‫آنچه در L.A.'s Finest گذشت
‫تهدیدی برای همه ی اینها هست ‫گابریئل ناکس
‫داره یه چیزایی کم کم یادم میاد...
‫در مورد اتفاقی که واسم افتاد
‫من خود گابریئل ناکسم
‫فرصت کردی آلیس رو ببینی؟
‫تاریک بود و ماشین آلیس معلوم ‫نبود از کجا اومد
‫و بعد از اینکه ما رو زد، ‫حتی واینستاد
‫این به سلامتی تو، ‫آقای بازپرس بخش
‫دارم در مورد یه گزارش ‫فساد در اداره‏ی پلیس تحقیق می‏کنم
‫احساس می‏کنم داره ازم ‫سو استفاده میشه
‫من دیگه کارم تمومه، کارلین
‫کار تو این بود که مطمئن بشی ‫پلیس مواد مخدر یه مهره‏ست نه یه دشمن
‫هدفمون بیشاپ دوواله
‫تامین کننده‎ی جدید فنتانیل ‫توی لس آنجلسه
‫یه کاری کن خوب به نظر بیاد ‫می‏خواییم حسابی پلیس مخفی بشیم
‫- دختران بد؟ ‫- آره
‫چون می‏خوام بفهمم کی حلقه‏ی اعتمادم ‫رو از بین برد
‫تا ته این قضیه رو در میاریم
‫تو و من. تمام افراد دخیل
‫کارلین، عزیزم...
‫یه کم راجع به بیزینس ‫باید با هم صحبت کنیم
‫
‫بیزینسمون با هم تموم شده
‫تموم شده؟ تازه داریم ‫شروع می‏کنیم
‫دوستات پلیسن
‫اسلحه داره
‫
‫بریم، بریم، بریم
‫بیا از اینجا خارج بشیم
‫اسلحه‏هاشون رو بردار
‫
‫برو برو برو. حرکت کن
‫مایکل هستم، لطفاً ‫پیغام بگذارید
‫مایکل، تو دردسر افتادم
‫باید ببینمت
‫خیلی بده
‫
‫نه، پاتریک، من چیزیم نیست. آره
‫فقط... شب طولانی‏ای بوده
‫باشه، باید برم
‫این چه گهیه؟
‫نه، نه. کار ما نبود، ‫کالووی
‫کار کارلین بود
‫کارلین هارت همون گابریئل ناکسه
‫هی، هی، هی راجع به ‫چی صحبت می‏کنی؟
‫کارلین هارت همون گابریئل ناکسه
‫اون مصبب اینه که من ‫اومدم لس آنجلس
‫اون مصبب اینه که به یه ‫کشتار شرقت ملحق شدم
‫اون مصبب خیلی از کاراییه ‫که من انجام دادم...
‫- که بهش افتخار نمی‏کنم ‫- دیگه چیزی نگو
‫الان، تنها چیزی که می‏خوام ‫بدونم اینه که اینجا چه اتفاقی افتاد
‫حقیقت... غیر رسمی
‫کسشر نگید، وگرنه دست هردوتاتون ‫دستبند می‏زنم
‫ما می‏خواستیم جلوی یه معامله‎ی ‫مواد 40 میلیون دلاری فنتانیل...
‫بین کارلین هارت و ‫بیشاپ دووال رو بگیریم
‫بیشاپ یه ملاقات اضطراری ‫ترتیب داد
‫اون مشکوک بود که یه جاسوس ‫توی تشکیلاتش باشه
‫باید می‏فهمیدیم قراره ‫به جای بدی ختم بشه...
‫وقتی که رسیدیم اسلحه هامون رو...
‫سوئیچمون رو گرفتن...
‫و پنج دقیقه بعد کارلین ‫سر و کله‎اش پیدا شد
‫کارلین هارت دووال رو به قتل رسوند؟
‫درست جلوی چشم ما
‫کارلین منتظر نمیمونه
‫می‏دونه که دنبالشیم
‫باید دوباره تیم بشیم و حرکت بعدیش ‫رو حدس بزنیم
‫متوجه‏ای چی از من می‏خوای انجام بدم؟
‫آره. می‏دونیم چی ازت می‏خواییم انجام بدی
‫و اگه می‎خوای خط سیر رسمی ‫رو پی بگیری...
‫بعد از اینکه گرد و خاکا خوابید، ‫اشکالی نداره
‫ولی الان، ما صحنه جرم رو ترک می‏کنیم
‫
‫هیچکدوم از گلوله‎های ‫توی اینجا...
‫با اسلحه های خدمتتون مطابقت نداره؟
‫نه
‫قبل از اینکه من بیام ‫شما رفته بودید
‫- متوجه شدید؟ ‫- ممنون
‫ما هرگز با هم صحبت نکردیم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫می‏دونم که این هفته ‫نوبت تو نیست، تالبوت
‫فقط خفه شو و بهم گوش کن
‫این فوریه
‫زمانی واسه توضیح نیست
‫بچه ها جاشون امن نیست
‫تو جات امن نیست
‫یه وکالت برداشت پول از حسابم ‫به یه حساب خارجی رو...
‫برات ایمیل می‎کنم
‫برو به شعبه‎ی خیابون هفتم ‫و با تام مارتین صحبت کن
‫مدیر شعبه‎ست
‫یه اتاق توی اون هتلی که مادرت ‫اونجا بود...
