اسمم برایان فینچ ـه
... من یه خونه خرابِ 28 ساله معمولی بودم
خوردم NZT تا اینکه یه قرص به اسم
یکدفعه به تک تک سلولای مغزم دسترسی پیدا کردم
،هر دفعه که یه قرص میخوره ... تا 12 ساعت بعدش
اساساً باهوشترین انسان روی زمین میشه
استخدامم کرد FBI و برای همین
اسمم برایان فینچ ـه
اینم ربکا هریس ـه
کار می‌کنیم FBI و ما برای
خدای من، باحال به نظر میاد
فقط یه مشکلی هست
... آدم رو به کُشتن میده NZT مصرف
مگه اینکه اینو تزریق کنی
،الان میتونی بدون هیچ عوارض جانبی‌ مصرف کنی NZT هر چقدر میخوای
چرا میخوای کمکم کنی؟
... بیا فقط بگیم به یکی
تو این سِمت نیاز دارم
... FBI اگه درباره‌ی این تزریق‌ها به
یا هر کس دیگه بگی
... یه مرگ خیلی دردناک و آروم در انتظارته
که نمیتونی تصورشو بکنی
خب، برایان، حاضری یه آدم مهم بشی؟
وقتشه
چطوریه؟ FBI خب ببینیم کار کردن واسه
همه رو میذارم وسط
الماس‌های تراش نخورده دست افراد سرهنگ اکتبر ـه
... اگه قرار باشه از کدهای پرتاپ
محافظت کنیم، باید این دست رو ببری
... و برایان
با ورقای هفت خبیث که باکارا بازی نمی‌کنن
فقط خفه شو، باشه؟
این دنیای خیالی منه. ماله تو که نیست
،دقیقا مثل چیزی که فکر میکردم باشه نبود
اولین چیزی که ازم خواستن این بود که یه جا بشینم
اونم خیلی زیاد
،میخواستن روم مطالعه کنن ... تا سر در بیارن
مصونیت دارم NZT چرا به عوارض جانبی
که چیز خوبیه
... چون عوارض جانبی
خیلی خیلی بد ـه
البته، خودم علتش رو میدونستم
اما نمی‌تونم بهشون بگم که
... اگه این بهت تزریق بشه
مصرف کنه NZT میتونی هر چقدر میخوای
... پس ازم خواستن دقیقا تمام اون کارایی رو بکنم
،که قبل از اینکه این کار رو بهم بدن میکردم
... اما معلوم شد زود خسته‌کننده میشه
وقتی همش زیر نظر باشی
اوضاع رو جالب میکرد NZT قرص
... به مدت 12 ساعت
به تمام سوراخ و سنبه‌های مغزم دسترسی داشتم
... تو در شرف داشتن زندگی‌ای هستی
که بیشتر مردم اصلا نمی‌تونن تصورشو بکنن
این دو نفر؟
اونا رسما پرستار من هستن
فکر کنم اسم داشته باشن
اما من مایک و آیک صداشون می‌کنم
... وقتی یه هفته گذشت
همه‌مون یه کم قاط زدیم
... فکر کنم خیلی خوشحال شدیم
... گفت اونا حاضرن FBI وقتی بالاخره
منو بذارن سر کار
شدم FBI خب، نه، نمیگم مامور
... بیشتر مثل
مثل یه وابستگی میمونه
میدونید؟ مثل سود و مزایای دو طرفه
ـ تو این مایه‌ها ... ـ دو طرفه؟ منظورم اینه
چی به نفع اونا میشه؟
در واقع، غافلگیر میشی اینو بشنوی
معلوم شد که یه استعدادایی دارم
به گمونم بهش میگن استعداد ذاتی
سوابق طرف رو چک نمیکنه؟ FBI مگه
... فکر کنم اونا
... ضمانت‌نامه میدن
... میدونی، چشم‌پوشی از
به نظر فرصت فوق‌العاده‌ایه
