‫آنچه در L.A.'s Finest گذشت
‫عزیزم، ایشون استیون هاینزه
‫وقتی داشتم می‏اومدم اون بیرون بود
‫فقط داشتم محله‎ی قدیمیم رو ‫رو چک می‏کردم
‫دانته، باید بری
‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- شنیدم دنبالم می‎گشتی
‫پتل؟
‫دنبال این کله‎کیری‎ام ‫اسمش آرلوئه
‫امیدوار بودیم قبل از اینکه بیایی خونه ‫جنسم رو پیدا کنیم
‫تو دست کم گرفتیش
‫واسه همین آقای ناکس ترجیح میده ‫به صورت روزانه چک کنم
‫- واضح بود حرفم؟ ‫- بله
‫- چی می‏خوای؟ ‫- این چیزیه که آقای ناکس می‏خواد
‫یه درس بهت داده میشه
‫میام سراغ یه نفر که ‫بهش اهمیت میدی
‫پشت تلفن یه چیزی راجع به ‫زمان گفته بودی، درسته؟
‫بازه‎ی 24 ساعت
‫سلام، سید هستم
‫این شماره‎ی شخصیمه ‫چطور پیداش کردی؟
‫من استعداد خاصی توی ‫پیدا کردن آدما دارم
‫خیلی خب، بیا هم دیگه رو ببینیم
‫سلام، کت، می‎خواستم به سید ‫معرفیت کنم
‫- سید؟ ‫- تو تنها کسی نیستی که...
‫می‎تونه آدما رو پیدا کنه
‫- بذارش زمین ‫- باید جواب بدی
‫در مورد پسرته
‫دانته، چندتا مرد با اسلحه اینجان
‫دارن زک رو تهدید می‏کنن
‫- چه غلطی کردی؟ ‫- پسرمو گرفتن
‫حالا نمی‏‎تونی هم تعقیبم کنی، ‫هم نجاتش بدی می‎تونی؟
‫یه نفر با من تماس گرفته، دخترم تیر خورده
‫دنبال کاترین وان میلرم
‫کت دختر توئه؟
‫دنبال دخترمم
‫
‫سی و شیش دقیقه از رأس ساعت گذشته...
‫با برنامه‎ی صبحگاهی راس کار در خدمتتونیم. ‫صبح همگی بخیر
‫حالتون چطوره؟
‫واسم سواله این دفعه چی کار کرده
‫- اهمیتی داره؟ ‫- آره
‫نه
‫قبلاً هم این شکلی بودن
‫ولی این یکی فکر کنم واقعیه
‫این یعنی چی؟
‫هیچ‎چی
‫بهشون نگاه نکن
‫بیا. منو نگاه کن
‫احمقانه‎ست
‫پس چرا می‎خندی؟
‫نمی‎خندم
‫باشه. نخند پس
‫نخند
‫نخننند
‫نگفتم داری می‏خندی؟
‫ولی همچنان خیلی احمقی
‫مامان؟
‫الان نه، عزیزم
‫مسیر طولانی‏ای در پیش داریم
‫بابایی
‫سید. مارکوس. حلش می‏کنیم
‫همه چیز درست میشه
‫بابایی، نمی‎خوام برم
‫خیلی زود می‏بینمت، دخترکم
‫تو رو هم همینطور، مارکوس
‫خیلی زود میام و بهتون سر می‎زنم
‫- قول میدم ‫- آره
‫باشه، بابا
‫عمل جراحی دخترت تموم شده...
‫ولی هنوز خطر کامل رفع نشده
‫اون جوونه. قویه
‫خوب میشه؟
‫هرکاری که در توانمون بود انجام دادیم
‫در این مقطع، تمام ‫نشانه‎ها مثبتن...
‫و کاری جز صبر کردن ‫از دست کسی برنمیاد
‫یه چند ساعت طول می‎کشه تا ‫به هوش بیاد
‫ممنون
‫آکسنی، لطفاً به اطلاعات
‫
‫فوراً به آی سی یو
‫فوراً به آی سی یو، لطفاً
‫پرونده‎اش رو دیدم
‫کاترین رو
‫یه سال از من بزرگتره
‫- سید، من... ‫- فکر کنم حالا می‏دونیم اون موضوعی...
‫که پشت مامان رو خم کرد، چی بود
‫می‏دونستم خیانت‎کاری
‫اونطوری که مامان همیشه می‎گفت...
‫هیچوقت نذار یه مرد ‫بهت بی احترامی کنه
‫فهمیدم احتمالاً واسه همین ‫ترکت کرده
‫راجع به بی‏احترامی نگم...
‫تو مسخره‎ی عام و خاصش کردی
‫و بعد چی؟ ‫ما رفتیم و فقط...
‫رفتی سمت خونواده‎ی جدیدت؟
‫
‫منظورم اینه که، چه مدت از رفتن ‫من و مارکوس می‏گذشت...
‫وقتی که رفتی با اون دختر و مادرش ‫زندگی کردی؟
‫- این طوری که میگی نبود ‫- واقعاً؟
‫چون... خب چطوری بود؟ ‫لطفاً بهم بگو
‫هر چیزی که گفتی رو یادمه
‫میام به دیدنت، دخترکم
‫زودی میام بهت سر می‏زنم
‫یادمه، چون که...
‫چون بارها و بارها...
‫و بارها توی ذهنم مرورش کردم
‫در تلاش که بفهمم، ‫چه اشتباهی کردم؟
‫چه اشتباهی کردم؟ تو چیکار...؟
‫چرا اون نمیاد بهمون سر بزنه
‫سید...