‫وقتی واسه تولد چهار سالگی کتلین ‫اومده بود رزرو کردم
‫برو اونجا، و منتظر باش ‫تا باهات تماس بگیرم
‫پول همه چیزو نقد پرداخت کن
‫باید برم
‫و تالبوت... از شر گوشیت خلاص شو
‫واسم مهم نیست از شر ‫گوشی لعنتیت خلاص شو
‫و با هیچ کسی صحبت نکن
‫باهات در ارتباط ‫خواهم بود
‫
‫تاد، برو یه قهوه واسه خودت بگیر
‫مایکل
‫ممنون که اومدی
‫بهت راجع به اومدن به لس آنجلس ‫هشدار داده بودم
‫همینطوره
‫و باید به توصیه‏ات توجه می‏کردم
‫توصیه نبود
‫به صورت صریح بهت گفته شد ‫که ناکس نابود شده
‫چی لازم داری، کارلین؟
‫زمان
‫اون پلیس از میامی، سید برنت...
‫تو هواپیما مطلع شدم
‫همه چیز رو راجع بهش می‏دونم
‫مامور هندریکس، برادران شرمن
‫همه‏اش... حتی گندی که تو زدی...
‫دیشب توی خونه‎ی بیشاپ دووال
‫پس می‏دونی چه درخواستی دارم
‫اینکه از میدون به درت ‫کنم راحت تره
‫می‏دونی من چه نقشه کشی هستم، مایکل
‫اگه اینکار رو کنی، ممکنه ‫همتون با من از بازی به در بشید
‫منو تهدید نکن، کارلین
‫مبارزه با مواد مخدر به خاطر طبیعت ‫مهربون و بی نقصی با ثباتم نبود که...
‫من رو سرپرست عملیات های ویژه کرد
‫چهل و هشت ساعت
‫این تمام چیزیه که می‏خوام
‫درخواست بزرگیه
‫واست انجامش میدم، و تمومه
‫غیبت می‏زنه
‫نمی‏خوام هرگز ببینمت ‫یا ازت بشنوم
‫واضح بود؟
‫می‏خوام به زبون بیاریش
‫آره
‫می‏فهمم
‫فقط هر وقت آماده بودی ‫من رو خبر کن
‫روزا خیلی متفاوت به نظر میاد
‫آلیس؟ مغلم مدرسه، درسته؟
‫فکر کنم هنوز اسمت رو اینجا ‫یه جایی داشته باشیم
‫- چند وقت می‏گذره؟ ‫- سه سال، تقریباً
‫خوش برگشتی
‫بهم نگو، بهم نگو
‫جین و تونیک
‫اوه، نه، نه، نه ممنون
‫مطمئنی؟ به حساب ماست ‫واسه یه دوست قدیمی
‫اوه، پسر، متوجه نشده بودم
‫چیزی نیست
‫فقط یه آبجوی زنجبیلی می‏خورم
‫دفعه آخری که از این بار خارج شدم، ‫پشت فرمون خوابم برد
‫توی مستی
‫از دو نفر که روبروم بودن رد شدم، ‫و یه زن رو کشتم
‫اوه، متاسفم
‫واسه دخترش متاسف باش
‫ممکنه احمقانه به نظر بیاد، ‫ولی می‏خوام برگردم به اون...
‫اون...
‫اون انشعاب توی جاده...
‫و یه مسیر متفاوت رو انتخاب کنم
‫
‫امروز روزیه که ‫دوباره شروع می‏کنم
‫
‫همین الان تماس گرفتم...
‫پلیس مواد مخدر الان ‫دارن میرن انجامش بدن
‫هی، رفقا
‫تا به حال اون جوک راجع به اینکه اداره‎ی ‫مبارزه با مواد مخدر می‏خواسته ‫یه خرگوش رو پیدا کنه رو شنیدید؟
‫به نظر سرشون شلوغه
‫باهام بمون
‫اونا یه چندتا مامور رو می‏فرستن داخل جنگل...
‫و بعد از دو ماه تحقیق...
‫به این نتیجه می‏رسن ‫که خرگوشا وجود ندارن
‫
‫و بعد از دو هفته بدون ‫هیچ سرنخی، اونا...
‫اونا برمی‏گردن و کل جنگل ‫رو آتیش می‏زنن
‫
‫اوه، پسر
‫جوک افتضاحی بود
‫راجع به چی حرف می‏زنی؟
‫اصل جنس رو بهت دادم، پسر
‫نه، ندادی
‫لطفاً یه قدم از میزتون دور بشید
‫لعنتی. دارن میرن سراغ ‫وسایل سید
‫من به مک کنا زنگ می‏زنم، ‫و تو به سید زنگ بزن، باشه؟
‫باشه
‫
‫هی، سید هستم، لطفاً ‫پیغام بگذارید
‫جواب نمیده
‫اون خوبه. هیچ گزارشی از ‫تیر خوردن پلیس نیست
‫اون پلیس مخفیه
‫اگه می‏خوای گوشیش رو ردیابی ‫کنم، فقط لب تر کن
‫خیلی متاسفم، نتونستم جلوشون ‫رو بگیرم
‫- یه حکم ورود دارن ‫- چیزی نیست، جن
‫- متاسفم ‫- چه غلطی داره می‏کنه؟
‫آقا، لطفاً از کامپیوتر دور شید
‫من سرهنگ پیترسون هستم، ‫ارتباطات داخلی پلیس لس آنجلس
‫اینا مامورهای ویژه‎ی ‫اداره‎ی مبارزه با مواد مخدر هستن
‫یه حکم داریم برای جست و جوی...