،اون مَرد درست اونجا ... اونی که الان به دادم رسید
... یه کبد جدید گیرش اومده
به لطف و کمک اینجانب
این کبد رو جور کرد FBI خب، از لحاظ فنی
من فقط راضی شدم این کار رو قبول کنم تا اونام این کار رو بکنن
دکترا میگن بابات پنج شنبه میتونه بره خونه
پس فکر کردم همه شام با هم بخوریم
... منظورم اینه اگه
میدونی، ماموریت نداشته باشی
خوب به نظر میاد
FBI ببخشید. میخوام برگردم سر این قضیه
ـ باشه؟ ـ بله
نیستی FBI ـ پس اگه مامور ـ نیستم
... پس تو
نماینده‌ اونایی؟
... پس
نشون و اسلحه هم داری؟
خوش اومدی FBI به (!تفنگ! نشون)
... هیچ وقت یه نشون و اسلحه واقعی نمی‌بینی
اما حداقل اینا گیرت اومد
داری سر به سرم میذاری؟
ایول داره. ممنون، مرد
خب؟ روز اول
چه باشکوه قراره کجا بریم؟
"من و بویل قراره بریم "فورت گرین
به روزنامه‌نگار به اسم استیون فیشر ... دیشب تو یه سانحه رانندگی
ـ جونشو از دست داده ـ باشه
... فکر کردم ما جزء
واحد برگزیده‌ای چیزی هستیم، میدونی؟
اما در مورد سوانح رانندگی تحقیق می‌کنیم؟
معمولا نه ... اما استیون فیشر
... درباره‌ی فساد دارایی‌های
500تا شرکت مختلف مقاله نوشته
... بعد از افشا کردن عملیات سازمان جاسوسی روسیه
،تو یه شرکت پیمانکار نظامی نامزد دریافت جایزه پولیتزر شد
بین آدمای رده بالا دشمن زیاد داره
... میخواییم مطمئن بشیم
کار یکی از اونا نبوده
احتمال بودن یه آدمکش کا.گ.ب تو شهر بروکلین
منکه خیلی پایه‌م
مایک، قرصمُ رد کن بیاد بیایید شروع کنیم
... از سال 1991، سازمان کا.گ.ب
وجود نداره
ـ نیست دیگه؟ ـ نه
و مامور هریس بهت گفت قراره چیکار کنیم
... تو
همینجا میمونی
اولین تکلیفت
ازم میخوای زبون فارسی یاد بگیرم؟
سازمان به تحلیل‌گرایی نیاز داره که این زبون رو بلد باشن
"تحلیل‌گر"
... پس من فقط
اینجا تو این اتاق میشینم؟
مصرف کردی NZT فقط زمانایی که
... چی میشه
اگه سعی کنم برم بیرون؟ این دو نفر ... اینا محافظ منن؟
یا زندانبان من؟
،وقتی اول آوردیمت اینجا ... هیچ کدوم از ما انتظار اینو نداشتیم
برایان، اما این اولین قدم ـه
از اینجام میتونی کار خوب انجام بدی
،به اندازه کافی مؤثر باش بعد بیشتر از اینا ازت میخوان
و بعدش از اینجا خلاص میشی
حالت خوبه؟
... آره. منظورم اینه
فقط فکر میکردم بیشتر بازی باکارا در کار باشه
هان؟
بیخیال
،بعد از چند ساعت فارسی پایه رو یاد گرفتم
سرم داشت گیج میرفت
... نیاز داشتم واسه چند دقیقه
به یه چیز دیگه فکر کنم
... شاید نتونم اون بیرون تو ماموریت باشم
،اما میتونم درباره‌ی اون یارو که مُرده بیشتر بدونم
استیون فیشر همسن من بود
فکر کردم سنش بیشتر باشه حداقل 40 ساله
،وقتی من 26 سالم بود یه توپ لوله‌ای برای پرتاپ سیب‌زمینی درست کردم