‫تلاش کردم
‫ئقتی مادرت شما بچه‏ها رو ‫برد به میامی...
‫من شدم آدم بده
‫همه‎چیز تقصیر من بود
‫دنبال یه راهی بودم که بهت بگم...
‫هر چیزی که اینجا داریم...
‫این بازگشت شکوهمندانه‎مون به هم، ‫یه رابطه‎ی پایدار نیست
‫من...
‫نندازش گردن من
‫من باعث نشدم یه شوهر بد باشی
‫و من باعث نشدم یه پدر بد باشی
‫تو یه خانواده‏ی کامل دیگه ساختی
‫مامان باید چیکار می‏کرد؟
‫بجنگه
‫باید می‏موند و می‏جنگید
‫در کنار من، نه بر علیه‎ام
‫نه. تو باید می‏موندی و می‎جنگیدی
‫برای ما
‫برای خانواده‎ات
‫چه جور مردی هستی؟
‫تو نیومدی... نیومدی سر بزنی
‫حتی یه زنگم نزدی
‫باید برای کت پیش قدم می‎شدم
‫اون مسئولیت من بود
‫منم بودم
‫اوه، خدای من
‫تو اصلاً منو نمی‏خواستی
‫نه...نه...
‫منو نمی‏خواستی
‫من قابل دور ریختن بودم
‫آره، همینطور به نظر میاد
‫- زک کجاست؟ ‫- تو اتاقش
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- جفتتون سالمید؟
‫- تو خوبی؟ ‫- نه خوب نیستم
‫چند تا آدم مسلح اینجا بودن
‫- چی کار کردی، دانته؟ ‫- می‏خوام ببینمش
‫نه. نه، نه. خوابیده. وایسا
‫قرار بود این ماجراها رو تموم کرده باشی
‫ببین، این تقصیر من نیست، باشه؟
‫البته که تقصیر توئه ‫تو و ری...
‫ببین، چیزی که ازت می‏خوام اینه که ‫وسایلت رو جمع کنی
‫اوه، من خیلی ازت جلوترم
‫من زک رو می‏برم خونه‏ی خاله‏ام ‫توی اسکاتسدیل
‫اون پسرمه
‫نمی‏تونی به همین راحتی ازم بگیریش
‫چرا، می‏تونم. قاضی گفت می‏تونم
‫تنها دلیلی که اینجا موندم این بود که...
‫مجبور نباشم خودم تنهایی انجامش بدم
‫- لطفاً ‫- احمق بودم
‫چی، چی ازم می‏خوایی انجام بدم، ها؟
‫چی ازم می‏خوایی انجام بدم؟
‫بهم بگو می‏خوایی چیکار کنم...
‫و واست انجامش میدم
‫می‏تونی با پسرت خداحافظی کنی
‫نه
‫تو پسرم رو ازم نمی‏گیری
‫بعد از اینکه آدمای مسلح اومدن خونه‎ام؟
‫این کارو نمی‏کنم
‫برو با پسرت خداحافظی کن
‫ما داریم می‏ریم
‫می‏خوایی کمکت کنم بازش کنی؟
‫کدوم یک از شما غریق نجاته؟
‫بس کن، وایسا. ‫تمومش کن
‫از اینجا برو بیرون
‫فقط برو
‫زخمم رو پانسمان کن، گارد ساحلی
‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هی. یه چندتا لباس آوردم واست ‫که عوض کنی
‫
‫می‏دونم وقتی که همه‏ی اینا رو پشت سر بذاریم...
‫باید با هم یه صحبتی ‫داشته باشیم راجع به...
‫اون کیر مصنوعی که توی کمدت دیدم
‫من خودکفائم
‫می‏خوای راجع بهش حرف بزنیم؟
‫کیر مصنوعیم؟
‫نه
‫احساساتت
‫
‫جوزف یه دختر داشته
‫اون میشه...
‫خواهرناتنیم
‫من یه خواهرناتنی دارم
‫وای
‫این خیلی مایه‎ی خجالته
‫ببخشید
‫می‏دونی، مادرم همیشه عادت داشت...
‫بزنه آش و لاشمون کنه
‫من و داداش کوچیکم، نیکو رو
‫من می‏تونستم تحمل کنم، ‫می‏دونی؟ بچه‎ی سرسختی بودم
‫نیکو خیلی ظریف بود. چه می‏دونم...
‫به نظرم...
‫فقط می‏خوام بهت میگم که تو تنها نیستی
‫خب البته، به معنای واقعی کلمه ‫تنها نیستی
‫خواهرت درست ته اون سالنه
‫زیادی زود گفتم؟
‫خدایا
‫خوب میشه؟
‫اینطور میگن
‫دارم می‏بازم
‫نه
‫خواهرت هنوز زنده‎ست
‫آرلو اون رو ازت نگرفت
‫شکست خورد
‫تو متوجه نیستی
‫این راجع به چیزی که ‫ناکس تلاش کرد ازم بگیره نیست
‫این نیست که می‏سوزونتم
‫مربوط به اینه که کَت چی ازم گرفت
‫جوزف اینجا موند
‫اون واسه بزرگ کردن بهتر بود
‫نه من
‫زندگی‏ای نصیبش شد که ‫قرار بود من داشته باشم
‫پدرمو ازم گرفت
‫از من می‏خوای چیکار کنم؟
‫آرلو رو پیدا کن
‫حله
‫
‫وای
‫عجب شبی
‫وقت حرکته
‫همه‏ی گازای پانسمان...