‫یه عملیات شنود غیرقانونی
‫و تجهیزات غیرقانونی شنود
‫هی، رفقا، آروم باهاشون ‫رفتار کنید، اونا بچه‏هامن
‫چیزی نمیشه
‫با هم صحبت نکنید
‫به نظر میاد دوربین امنیتی ‫رو هک کرده
‫هی، می‏دونی چیه؟ یه نفر ‫اون رو واسم فرستاد، مال من نیست
‫جن، به سید خبر بده، ‫بهش بگو جریان چیه
‫گفتم حرف نزنید
‫بریم
‫ممنون، جن. آره ‫حداقل جاشون امنه
‫بهشون بگو به محضی که بتونم ‫میرم سر وقتشون
‫ممنون
‫پلیس مواد مخدر یورش برده به بار جوزف، ‫خودش و فلچر رو دستگیر کرده
‫واسه چی؟
‫مالکیت تجهیزات شنود...
‫و شنود کردن غیرقانونی
‫این فقط کار کارلینه که می‏خواد ‫عقب نگه‏مون داره
‫خیلی خب، اون یارو کت شلواریه...
‫ولر از روابط داخلیه
‫اون یکی مایکل آلبرزه...
‫رئیس عملیات های ویژه‎ی ‫پلیس مواد مخدر
‫به گا رفتیم
‫به نظر میاد کالووی حسابی ‫داره باهاش بحث می‏کنه
‫اینجا اداره‏ی منه
‫جریان چیه؟
‫پلیس مواد مخدر داره ‫روی یه تحقیق مشترک کار می‏کنه...
‫با بخش روابط داخلیمون
‫شماها تعلیق شدید، ‫همین الان باید اجرا بشه
‫چی؟ چرا؟
‫یه عملیات پوشش مخفی غیر مجاز...
‫هدایت ناشایست یه افسر...
‫بازم بگم؟
‫نه. کافیه
‫صبر کن، اومدی اینجا که ‫نشان و تفنگمون رو بگیری؟
‫همینطوره
‫واقعاً؟
‫ترجیح میدی اون کت شلواریه ‫اون بیرون این کار رو کنه...
‫جلوی همه ی همکارات؟
‫متوجه نیستی؟
‫عملیات ویژه‎ی پلیس ‫مبارزه با مواد مخدر؟
‫آلبرز داره تلاش می‏کنه جلوی ‫عملیات ناکس رو بگیره
‫- اینطور به نظر میاد ‫- اینطور به نظر میاد؟
‫چرا جلوش رو نمی‏گیری؟
‫به نظر میاد باور نمی‏کنی حرفمون رو
‫اگه باور نمی‏کردم، شما خونه‏ی ‫دووال رو دستبند به دست...
‫رو صندلی عقب یه ماشین پلیس ترک می‏کردید
‫بذار فقط تمومش کنیم
‫
‫ببین، من می‎شناسمت
‫با نشان یا بدون نشان، ‫تو بیخیال نمیشی
‫نه
‫نمیشم
‫می‏فهمم
‫ولی زیرک باش، سید
‫همتون...
‫زیرک باشید
‫
‫چیزی که می‏خوام بدونم اینه که، ‫وارن کجای این قضایاست؟
‫نمی‏دونم، ولی می‏فهمیم
‫بزن بریم
‫
‫و بخاطر توسعه های اخیر...
‫آقای ناکس تصمیم گرفته ‫که لس آنجلس...
‫دیگه یه محیط مناسب ‫واسه تجارت نیست
‫اون یه نقشه‏ی عملیات اضطراری ‫ترتیب داده
‫تا عملیات ها رو بلافاصله ‫متوقف کنه...
‫و آماده‎ی جابجایی به خارج بشیم
‫پس اسلحه هامون رو می‏ندازیم ‫و در میریم؟
‫تسلیم میشیم؟
‫شما ناراحتی، آقای دورن؟
‫فکر می‏کنی بیشتر از ‫آقای ناکس بارته؟
‫لس آنجلس به ما تعلق داره
‫واسه بدست آوردن خیابونا مردان ‫خوب زیادی رو از دست دادیم، و بخاطر چی؟
‫خیلی خوب واست جبرانش کردیم
‫اینو به آدمایی که کشته شدن بگو
‫مطمئنم آقای ناکس خیلی ‫علاقه مند میشه...
‫که نظرتون رو بشنوه
‫دوست داری باهاش صحبت کنی؟
‫بگی راجع به نقشه‎اش چه فکری می‏کنی؟
‫ها؟
‫کسی دیگه نیست؟
‫خوبه
‫چهل و هشت ساعت زمان داریم
‫آقای دورن هدایتتون می‏کنه
‫توصیه می‏کنم همتون شروع کنید
‫
‫لعنت بهش
‫چه مشکلی پیش اومده، سرکار؟
‫سرت تو کار خودت باشه، مردک
‫خب، نمی‏خواستم فالگوش وایستم...
‫به همین دلیل نیست ‫که آوردنت اینجا؟
‫
‫خنده داره. می‏بینم چی کار کردی
‫از اینجا می‏بینم که...
‫اسم فایل‎هات خراب شده...