برام مثل یه موفقیت بزرگ بود
رو مجبور به استعفاء کرده Yao این بابا مدیر عامل
پته‌ی آدمای فاسد و ریاکار همه جا رو رو آب ریخته
به همه جای دنیا سفر کرده
عاشق شده
استیون فیشر میدونسته کی بوده
که باعث میشه درست نقطه مخالف من باشه
اینو می‌بینی، درسته؟
اوهوم
... خب چرا یه نفر باید بخواد برچسب روی سپر رو
با یه برچسب دیگه دقیقا مثل اولی بپوشونه؟
الان وقت خوبی نیست
به نظرم استیون فیشر تو یه تصادف نمرده
ـ برایان ـ ببین چی میگم
... اگه بخوای فیشر رو یه جوری بکُشی که
،مثل حادثه به نظر بیاد خیلی راحت میتونی با تصادف ماشین جورش کنی
... فقط یه دستگاهه القای از راهه دور
سیستم کنترل ماشین لازمه
... و اگه میخوای از مرگ فیشر مطئمن بشی
... حتی میتونی یه بمب کوچیک بسازی
... که باعث افزایش بخار بنزین میشه
و کلش تو خرابی ماشین از بین میره
برایان، میشه ده دقیقه دیگه حرف بزنیم؟
،اگه یه تراشه الکترونیکی رو ماشین وصل کرده باشی میتونی همه‌ی این کارا رو بکنی
فقط باید به ماشین وصلش کنی
فیشر یه برچسب ... روی سپر سمت راست ماشینش داشت
و چند روز پیش
... یه نفر یه برچسب مشابه
روی اون یکی قبلی چسبونده
فکر کنم تراشه باید همونجا باشه
برایان، اینو میدونم
،یه ساعت پیش تراشه رو زیر برچسب سپر ماشین پیدا کردیم
مرگ استیون فیشر قتل بوده
این ... باشه
خوبه. کارتون واقعا خوبه
بمب چی میشه؟
... باید به اندازه کافی کوچیک باشه
که موقع تصادف از هم جدا بشه
و همینطور باید تو سوپاپ یکطرفه سوخت جیپ جا بشه
داریم دنبالش می‌گردیم
من میتونم کمک کنم
... یه کم درباره‌ی بمب‌ها مطالعه کردم
،و در این مورد سه نوع طراحیه مختلف بمب پیدا کردم
کاملا مطمئنم یکی از این سه نوع بوده
... و الان فقط
نمونه‌ی خلال دندونیشُ ساختم ... اما اگه بتونی یه مایک و آیک زنگ بزنی
و بهشون بگی باید برم بیرون ... و یه سری چیز بگیرم
میتونم مدل واقعیشُ درست کنم ... و بعدش می‌تونم به اوناییکه
،که دارن ماشینُ بررسی میکنن نشون بدیم
واقعا بخاطر کمکت ممنونم
ـ اما باید برم ... ـ چطور می‌تونید مدرک پیدا کنید
اگه ندونید باید دنبال چی بگردید؟
،مصرف کردی NZT وقتی اجازه نداری از دفتر خارج بشی
متاسفم. اینا قوانین من نیست
انگلیسی حرف بزن حالا نمیخواد پُز بدی
خب، چی میشه اگه از اینجا بذاری بری؟
مایک و آیک می‌افتن دنبالت؟
میفرستنت زندان گوانتانامو؟
نمی‌دونم
اما خیلی آسونتر میشد اگه مجبور نبودم اینا رو بفهمم
خب، نقشه‌ی ساختمون رو تصور کن
یادته وقتی وارد اینجا شدی؟
از همه جا رد شدی
دقیقا میدونی چی کجاست
اون اتاقی که داشتن واکسن آنفولانزا میزدن
درست سمت راست ـه ... اگه بتونم برم اونجا
