«ژِرار دوپاردیو»
«کریستیان کلاویه»
«جان مالکوویچ»
بینوایان قسمت چهارم
کارگردان: ژوزه دیان
‏.:: www.bolboljan.net ::.
چند نفر مجروح شدن؟ حدود 50 نفر -
آیا بیمارستانی توی این منطقه وجود داره؟
من یه دکترم. منو کنار پیشخوان قرار بده بهت میگم چیکار کنی
سریع باش، دارم توانمو از دست میدم
مگه من شما رو به خیابون ماندتور نفرستادم؟ اینجا چیکار میکنین؟
و اون اونجا چیکار میکنه؟
این بچه عقل نداره اینکار به کشتنش میده
گاوروش بیا اینجا لعنتی
این تجارته همشهری بیا اینجا -
یه دزد جسد، کاپیتان
آماده شلیک هستین؟ اما اونو نزنید باید بترسونیمش
این فقط یه بچس !آتش
لعنتی، اونا دارن به سمت جنازه های من شلیک میکنن
وُلتر (فیلسوف فرانسوی) مقصر شخصیت شاد منه
روسو (فیلسوف فرانسوی) مقصر فقر منه
آیا این تیراندازی اسلحه اس؟ فکر کردم بارونه
اون داره ما رو بازی میده، کاپیتان
صبر کنید تا دود ناپدید بشه بعد بزنیدش
گاوروش
اونجا بمون. پناه بگیر
من افتادم و وُلتر مقصره
...دماغم داره خالی میشه و
مهمات مون داره تموم میشه از سنگرهای دیگه یه مقدار بگیرین -
یه حمله دیگه داره انجام میشه تو، خفه شو -
میدونستم دوباره ملاقاتت میکنم
ملاقات کلمه درستی نیست الان نقش هامون تغییر کرده
تو زندانی هستی و من آزادم نه آزادی واقعی. این هردومونو به کشتن میده -
تو رو که مطمئنا میکشن من برنامه دارم زنده از اینجا برم
هیچکس هیچ شانسی نداره
سربازها در کشتن یه بچه هم ...درنگ نمیکنن
و همونطور هم به... شورشیان شلیک میکنن
من تا اون موقع از اینجا رفتم بیرون
برای کسی که از اردوگاه زندان فرار کرده مثل یه تیکه کیک هست
میخوای دوستات رو اینجا رها کنی؟ فکر نمیکردم انقدر ترسو باشی
اونا دوستای من نیستن و نبرد اونها هم به من ربطی نداره
من واسه یه تسویه حساب شخصی به اینجا اومدم
اما شخصی که دنبالش بودم رو پیدا نکردم
من و کورفیراک به عنوان رهبر میتونیم ...تسلیم بشیم و به ضرب گلوله کشته بشیم
در عوض زندگی برای دیگران...
اما من از مذاکره با آدمایی که یه بچه رو کشتن، خودداری میکنم
خیابان ماندتور هنوز برای کسایی که میخوان فرار کنن باز هست
،کسایی که تمایل دارن بمونن میتونن برن طبقه بالا
اونجا میتونیم چند ساعت بیشتر تاب بیاریم
من میمونم منم همینطور -
و تو ماریوس؟
یه نفر منتظر منه میدونین اون کیه
...فکر کردم که اون یه اشتباه بود -
یه نفر بهم دروغ گفت بسیارخب، زندگی و عشقت رو نجات بده -
حداقل یکی از ماها خوشحال خواهد بود خوشحالم که اون یه نفر تو هستی
حالا نوبت ماست
شما یه انقلابی هستین نه یه جلاد دستای خودتونو کثیف نکنین. من براتون انجامش میدم
کاری که میگه رو انجام بدین
بسیارخب، جاسوس مال شماست
پس منتظر چی هستی؟
ما رو تنها بذار
دارن حمله میکنن طبقه بالا، بچه ها
این عدالته
زودباش، بهم شلیک کن انتقام خودتو بگیر
اوه، تو چاقو رو ترجیح میدی
حق با توئه. برای تو مناسب تره
(اسلحه) فقط یه گلوله جا داره، درسته؟ بله، خب؟ -
خب من شگفت زده میشم که این آخرین گلوله رو برای چه کسی ذخیره میکنی
توپ رو مستقر کنین
اون مُرد. لباسش صدای شلیک رو خفه میکنه
گروهبان، آیا آتش نشان ها آماده هستن؟ بله، کاپیتان -
اونا دارن حمله میکنن من شما رو میشناسم، اما شما منو نمیشناسین -
...اگه اتفاقی برام افتاد میخوام اینو بدونین من همه چی رو میدونم -
توپ بعدی رو قرار بدین
دوباره سنگر رو بازسازی میکنیم
!پونتمرسی بلند شو ما وسط میدون آتشیم
توپ چی ها !آماده باشین
آتش
.اجازه بدین اول آتش نشان ها عبور کنن حفره رو بزرگتر کنین
بقیه افراد به دنبال آتش نشان ها سرنیزه هاتون رو روی اسلحه قرار بدین
اینجا رو نگاه منم، برادرت فوشلوون
میدونستم دوباره همدیگه رو می بینیم
نه انجوراس اونو نه
!سربازا دنبال من بیاین !سرنیزه ها روی اسلحه
نمیدونم صدامو میشنوی یا نه اما چیزی هست که میخوام بدونی
،من واسه نجات تو دارم جونمو به خطر میندازم