‫هرچیزی که خون روش هست
‫اونجا، بنداز تو سطل آشغال
‫حالا ودکا رو بریز روش
‫حالا، با تو چیکار کنیم؟
‫فقط برو
‫بانداژ تا آخر امشب دووم میاره...
‫ولی باید بری بیمارستان
‫اوه، این که حال نمیده
‫فهمیدم
‫بیا یه بازی کنیم
‫فقط بذار بریم. لطفاً
‫بذارم بری؟
‫نه
‫ولی...
‫اگه این بازی رو ببری...
‫نه. لطفاً
‫دوست‎پسرت زنده می‏مونه
‫نه، نه. خواهش می‏کنم ‫این کار رو نکن
‫چطوره که...
‫سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم؟
‫چی؟7
‫بیا شروع کنیم. دستا بالا
‫- خواهش می‏کنم ‫- بازی کن، وگرنه می‎کشمش
‫با هر جفتشونم راحتم
‫سنگ، کاغذ، قیچی
‫خوش‎شانسی
‫سوئیچتو بردار. بزن بریم
‫با خودت ببرش
‫بلد نیستم رانندگی کنم
‫چیه خب؟ خیلیا بلد نیستن
‫حالا هرچی. بزن بریم
‫آقای دوال، شما هرگز من رو ‫به عنوان حامی مالی، معطل نمی‏کردید
‫اینجا بی نظیره
‫اگه این دیوارا می‏تونستن حرف بزنن
‫تصور کن چه چیزایی دیده بود
‫تاریخ، بزرگترین آموزگار ماست
‫می‏تونم چندتا تماس بگیرم ‫که یه سند آثار باستانی بهتون بدن...
‫می‏دونی، پدر پدربزرگم...
‫با برگزاری نمایشای لختی زندگیشو می‏گذروند
‫دارم به احیای شغل خانوادگیم فکر می‏کنم
‫نمایش‎های سکس زنده روی سن
‫دخترای توی قفس آهنی
‫شاید حتی، اون پشت یه کارایی ‫با حیوونا هم اون پشت بذاریم
‫ولی تو نیومدی اینجا...
‫که راجع به این مسیر پر سود حرف بزنیم ‫مگه نه؟
‫اومدم اینجا راجع به تردیدتون ‫راجع به اینکه تأمین کننده‏ی ما باشید...
‫حرف بزنیم
‫باید صادق باشم، اعتقاد نداشتنتون...
‫خیلی ناامید کننده‎ست
‫آقای ناکس هم ناامید میشه
‫اون انبار جنس‎ها رو از دست داد
‫پلیس محموله‎ای به ارزش ‫بیست میلیون دلار رو مصادره کرد
‫و همکارت، کوبی، توی یه ‫یورش پلیس مواد مخدر کشته شد
‫جاه‎طلبی‎های گابریئل ناکس ‫احتمالاً...
‫لقمه‎ی گنده‎تر از دهنشه
‫توسعه‎ی فروشش توی ساحل غربی یه کم...
‫نامطمئنه
‫می‏دونم چه طور به نظر می‏رسه ‫ولی باید متوجه بشی...
‫به نظر میاد جنس من...
‫ممکنه با یه توزیع‏کننده‎ی متفاوت ‫بهتر پخش بشه
‫اینا چند تا مشکل جزئیه
‫اگه مشکل کوچیک دیگه‎ای که پیش بیاد...
‫ما خوشحال میشیم تجارتمون رو ‫به جایی دیگه ببریم
‫آقای دوال
‫باید متوجه باشید که...
‫لطفاً
‫من رو بیشاپ صدا کن
‫بیشاپ
‫در مواقعی مثل این، تو باید...
‫باید اینو جواب بدم
‫ناراحت به نظر میایی
‫شاید آقای ناکس باید ‫کسی رو انتخاب می‏کرد...
‫که یه کم کمتر...
‫راجع به این شغل احساساتی باشه
‫ما در زمان کوتاهی اعتماد ‫شما رو دوباره جلب می‏کنیم
‫تضمین می‏کنم
‫امیدوارم
‫انجام این کار خایه می‏خواد
‫...همه‏ی این مدرک‏های جرم رو
‫منتظر اعلام "آماده‏ی برگزاری دادگاه باشید" نباش
‫می‏خوام این محکومیت صاف و ساده انجام بشه
‫اینم به روزرسانی اطلاعات ‫سانتا مونیکاست که خواسته بودید
‫به سرنخی هم رسیدیم؟
‫آره، تصویر دوربین مدار بسته از یه ‫مرد که در حال فرار از صحنه بود
‫مادر جنده
‫می‎شناسیدش؟
‫ممنون بابت این، مالکوم
‫همین بود
‫هی، مک‎کنا
‫یه گزارش حمله و دزدی ‫توی اتاقک غریق نجات بهمون رسید
‫با احتمال گروگان‎گیری
‫دپارتمان پلیس سانتا مونیکا به ما پاسخ نمیده ‫چون تویی که تو تعقیب یه نفری
‫ممکنه تیراندازی که دنبالشی باشه
‫بریم سراغش
‫خیلی خب. چیزی هست که بخوایی ‫قبل از اینکه بریم اونجا...
‫راجع به جریان سانتا مونیکا یه ما بگی؟
‫نه. فقط بیایید اون یارو رو بگیریم
‫هی، نمی‏دونم شماها اون بیرون ‫وارد چه قضایایی شدید...
‫و نمی‏دونم جریان سید چیه...
‫ولی حس می‏کنم یه اتفاقایی داره میفته
‫ببین، ما دقیقاً از دستورالعمل ‫پیروی نکردیم
‫و حالا اون یارو اون بیرونه...
