد از اداره مواد مخدر اخراج شده حرف ميزديم
حالا پولم رو روي مشت زدن به صورت رئيسش گذاشتم
و من گفتم اختلال رواني داشته
خوب دقت کنيد آقاي سياه و رابين اگر سوالي از سيد داريد
شلوار مردونه خودتون رو بپوشيد و از خودش سوال کنيد
چه مشکلي مگه شلوارم داره؟ ...چرا تو هميشه
درمورد لباسام نظر ميدي؟ نه ، نه ، نه
تو يه چيزي ميدوني
مگه شما رفقا قرار نبود دنبال مادر کايل بگرديد؟
اونو پيدا کرديم و اطلاعاتش رو برات ارسال کرديم
آره ، ايميلت رو بررسي کن کلير اسميث
اون توي هواپيما خارج از قبرس هست
تلفنش خاموش هست امنيت ملي داره بهش رسيدگي ميکنه
اين خيلي سريعتر از يه درخواست رسميه
فلچ اينکارو تمام وقت براي ما توي ميامي انجام ميداد
يجورايي دلم براش تنگ شده از وقتي ساحلش رو عوض کرده
اوه جدي؟ خب بزار ببرمت به بازي تيم ليکرز تيم ليکرز در بسکتبال
يکي رو ميشناسم من طرفدار درجه يکم
چي؟ خودم يه نفر رو ميشناسم
...در مورد تو چي نه
اکي ، اِمپلا 1969 شمارو پيدا کردم
ثبتش در ويکتور مورالس، بويل هيتز انجام شده
اين قسمت شرقي ديابلوس هست
اون تيرانداز نيست اما قطعا يکي از اونهارو ميشناسه
يکي طلبت، فلچ
هي ، نظرت در مورد شام چيه؟ هنوزم نه هست
بهم زنگ بزن
اداره پليس لس‌آنجلس
اون چي گفت؟
همکارت کجاست؟ من انگليسي صحبت نمي کنم
همکارت کجا زندگي ميکنه؟ کدوم همکار؟
تو الان انگليسي صحبت کردي؟
من وقتي براي اين ندارم
جلوي اين دختره رو بگير ، لطفا
اون به من گوش نميده اوه ، خدا
يه نام ميخوام اوه
اون منو ميکشه تو فکر ميکني من اينکارو نميکنم؟
چي؟
فرانک کروز
فرانک کروز ! تو رواني هستي اونو از من دور کن
چرا من هميشه بايد نقش پليس خوب رو بازي کنم؟
چون عظمت تو چهرت نيست
فرانک کروز اون با شياطين شرقي ميگرده؟
نه، اون با کارتل گارزا هست
اون فقط منو استخدام کرد تا رانندگي کنم اون کجاست؟
اون رفت تا کار رو تموم کنه
اين يعني چي؟
کارو تموم کنه
اون دنبال بچه رفته
چجور موزيکي دوست داري؟
نياز به موقعيت راننده خدمات خانواده دارم کايل پيش اونه
جي پي اس هاليوود و ويلکاکس رو نشون ميده
تو مسيريم
باز کن
اونهاش اونجا هست
تو پسره رو بگير من کروز رو ميگيرم
اداره پليس لس‌آنجلس نه ، عمرا
صبر کن ، نه ، نه ، اونو ميشناسم
اون پليس واقعي هست
هي، به موتورت نياز دارم
تو خوبي؟
سيد؟ رجي؟
از موتور پياده شو اون داره فرار ميکنه
جدي؟ جدي
قرار بود که کلاه ايمني بزاري
لعنتي
پشتيباني هوايي ماشين کروز رو توي رودخانه لس آنجلس پيدا کرده
مجموعه فيلم هاي نظارتي سرقت شده
اگر کارتل گارزا در اون دخيل بوده باشه
ما بايد نيروي امنيتي رو افزايش بديم
سيد ، نانسي کايل رو به خونه امن در سنگ عقاب ببريد
ماموريت بچه
چرا؟ چون ما زن هستيم؟
بله ، بله ، بله
امنيت ملي محل مادر کايل، کِلر رو داره
ما بايد بريم دنبالش پروازش بزودي به زمين ميشينه