.اما این به خاطر تو نیست ...این کار رو میکنم
چون اگه نکنم، جرات نمیکنم... دوباره توی چشمای کوزت نگاه کنم
صدامو میشنوی پونتمرسی؟ هرگز
من دیدم یه چیزی حرکت کرد سایه ما، گروهبان -
من میخوام مطمئن بشم
ژابیر، مارتین، لوبرت چند تا شلیک کنین
به زودی متوجه میشیم
عادلانه تقسیم میکنیم
نمیخوای که با چاقو به یه دوست سلام کنی؟ تناردیه، از زندان آزاد شدی؟ -
اونایی که از جنس ما هستن منتظر آزادی نمیشینن، تو خوب میدونی
.اما فرار خیلی گرون تموم شد یه پیشنهادی بهت میدم
منظورت چیه؟ توی میخوای از اینجا بری بیرون؟ -
و من کلید قفل رو دارم
:بنابراین پیشنهاد اینه که من کلید رو بهت میدم و تو همه پولها رو میدی
کدوم پول؟ تو اون مرد رو کُشتی -
کارِت همینه، اما مطمئنم قبلا جیب هاشو خالی کردی
چرا باید زحمت انجام پیشنهادتو به خودم بدم
چون علی رغم همه هارت و پورتی که داری هنوزم آدم فقیری هستی
این در مورد من هم صدق میکنه اما من پذیرفتمش
ما باهم غریبه نیستیم و همچین معامله ای هم غیرعادی نیست
میتونی با پولت چیزی به دست بیاری شایدم بیشتر از یه چیز
کلید و طناب. معامله عادلانه اینطور نیست؟
یه طناب؟ ...اگه یه جنازه رو داخل رودخونه بندازی -
لازمه چندتا سنگ بهش وصل کنی... تو اینجا چیکار میکنی؟ -
.دارم مخفی میشم، درست مثل تو و شبها برای هوای تازه میام بیرون
ما باید دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم من کارای بزرگی توی ذهنم دارم
پس تصمیمون چیه؟ من میخوام زود از اینجا برم
منظورت چیه؟ تو واقعا نمیفهمی، نه؟ -
اینجا، همه چیز رو در مورد پلیس ها میدونیم
آخرین بار دو نفرشون با قایق یه نگاهی به اینجا انداختن
کلید من در ازای پول تو
مشتریت چقدر پول آورده؟
واسه انقدر پول اونو کُشتی!؟
شما کارگرهای اجباری همتون مثل هم هستین
تو فقط واسه سرگرمی آدم میکُشی
یا داری منو گول میزنی؟ انجام چنین کاری برای شریک آینده امر شایسته ای نیست
،جنازه ام را به موسیو گیلنورمند بدین خیابان فیز کالویر
.این پسر میتونسته آینده رو پیش بینی کنه خیلی خب، قبولت دارم
تو به خاطر هیچی اونو کشتی. در ازای دردسر. من که خیلی دنبال دردسرم
باعث افتخار بود. میتونی همیشه رو من حساب کنی
همینجا منتظرم باش
تازه از فاضلاب رسیدی، نه؟ نمیخواد چیزی بگی
بو خودش همه چی رو میگه چطوری پیدام کردی؟ -
تعقیبت کردم امکان نداره -
من روی خیابونا دنبالت کردم. و تو باید از فاضلاب رودخانه خارج میشدی
.ژاور قسم میخورم باهات بیام ...اما اول
امکان هیچ مذاکره ای نیست فقط یک ساعت -
نه
نه برای خودم، برای اون اون مُرده -
هنوز نه فرق زیادی نداره -
این مرد جوان برای تو چه معنی داره؟
اون جای منو میگیره
اگه باهات بیام مدت زیادی میوفتم اردوگاه زندان، درسته؟
همه عمرتو
فقط اون میتونه از کوزت مراقبت کنه
یه ساعت بهم وقت بده تا برسونمش پیش خانوادش
...یه ساعت
دُرشکه چی
گیلنورمند اینجا زندگی میکنه؟ چی میخوای؟ -
من نوه اش رو برگردوندم موسیو نوه ندارن -
،جسدم رو به پدربزرگم موسیو گیلنورمند بدین خیابان فیز کالویر
جنازه اش، این یه چیز دیگه اس موسیو مخالفتی باهاش ندارن
اون مُرده؟
توی سنگر؟ البته که فقط برای تحقیر کردن منه
،به خاطر نفرت نسبت به پدربزرگش سلطنت طلبای پیر حرومزاده
"من شما رو فریب میدهم"
،من در بین جمهوری خواهان خواهم مرد" "همانهایی که ازشون متنفر هستین
نوه شما درحالیکه یه پرچم سفید در" "دستانش هست خواهد مرد
به چی داری نگاه میکنی؟ شما ناراحت به نظر میاین -
من؟ ناراحت؟ مهمله
من کاملا در آرامشم تا حالا دیدی من عصبانی باشم؟
...روزی که به ماریوس گفتین بله، اون میتونه بره گم بشه -
:اون نباید فریاد میزد مرگ بر استبداد و پادشاه
من اون لحظه عصبانی شدم شما اونو از خونه بیرون انداختین -
برای همیشه
این دلیل نمیشه که به خودش اجازه بده در سنگر کشته بشه
من نمیخواستم این اتفاق بیوفته، لورین اونم همینطور موسیو -
همیشه بسیار شاد رفتار میکرد عاشق زندگی بود