میتونم وارد راهرو بشم که یکراست میره طرف در خروجی
اون دیوار ... درست از وسط سقف رد شده
اونا تازه این اتاق رو دو قسمت کردن
تازه گچ کردن
فینچ؟
هیچ کسی زیر نظرم نداشت
هیچ کسی ارزیابیم نمی‌کرد
آزاد بودم
خب، اساساً آزاد
،یه لیست خرید داشتم اونم یه لیست بزرگ
... باید برای چاشنی یه سری قطعه جور میکردم
تا بتونم نمونه بمب‌ها رو ببرم سر صحنه‌ی جرم
... و واقعا جا میخورید
... وقتی می‌بیند جور کردن مواد لازم برای
ساختن یه نمونه بمب چقدر سخته ... داشتم نزدیک میشدم
... اما بعد از اینکه کارت اعتباریم خالی شد
واسه پرداخت هزینه‌ها پول لازم داشتم
... پس سوار ترن آتلانتیک سیتی شدم
با 17 دلار و 32 سنت وارد شدم
ـ بازیکنا میبرن ـ زیبا
پس همینه؟ فقط تا نُه میشماری؟
بازی باکارا اینطوریه
وقتی دستت بیاد، بازی آسونیه
دست آخر بهم گفتن دیگه بازی کردن بسه
پولی که بدست آوردم بیشتر از قیمت اون قطعات بود
و بعدش تونستم سر در بیارم چطور اونا رو سر هم کنم
و تو اتوبوس با چند تا آدم باحال آشنا شدم
بروس مطمئن نبود چطوری دوباره وارد زندگی بچه‌ش بشه
... باهاش یه کم مثلثات پایه کار کردم
تا بتونه به بچه‌ش کمک کنه آزمون ورودی کالج رو بترکونه
دیلن و آن تازه به هم زده بودن
میدونم. این دیوونگیه
... میدونید، درباره‌ی بعضی چیزا باهاشون حرف زدم
و فکر کنم به همدیگه یه فرصت دیگه بدن
... به اندازه کافی وقت جور کردم
تا پروژه‌ام رو تموم کنم و بعدش برگشتم سر کار
بچه‌ها، گاهی باید دور هم جمع بشیم
... بچه‌ها، پس
اینا تقریبا آماده شدن
باحاله، نه؟
... اصلا میدونی
چند نفر دارن دنبالت میگردن؟
... اصلا میدونی مضمون
سیسم ایمنیت جزء اسرار ملی حساب میشه؟
... یا جلوی اون پروازایی که گرفتن تا مطمئن بشن
،راستشو بخوایید یه کم بدبین به نظر میاد
بخاطر خطر ربوده شدن
،اگه بخوای اینطوری ادامه بدی ... همه‌ی مدارکت رو در میارم
میفرستمت واشینگتون دی‌سی روت مطالعه کنن
متوجه شدی؟
اما مجبور شدم قبول کنم دیگه دست به همچین کاری نمیزنم
هی، رب، باید اینو ببینی
هر کدوم از نمونه بمب‌های فینچ شکل رو انتهاشون دارن Y این چیز
... وقتی داشتم
... عکسای قطعات ماشین رو بررسی میکردم
اینو پیدا کردم
ـ یه تیکه از بمب رو داریم؟ ـ آره
،وقتی تو بخش جنایی بودم ... یه یارو رو گرفتم
که یه بمب تو ماشین قاضی جاسازی کرده بود
،بمبُ خودش نساخته بود فقط اونجا گذاشته بودش
... اون بمب توسط یه پیمانکار
به اسم توروس ساخته شده بود
توروس
... همونی که دفتر عملیاتی بخش بالتیمور
یه واحد گروه ضربت برای گیر انداختنش معین کرده؟
آره، یه سال وقت صرف کردن و به هیچ جا نرسیدن
طرف نامرئیه
... اون بمبی که تو ماشین قاضی گذاشته بودن
مثل این بود