در همين حال شما دو نفر مسئوليت اونو به دست ميگيرد
به قسمت امنيتي بريد و با رئيسش اون صحبت کنيد
باشه، حالا توپ رو بالا ببر و دستت رو مشت کن
اينجوري ، ديدي؟
انگشت شصتت رو باز نکن
بزار مشت زدنت رو ببينم
خوبه
به اندازه کافي قوي نيستم نياز نيست داشته باشي
پس ، زماني که اون آدمهاي سرسخت شروع کنن به اذيت کردنت
تو با نقاط قوت خودت بازي ميکني
پس به سمت بيرون هل ميدي، خب؟
پس اونها سعي ميکنن تورو به سمت خودشون بکشن
تو يه پرش ميکني
و بعدش با آرنج خودت بهشون ميزني
هي احضار شدي ، جوزف هست
بسيار خوب ، اگر الان زنگ زدي بهتر يه چيز خوب داشته باشي
چي؟
باشه ، باشه
باشه ، بروس لي
من بايد جايي برم
چي؟ سيد
ميدوني، چطوره اينو براي من مخفي نگهش داري؟
اين برام خيلي با ارزشه
اين يه هديه هست
مايک کيه؟
اين ساعت ارزش زيادي برام داره
به اين معنيه که ميام ازت ميگيرمش
تو رو پيش خوب کسي ميزارم، مک کنا
باشه؟
بسيار خب
هي ، ما هنوز سر ماموريت هستيم
خودت بهتر من منو ميشناسي وقتي نياز بشه بايد برم
اين مهمه
من چي؟
بگذريم، هرکاري ميخواي بکن
جلسه آقار راثر الان تموم شد
از اين طرف
ماکسول راتر کارآگاه واکر
ايشون کارآگاه باينز هست ما چندتا سوال از شما داريم
يه چندتا سوال در مورد کلر اسميت
اون تاحالا به کارتل گارزا اشاره کرده؟
کارتل؟ آره
نه و اون داخل قبرس بوده؟
يه چندروزي هست، روال سختي هست
کسي تو دفترش هست؟
ميتونم بپرس چرا؟
چون اونجا کامپيوترش هست
ما نياز داريم به اون فايلها نگاهي بندازيم
متاسفم بايد حکم از شما درخواست کنم
براي کسب و کار بد ميشه
اگر من اسناد محرمانه مشتري رو بدون نداشتن حکم بدم
داشتن حکم اجباري هست
منطقي هست
اون نياز به حکم داره
صبر کن ، منظورت اينه؟
آره: سنجش برحسب ميل
خوب بود ، لگد زدي به کون من
نگران نباش ، "بينزها" هستن
بفرما برو هي
نيمه تاريکت کجاست؟
آره ، ما دو نفر خيال ميکرديم که دارين آواز ميخونن
البته با قاشق چوبي
بينرها؟ شما رفقا همکار هستين هر دو يه نام داريد؟
بله بله ، قربان
احمقانه است
هيچ چيز احمقانه اي در مورد بازي ويدويي نيست
مک کنا سيستم رو نشونت داد؟
نه بيا ، هوات رو دارم
هي، جدي ، برنت کجاست؟
اون رفت
فوري بود
بايد يادبگيري بهتر دروغ بگي
چه خبر شده؟ همه چيز روبه راهه؟
مادر کايل چندساعت ديگه به اينجا ميرسه
منم بايد برم خونه دست و صورتم رو بشورم
پيداش کردي؟
سيد ، بيا داخل بشين
تو گفتي اطلاعات داري؟
همينطور که پرسيدي
خب ، پرسيدم ميشه به آرومي انجامش داد
خواسته ام باشه ، اين يه معامله هست
تو ارتباط ميخواستي من کمک نياز دارم
اين جديه ، گابريل ناکس يه داستان روح هست
جنايتکاري که توي تاريکي زمزمه ميکنه
من به روح اعتقاد ندارم
يکي منو شکنجه کرد بهم شليک کرد
و گذاشتن تا بميرم