کجا گذاشتنش؟ توی سالن -
سالن؟
مگه اون یه مهمونه؟ چرا نبردیش به اتاق خودش؟
شما اتاقش رو قفل کردین و دستور دادین دیگه هیچکس وارد اتاق نشه
انتظار نداشتم اون از چنین اجتماعی سرچشمه گرفته باشه. فکر میکردم فقیر باشه
منم همینطور. عجیبه که چطور یه نفر میتونه اینطور اشتباه کنه
...موسیو گیلنورمند، من هستم نمیخوام بدونم شما کی هستین -
نمیخوام اسم مردی که جسد نوه من رو برگردونده بدونم، اسمش نفرین خواهد شد
اون خیلی زود مرد
بعد از دیدن این اتفاق خیلی زود میمیرم حداقل امیدوارم اینطور بشه
میخوای با آمونیاک چیکار کنی؟
اونو به زندگی برگردونی؟
این کار فقط روی دخترایی که غش کردن اثر میکنه، نه روی مُرده ها
...موسیو ماریوس موسیو ماریوس مُرده دختره احمق -
منم مثل اون مُردم
،ارواح همدیگه رو میشناسن. خدای من ...به این همه خون نگاه کن
اون واقعا کار خوبی انجام داد
،اگه اون در دستای تو مُرده باید یکی از اون اراذل باشی
،آقایون جمهوری خواه، آیا حماقت خودتون نتیجه آرمان هاتون رو نمی بینین؟
شما نویسندگان و فلاسفه آشغال شنیع
...نه به انقلاب لعنتی شما
که این سرزمین رو در خون... غوطه ور میکنه
بیرون! از خونه من برین بیرون
قاتل ها
تو با من میای
دیگه چیزی از من درخواست نکن
من باید با کوزت خدافظی کنم
نه
باشه
باشه؟
اما بهتره عجله کنی موسیو
ژاور، تو منو موسیو صدا زدی
من اینجا منتظرت میمونم
.چقدر ترسیدم چه اتفاقی افتاد؟
و اونجا گل و لای بود؟ و خون؟
...من آسیب ندیدم، اما ماریوس
تو که اونو... نه، اون به خاطر یه نارنجک یکمی آسیب دید-
از کجا میدونی؟ الان تحت مراقبته -
این آدرسی هست که بردمش اونجا
دیگه ازش عصبانی نیستی؟ میتونم ببینمش؟
.من به سختی یه کلمه باهاش حرف زدم ...اما چیزی که درباره اون میدونم
میدونستم عاشقش میشی شما دو تا باید عاشق همدیگه باشین -
من به اون و خانوادش اطمینان دارم
اونجا چیزی کم نخواهی داشت منم میتونستم همین رفاه رو برات فراهم کنم
اما هرگز نمیتونستم عناوینی که به اونا متعلق هست بهت بدم
با پیشنهاد اون برای ازدواج موافقت کن
تو معرکه ای پدر. اما اون از تو برای ازدواج با من اجازه میگیره
نه، من از شما دور خواهم بود
من خودم میرم و دیگه برنمیگردم
.سر در نمیارم یعنی شما دارین میمیرین؟
نه کوزت، نگران نباش
من زنده میمونم بایــد زنده بمونم
جایی که من میرم، نمیتونی چیزی رو انتخاب کنی
یه روز یه نفر دو تا شمعدان نقره به من بخشید
اعتراف میکنم که اون زمان فقط نسبت به ارزش مادی حساس بودم
پولدار نبودم. در فقر وحشتناکی زندگی میکردم
اما هرگز نفروختمشون. اونا همیشه مسیر من رو روشن می کردن
و اونا هنوز هم دارن این کار رو ادامه میدن
...اما نور اونها هیچ هست
در مقایسه با نور خورشیدی که... تو وارد زندگی من کردی
...حتی در ژرف ترین تاریکی ها
تو همچنان در زندگی من میدرخشی...
دوستت دارم کوزت
در روم قفل میکنی؟ توسان بعدا باز میکنه -
ژاور؟
مارتن لو فران کیه؟ من -
باید تو رو از پاریس اخراج کنم اینجا چیکار میکنی؟
همسرم اینجا زایمان کرده میخواستم بچه رو ببینم
خانومت بیاد پیش تو اون هیچ پایی نداره -
چطور اتفاق افتاد؟ (پاش رو از دست داد)
خانمم توی یه آسیاب کار میکرد وقتی 14 سالش بود رفت زیر سنگ
بذارین بره داره فیلم بازی میکنه -
چه کسی با همچین زنی ازدواج میکنه؟ اون میکنه. آزادش کنین. این یه دستوره -
یه قلم و کاغذ بهم بدین
موسیو، هرچند اون هیچ ...پایی نداره
من به خاطر لبخندش... باهاش ازدواج کردم
من چیزی ازت نپرسیدم اینجا شما با بقیه فرق دارین -
شما سعی میکنین درک کنین تنهام بذار -
این رو به رئیس پلیس تحویل بدین
اما قبل اینکه برم، یه سوال دیگه دارم
آیا فکر میکنی یک معتاد به جرم قادر به تغییر رفتارش هست؟
و اینکه یه پلیس، فردی با ایمان عمیق به ...به یک سیستم قانونی خطاناپذیر
یه روز باید بین دو جرم... :یکی رو انتخاب کنه
...جرم یه مجرم فراری
و جرم دستگیری وی؟...