‫مردم در خطرن
‫می‏خوام درستش کنم
‫خیلی خب، ببین. هواتو داریم
‫ولی وقتی این پرونده تموم شد ‫باید تمام داستان رو بهمون بگی
‫باشه
‫سلام
‫باید با هم حرف بزنیم
‫چرا بهم نگفتی که استیون هاینز...
‫توی تیراندازی سانتا مونیکا بوده؟
‫- راجع به چی حرف می‏زنی؟ ‫- خودت می‏دونی راجع به چی حرف می‏زنم
‫اون یه مظنون توی تیراندازیه
‫اون تیرانداز نبود
‫تو از کجا می‏دونی؟
‫می‏دونم دیگه
‫پس فرض می‏کنم که می‏دونی ‫که استیون هاینز...
‫وجود خارجی نداره
‫اسم واقعیش چیه؟
‫دانته شرمان
‫یکی از منابع اطلاعات منه
‫منبع اطلاعات؟ یا خدا، نانسی
‫اون تو خونمون بود
‫وقتی که جلسه‎ی مطبوعاتیت رو به هم ‫ریخت می‎خواستم بهت بگم
‫اون عصبانی بود از اینکه یه سری اطلاعاتی...
‫که به من گفته بود، باعث آسیب به یه نفر شده بود
‫فقط نمی‎دونستم چطوری بگم
‫نمی‏دونم. نمی‏دونم
‫اینو امتحان کن. ‫یه مجرم خطرناک...
‫داره زندگیمون رو به هم می‏ریزه...
‫چون از یه چیزی عصبانیه
‫شاید اینو می‏گفتی خوب بود
‫اون یه خبررسان محرمانه‎ست
‫نباید راجع بهش با کسی صحبت کنم
‫من حق کامل داشتم که راجع به ‫خبررسان محرمانه بدونم
‫من بازپرس بخشم خیر سرم
‫ببخشید
‫دیگه چی باید بدونم؟
‫هیچ‏چی
‫نانسی، حقیقت رو بهم بگو
‫فقط یه پرونده‎ست
‫
‫دنبالت می‏گشتم
‫مادرت چه طوری پول در می‏آورد؟
‫- ببخشید؟ ‫- اون یه معلم پیش دبستانی بود
‫می‏دونی یه معلم پیش‏دبستانی ‫سالی چقدر درآمد داره؟
‫راجع به چی حرف می‏زنی؟
‫خونه‎تون توی میامی رو یادته؟
‫هیچ روحتم خبر داره که ‫اجاره‎ی اون خونه چقدر بود؟
‫یادت میاد تا حالا چیزی خواسته باشی؟
‫موتور؟ کلاس رقص؟
‫اردوی تابستونی؟
‫مادرت تا حالا بهت نه گفته؟
‫فکر می‏کنی اون پول از ‫کجا می‏اومد، سید؟
‫پول، پدر نمیشه
‫راجع به زندگی‏ای که داشتی فکر کردی؟
‫مادرت اون پول رو تنهایی ‫در نمی‏اورد. باشه؟
‫و هرگز بهمن نگو که من تو رو نمی‎خواستم
‫تو یه بچه بودی که توی ‫خونه‎ی مادرت زندگی می‏کردی
‫همه چیز رو یه طرفه می‎دیدی
‫حالا دیگه بالغی
‫پس، بزرگ شو
‫بزرگ بشم؟ شدم
‫و واسم سوال بود کدوم گوری رفته بودی
‫به این سادگی نیست، سیدنی
‫این چیزیه که تلاش دارم بهت نشون بدم
‫درواقع به همین سادگیه
‫یا پدر داری، یا نداری
‫تظاهر نکن که هیچ انتخابی نداشتی
‫تو می‏تونستی... ‫تو باید اونجا می‏بودی
‫خب، فکر نمی‏کنی اینو خودم می‏دونم؟
‫عزیزم، میشه واسه یه دقیقه ‫از من بدت نیاد...
‫و به چیزی که در تلاشم ‫بهت بگم گوش کنی؟
‫من می‏خواستم همیشه پشت باشم
‫می‏خواستم
‫ولی نمی‏تونستم
‫آقای وان
‫دخترتون به هوش اومده
‫باید برم
‫آره. برو
‫خب، چه زمانی بود که تو و...
‫فکر کنم اسمش بکی بود
‫نه
‫بتزی؟
‫صبر کن ببینم، تو اسمشو نمی‏دونی؟
‫ما فقط داشتیم با هم سکس می‏کردیم
‫توی مشروب فروشی دم ساحل باهاش آشنا شدم
‫گفت، که یه جای خلوت می‏شناسه
‫به خوردم اومدم و دیدم ‫که هی یه آدم اسلحه به دست...
‫داره مشت می‏زنه تو صورتم
‫به هوش اومدم و هنوز اونجا بود
‫مجبورش کرد سوئیچشو برداره ‫و رفتن
‫به اورژانس زنگ زدم
‫هی، دفتر نجات غریق میگه ‫اسم دختره ربکا آرنولده
‫بکی
‫می‏دونستم بکیه
‫عجب آدم لاشی‏ای
‫باید خارجم کنید
‫شوخی می‏کنی، آرلو
‫راجع به گندکاریت شنیدم ‫و تو واقعاً نمی‏تونستی...
‫روز بدتری رو انتخاب کنی...
‫واسه اینکه خودت بمونی
‫دستورالعملام قبلش واضح نبود؟
‫چیزی که گفتی رو انجام دادم
‫پیشنهاد رو بهش گفتم
‫من بهت نگفتم که باهاش ‫بازی ذهنی انجام بدی
‫یا راجع به خواهرش بهش اطلاعات بدی، ‫تا بتونی بهش تیر اندازی کنی...