و من باور دارم که اين واقعي هست مرد زنده اي به نام گابريل ناکس
تو پيداش کردي
نه،اما يه نفر رو پيدا کردم که ميتونه پيداش کنه
يه مامور قديمي گفت
اين "ري شرمن" هست که در حال فرار از
دست گابريل ناکس هست
ري شرمن امشب توي کلاب سرخ هستش
مادرت بچه ها رو به ميامي برد
بهش اجازه دادم
اشتباه کردم که ميخواستم مثل قبل باشيم
من پدر خوبي نخواهم بود
اگر ازت نپرسيدم که بزارم اونا برن
سخنراني خوبي بود
تو هيچوقت پدر خوبي نميشي
تو اينجا کار نميکني
تورو به ياد ندارم
ري
خوشحالم ميبنمت ، ري
تو شبيه مردي هستي که ميشناسمش
...جدي؟ ، خب
چي تو رو به اينجا کشونده؟ دوشيزه
دوست دارم تورو بيشتر بشناسم
هي ،مک کنا هستم
ميتوني لطفا تلفن منو جواب بدي؟
سيدني برنت
موضوع چيه؟ خجالت ميکشي؟
من خيلي چيزها هستم اما خجالتي يکي از اونها نيست
در موردش چي فکر ميکني؟ هرزه
يه تفنگ 380 روي تخمت، هرزه
گابريل ناکس رو ميخوام
موضوع چيه؟
خجالت ميکشي؟
هووم؟
يه چيز جالب در مورد اين اتاق هست
بعضي چيزهايي که اينجا اتفاق افتاده رو زنده کنم
بعضي موقع ها يه دختر به خوبي تو
رفقا دوست دارن نگاه کنن
آره ، به دي جي ميگم داغش کنه
يکي اين جوجه حشري رو دوست داره
لعنتي ، اين بالا هم پارتي داريم
هيچکس هم شُل حجاب نيست
سيد پاهاش رو بيرون انداخته
توي اين جهنم چه غلطي ميکني؟
تحت کنترله مشخصه
اداره پليس لس‌آنجلس
و من برخلاف همکارم
نيروي پشتيباني خبر کردم ...پس اگه کوچکترين اتفاقي براي ما بيوفته
اون پُليسه؟
آره ، اون پُليس هست
بيا
سيد ، بيا بريم
بنظرم
ممه هاي خوشگل ، انتخابهاي بد اينجاست
رکورد جديد
?هي ، از دستش دادي ?11 ويليام به 31
اوضاع چطوره؟
?11 ويليام به 31؟
کايل ، فرار کن
بيا بريم ، حرکت کن
کايل ، بخواب زمين
اون ديگه چه گُهي بود؟
سيد ، تو يجواريي مشکل داري؟
تو نبايد ميومدي تحت کنترل داشتمش
سيد ، منو ببين
مثل آدم باش
و بهم بگو چه مشکلي برات درست شده؟
مک کنا
سيد ، خانه امن
بَن ، خداا
نگران نباش ، خوب ميشم
چه اتفاقي افتاده؟
کروز و ارتش کوچيکش
کايل کجاست؟
لعنتي ، واقعي بوده
اين يه لايه پوشيده شده هست کارآگاه مک کنا
گلوله "ام 955" پر سرو صدا براي اينکه دقيق باشه
توي نيروي دريايي استفاده ميکنيم بهش "سر سياه" ميگيم
پس براي همينه بهش ميگن نوک سياه
کيت ، تو تنها آدم اين اطراف هستي
که ميتونه از اين استفاده کنه
...تو و من هر دو ميدونيم
که سخت افزار دومت به ترمينال اداره پليس لس‌آنجلس وصل هست
نميتوني چيزي رو ثابت کني
آخرين شانست براي گفتگو دوستانه
نه، نه ، نه ، دارمش
خب ، بصورت نرمال سيد هست که خونسرديش رو از دست ميده
و من کسي هستم که آروم هستم اما
يه بچه گرفتار شده و من نميخوام امشب نقش پليس خوبه رو بازي کنم
داري بلوف ميزني اون نميتونه در مورد
اين چيزها بلوف بزنه
اگر زماني که اينو تموم کردم، حرفي نزده باشي