همین موسیو اما دربارش فکر کن
خوشبختانه اشتهات برگشته
اما این حافظه لعنتی، نه
نمیدونم چه اتفاقی افتاده ...زخم روی سرم
پس زندگی خودتو به خاطر انقلابی به خطر انداختی که اصلا به یاد نمیاریش
:من یه چیز رو فراموش نکردم اینکه میخوام ازدواج کنم
میتونستی نظر من رو در این باره بپرسی
نه، چون شما زنی که من عاشقش هستم رو نمی شناسین
میشناسم
...اون یه چهره کاملا نافذی داره
موی خاکستری زیبا... شما هم به سرتون ضربه خورده؟ -
نامزدت هر روز درباره حافظه تو جویا میشد
شخصا نه، شایسته ندونسته اما پدرش منتظر موند
...اما
به نظرم اومد برای پیشرفت در روند... ...بهبودی تو ایده خوبی باشه
مادمازل فوشلوون
بسیار زیبا
شما قابل پرستش هستین این دختر زیبا، بسان یک قطعه هنری
اون فقط یک بانوی بارون خواهد شد همسر دوک بهتر بهش میاد یا مارکیز
منتظر چی هستی دختر؟ آیا ماریوس نمیخواد ببوسیش؟
اگه فامیل اون دختر فوشلوون باشه و ...فامیل شما فاور این یعنی
من نه پدرش هستم نه پدر بزرگش
من اون رو بزرگش کردم. کوزت یتیم هست من سرپرستش هستم
آیا اون توی یه محیط اجتماعی خوب متولد شده؟
مادرش یه صنعتگر و پدرش یه باغبون بود
ای وای، پس اون یه دختر معمولیه؟
این یه ایراد محسوب میشه؟
به من گفتین که پدر و مادرش فوت کردن پس من و شما خانواده خواهیم شد
شما که یه صنعتگر یا یه باغبون نیستین؟
تصور میکنم به خاطر هیکلی که دارین یه افسر ارتش باشین
افسر نه. ولی قبلا توسط یه عده یونیفرم پوش احاطه شده بودم
اما هرگز یه سرباز نبودم ...شما دستای قوی دارین -
...و شبیه به یه ملوان هستین
فرمانده ناوگان تجاری تصور میکنم هند شرقی؟ تجارت ادویه
من کشتی های زیادی رو در تولون تماشا کردم اما هرگز وقتمو در کشتی نگذروندم
شما یه رازی دارین هر کسی یه رازی داره موسیو -
یه بار یه مردی رو میشناختم که فکر میکردم شخصیت قاطعی داره
...اما چندی پیش شنیدم
اون در آب پیدا شد... غرق شده
جسدش در امتداد یه کشتی کشیده شده بود
اون خودکشی کرد. انتظار نداشتم چنین کاری بکنه. هرگز
من درک میکنم که این شخص خیلی به شما نزدیک بوده
ما سالها بود که همدیگه رو میشناختیم حداقل فکر میکردم اون منو میشناسه
اما هرگز نفهمید من واقعا کی هستم
منم همین رو از شما پرسیدم شما کی هستین؟
این برای شما جالب تر خواهد بود
ششصد هزار فرانک ششصد هزار فرانک؟ -
سهم تازه عروس کوزت فوشلوون
ششصد هزار فرانک؟
این مبلغ برای یه دختر خیلیه دختر یه باغبون -
آیا من به شما گفتم نقصی در باغبون ها میبینم؟
اونا یه جور اشراف زاده هستن حرفه اونها بهترین حرفه ای هست که وجود داره
،پادشاه ما لوئی چهاردهم عاشق باغ خودش در وِرسای بود
محبتی که اون به گل و ...بوته های خودش داشت
شبیه محبت من به ماریوس و... کوزت شما خواهد بود
من با ازدواج اونها موافقم
تا دو ماه دیگه بسیارخب؟
!به این زودی
نمیخوای کوزت تو خوشحال باشه؟ بله، میخوام -
البته که میخوام
مادر عروس کیه؟
مادرها هم ممکنه بمیرن
زنده باد عروس و داماد
اون پیرمرده رو دیدی؟ کجا؟ -
دست چپ پشت اون زن و شوهر
لعنتی، مطمئنم میشناسمش
کسی نیست جز موسیو فاور همون بیشرفی که اسمش ژان والژانه
و عروسی که دست بارون رو گرفته...
اون کوزته...