... هر کی اینو ساخته
سازنده‌ی همون بمبی ـه که استیون فیشر رو کُشته
... برایان فقط یه قطعه از آلت قتلُ در اختیارمون نذاشت
بلکه یه مظنون هم برامون پیدا کرد
... وقتی به یکی داروی بهبود عملکرد میدی
اونام عمل میکنن
تموم بشه؟ NZT چی میشه وقتی اثر
... حتی اگه در برابر چیزای خیلی خیلی بد هم ایمن باشی
مغزت خیلی اضافه‌کاری کرده
و از پا می‌افتی، اونم بدجور
میخوای اینجا بخوابی؟
اوه، ببخشید ساعت چنده؟
اوه، خدای من. باید برم
ببخشید
فردا می‌بینمت
،آره، ببخشید نتونستم زودتر بیام ... بابا، من فقط
میدونی، سر کار دستم بند شد ... کار جدید و
طوری نیست، هیچی رو از دست ندادی
یه ساعت داشتم با مامور بیمه دعوا میکردم
همین
دعوا میکردی؟ سر چی دعوا میکردی؟
،وکلای قدیمی هیچ وفت نمی‌میرن ... اونا فقط
،با هر کی که بهشون گوش بده جر و بحث میکنن
... مامانت ازم خواست وقتی برگشتم خونه
ـ برای یه مدت کوتاه، یه پرستار بگیرم ـ قطعا
اونا مخالفن
خب بگذریم
،FBI این قضیه فکر میکنی طولانی مدت باشه؟
میدونی، واقعا خودمم نمی‌دونم
... اما اینو بهت میگم
کاش شماها بیشتر درباره‌ش هیجان‌زده میشدید
خودت راضی هستی؟
خوبیم
فقط ناگهانی بود
... گوش کن، برایان
مطمئنی همچین چیزی برای خودت میخوای؟
... مثل یه فرصت بود
... که
چاره‌ای جزء قبول کردنش نداشتم
اوهوم
خیلی وکیلانه گفتی
یه چیزایی هست که نمی‌تونم به بابام بگم
،وقتی داشتم لب آدام رو گاز می‌گرفتم ... داشتم فکر میکردم
"خیلی سکسی شده"
... جایگاه سیاسی، رای‌گیری‌های اولیه
... بیانگر این است که سناتور نیویورک، اِدی مورا
میتونست از حمایت گسترده‌ی ... هر دو حزب برخوردار شود اگه برای این سمت
... و یه چیزایی هست که
نمی‌تونم به هیچ کس بگم
حاضری یه آدم مهم بشی؟
ـ اگه کونتو دوباره به باد بدی ـ اینو بهت میدم
،میتونی بدون عوارض جانبی مصرف کنی NZT هر چقدر میخوای
هر چند وقت یه بار به اون تزریق نیاز دارم؟
کار کنم؟ FBI چرا سناتور مورا ازم میخواد برای
"NZT سناتور اِدوارد مورا"
باشه
حاضر و آماده‌م، تیم ... الان تو یه مسیر باریک و مستقیم هستم
و آماده‌م یه کم زبون فارسی یاد بگیرم
مامور هریس؟
ببخشید حرفتونُ قطع میکنم
مسئله فینچ ـه
چیکار کرده؟
یه پیغام داره
... میدونه نباید درگیر پرونده بمب‌گذاری شما بشه
... اما اگه تمایل دارید
فهمیده توروس کیه
از کجا میدونه ما دنبال توروسیم؟
میتونم لب‌خوانی کنم
اینقدرهام سخت نیست
کل زندگی همه باهاتون حرف زدن
فقط باید به دهانشون دقت کنید
من شعر ایلیا رو نخوندم"
شاید صداقتم باعث بشه بهم نمره بدید"؟
نه نمیشه
آقـــــای فیـــــنچ
کِی لب‌خوانی ما رو کردی؟
... دیروز داشتم
،از دستشویی می‌اومدم ... و فکر کردم