‫که یعنی هاردت خراب شده
‫و حدس می‏زنم روی فضای ابری ‫بک آپ نگرفته بودی
‫فلچ. ردیفش می‏کنه. خودش می‏تونه ‫حلش کنه
‫رفیق، اینجا شبیه بار نابغه هاست؟
‫من شبیه ابله ها ام؟ ‫تو یه هکری
‫درواقع، اون سطح خاصی از ‫مهارت رو داره
‫عمراً
‫عمراً لپ تاپم رو به یه ‫هکر نمیدم
‫هرگز
‫اینا آخرین جمله‎های ‫خیلی معروفی هستن، داداش
‫کارلین از کشور فرار می‏کنه، ‫و وارن ساکت می‏مونه
‫کارتل ناکس ناپدید میشه
‫و هیچ کسی به خاطر کارایی ‫که کرده پاسخگو نخواهد بود
‫نمی‏ذاریم چنین اتفاقی بیفته
‫افشا کردنش تنها راهیه...
‫که اسلحه و نشانمون رو برگردونیم
‫این جای اسلحه هاتون
‫این شد یه چیزی
‫گوش کنید، فقط می‏خواستم بگم، ‫متاسفم
‫این قرار بود جنگ من باشه...
‫و هرگز قصد نداشتم ‫شماها رو بکشونم توش
‫- کسی چیزی گفت؟ ‫- من که چیزی نشنیدم
‫فکر کنم من شنیدم که گفت ‫بریم اون جنده خانوم رو بگیریم
‫منم فکر کنم همینو شنیدم
‫
‫من و همکارم می‏ریم سراغ خونه‎ی کارلین...
‫ببینیم سرنخی پیدا می‏کنیم
‫سلام
‫راجع به تعلیق‎هاتون شنیدم
‫این گه کی قراره تموم بشه؟
‫- پاتریک ‫- نه
‫می‏دونی چیه؟ حق با اونه
‫متاسفم
‫خودتو خالی کن. من مستحقشم
‫متاسفم، من...
‫صبح بدی داشتم
‫احتمالاً نه به بدی مال شما
‫شهردار می‏خواد منو ببینه
‫بهم گفته شده به دلایل شخصی ‫قراره توبیخم کنه
‫- لعنتی ‫- کارلین داره همه چیزو نابود می‏کنه
‫به معنای واقعی همه ‫رو توی جیبش داره
‫یه قرار دادگاه واسه پدرت صادر کردم
‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که بری اونجا و وثیقه بذاری
‫فلچر به خاطر سوابقش ‫یه داستان دیگه‎ست
‫تمام کمکی که تونستم رو کردم
‫ممنون، پاتریک
‫و بازم، عذر می‏خوام
‫مشکلی نیست
‫فقط نگران پیدا کردن ‫کارلین باش
‫اگه چیزی راجع بهش یاد گرفته باشم...
‫اینه که نباید منتظر حرکت بعدیش بمونی
‫
‫چی می‏خوای که باعث بشه عجله کنی؟
‫اوه، آره
‫یه بالشت واسه این تخت خوب میشه
‫واقعاً اون چیزای توی هاردم ‫رو لازم دارم...
‫ولی دیگه یه حدی داره، داداش
‫تخت خیلی هم خوبه، سرکار
‫ممنون
‫چی؟
‫فکر می‏کنی اینجا کجاست؟ ‫هتل ماریات؟
‫ببین، فلچر مجانی کار نمی‏کنه
‫تو تا حالا تو زندان نبودی
‫باید به این نگهبانا بفهمونی ‫که کی زندان رو می‏چرخونه
‫این بازداشتگاهه
‫فقط یه ساعته که اینجاییم
‫عزیزم، بیگل ها رو خریدم، و ‫می‏خوام بدونم چه زمانی...
‫از یه مجرم تحت تعقیب ‫تبدیل به یه پسر حرف گوش کن شدم، باشه؟
‫
‫مادر جنده
‫پاتریک؟ چه مرگته؟
‫چطور تونستی من رو ‫درگیر با کارلین هارت کنی؟
‫هیچ می‏دونی چی کارا کرده؟
‫پاتریک...
‫
‫کجاست؟
‫ببین، هر نقشه ای که داری...
‫فقط فراموشش کن، باشه؟
‫کارلین نابودت می‏کنه
‫اون کجاست؟
‫باشه، باشه، ببین
‫وقتی همون اوایل که ‫اومده بود به لس آنجلس...
‫تو یه مزرعه خارج از شهر ‫ملاقات می‏کردیم
‫نزدیک آگوا دولسی بود
‫این تمام چیزیه که می‏دونم، باشه؟
‫چه آتویی داره ازت، دن؟
‫
‫دیگه حتی اهمیتی نداره، رفیق
‫من برات احترام قائل بودم
‫مثل برادرم بودی
‫متاسفم
‫
‫خدایا، پاتریک، یالا، بیخیال شو
‫بیخیال شم؟
‫نه
‫نه، دن من به سادگی تو ‫نمی‏ترسم
‫
‫تو خوبی؟
‫تویی که افتادی زندان و نگران منی؟
‫من خوبم. اربابان مواد و ‫قاتلا اینجا نیستن
‫فقط یه هکر پیر
‫ببخشیدف فلچ، تو باید ‫یه شب دیگه اینجا بمونی
‫با وجود سوء سابقه‎ات، ‫باید اینجا بمونی...
‫تا قرار وثیقه واست صادر بشه
‫ولی شماها پلیس ‫لس آنجلس هستید
‫نمی‏دونید چطوری سیستم رو ‫به بازی بگیرید؟
‫اوه، این تمام بازی‏ایه ‫که در اختیارمونه در حال حاظر
‫بعد از این همه کاری که واستون کردم...
‫این رفتاریه که ‫با من می‏کنید؟
‫بهم اعتماد کن، به شدت ‫ترجیح می‏دادیم که تو...