اون منو گول زد فکر میکردم طرف ما باشه
اون مثل یه جغد میمونه که میخواد از جامعه اشرافی آویزون بشه
ولشون کن. اونا جز دردسر چیزی برای ما نداشتن
به همین دلیله عزیزم که میخوام تسویه حساب کنم
تو خیلی لاغر شدی تقریبا نامرئی هستی
با مهمونا قاتی شو و بفهم اون کثافت کجا زندگی میکنه
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟ تو رو نگاه میکنم -
از دور پس میتونم به این کار عادت کنم -
میخوام بهت یه چیزی نشون بدم
یه لحظه مردد شدم. تو اون ...شمعدان ها رو خیلی دوست داری
تقریبا بهشون حسودیم میشه... اونا نور میدن. اما نور من تویی -
...سر در نمیارم خیلی سخت نیست. این اتاق توئه -
در طول مراسم، همه وسایلت رو به اینجا منتقل کردم
،از این به بعد این خونه توئه
من بدون تو خوشحال نیستم
مادام بارون؟ (مادام زنی که متاهل باشد)
میشنوی؟ صدات میکنن کوزت تو مادام بارون هستی
یادم رفته بود
چقدر خوشگل شدی
...اگه مادرت تو رو اینطوری میدید میدونم چی میگفت
چی میگفت؟ ممنون موسیو مادلن -
موسیو مادلن؟ همون اسمیه که باهاش لُردها رو صدا میکرد -
نمیدونم چرا
من باید برم
.:: @bollbolljan_com ::.
من گرسنمه شام حاضره؟
بله موسیو
میتونی به محض ورود موسیو فاور سرو کنی
نمیدونم اون کجاست ایشون رفتن موسیو -
رفت؟ کجا رفت؟ خیلی احساس خستگی میکردن -
خسته؟ اون؟ میتونه تو اتاقش استراحت کنه
اون مرد کجا رفته؟
توسان؟
خدانگهدار
کوزت خوشحاله ژاور مُرد
حیف که اون تمام پول صندوق امانات :رو گرفت. حق با ژاور بود
ما همه فضولاتیم (فرودست)
.حداقل من هستم توسان
خوشحالم میبینمتون. بهتر هستین؟ من عالیم. اربابت بیدار شده؟ -
اون قبلیه یا این جدیده؟ موسیو بارون پونتمرسی -
نه، ایشون هنوز خواب هستن ...بعد از شب عروسی
بیدارش کن
فورا برو. بهش بگو بیاد و منو توی این مجموعه ملاقات کنه. تنها
کوزت خیلی دوست داشت باهاتون برقصه
من نمیتونم برقصم اینکه جرم نیست -
از این کلمه برای چنین چیز ناچیزی استفاده نکن
تو کاملا خوشحالی در واقع تقریبا عالیم -
تقریبا؟
خیلی مُصر هستم ...واقعا مشتاقم بدونم
چه کسی منو از فاضلاب نجات داد...
.پلیس یه مردی به اسم ژاور
ژاور؟ اون بسیاری از هم رزم های من رو به کشتن داد
چرا باید بخواد منو نجات بده؟ ممکنه درباره مردم اشتباه کنی -
تو فکر میکنی منو میشناسی ...اما بذار بهت بگم
من تو اردوگاه زندان بودم... چرا بهم میخندی؟
باور نمیکنی؟ البته که نه -
...نوزده سال به جرم سرقت
و چندین بار مبادرت به فرار...
به اسناد بایگانی نگاه کن ...اسم من فاور نیست
اسم من ژان والژان هست...
چه اهمیتی داره؟ چاره دیگه ای هم داشتی؟ آیا جامعه باعث نمیشه دروغ بگی؟
تو خیلی ساده و لطیف هستی ماریوس باید خشن باشی، حتی بی رحم
با امضای سند ازدواج شما مرتکب جعل عنوان شدم
اگه کسی در موردش مطلع بشه ازدواج شما لغو میشه
فامیل کوزت، فوشلوون نیست؟
نه
همه اینا یه دروغ بزرگه ماریوس همش
اما کوزت عاشق توئه من حتی فامیل اونم نمیدونم
...وقتی اون یه بچه بود پیداش کردی؟ -
.خریدمش با پرداخت 1500 فرانک
تو اونو مثل یه حیوون خریدیش؟
با حیوانات بهتر رفتار میشد تا با اون
من هرگز چیزی بهش نگفتم از جمله در مورد خودم
اون هرگز نخواهد فهمید قسم میخورم
،چرا با اعتراف پیش من خودتو راحت میکنی درحالی که هیچکس شک نمیکنه؟
،واسه همین بهت گفتم خیلی روی من سنگینی میکرد
نمیتونی تصور کنی چقدر سخته تنها کسی که واقعا میدونه کی هستم، خودمم
...ژان والژان
یه محکوم سابق به شماره 9430...
دیگه تحملشو ندارم
ژاور میدونست اما اون مُرده
چرا منو به عنوان معتمد خودت انتخاب کردی؟ من باید از زندگی کوزت محو بشم -
اون زندگی زیبایی داره
اگه اینجا بمونم ممکنه اینو براش خراب کنم متوجه منظورم میشی؟
اما من توان ترک کردنشو ندارم
...و به همین خاطر
ازت میخوام کمکم کنی...