اين ماشه رو ميکشم مک کنا
اداره پليس لس‌آنجلس اسلحه مارو بعد از هر شليک برسي ميکنه
اما اگر اين شليک از تفنگ خودت باشه
تصادفي ميشه درسته؟
وقتت تمومه من هيچوقت اونارو نديدم
من فقط يه پيک فرستادم به آدرسشون
بهت گفتم که ميميري
اوپس ، ديدي؟ ميتونست يه شليک باشه
بهت گفتم که شليک ميکنم
تو پين شليک رو برداشته بودي
اين حواس پرتي هست
بسيار خب ، خرس گريزلي آدرس چيه؟
اداره پليس لس‌آنجلس
بندازش... سلاح رو
توپ گگ استفاده براي سکس بي‌دي‌اس‌ام
اون چطور قراره کلمه اَمن رو بشنوه؟ عروسک
ماکسول راتر ، رئيس کلر هست
چي گفتي؟
من وکيلم رو ميخوام
ميتوني اينو داشته باشي
برم تماس بگيرم ممکنه حواست بهشون باشه
باشه
از اين سمت پسرم کجاست
خانم اسميت کايل کجاست؟
اونها گفتن پيش توعه من "کاپيتان هيرش" هستم
خب ما اونو داشتيم داشتين؟
داري چي ميگي؟
پسرم کجاست؟
براي چند ماه گذشته
من چندتا بينظمي تو حساب ها ديدم
چيزهاي کوچيک ، اما رفته رفته زياد شدن
به قبرس رفتم تا به اونها نگاهي کنم
بنظر چيزهاي غيرقانوني در حال انجام بود
پس من حساب هارو مسدود کردم تا بتونم اونهارو مرتب کنم
من از دو فاکتور استفاده کردم رمز عبور و احراز هويت
..من تنها شخصي تنها کسي که ميتونه حساب هارو باز کنه
اين تقصير منه اونها پسر منو گرفتن ، درسته؟
کارگاه هاي من کامپيوتر شمارو جستجو کردن
و حالا تاييديه رو داريم
رئيس شما کسب و کار با کارتل گارزا داشته
پول اونها هست که مسدود شده
اسمت چيه؟
جين
اين براي اضطرابم هست
قضاوتت نميکنم
بزار، رول کنم
بسيار خب ، اين معامله هست ، جين
من ميدونم راثر توي چيزهاي بدي دست داشته
اما نميتونم ثابت کنم
و الان اون داره زمان منو هدر ميده
تا بتونم جون يه پسربچه رو نجات بدم
پس من بايد بدونم که امشب تو چيزي شنيدي يا ديدي؟
اين ممکنه به ما کمک کنه
براي اضطرابت
تو يه پُليسي؟
اون فقط منو از تو پارتي کرايه کرد
اون گفت منو براي يسري سرگمي سکسي ميخواد
تمام چيزي که ميدونم
متاسفم
کارآگاه ميخوايد اون به مرکز شهر ببرم؟
نه ، افسر ، حواسم بهش هست ممنون
بسيار خوب ،اظهاراتت رو دريافت کردم
خب ، به خونه برو
و سعي کن تصميمات بهتري بگيري
چون اين گُل خيلي آشغاله
...راثر نميدونست ، اما
اما شنيدم به يکي تماس گرفت
جين تماس تلفني رو تاييد کرد
راثر، کروز و افرادش رو مسلح کرده
و زماني که اونو براي اسلحه تحت فشار گذاشتيم
راثر معامله رو قبول کرد
جهت تبادل با کارتل
پول براي کايل بوووم
و بعدش بهشون ضربه ميزنيم با هرچي که داريم
...سلاح‌ها و تاکتيک‌هاي ويژه و نيروهاي ضربت نه ، خوب نيست
کروز باهوشه اون ملاقات رو توي بندر سانتا مونيکا ميخواد
استفاده از اسلحه بيشتر باعث افتادن غيرنظامي بيشتر ميشه
بايد تو خفا باشه
پس از اينکه تبادل انجام شد کروز رو ميگيرم
..خيلي خطرناکه ، ما نميتونيم کلر رو