‫اونم جلوی دوجین شاهد
‫اون قرار بود یه اهرم فشار باشه...
‫آدم که اهرم فشار رو نمی‏کشه، آرلو
‫برنت باعث شروع این اتفاقا شد
‫و منم تمومش می‎کنم
‫لطفاً...
‫خانوم هارت، دارید بیش از حد ‫عکس‎العمل نشون می‎دید
‫مراقب باش، آرلو وگرنه تو ‫دومین کسی میشی که امروز...
‫بهم گفت چه احساسی دارم
‫ببین... من... من منظوری نداشتم...
‫آقای ناکس کارش باهات تمومه
‫تمومه؟ صبر کن. نه نه
‫خانوم هارت، باید باهاش حرف بزنید
‫می‏تونم درستش کنم
‫یه بار اینو گفته بودی
‫میره سراغ پدر و مادرم
‫همه‎ی کسایی که می‎شناسم رو می‏کشه، ‫فقط واسه این که مطمئن بشه که نفر بعدی...
‫دقیقاً بدونه اگه خراب کنه ‫چه اتفاقی می‏افته
‫لطفاً. می‏تونم درستش کنم
‫التماست می‏کنم
‫با آقای ناکس صحبت می‏کنم
‫ولی تو این محض رضای خدا، ‫آفتابی نشو
‫جنازه‎ی دیگه‎ای درکار نباشه
‫قول میدم
‫ممنون
‫لعنتی
‫هی
‫سلام
‫سلام، عزیزم
‫واسه توئه، مامانی
‫کتلین، اینو خودت کشیدی؟
‫آره
‫عزیزم، خیلی قشنگه
‫هی. من اینجام
‫سلام، بابایی
‫یه سری چیزا واست آوردم
‫ممنون
‫سلام
‫سلام، کاترین. می‏تونی صحبت کنی؟
‫باید چند تا سوال ازت بپرسم
‫از کجا آرلو رو می‏شناسی؟
‫نمی‎شناسم
‫به اسمت صدات کرد و تو اومدی
‫اون روز رو صرف خریدن یه دستبند ‫از مغازه جواهراتم کرد
‫تو از کجا می‎شناسیش؟
‫گفته بود به یه نفر از نزدیکانم ‫می‏خواد آسیب بزنه
‫متأسفم...
‫- من... ‫- تو نمی‏دونستی
‫- نه ‫- سید
‫باید الان این کار رو انجام بدیم؟
‫کت به استراحت نیاز داره
‫نه
‫باید حرف بزنیم
‫تنهایی
‫باشه
‫باید واست سوال باشه از کجا می‎شناختمت
‫آره
‫اوایل، وقتی بچه بودم ‫بابا رو نمی‏شناختم
‫فکر می‏کردم فقط یکی از دوستای مامانمه
‫بعد مادرم مرد
‫فهمیدم که جو در واقع پدرمه
‫ولی می‏دونستم بچه داره
‫پس، بزرگتر شدم، یه کم ‫توی فضای مجازی گشتم...
‫کنجکاو بودم
‫ولی هیچوقت اقدامی نکردم
‫هیچوقت راجع به من صحبت نکرده بود؟
‫نه
‫فکر می‏کنم واسش خیلی دردناک بود
‫ولی چشمات به اون رفته
‫به چشمای من هم
‫می‏تونی ببینی؟
‫شاید فکر کنی من رو می‏شناسی
‫چون چندتا عکس تو اینترنت ‫از من دیدی
‫وقتی من بهت نگاه می‏کنم، ‫هیچ احساسی ندارم
‫تو واسه من هیچ‏چی نیستی
‫بابای من مامانتو کرده...
‫باعث نمیشه یه خانواده بشیم
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫هیچ‏چی. باید برم
‫لطفاً نرو. نرو. من...
‫ببین، من...
‫یه چیزایی واسه کت آوردم
‫ولی همچنین یه چیزی هم ‫واسه تو آوردم
‫- یه چیزی که باید... ‫- دست خودت باشه
‫یالا، خواهش می‏کنم. فقط داخلشو ببین
‫خواهش می‏کنم؟
‫بگیر بشین. بیا دیگه
‫من...
‫من همه چیزو نگه داشتم
‫اوایل از روی خشم، از روی کینه...
‫ولی بعد وقتی که سالها گذشت، ‫متوجه شدم واسه خودم نگه‎اش داشته بودم
‫تا به خودم یادآوری کنم ‫چه جور مردی بودم
‫بدون توجه به اینکه مادرت چی می‏گفت
‫بلیط قطار به میامی؟
‫تلاش کردم اونجا پیشت باشم، سید
‫ولی مادرت نمی‏ذاشت
‫خب، این قراره چی رو ثابت کنه؟
‫من اونجا بودم
‫نگاه کن
‫رقص‏های باله
‫بازی‏های بسکتبال
‫فراغ‏تحصیلی
‫من اومدم. ولی مادرت ‫برم می‏گردوند
‫واسم پلیس خبر می‏کرد
‫چند بار
‫منو توی زندگیتون نمی‏خواست
‫قبلاً که نظر مامان واست ‫مهم نبود
‫چرا...
‫چرا وقتی پای بچه‏هات اومد وسط ‫عصب می‏کشیدی؟
‫ازدواج ما بی تقص نبود
‫ولی تلاشمون رو کردیم
‫بعد وقتی که لغزش کردم...