یه نگاهی به همه بندازم
... میرم به بخش بالتیمور زنگ بزنم
ـ توروس ـ باشه
" من نگفتم "برایان مساویه با خیلی گَنده
نه، حق داری اونا دقیقا کلمات تو نبودن
ببینید، کاملا مطمئنم میدونم توروس کیه
... اما
به روش کار کارکناش اهمیت میده FBI میدونم
،پس اگه ازم میخوایید همینجا بمونم متوجه‌م
برایان
فینچ
بگو چی میدونی
... مشخصه که توروس مهندسی سطح بالا داره
... و یه جورایی تو ساخت بمبم
... سابقه داره. پس کسایی که
میتونن مثل اون باشن، زیاد نیستن
همه‌ی این کامپیوترا که شکستن
اونقدر هم خراب نیستن ... پس هر دفعه
... توروس مظنون به قتل یکی شده
... یه یارو از شرکت امنیتی تو اخبار پیداش میشه
تا درباره‌‌ی اون اتفاق حرف بزنه درن کالن
تا اینجا چیز عجیبی دیده نمیشه
کالن متخصص بمب ـه ... اما در سال 2011، شماها
... فکر می‌کنید توروس یکی رو با استفاده از بمبی کُشت
که موجب اسپری شدن اسید میشد
... وقتی کالن بعد از اون حادثه تو تلویزیون اومد
مچ دستش پانسمان شده بود
بد جور سوخته بود
برای درمانش پیوند پوست انجام داد
تقریبا مثل این بود که با اسیدی چیزی سوخته
فکر میکنی درن کالن همون توروس ـه؟
شک داری اما کالن جور در میاد
و میدونی دیگه چی داره؟
سه تا حق انحصاری متفاوت
اینم مدرک اولیش
آشنا به نظر نمیاد؟
،پس بین حضورش تو اخبار ... یارو برای مشتریاش
تو آپارتمانش بمب میسازه؟
فکر نمی‌کنم تو آپارتمانش بسازه
درن کالن از طرف مادرش جودی وکالت‌نامه داره
اونا سال 2003 کارای اداریشو انجام دادن ... تو سال 2005
جودی کالن یه فروشگاه ... تعمیر اتومبیل تو محله "کویینز" خرید
... که بسته شده، اما هنوز
صاحب اونجاست
حکم؟
اینجا ماشینای قدیمی رو درست می‌کنم بیایید تو
قول میدم حوصله‌تون سر میره
،اهانت نباشه ... حرف بزنم FBI اما اگه قرار باشه با
احتمالا باید با وکیلم مشورت کنم
،وقتی کارتون تموم شد خبرم کنید
باشه، چقدر میخوای اینجا رو بگردی؟
یه ماشین مدل 68 استینگری و یه 75911 داره
اینا همه قطعات ماشین کوروت هستن
واسه مدل پورشه هیچی نداره
هی، هی
چیکار داری میکنی؟
بمب پلاستیکی، سیم چاشنی، پول نقد
هنوز وکیلت پشت خطه؟
تجهیزاتی پیدا کردیم که به چهار مورد بمب‌گذاری مرتبطت میکنه
تازه فقط یه نگاه انداختیم
... تو توروسی
و تا آخر عمرت باید بری زندان
... تنها انتخابی که برات مونده
اینه که با ما میخوای همکاری کنی یا نه
و اگه بکنم؟
... اگه اسم مشتریاتو بگی
به دفتر دادستان کل میگیم تو کمک کردی یه معنی‌ای میده
کی استخدامت کرد تا استیون فیشر رو بکُشی؟
لری ترستمنت
... رئیس بخش امنیتیه
شرکت ساختمان‌سازیه لانجیتود ـه
... ظاهرا فیشر داشته درباره‌ی
پیمانکارای فرعی شرکت لانجیتود ... که تو اندونزی از کارگرا بیگاری میکشیدن