به يه گروگان ديگه اضافه کنيم
نه ، نه ، نه ، شما کلر رو نميفرستيد
راثر ميتونه از پس يه مخفي کاري بر بياد درسته؟
منظورت اينه که تو به سختي ميتوني مادر کايل رو عبور بدي؟
نه ، نميتونم
اما... تو ميتوني
دندون به جيگر بگير يه دقيقه ديگه تمومه
"يک راهنماي فمينيستي براي قاتلان سريالي زن "
يکم....مطالعه سبک؟
پدرم منو "زن کوچولو" صدا زده
اون منو آزار داده من بيشتر آزارش ميدم
پس ، مثل جنگ مهاجمي انفعالي در کلوب کتابخواني خانوادگي؟
خوشم اومد
بسيار خب ، خداحافظ
صبر کن
همه چيز مرتبه ...آره ، من
من فقط هنوز تو ماموريتم
و مجبورم لباسام رو بردارم
واوو
چندتا پرونده هوثر بهت داده؟
خدااا همش رو
اون بازنشسته شده
چي؟ واقعا؟
ميدونم ، اما گفتم نميخوام دادستان بشم
..تا زماني که ايزي تو کالج هست، اما
خب ، منظورم اينه، تو که نيستي
تو دادستان موقت هستي؟
واوو ، اين خيلي بزرگه
آره عزيزم
خيلي بهت افتخار ميکنم
آمده ايم براي اين؟
يه پدر دادستان دارم و يه نامادري پليس
مثله اينه توي يه کشور تحت نظارت زندگي ميکنم
اونها هميشه تو کارم سرک ميکشن
آره ، ميتونم درکت کنم
پدرم پُليس بود اصلا اطرافم نبود
اون يه عوضيه
...برادم مارکوس
اون مجبور بود حواسش بهم باشه
...و مثل اين بود
حتي اگر من به خط قرمز رفتن فکر ميکردم
کارم تموم شده بود، ميدوني؟
خيلي تُخمي بود
...اما
مارکوس هميشه پشتم بود
اما پدر و مادرت، هميشه پيشت هستن
ميدونم نانسي چيزهايي مثل کلوب کتاب خانوادگي رو درست کرده
اما اينکارو دوست داره
نبايد بِـپـيـچـوني
نانسي هم هواي تورو داره ، ميدوني؟
بريم انجامش بديم
خداحافظ عزيزم
مراقب باش... نانسي
دوسِت دارم
گوش کنيد! ما در برابر کارتل گارزا هستيم
و اونها يه گروگان 11 ساله دارند
هيچ چيز واقعي تر از اين نيست
مبادله براي قسمت جنوبي اسکله تنظيم شده
آقاي "راثر"، مک کنا رو بعنوان کلر معرفي ميکنه
تحت پوشش کسي که حساب هاي کارتل رو مسدود کرده
و به محض اينکه کايل به جاي امني رسيد
ما به سمت کروز و افرادش حمله ميکنيم
هرکسي رو که ميتونيد بازداشت کنيد
و جمعشون کنيد
باشه ، عينک از شيشه دو جداره ساخته شده آينه هاي اتاق بازجويي
خوبي؟ آره
منظورم اينه ، حتي اگر بتونم متقاعدشون کنم کلر هستم
کايل بايد با من پيش بره وگرنه هردومون ميميريم
ولي در غير اينصورت خيلي خوب هستم
من و بينز اونجا مستقر هستيم
از پسش بر ميايي
از پسش بر ميام
خب ، فکر کنم دلت تنگ شده که صدات بزنن بينز
فکر نميکردم قراره تبليغات چي هات داگ بشم
اينو ميدونستي؟ هيچوقت بهت نميگم
سرتون به کار باشه، آماده ايم
کروز داره مياد
...متاسفم در مورد
خفه شو
بشين
پس تو هموني هستي که مشکل درست کرده
من پولم رو ميخوام
منم پسرم رو ميخوام
هيچ خبري از کايل نيست
خب ، من درخواست رو وارد ميکنم
و کلر کد موقت رو از روي موبايل دريافت ميکنه