‫این اسمیه که واسش گذاشتی؟
‫هی
‫وقتی به مادرت خیانت کردم...
‫تنها راهی که می‏تونست به من حالی کنه...
‫چقدر ناجور بهش آسیب زدم، ‫این بود که دنیامو ازم بگیره...
‫تو و برادرت رو
‫من قلبش رو شکوندم، واسه همین...
‫اونم قلب منو شکوند
‫در نهایت متوجه شدم که اومدن من...
‫فقط بیشتر بهش آسیب می‏زد، ‫واسه همین دیگه نیومدم
‫فقط...
‫گذاشتم انتقامشو بگیره
‫پس اگه همین الان به مامان زنگ بزنم...
‫و در مورد همه‎ی دفعاتی که می‏اومدی...
‫و اون برت می‏گردوند، ‫چی می‏گه؟
‫میگه که متاسفه
‫گوش کن، من...
‫من اینا رو نگفتم که از دست ‫مادرت عصبانی باشی
‫فقط...
‫فقط می‏خواستم حقیقت رو بدونی
‫بابابزرگ
‫
‫کی گذاشته نوه‎هام بیان داخل؟
‫هی، نگاش کن، پسر
‫داری خیلی بزرگ میشی، ‫به سختی می‏تونم بلندت کنم
‫سلام پسرم، چطوری؟
‫- خوبی؟ ‫- خوبم
‫چطوری پسر؟ نگاش کن
‫آره. همینه
‫به نام ربکا آرنولد ثبت شده
‫آره، کجاست؟
‫خیلی خون اینجاست
‫صندوقو بده بالا
‫کارآگاه‎ها. اینو بهتره بشنوید
‫به نظر میاد یه چیزی گیر آوردیم
‫دیدمش
‫اسلحه رو مستقیم گذاشت رو سرش
‫و به اون دختر بیچاره شلیک کرد
‫باشه، خب، می‏تونی بگی تیرانداز ‫چه شکلی بود؟
‫قد کوتاه
‫گندمی، موهای بلند
‫می‏دونی کجا رفت؟
‫مطمئن بودم می‎خواد ماشین رو بدزده
‫منظورم اینه که، دیگه چه دلیلی ‫داشت که دختره رو بکشه؟
‫ولی فقط، انداختش تو صندوق عقب
‫دور و بر رو نگاه کرد، ‫منو ندید
‫هیچکس منو نمی‏بینه، ولی من نگاش کردم
‫فقط به گوشیش نگاه کرد ‫تا اینکه یه ماشین دیگه اومد
‫همین؟
‫آره، همین
‫فقط به گوشیش نگاه کرد
‫گفتی یه اسکل میلنیالیه
‫یه فست گرفته ‫[یه چیزی مثل اسنپ و اوبر]
‫- بزن بریم. ممنون ‫- ممنون
‫واسم مهم نیست ‫زمان عادی پروسه چقدره
‫من یه ساعت پیش اون پرونده‎ها رو خواستم
‫نه، لازم نیست از رئیست اجازه بگیری...
‫چون من رئیس اونم
‫بفرستشون همین الان
‫ممنون
‫بهت که گفتم، تیری توی تاریکیه
‫این تنها تیریه که دارم
‫صبر کن
‫اونجا، اون وسط
‫خودشه. خودشه
‫همون خالکوبی‎ایه که روی ‫گردن تک‎تیرانداز دیدم
‫می‏دونستم که یادم مونده
‫از زندان؟
‫آره، آره، اون تو بودی؟
‫نه، زندان نبودم
‫خب، با این مسیر شغلیت، پات ‫به اونجا هم باز میشه
‫حالا، وقتی داخلی ‫یه چیزایی یاد می‏گیری
‫با کی نشست و برخاست کنی ‫با کی هم صحبت بشی
‫و سریعترین راه واسه اینکار ‫تشخیص خالکوبیاست
‫حالا تنها گروهی که اون ‫خالکوبی رو داره از ویکتورویله
‫مال شاهزاده‎ست، واسه همین...
‫ببین
‫اگه این کار رو انجام بدم ‫باید شماره‏ام رو پاک کنی، باشه؟
‫تو تا گردن توی دردسری
‫باشه
‫اونجا، خودشه
‫آرلو رو می‏خوام
‫دانته؟
‫دارم میام سراغت
‫و وقتی پیدات کنم، ‫واسه جونت بهم التماس می‏کنی
‫و بعد بهم التماس می‏کنی ‫که بذارم بمیری
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫اوه، ایول
‫گرفتیمش. تا آخرین مسیر ‫فستش ردیابیش کردیم
‫فست گرفته بوده؟
‫بچه‏های امروزن دیگه
‫اون بچه یه مجنون آدم کشه
‫آره، جدی که نمیگی ‫همین الانش یه دختر رو کشته...
‫غریق نجاتی که باندپیچیش کرده بود
‫باید قبل از اینکه دیر بشه، ‫برسیم به اون راننده
‫خیلی خب، منو در جریان بذار
‫اونجا چطور پیش میره؟
‫بد
‫سید، اون مرد؟
‫نه، نمرد
‫فکر کنم می‏تونست بدتر هم باشه
‫هی، باید برم
‫وقتی آرلو رو پیدا کردی ‫منو باخبر کن
‫دریافت شد
‫هی
‫بهم گفتن این بیرون می‏تونم پیدات کنم
‫می‏خوایی حرف بزنی؟
‫نه
‫باشه
‫پس فقط همینجا وایمیستیم
‫در سکوت
‫ببین، سید
‫فقط می‏خواستم حالتو بپرسم، می‎دونی؟
‫مطمئن بشم حالت خوبه
‫هر چیزی که نیاز داری، هر چیزی
‫هر چیزی به جز سکوت؟
‫- درسته؟ ‫- باشه
‫چرا اومدی این بالا، وارن؟
‫چون به حقیقت احتیاج دارم
‫چرا توی سانتا مونیکا بودی، سید؟
‫یه تک تیرانداز اونجا بود ‫و می‏دونم داستان خیلی بیشتر از...