یه سری تحقیقات انجام میداده
چند نفر بفرستیم شرکت ساختمان‌سازی لانجیتود
اینم به جرم قتل بازداشت میشه
در واقع، تلاش برای قتل
... آزادانه اعتراف میکنم
که من همون پیمانکار معروف به توروس هستم
... اما اگه بخوام دقیق بگم
هر چی باشه، یه مهندسم
درباره‌ی یه چیز اشتباه می‌کنید
توروس استیون فیشر رو نکُشته؟
ما اینطور فکر نمی‌کنیم
اون کار رو قبول کرده
... تراشه و چاشنی رو کار گذاشته
... و بعدش یه فرستنده بلوتوث
زیر یه کیوسک روزنامه‌ فروشی تو "فولتون" پنهان کرده
و این یه جورایی نشون نمیده کار خودش بوده؟
... تصادف فیشر یک کیلومتر و نیم قبل از
،اینکه میتونسته از بلوتوث استفاده کنه اتفاق افتاده
ـ اون تراشه اصلا فعال نشده ـ پس اشتباها منفجر شده
اینم بررسی کردیم
تراشه اصلا فعال نشده بوده
خب، اگه کار اون نبوده، کی فیشر رو کُشته؟
فعلا که به نظر میاد حادثه بوده
استیون فیشر از یه ردیاب سلامتی استفاده میکرده
،نشون میده قبل از مرگش ضربان قلبش بالا رفته
... پزشک قانونی دوباره داره باقیمونده جسدشُ
... بررسی میکنه، اما حدس اولش اینه که
قبل از تصادف، سکته کرده
نه، کسی که 28 سالشه بخاطر سکته نمی‌میره
یه اتفاق دیگه افتاده
گزارش سم‌شناسی رو هم نگاه کردیم ... فیشر آنفولانزا داشته
،که الان رواج داره اما فقط یه وضعیت غیر عادیه
شاید یه تصادف بوده
اما حداقل یه شانسی هست که تصادف نبوده
... این مَرد زندگیشو برای کمک به مردم
به خطر مینداحت
و این ممکنه باعث کُشته شدنش شده باشه
هنوز نمی‌تونیم امروز رو تموم شده بدونیم
خب، هیچ کس قصد نداره تسلیم بشه
... اما مهم نیست چه اتفاقی می‌افته
تو توروس رو گیر انداختی
داریم در سراسر کشور، همه‌ی کسایی که توروسُ استخدام کرده بودن، دستگیر می‌کنیم
کارت واقعا عالی بود
باشه
میدونم چی تو فکرته
سکته تو 28 سالگی؟ حمله قلبی؟
فیشر سیگاری نبود
دیابت هم نداشت
یه اتفاق دیگه افتاده
میشه باعث شد یکی سکته کنه؟
نمی‌دونم
اما ترجیح میدم تو اینترنت دنبالش نگردم
با متخصصا حرف بزن این با عقل جور در میاد
نه، نمی‌تونم دوباره از اینجا برم گفتن اخراجم میکنن
این برات مهمه سر دربیاری چه بلایی سر استیون فیشر اومده
اگه تو این کار رو نکنی، کی میکنه؟
فینچ اس ام اس داده
"ببخشید، پسرا"
برو بپر جلو راهش
"این کار رو واسه خنده کردم"
... پس فرض کنیم اگه سکته طبیعی نکرده
چطور میشه باعث شد استیون فیشر سکته کنه؟
برای این سؤال کل شهر رو زیر پا گذاشتم
،اگه سؤالم جوابی هم داشت ... بر میگشتم FBI باید قبل از اینکه به
جوابشو پیدا میکردم
اوه، و وقت پیدا کردم یه سر به بیمه بابام هم بزنم
... وقتی اثر قرص از بین رفت
همه چی داشت با هم جور در می‌اومد