‫توی خیابون باشی و ‫کمکمون کنی کارلین رو بگیریم
‫کالووی توی تعلیق قرارمون داد. ‫پلیس فدرال پرونده هامون رو توقیف کرده
‫به اون سوابق و اطلاعات مالی ‫احتیاج داریم...
‫واسه زدن رد کارلین
‫من ازش بک آپ گرفتم
‫- چی؟ ‫- کجا؟
‫خب، تو خونه‏مه، توی سرور
‫ولی باید برید اونجا ‫تا برش دارید
‫مادربزرگم میدش بهتون
‫- مامان بزرگت؟ ‫- بهم اعتماد کن
‫ولی بهش نگید که بازداشت شدم
‫قلب کوچولوش رو می‎شکنه
‫داریمت
‫و سید، اون یه کم وراجه...
‫پس اگه چیزی شنیدی...
‫می‏دونی، زیاد اهمیت نده
‫باشه. ‫خیلی خب بابا
‫- باشه ‫- این باید جالب باشه
‫بیرون می‏بینمت، برادر
‫آره حتماً. برادر
‫این کسشره
‫فلچر راجع به ‫اعتکاف یوگایی نگفته بود
‫اوه، یه نفر، آخرین لحظه ‫لغو کرده بوده
‫نمی‏تونسته از خیر ‫یه سفر مجانی بگذره
‫آره، یکی از اون چیزای ‫معنوی، بدون گوشی...
‫تمام شبه
‫مطمئنی نمی‏خوای زنگ بزنیم...
‫یه آدم متخصص بیاد... کمک کنه؟
‫خانوم جوان، من هارد تعمیر می‏کردم ‫و کد نویسی می‏کردم...
‫وقتی تو توی حیاط مدرسه ‫دنبال پسرا می‏کردی
‫فکر کنم احتمالاً پسرا ‫دنبالش می‏کردن، ولی...
‫فکر کنم حق با توئه
‫به هر حال، فکر می‏کنید که کی به بینزی ‫همه چیزایی که بلده رو یاد داده؟
‫بینزی
‫اون مرد 70 سانت داشت ‫وقتی به دنیا اومد
‫شبیه یه خوشه لوبیای...
‫دراز قهوه‎ای با پوشک بود
‫مامانش می‏گفت موقع زایمان ‫دائم هی می‏اومده بیرون...
‫عین دستمال رنگیای شعبده بازا
‫وای. عجب تصویری
‫خب، دقیقاً دنبال چی هستیم؟
‫هر پرونده‎ای راجع به کارلین هارت، ‫بیشاپ دووال یا گابریئل ناکس
‫خیلی خوبه که بالاخره ‫دوست دختر بینزی رو ملاقات کردم
‫آره، همچنین
‫منم خیلی راجع به شما شنیدم...
‫دائماً راجع به شما صحبت می‏کنه
‫عزیزم، اگه من جای اون بودم ‫و با تو دوست بودم...
‫راجع به مادربزرگم صحبت نمی‏کردیم
‫این افراد توی دردسر افتادن؟
‫میشه اینطور گفت
‫بفرما
‫وای. چقدر سریع
‫ممنون
‫ما یه چند ساعتی این ‫پایین می‏مونیم، اگه مشکلی نیست
‫
‫ به لیست ممنوع‎الخروج اضافه شد
‫من کامل از این موضوع ‫مطلعم، آقای دورن
‫ولی از بهونه خوشم نمیاد
‫راه حل می‏خوام
‫
‫باید یه تماس دیگه رو جواب بدم
‫فقط انجامش بده
‫
‫تالبوت، خدا لعنتش کنه...
‫بهت گفتم از شر گوشی راحت شو
‫چی؟
‫بوسیله‎ی کی؟
‫تو مستقیم با مدیر صحبت کردی؟
‫باشه باشه، شنیدم چی گفتی
‫ترتیبشو مدم، و تالبوت؟
‫گوشیت رو دور بنداز
‫همین الان انجامش بده
‫
‫هی، فریلی
‫ناهار سفارش نمیدی؟
‫چقدر دیگه طول می‎کشه؟
‫- تقریباً تمومه ‫- فرمانده کشیکم داره میاد
‫اگه تو رو با لپ تاپم ببینه، ‫بدبخت میشم
‫می‏دونی، این خیلی سریع تر پیش می‏رفت...
‫اگه می‏ذاشتی از تلفنت ‫استفاده کنم
‫جدی، رفیق؟ بعدش چی می‏خوای؟
‫لابد ازم می‏خوای برم شلوارکتو بدزدم ‫بیارم واسه یه مراسم ازدواج؟
‫نه، رفیق
‫ببین، تنها کاری که باید کنم ‫اینه که به رفیقم زنگ بزنم...
‫و اون آخرین قسمت کار ‫رو انجام میده
‫رفیق، کار درست رو می‏کنی
‫قول میدم
‫سه دقیقه وقت داری، داداش
‫همه‎ی چیزی که لازم دارم ‫همینه
‫
‫هی، منم
‫چه خبر، بینزی
‫لعنتی، مامان بزرگ بهت گفت
‫آره، و قراره راجع به اون عکس...
‫فوتوشاپ شده‎ی من و تو لب ‫ساحل صحبت کنیم
‫و چرا مامان بزرگ به نظر میاد ‫فکر می‏کنه که ما با هم تو رابطه‎ایم؟
‫آره، عاشق صحبتامونم
‫مامان بزرگ اونجاست الان؟
‫نه. طبقه بالاست و ‫داره فیلمشو می‏بینه
‫می‏دونی که همیشه این کارو می‏کنه
‫هم چنین فکر میکنه تو توی یه سفر ‫تمام شب یوگا هستی
‫اوه، خوبه
‫من همین الان حسابای ‫کارلین رو به حالت توقف در آوردم...