‫اون چیزی بود که مک‏کنا به امدادگرا گفت
‫اونجا بودم تا آدم مکس، آرلو رو ببینم
‫باشه، ولی الان یه گروه ضربت کامل داریم، سید
‫چرا تنها رفتی؟
‫دیگه تنها نیستم. مک‎کنا رو دارم
‫درسته
‫باباتو اون داخل دیدم
‫دیدم که حمایت اون رو هم داری
‫من بودم اینو نمی‏گفتم
‫ببین، سید...
‫می‏دونم به من مربوط نیست ولی، ‫به هر صورت...
‫باید یه مجالی هم به بابات بدی
‫منظورم اینه که دفعه آخر که دیدمش، ‫حسابی تو هم بود
‫دقیقاً همونطوری که الان هست، ‫نگران تو بود
‫راجع به چی حرف می‏زنی؟
‫خیلی خب، وقتی که قضیه‎ی ناکس پیش اومد...
‫تو یه هفته تو کما بودی
‫و اونم همونجا بود، ‫کنار تختت نشسته بود...
‫دائم گریه می‏کرد
‫و من اونجا بودم، وقتی مارکوس باباتو...
‫کنار تختت پیدا کرد، ‫و بابات مجبورش کرد بره
‫خیلی زشت شد
‫ولی همونطور که گفتم، ‫به من مربوط نبود که...
‫بخوام تو مسائل خانوادگی دخالت کنم
‫ببین، سید، تو کسانی رو داری ‫که بهت اهمیت میدن
‫فقط بهشون اجازه‏ی اینکار رو بده
‫آقای کافمن
‫واحد جرایم کامپیوتری ‫رد گوشیتون رو زد
‫باید راجع به یکی از مسافراتون بدونیم
‫فکر می‏کنی چون تو پلیسی...
‫باید به سوالات جواب بدم؟
‫خب... آره
‫میشه بیایی بیرون، لطفاً؟
‫قد کوتاه، موی بلند؟
‫این نقض حقوقمه. نقض حریم خصوصیم
‫من رضایت نمیدم
‫نمیشه که دستای پشت پرده، ‫به راحتی رد منو بزنه...
‫در واقع، تو رضایت دادی ‫وقتی که استخدام شدی...
‫که راننده‎ی فست باشی، حله؟
‫دقیقاً توی قرارداد هست
‫خب حقوقم رو برام نخوندید
‫- تو که دستگیر نشدی ‫- فعلاً نشدی
‫این به نظر شبیه تأخیر و جلوگیری در...
‫یک بازجویی رسمیه
‫می‏دونی چیه، بیایید ماشینشو یدک بکشیم...
‫تا مدتی که دی ان ای مظنون رو ‫پیدا می‏کنیم توقیفش می‏کنیم
‫این راننده‏ی قبلیه
‫پس اگه نمی‏خوای که به جرم
‫شراکت در اتهام دستگیرت کنیم...
‫بگو کجا پیاده‎اش کردی
‫داری شوخی می‏کنی باهام
‫یالا، یالا
‫پاشو
‫کی هستی؟ چی می‏خوای؟
‫منو نکش
‫می‏تونی هرچی می‏خوای داشته باشی
‫چطوره زندگیت بهت برگرده، ها؟
‫لعنتی، قراره پخش بشیم یا چی؟
‫توی کارخونه‎ای که بی شک ‫ارواح تسخیرش کردن؟ آره. چرا که نه
‫- چه اتفاقی مگه می‏خواد بیفته؟ ‫- چرا باید چنین چیزی بگی؟
‫هی، صد دلار شرط می‏بندم ‫توده‎ای از دلقکای مرده اونجا افتادن
‫یالا، چرا اینو باید بگی؟
‫ترسم از دلقکا رو که می‏دونی
‫
‫بس کن
‫نجاتم بده از دست اینا
‫کلیدای پیانوی انسانی دیوونه‎ات کردن؟
‫روحتم خبر نداره
‫از اینکه توی بازی نباشم متنفرم
‫باید اونجا با شما می‏بودم
‫خب، به محض اینکه آرلو رو بگیریم، ‫می‎تونی
‫تا منم بتونم برم خونه و دوش بگیرم ‫بوی ابلهیّت اینا رو بشورم ببرم
‫دیدی چه اتفاقی واسه ری افتاد، ‫وقتی پا از محدوده‎ی آقای ناکس فراتر گذاشت
‫بذار زنده بمونم...
‫و می‏تونی هرچی داشتی رو قبل از اینکه...