من نمیخوام بهت آسیبی بزنم
من عاشق کوزت هستم
خب
مثل یه پدر
نه، من عاشق کوزت هستم
ترجیح میدم اینجا رو ترک کنی
شمایین؟ ...بله، من توی محله بودم و فکر کردم که -
من از آقا درخواست میکنم برای دیدن شما و خانم. خیلی وقت گذشته -
لطفا اینجا منتظر بمونین
میتونین اینجا بمونین اونا در مجموعه پذیرایی مهمونا هستن
حالش چطوره؟
خیلی خوب. من با جشن ها و هدیه ها حواسشو پرت میکنم
جشن ها؟
تو اونو به یه بانوی سبکسر و ...عشوه گر تبدیل نمیکنی
ببخشید، این دیگه به من ربطی نداره
حال تو چطوره؟ خوب -
خیلی خوب
مثل همه منم فکر میکنم زمستون خیلی طولانیه
،زمستون یا نه زمان خیلی کند میگذره
کوزت میگه پیش تو بوده داخل نیومد -
دریچه ها رو بسته میذارم. بنابراین به نظر میرسه خونه متروکه هست
یه جورایی خونه برای منم خالیه
چی بهش گفتی که نبودن من رو توجیه کنه؟
از داستان خودت استفاده کردم که مجبور بودی برای تجارت به لندن سفر کنی
تعجب نمیکنه چرا من براش چیزی نمی نویسم؟
بهش گفتم یه نامه ...درباره زنان متاهل
برای هردومون نامه نوشتی...
اما من نامه رو گم کردم...
باید یه روزی هم از انگلیس برگردم
دوباره میری. چیزی نیست که بخواد تو رو اینجا نگه داره. تو یه مرد آزادی
آزاد؟ یه ژان والژان آزاد!؟
چطور میتونی چنین چیزی بگی؟ من باید برگردم -
میزبان دوستانی برای شام هستیم به زودی سرو میشه
بهتره دوباره برنگردی
چرا واسه همیشه نمیری؟
اینطوری هردومون دیگه نیازی به دروغ گفتن نداریم
دیگه پولی ندارم دادمش به شما
بهش دست نزدم این متعلق به توئه
نه، این مهریه کوزت هست من پول نمیخوام -
چونکه از طرف منه؟ چونکه نمیدونم از کجا اومده -
یه سابقه دار با 600هزار فرانک مشکوک به نظر میرسه
این پولو شرافتمندانه به دست آوردم به من باور نداری؟
میخوام اونو پس بگیری
و یه چیزی دیگه هست که بابتش سپاسگزار میشم
میخوام شمعدان هام رو پس بگیرم از لورن بخواه که برام بیاره
میدونم که بیداری
داری گریه میکنی؟ اون بود، درسته؟ -
صداشو شناختم حتی در مورد من نپرسید
نمی خواست مزاحم بشه ما مهمون داشتیم
نمیخواست مزاحم دخترش بشه؟
عجله داشت. تازه از ...لندن برگشته بود
و یه راست میرفت مصر...
برای سفر تو رود نیل یه قایق اجاره میکنه
،پس ازش انتظار نامه دادن نداشته باش
...چون خدمات پستی توی اون کشورها
موضوع اینه که اون پیر میشه آدمای پیر میل به خودخواهی دارن
خودخواهی؟ اون حتی یکبار هم به ملاقات ما نیومده
ماریوس، احساس میکنم اون از من دوری میکنه
اون ازم خواست یه چیزایی ...بهت بگم. اول از همه
اینکه تو رو دوست داره و... نباید نگرانش باشی
تو اونو میشناسیش عزیزم، متواضع مثل همیشه همیشه ترجیح میده مرکز توجه نباشه
اون توی عروسی ما هم زود رفت
حتی یه شب رو توی اتاق زیبای اینجا نگذروند
ماریوس عزیز کوزت عزیز
پس از سفری موفق ...به قاهره رسیدم
یه شهر شلوغ و واقعا کثیف هست...
اینجا هم فقیر وجود داره
اما خورشید شگفت انگیز بسیاری ...از چیزها رو جبران میکنه
و نعمت خوبی برای استخوان های... پیر من هست
شمعدان هاتون
ممنون
آقا به من گفتن میتونین یه نامه از مصر به من تحویل بدین
...به موسیو پونتمرسی بگو
هیچ خبری از مصر نیست...
آیا کسی رو دارین که بتونه داروها رو براتون تهیه کنه؟
دخترم اینجا زندگی میکنه؟ -
به خوبی میدونین که نه
چرا؟ من این مادمازل جوان رو نمیشناسم
مادام. اون ازدواج کرده یه عروسی باشکوه
.من یه مرد بسیار خوشبختم اما شما اونو (کوزت) نمیشناسین؟
اون تنها کسی هست که میتونه شما رو به اینجا بفرسته. من دنبال دکتر نفرستادم
.موسیو گیلنورمند منو فرستاد ...اون هزینه رو به من پیش پرداخت کرد
تا چیزی به من بدهکار نباشین...