‫و یه نفر همین الان توی لس آنجلس ‫تلاش کرد بهشون دسترسی پیدا کنه
‫وای. پس هنوز اینجاست
‫آره. تا یه مدتی هست
‫همچنین گذاشتمش توی لیست ‫ممنوع‎الخروج های امنیت هوایی
‫که یاد بگیره با فلچ در نیفته
‫حتی نمی‏خوام بدونم چطور ‫تونستی این کار رو انجام بدی...
‫از داخل بازداشتگاه
‫باید وفق پیدا کرد و چیره شد، سید
‫کارت خوب بود
‫میشه یه بار دیگه اینو ‫واسم تکرار کنی؟
‫خیلی خوب از دهنت اومد بیرون
‫نه
‫
‫باشه. باید برم
‫منو این تو فراموش نکنی
‫نگران نباش، نمی‎کنیم
‫متوقف کردن اون حساب ها قطعاً ‫حرکت دخترمون رو آهسته می‏کنه
‫با این حال هنوز 40 میلیون ‫دلار پول نقد داره...
‫از معامله‎ی با بیشاپ
‫آره، ولی جابجا شدن با ‫اون پول آسون نیست
‫تقریباً نیم تُن پوله
‫خب، گوش کن، چی ‫جلوش رو می‏گیره...
‫که یه چندصد هزار دلار برداره...
‫بریزه توی یه کیف رو دوشی ‫و بره مکزیکو؟
‫اگه هدفش فرار کردن بود، ‫اون رفته بود
‫اون طوری که ازمون انتقام گرفت، نه
‫داره واسه یه کاری زمان می‏خره
‫آره. احتمالاً همین الانشم ‫یه جا دیگه تجارتش رو بنا کرده
‫آره. و واسه انجامش به ‫اون پول احتیاج داره
‫این عکس خونوادگی رو ‫تو خونه‎ی کارلین پیدا کردیم
‫و این یارو داخلش، شوهر ‫سابقش تالبوته
‫امروز زود از سرکار جیم شده ‫و گفته یه مورد اورژانسی مربوط به خونوادشه
‫رد این خونه توی تپه های ‫مالیبو رو زدیم...
‫و به نام تالبوته
‫جای خوبی واسه مخفی شدن ‫و تجدید قواست
‫آره، اون جایی نمیره ‫بدون این بچه ها...
‫و قطعاً قرار نیست سریع جابجا بشه
‫پاتریک آدرس یه مزرعه توی ‫آگوا دولسی رو بهم داد...
‫گه هاوزر بهش داده، ‫جایی که برای اولین بار کارلین رو دیده
‫باشه، خب، پس ما میریم ‫سراغ آگوا دولسی...
‫- و شما برید سراغ مالیبو ‫- خیلی خب
‫- قبوله؟ ‫- حله
‫میریم ساحل
‫چرا ما نریم مالیبو؟
‫برو، برو، برو
‫
‫♪ سرعتو ببر بالا ♪
‫
‫♪ پدال گاز، پدال گاز ♪
‫♪ گاز بده، گاز بده ♪
‫♪ هرگز آروم نگیر ♪
‫
‫♪ دینام برق تولید می‏کنه ♪
‫
‫♪ سرعت رو ببر بالا ♪
‫
‫♪ پدال گاز، پدال گاز ♪
‫♪ گاز بده، گاز بده ♪
‫♪ هرگز آروم نگیر ♪
‫
‫♪ این آهنگ زمینه‏ی منه ♪
‫♪ به سختی یه آجره ‫که دندونم باهاش می‎شکنه ♪
‫♪ به نرمی علمی که باعث شد ♪
‫♪ گاز بدی، گاز بدی، گاز بدی ♪
‫♪ بیشتر، بلند تر، محکم تر ♪
‫
‫لعنتی، طوفان صحرا
‫جلیقه ضدگلوله جدید گرفتی؟
‫اون قبلی یه جورایی داشت می‎پوسید
‫اون لامصب یه جوریه که به نظر میاد ‫می‏تونه جلوی آر پی جی هم بگیره
‫احتیاط شرط عقله
‫ببین، می‎‏‏خوام یه کم از خردم رو ‫به تو جوانک اعطا کنم
‫جوانک؟
‫گوش کن
‫وقتی که سال دوم دبیرستان ‫بسکتبال بازی می‏کردم...
‫یه همسایه داشتیم کنی استیلز، خب؟
‫- آره ‫- این یارو رفت ریباند کنه...
‫خورد زمین، استخون ساق ‫پاش شکست
‫استخون از پوستش زد بیرون، ‫گوشتش آویزون شده بود...
‫باشه، فهمیدم. مصدومیت خیلی بدی بوده
‫مادرم ازم پرسید...
‫تابحال به این فکر کردی ‫که تو بازی آسیب ببینی؟
‫گفتم نه، من این فکرا رو نمی‏کنم...
‫چون اگه این فکرا رو کنی، ‫اونوقت اون موقعست که آسیب می‏بینی
‫خیلی خب، پس میگی، ‫بخاطر اینکه...
‫محتاط بود آسیب دید؟
‫ببین، می‏دونم که یه دوقلو تو راه داری...
‫ولی نمی‏تونی بیایی اینجا وقتی اجازه دادی...