همين؟ اهووم
برو قدم بزن ، راثر
بگير بشين ، مامي
کايل کجاست؟
بعداً
نه
ميخوام اول پسرم رو ببينم
خدارو شکر
يه اسلحه پشت کايل هست
بسيار خب ، بچه ها
آماده حرکت باشيد
هي ، عزيزم ، مامان اينجاست
همه چيز درست ميشه ، باشه؟
ميخوام برم خونه
مامان
پولت رو گرفتي
خوبه
مک کنا ، مراقب باش
اون کايل رو گرفته
تفنگ
دستات رو نشون بده
حرکت نکن ، پايين بمون
بچه رو بگير
اونو نميبينم
بجنب بچه
پليس لس‌آنجلس حرکت نکن
برو عقب وگرنه همه ميريم هوا
باشه
هيچ چيزي براي ترسيدن نيست کايل؟ باشه
اون يه پسر سرسخت هست
من هيچ کجا نميرم
هي
نارنجک
بريد عقب
سيد
ساعت رو گم کردم
چي؟
مطمئني؟
اين چيه؟
ممنونم
اوه ، باشه
فقط اون
هي ، بينز
بيخيال پسر ، شرط رو به مک کنا باختم مک کنا هل کت رو گرفت
خيلي عجيب غريبي پسر
جدي؟
من يه دقيقه براي خداحافظي نياز دارم
ميخواي برات يه آهنگ از هايده بخونم؟
جدي ، برو
بيخيال ، پسر براي کاغذ بازي بيا کمکم
من فقط يه دست دارم
سيد ، من نگرانتم
ببين ، تو به من هيچي نميگي
چه مشکلي برات پيش اومده
پنج سال پيش اداره مبارزه با مواد مخدر منو گذاشت براي بررسي گابريل ناکس
من تو تشکيلات پليس مخفي بودم
و پوششم از بين رفت
من حتي به ياد نميارم اونشب چه اتفاقي افتاد
..فقط دکترا بهم گفتن
...من شکنجه شدم و
بهم شليک شده و رهام کردن تا بميرم
اما تمام چيزي که به ياد دارم بيدار شدن تو بيمارستانه ...احساس
در واقع تُهي ميکنم
حامله بودم
....سيد ، تو مجبور نيس
سعي ميکنم يه کَسي باشم
مثل پيشنهادت
خانواده و اين چيزهاا
اين يه مقدار برام مشکله
ناکس بعدش ناپديد شد
تو فکر ميکني اينجا تو لس آنجس هست
و ري شرمن ميتونه اونو پيدا کنه؟
ما بايد به همديگه اعتماد کنيم
بدون اسرار بيشتر
قبول؟
قبول
بايد ماشينت رو قرض بگيرم
چه اتفاقي براي موتورت افتاده؟
اين يعني ، نه؟
اين افراد خطرناک هستن
آره ؟ منم همينطور
شرمن حرفي نميزنه
نه تا زماني که ناکس از او محافظت ميکنه
تو نميتوني بري دنبالش
وقتي انجامش دادم مجبور نيستم ديگه دنبالش برم
اون سراغ من مياد
تو فقط يه زن هستي
درست ميگي
هي ، خواب آلو
به صبحانه ديروقت چي ميگن؟
من بايد جايي برم
فنجان ها دقيقا اونجا هستند
مطمئن نيستم چطور نديدمشون
مرسي عروسکم، کارت خيلي خوبه
مک کنا
ما بايد درمورد همکارت حرف بزنيم
تو نميتوني همينجوري زنگ بزني
نميخوام جوابت رو بدم
باچيزي که من ميدونم، معلومه جواب ميدي
براي مدت طولاني هست
براي گذشته است
چيز خنده دار در مورد گذشته اينه
هيچوقت درواقع پشت سرت نيست
بهش گفتم بهت زنگ نزنه
اما ري رو که ميشناسي
دانته؟
همکارت از خط عبور کرده
بهم زنگ زدي که بگي از خط عبور کرده
ديگه اينکارو نکن
اون چطور بود؟
مثل هميشه
خب ، خوب درستش کرد اما يکم وحشت زده بود
هاا
همه چيز مرتبه؟
آره ، عاليه
.:: @bollbolljan ::.