پس کوزت نگران من نیست
...خوشبختانه از قبل مطلع شده بودم خیلی دیر شده؟ -
خیلی خب، انقدر بدبین نباشین ما ازش عبور میکنیم
به شرط اینکه تسلیم نشین، لذت بردن از زندگی بهترین دارو هست
انقدر توی زندگیم ذوق و شوق داشتم که دیگه اندوخته هام تموم شده
بدن انعطاف زیادی از خودش نشون میده بدن تقریبا با همه چی کنار میاد -
اما روح من خسته شده
بدنم میخواد از یه جهت حرکت کنه روحم از یه جهت دیگه
بهش میگن "مرگ"، درسته؟
بله
من فقط پارچه کافی واسه درست کردن دستمال گردن دارم
همراه با این ژاکت شیک، یه جنتلمن واقعی میشی
میدونی چی میگن: پَرهای خوب پرندگان خوب رو درست میکنن
،حالا مثل گذشته با یونیفرم گروهبانی جذاب هستی
من باید شبیه یه سفیر باشم هستی -
اگه کار رو به پایان برسونیم ...یه لباس واقعی برات میخرم
:با هرچیزی که بهش نیاز داری... دستکش، شال و دستمال گردن
و توی آفتاب در کنار باغ راه، برای پیاده روی میریم
اینطوری فقرا هم از ما می ترسن
اون دکتر بارنت بود؟ من ازش خواستم به ملاقات بیاد -
حالتون خوبه؟ مثل یه ماهی سر و مُر و سالمم -
اون اومده بود تا درباره وضعیت پدرخانمت گزارش بده
پدر کوزت در حال سفر در رود نیل هست نه، نه پسر -
اینو به من نگو. اون به رود نیل سفر نمیکنه بلکه داره به سمت مرگ سفر میکنه
وقتی لورین شمعدان ها رو براش برده بود اونو با حالتی اسفناک ملاقات کرده بود
...فکر کردم این وظیفه منه وظیفه شما؟ بهش میگین وظیفه!؟ -
شما پدر منو به خاطر اینکه عقاید سیاسی متفاوتی با شما داشت، عذاب دادین
...و حالا میخواین به مردی کمک کنین که
نمیدونین واقعا کیه...
،میدونم که اون یه مرد پیره درست مثل من
چیز دیگه ای هست که لازمه بدونم؟ بله -
نه
پس کاری رو انجام بدین که فکر میکنین وظیفتون هست
اما اگه ممکنه کوزت در موردش نفهمه
یه آقایی به اسم تنارد میخواد موسیو بارون رو ببینه
تو این موقع!؟ تقریبا نیمه شبه چجور آدمیه؟
بهم گفت که سفیر سابق هست سفیر؟ -
اجازه بده بیاد داخل
همونطور که به عرضتون رسوندن من سفیر سابق هستم
کاملا مشخصه. اما من داشتم میرفتم بخوابم
پس کوتاهش کن
من دارم از دلتنگی برای سرزمین های دور، میمیرم
کوتاهش این میشه که میخوام برم اما سفر گران هست
نگران نباشین، من اینجا نیستم که التماس کنم اما مایل به خریدن یه راز هستین؟
امتحانش کن ...موسیو بارون -
یه آدم بد ذاتی که میشناسینش
اون با یه اسم جعلی وارد زندگی شما شده اسم اون ژان والژان هست
اینو میدونم یه سابقه دار -
بله، این رو هم میدونم بله، چون من به شما گفتم -
من از قبل می دونستم، همش همین بود؟ نه، نه نه -
تازه شروعش هست کم کم بهتر میشه
اگه 20هزار فرانک بهم بدین، من در مورد قتل با تمام جزئیاتش بهتون میگم
نه
بیست هزار خیلی زیاده ده هزار چطور؟
حتی یک فرانک، تناردیه
چی منو صدا کردین؟
ژاندرت رو ترجیح میدی؟ نه موسیو، باید اشتباهی شده باشه -
پونصد فرانک؟ پس الان جدی میشم
به هرحال داستان رو به خاطر عدالت برای شما تعریف میکردم
این پول واسه اینه که از اینجا بری من داستان های تو رو خیلی خوب بلدم
چهل سال پیش، ژان والژان یه نون دزدید
خیلی بابتش هزینه پرداخت کرد بسیار بیشتر از اونی که تو پرداخت میکنی
اما والژان فقط یه نون ندزدید اون یه قاتل هم هست
داری وقتتو تلف میکنی من همه چی رو دربارش میدونم
اون رو بدتر از اون چیزی که هست، نشون نده
پارسال ژوئن، در روز شورش داشتم توی راه فاضلاب میرفتم
این به شما مربوط نیست. اما در فاضلاب ...اصلی که به رود سن ختم میشه
والژان رو دیدم، یه جنازه رو حمل میکرد... که قصد داشت اونو به رودخونه بندازه
اون مَرد تازه به قتل رسیده بود خون اون هنوز گرم بود
واضح بود که والژان به مغزش ضربه زده
این همون چیزیه که از روی جسد پیدا کردم
یه جسد؟ و تو صورتشو دیدی؟
نه خیلی خوب. خون جلوی صورتش رو گرفته بود و اونجا هم تاریک بود
اما چهره قاتل رو دیدم و این اون چیزیه که اهمیت داره
تناردیه، حتی اگه از فاضلاب هم ...بیرون نیومده بودی
بازم بوی تعفن میدادی...
تو برای متهم کردن یه مرد اینجا اومده بودی اما در عوض اونو تبرئه کردی
اون به همون اندازه ای نجیب هست که تو یه شیطانی
من نمیترسم
انقدری ازت میدونم، که میتونی برای بقیه عمرت بیوفتی زندان
،اگه اونا میخوان سر منو ببرن اول باید منو پیدا کنن
این 10 هزارتاس
ممنون، ممنون شما آدم خوبی هستین
باید از واترلو تشکر کنی واترلو!؟ -
.اونجا جون یه سرهنگ رو نجات دادی یا فراموشش کردی؟
اما اون هنوز یادشه از بهشت مراقب توئه
.میخواد تو رو نجات بده نمیدونم چرا
،این راز اون درگذشته است راز خدا
سرت زیر گیوتین نمیره. فردا اینجا رو ...به قصد آمریکا ترک میکنی
با زن و دخترت...