‫داداش کله‏کیریت تو رو قاطی ‫این ماجراها کنه رو داشته باشی
‫بذار راجع به داداشم بهت بگم، کله کیری
‫می‏دونی، ری همیشه چیزی ‫که بودیم رو می‏پذیرفت
‫فقط من هیچوقت گوش نمی‏دادم
‫خب، حالا گوش میدم
‫وقتشه مثل ری رفتار کنیم
‫فقط می‏خوام بگم که ممنونم بابت همه چیز
‫آره. حله
‫باید برم
‫- پلیس لس آنجلس ‫- تفنگتو بنداز
‫دانته
‫مک‎کنا، جریان چیه؟
‫تو این یارو رو می‎شناسی؟
‫تو حق داری که ساکت بمونی
‫هر چیزی که بگی در دادگاه ‫می‏تونه بر علیه‏ات استفاده بشه
‫حق داری که وکیل داشته باشی
‫در صورتی که نتونی یه وکیل استخدام کنی، ‫یه وکیل تسخیری برات گرفته میشه
‫متوجه حقوقی که برات خوندم شدی؟
‫بله
‫با دونستن این حقوق، ‫می‏خوای با من حرف بزنی؟
‫با تو؟
‫نه
‫وارن در مورد میامی بهم گفت
‫مرد خوبیه
‫می‏دونم که دفعه‎ی دومیه که...
‫باید می‏اومدی دخترت رو ‫توی آی سی یو می‏دیدی
‫بخاطر کاری که گابریئل ناکس انجام داده
‫من زیاده روی کردم
‫می‏دونم
‫واقعاً متاسفم
‫نه
‫متاسفم
‫نه، نه، نه، نه
‫بیا اینجا. نباش
‫متاسف نباش
‫مسیر زیادی واسه رفتن دارم
‫خب، حالا چیکار می‏کنیم؟
‫گوش کن، ما...
‫می‏فهمیم کی این کار رو کرده
‫و مطمئن میشیم که دیگه هیچوقت ‫بهمون آسیب نمی‎زنن
‫آره، اونم انجام بدیم، بابا
‫ولی منظورم این وضعیت خانوادگی بود
‫- اوه ‫- اوه
‫اوه
‫- باشه، خب ‫- آره
‫- روش کار می‏کنیم ‫- آره
‫ازتون می‏خوام توی کاغذبازی ‫یه کم معطل کنید
‫- چی؟ ‫- فقط کند پیش برید
‫نمی‏تونید الان تمومش کنید
‫البته که می‏تونیم. اون دستگیر شده
‫نه، نه. منظورم این نبود
‫شماها باید دستگیریش رو ثبت کنید ‫من نمی‏تونم این کار رو کنم
‫ولی فقط معطل کنید
‫جریان چیه؟
‫پاتریک اخیراً کامل روی این ‫موضوع کلید کرده بود، و اون...
‫- اون می‏فهمه که... ‫- خیلی خب، ببین...
‫من نمیخوام توی ازدواجت دخالت کنم، درسته؟
‫ولی هر کاری که تو و سید درگیرشید...
‫اینجا دائم پچ پچ می‏کنید. ‫هفته هاست راز مخفی می‏کنید
‫حالا، من رفیقتم. ولی فقط می‏تونم...
‫ببینم که این قضیه بر عکسه ‫به خاطر این همه چیزی که شاهرش بودم
‫تو تابلوئه که این یارو دانته رو می‎شناسی
‫چون واضحه که یه ارتباطی با...
‫اتفاقی که توی سانتا مونیکا افتاد داره، ‫و دوست دارم شرط ببندم که...
‫واسه همینه که کالووی انقدر ‫بهمون سختگیری می‏کنه
‫ببینید، بهتون حقیقت رو ‫راجع به همه چی میگم...
‫ولی نمی‏تونه الان باشه
‫باشه. ما مداخله می‏کنیم
‫بهتره فردا بیایی و حسابی ‫حقیقت بدی به خوردمون
‫ممنون
‫سلام
‫فکر کردم رفتی
‫- من ازش خواستم که بمونه ‫- بابایی
‫ببین، می‏دونم که چی گفته...
‫و می‏دونم چرا اینو گفته
‫ولی شما دو تا لازمه ‫که با هم صحبت کنید
‫مجبور نیستیم این کار رو کنیم ها
‫نه، می‏تونی بیایی داخل
‫مطمئنی؟
‫مگه دیگه چه کاری دارم امشب انجام بدم؟
‫در مورد چی می‏خوایی صحبت کنی؟
‫راجع به جوزف بهم بگو
‫پدر خوبی بود؟
‫در واقع، نه چندان
‫رابطه‎ی افتضاحی داشتیم
‫تا وقتی وارد بیست سالگیم شدم ‫مشکلاتمون رو حل نکردیم
‫جداً؟
‫آره، احتمالاً تو این تصویر...
‫زندگی فوق‏العاده با بابایی رو ‫توی ذهنت ساختی
‫- آره ‫- می‏فهمم
‫منم همین فکر رو راجع به ‫تو و مامانت می‏کردم
‫ولی فقط بهش فکر کن، اون ‫یه پدر مجرد بود
‫از همون اوایل پیشم نبود
‫و بعد وقتی که بود...
‫خب، می‎شناسیش که
‫وقتی تو بچه بودی چطور بود؟
‫سرسخت
‫اون مرد سرسخت بود
‫آره
‫ولی اهمیت میداد
‫باباییه. همون آدم
‫سیگار می‏کشید؟
‫عاشق بویی بودم که باغچه ‫به خودش می‏گرفت...
‫وقتی که بعد از کار یه سیگار ‫اونجا روشن می‏کرد
‫هنوز عاشق بوی سیگارم
‫اون خونه بوی گند می‎داد
‫سیگار تا همین امروز حالمو به هم می‏زنه
‫دیگه چی؟ یه چیز دیگه بگو
‫
‫عاشق لولا فلونا بود
‫موافقم
‫عادت داشت اون ‫سیگارای خیلی خفن...
‫آماده‎ای باهام صادق باشی؟
‫دانته شرمان. اون کیِ تو میشه؟
.:: @bollbolljan ::.