‫اون افکار مزاحم وارد ذهنت شدن
‫میشل این جلیقه رو واسم خرید. ‫فقط قول دادم که بپوشمش
‫هواتو دارم
‫هی، اون یارو بالاخره ‫بورسیه شد؟
‫پسر، اون سال بعد اومد و ترکوند
‫ولی منظور من این نبود
‫خیلی خب، فهمیدم. ممنون بابت ‫دانشت، پدربزرگ
‫
‫بینگو
‫به نظر میاد پولای کارلین رو پیدا کردیم
‫بزن بریم. بار بزن
‫
‫همش گذاشته شد؟
‫بقیه‎اش رو بیار. باید ‫از اینجا خارج بشیم
‫
‫پلیس لس آنجلس. دستا بالا
‫صبر کن، رمبو جون
‫همین الان یه سخنرانی ‫راجع به محتاط نبودن واسم کردی
‫حالا می‏خوام واست راجع به...
‫تفاوت شجاعت و حماقت یه سخنرانی کنم
‫چیزی که واسش اومدیم رو گرفتیم
‫بذار فقط ببریمش
‫حله
‫مادر به خطا
‫- چی شده؟ ‫- اون ماشین وارنه
‫
‫خودت تنهایی؟
‫فکر کنم زیاد حدسش رو نمی‎زدم
‫ساک رو بنداز
‫بندازش
‫بدون دستکش؟
‫بدون صداخفه‎کن؟
‫واقعاً باید بیشتر راجع ‫بهش فکر می‏کردی
‫- اسلحه رو بده به من ‫- من مسلح نیستم
‫منتظر مهمون نبودم
‫
‫بقیه‎ی پرونده ها کجان؟
‫آتویی که از من داری کجاست؟ ‫اون برنامه؟
‫همش همینه...
‫به گمونم
‫می‏دونی، حالا که بهش اشاره کردی...
‫ممکنه بیشتر هم باشه
‫
‫هرگز نباید می‏ذاشتم میامی ‫رو ترک کنی
‫واقعاً معتقدی که حق انتخابی داشتی؟
‫تو یه هیولایی
‫همیشه بودی، کارلین
‫و چی؟ تو اومدی هیولا رو بکشی؟
‫فکر می‏کنی این چیزیه که ‫داره اتفاق میفته؟
‫تو به خاطر هدفی والا ‫منو می‏کشی؟
‫تو به همون اندازه از ناکس بودن ‫لذت بردی، که من بردم
‫و بعد، اجازه دادی احساساتت ‫دخیل بشه
‫
‫وارن...
‫قبل از اینکه ماشه رو ‫بکشی، خوب فکر کن
‫تنها چیزی که ما رو از ‫بر علیه هم شدن حفظ می‏کرد...
‫توی تموم این مدت، نابودی ‫تضمینی مشترکمون بود
‫تو من رو بکشی، خودت میشی ‫گابریئل ناکس...
‫به تنهایی
‫فکر میکنی سید برنت راجع ‫به این چه احساسی خواهد داشت؟
‫خیلی خب، حرف زدن کافیه
‫برگرد
‫دوباره ازت نمی‏خوام، کارلین
‫دستات رو بذار جایی که بتونم...
‫اپراتور 911. مورد ‫اورژانسی‎تون چیه؟
‫یه آمبولانس می‏‎خوام
‫
‫متاسفم
‫تلاشمو کردم
‫حرف نزن. حرف نزن
‫لعنت بهش
‫مطمئنی اینجا جامون امنه؟
‫آره. مشکلی نیست. ‫یکی از دوستام صاحب اینجاست
‫ماه‎هاست که خالیه
‫یه نگاهی بهش بنداز
‫دیگه هرگز این قدر پول رو یه جا...
‫تا آخر عمرت نمی‏بینی
‫ما قطعاً توی شغل اشتباهی هستیم
‫به تمام اون جون هایی که ‫پای اون پول از دست رفته...
‫تا به این گاراژ برسه فکر کن
‫شماها بهتر از این حرفایید
‫
‫وارن چطوره؟
‫یه گلوله ناجور تو شکمش خورده، ‫ولی تا موقعی که...
‫آمبولانس اومد وضعیتش پایدار بود
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، خوبم
‫آره یه کم مجادله داشتیم ‫قبل از اینکه پلیس محلی سر برسه
‫وای
‫- ایول ‫- اوه، ممنون
‫ممنون
‫اون جمله‎ی قدیمی چی بود؟
‫حتی یه سنجاب کور هم ‫بعضی وقتا فندق پیدا می‏کنه
‫می‏دونی چیه؟
‫باید حس بد و سرافکندگی داشته باشه ‫که دست خالی بیایی
‫
‫کی گفت دست خالی اومدیم؟
‫فکر کردید ما کی‏ایم؟
‫تازه کار؟
‫پاسپورت جعلی، کارت اعتباری قلابی ‫و یه سری چیزای دیگه
‫لعنتی
‫بدون این بسته‎ی شروع و این ‫ون پر از پول...
‫کارلین داره انتخاب‎هاش ‫تموم میشه
‫دیگه چی داری اونجا؟
‫به طور اساسی، آتو از همه‎ی کسایی ‫که کارلین تحت کنترل داره
‫مقامات، قضات، سیاسیون
‫که همه برای روان کردن ‫چرخ های قطار ناکس
‫این همه چیزیه که کارلین داره
‫پس، بهتره باور کنید، ‫که میاد دنبالش
‫اگه می‏خواییم که زندگیمون رو برگردونیم...