داخل کشتی 20هزارتای دیگه ...دریافت میکنی. و حالا
برو بیرون...
لازمه با پلیس تماس بگیرم؟ کالسکه منو بیار، زود زود -
کوزت
بلند شو، زودباش
چه خبر شده؟ خیلی می ترسم دیر کنیم -
نیاز نیست لباس بپوشی همینطوری میتونی بیای
خیابون پلومت
خیابون پلومت؟ اما این یعنی پدرم برگشته
هیچوقت نرفته بود همش رو از خودم ساخته بودم
از خودت ساختی؟ به من دروغ گفتی؟
دروغ گفتی عزیزم؟ به من نگو عزیزم -
من یه هیولام، نه یه انسان تنها دلیلش، عشق من به توئه
،وقتی اون بهم گفت عاشق توئه ترسیدم
سردرنمیارم. تنها چیزی که میفهمم اینه که تو به پدر من شک داشتی
بیشتر از شک
من دنبال بهانه نیستم، اما اگه ...تو هم جای من بودی
نه، هرگز
فکر میکنی تاحالا از خودم نپرسیدم قبل ...اینکه منو ملاقات کنه چه زندگی داشته؟
،از کجا اومده چه اتفاقی براش افتاده؟...
.هیچی نگو بدترین فکرها رو کردم
اما همیشه بهش اعتماد داشتم و همیشه دوسش داشتم
اون کالسکه دکتر پدربزرگمه چرا؟ -
پدربزرگم از من آدم بهتریه
خب؟ وقت اومدن شماها بود -
،میتونی کاری بکنی درسته؟
حتما میتونی براش دارو وجود داره
،تنها دارویی که بهش نیاز داره این خانم هست
چیزی رو فراموش کردی، دکتر؟ خوبه
دوست دارم یه لطف دیگه برای من بکنی
اون شمعدون ها رو میبینی؟
اگه ممکنه قبل از اینکه بری اونا رو روشن میکنی؟
حق با تو بود، دکتر
مرگ داره نزدیک میشه
خیلی نزدیکه
هیچوقت فکر نمیکردم که اینطور درخشان باشه
کوزت، تویی؟
گریه نکن، عزیزم
من خیلی خوشحالم
فکر میکردم میمیرم و دیگه هرگز تو رو نمیبینم. اما تو اینجایی
گریه نکن کوزت
پدر، ماریوس هم اینجاست
ماریوس هم اینجاست
...این یعنی
اون منو بخشیده... بخشیدم!؟ -
میدونم بخشیدن سخته
من تموم زندگیم براش تلاش کردم
اما موفق نشدم شما باید منو ببخشین، نه من -
فقط باید ازتون تشکر کنم تشکر!؟ -
و، خدای من برای چی؟
هیچ مشکلی نبوده. تو یه شوهر فوق العاده داری کوزت
و تو هم خیلی خوشگلی
...اما لباست این لباس خواب منه -
لباس خواب!؟
،تو از شهر پاریس عبور کردی فقط با یه لباس شب روی شونه هات!؟
،شما از روی جهنم عبور کردین درحالی که من روی شونه هاتون بودم
تو خیلی سنگین تر از یه لباس خواب بودی
حالا من درباره تاریخ ...حرف میزنم
درحالی که نمیخواستم... انجامش بدم
.این بخشی از مرگه مرگ؟ -
بله، اما مردن یه کار آسونیه من اجازه نمیدم تو بمیری -
بله، تو میتونی بهم دستور بدی ...کی میدونه
...من ازت اطاعت میکنم
...فقط واسه یه بار، اما بعدش
باید از یکی دیگه اطاعت کنم...
منظورم خداست
این باید بهتر باشه
فراموش نکن من بینوا هستم
خودمم فراموشش نمیکنم
مرگ من باعث آرامش همه میشه
پدر، چی داری میگی؟
ماریوس، میبینی که هیچی خوب پیش نمیره خواهش میکنم یه کاری بکن
میشنوی ماریوس، که اون چه ایمانی بهت داره؟
این یعنی اون عاشق توئه
...بچه ها
این خیلی خوبه. خیلی خوبه که... شما عاشق همدیگه هستین
کوزت، ببین اون چطور بهمون لبخند میزنه
اون زیبا نیست؟ پدرم خوشگله، مگه نه؟
تو دختر بد، هیچوقت همچین چیزی بهم نگفته بودی
بچه ها، چشمامو به این خاطر نمیبندم که از دیدنتون دست بکشم
اما این شمع ها اینا منو کور میکنن
انگار که یه قدرت جادویی دارن
چندتا شمع معمولی بذارین داخلشون
...شمع های معمولی
و اونا مثل خورشید میدرخشند...
نمیدونم چه اتفاقی داره واسم میوفته ...میتونم ببینم
میتونم نور رو ببینم
یه دریایی از نور
کارگردان: ژوزه دیان
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.