‫باید کارلین رو زنده گیر بندازیم
‫فقط تهدید اون که برنامه‎ی حکومت ‫رو افشاء کنه...
‫اون کافیه که مجبورشون کنه ‫باهامون همکاری کنن
‫پس چطوری پیداش کنیم؟
‫وارن قبل از ما خونه رو پیدا کرد...
‫پس اگه کسی بدونه، اونه
‫اون اونجا چیکار می‏کرد؟
‫سوال خوبیه واسه وقتی ‫که عمل جراحیش تموم بشه
‫پس، من میرم لباس عوض کنم ‫و برم بیمارستان
‫شماها پیش پول بمونید
‫بعداً خبر بیشتری بهتون میدم
‫
‫در این مورد مطمئن نیستم
‫می‏دونی، می‏تونیم فقط بریم
‫الان چند روزه که پیغام ‫رد و بدل می‏کنیم...
‫و قول دادم که واسه قهوه بیام به دیدنش
‫چی کار دارم می‏کنم؟
‫این زن مادر منو کشت، ‫و من واسم مهمه که چه شکلی‎ام
‫- پس ‫- ایزی، آروم باش
‫فقط اعصابته
‫آره، به گمونم
‫ببین، چیزیت نمیشه
‫اگه اوضاع عجیب شد، ‫من وارد میشم
‫چشمامو ازت بر نمی‏دارم
‫که خیلی هم سخته انجام ندادنش
‫ممنون
‫آره
‫مشکلی نسیت، پسر
‫آره، مشکلی نیست، پسر
‫جدی؟ این...
‫این کل واکنشته؟
‫خیلی خب
‫من آلیسم
‫ممنون واسه این که اومدی
‫من... متاسفم
‫این... خیلی سخته
‫هرگز نباید ازت می‏خواستم بیایی اینجا
‫نه
‫نه، مشکلی نیست، به گمونم
‫می‏دونم که ماه پیش اومدی ‫زندان به دیدنم
‫آره
‫اون موقع به نظر ایده‎ی خوبی بود
‫خیلی چیزا هست که می‏خواستم بهت بگم...
‫ولی مطمئنم تو هم ‫سوالاتی از من داری
‫چطور اومدی بیرون؟
‫بهم اجازه‏ی مرخصی کار خارج از ‫زندان داده شد، چند روز پیش
‫می‏فهمم این ممکنه باعث بشه ‫چه احساسی داشته باشی
‫می‏فهمی؟
‫چون حتی به من یا بابام ‫راجع بهش حرفی نزدن
‫پس، چطور این اصلاً ‫عادلانه‎ست؟
‫خیلی متاسفم
‫من فکر می‏کردم پدرت بخشی ‫از پروسه باشه
‫یکی از مشاوران برنامه‎ی ‫کار خارج از زندان...
‫بهم فشار آورد که با تو ‫ارتباط برقرار کنم...
‫من نمی‏دونم چی بگم
‫من اول شروع می‏کنم
‫تو هم هر شب وقتی چشمات رو...
‫روی هم می‏ذاری که بخوابی می‏بینیش؟
‫چون من که می‏بینم
‫می‏بینم که خون روی صورتش جاری میشه
‫آخرین نفسی که بدنش رو ‫ترک می‏کنه رو می‏بینم
‫و تو رو می‏بینم...
‫که به ما نگاه می‏کنی، و فرار می‏کنی...
‫
‫هی، سید
‫
‫روز چهارده مارس 2014 واست ‫معنای خاصی داره؟
‫اون روزی بود که تو میامی تیر خوردم
‫
‫اوپراتور 911 اداره‎ی پلیس میامی
‫مورد اورژانسیتون چیه؟
‫یه زن داخل انبار تیر خورده...
‫توی خیابون 165 هاربور
‫این وارنه
‫یه آمبولانس بفرستید
‫عجله کنید
‫
‫کارشو تموم کن
‫جریان چیه؟
‫اون موقعی که تیر خوردم ‫کارلین و وارن با هم اونجا بودن
‫اونا با هم اونجا بودن
‫چی؟
‫سید
‫فقط یه ثانیه صبر کن و...
‫راجع به کاری که داری ‫می‏کنی فکر کن
‫ایزی، سلام، الان نمی‏تونم صحبت کنم
‫- همه چیز خوبه، عزیزم؟ ‫- نه، همه چیز خوب نیست
‫نانسی، ما توی یه ون مشکی هستیم
‫نانسی. نانسی
‫یه چیزی پیشته ‫که من می‏خوام
‫نانسی
‫مایلم معامله کنیم
‫نانسی. ما توی یه ون مشکی هستیم ‫و داریم میریم به جنوب...
‫خفه شو
‫می‏کشمت
‫♪ اوه ♪
‫♪ باید فرار کنی ♪
‫♪ و در آنجا ♪
‫♪ دوباره آنها هستند ♪
‫♪ صداهای داخل سرت ♪
‫♪ به تو می‏گویند که به اینجا تعلق نداری ♪
‫♪ به اینجا تعلق نداری ♪
‫♪ نور را رها کن ♪
‫♪ وقف مبارزه شو ♪
‫من انجامش میدم
‫♪ نور را رها کن ♪
‫وقف مبارزه شو
‫♪ مسیر زیادی را رفتی، ‫آن هنگام که افتادی... ♪
‫♪ همچون فرشته‏ای درون جهنم ♪
‫کارشو تموم کن
‫♪ همچون فرشته‏ای درون جهنم ♪
.:: @bollbolljan ::.