"ایل و تبار مغول" میراث چنگیز خان
دو ساعته دارم دنبالت می‌گردم
... واقعا فکر می‌کنم استیون فیشر
قربانیه یه جنایت بوده
،همینطور چند نفر دیگه ... FBI اما قبل از اینکه برگردم
برای اثبات کردنش کمک لازم دارم
یه دقیقه وقت داری
میشه دو دقیقه باشه؟
از بین رفته NZT اثر
... باشه، فقط
خیله خب، بیا اینجا
بیا اینجا
از اینجا شروع می‌کنیم
آره، اونم بیار، بیارش، بیارش
... باشه خب
امروز به چند تا بیمارستان سر زدم، باشه؟
... و پرس و جو کردم که چرا یه جوون 28 ساله
ممکنه از سکته قلبی بمیره
... اما فهمیدم دو تا مرد جوون دیگه‌م
... دیوال رشمی و سمیر دیسای
همینطور تو این دو روزه سکته کردن
... و اونام مثل استیون، آنفولانزا داشتن
و بخاطر سکته مُردن
ـ و اهل آسیای مرکزی هستن؟ ـ درست مثل استیون
،خب بر اساس اسم فامیلشون ... میتونی
همه‌ی اجدادشونُ که به پاکستان بر میگرده رو ردگیری کنی
... این قسمت که
که قبیله سعید زندگی میکنه، باشه؟
... همه‌ی مردان این قبیله ادعا میکنن
... از نواده‌گان مستقیم
ـ چنگیز خان هستن ـ خب، پس یه دلیلی داشته اینو آوردی
درسته اون ایل و تبار زیاد داشته ... زیاد
،بر طبق یه مطالعه ... از هر 200 نفر که تو دنیا هستن
... یک نفر احتمالا حامل ژن
چنگیز خان ـه، باشه؟
... چی میشه اگه
... یه نفر یه راهی پیدا کرده
تا این ویژگی رو مورد هدف قرار بده؟
ـ میشه ادامه بدم؟ ـ آره
ممنون. باشه، بیا اینجا
... خیله خب، بر اساس مطالعات خیلی خیلی جدید
کجا بود؟
دانش جدید ... خیلی پیچیده‌س
... انسان‌ها در شرف ساختن ویروس‌هایی هستن
،که میتونن بطور اختصاصی ویژگی ژنتیکی رو هدف بگیرن
و نشانگر ژنتیکی چنگیز خان بیشتر از همه‌ اون بیرونه، باشه؟
... پس میخوام بگم
... از نظر تئوری، چی میشه اگه یه نفر
بتونه ویروسی بسازه ... که ممکنه باعث بشه بیشتر مردم آنفولانزا بگیرن
اما کسی که ... نشانگر ژنتیکی چنگیز خان رو داشته باشه
ـ سکته قلبی کنه ـ سکته قلبی کنه
ـ جالبه ـ دقیقا
فقط باید مطمئن بشی که هدف مورد نظر اون نشانگر ژنتیکی رو داشته
آره
و هیچ مدرکی نیست ... که یه نفر بتونه همچین ویروسی بسازه
... آره، اما نه، اما میدونی احتمال
... اینکه این سه نفر تو این چهل هشت ساعته اخیر
تو این سن، بخاطر سکته مُردن چقدره؟ دیوونگیه
... احتمالش یک در
خیلی کمه. احتمالش به شدت کمه
یک در میلیاردی چیزی باشه
،اگه این درست باشه ... باید یه چیزی باشه که
فیشر رو به اون دو نفر دیگه مربوط میکنه
آره
"و اون کافی شاپ "یانگ مولی ـه
زنِ دیوال رشمی اونجا کار میکرد
سمیر تو یه شیرینی‌پزی کار میکرد که مواد غذایی اونجا رو تامین میکردن
و حدس بزن کی هر روز صبح اونجا میرفت ... و قهوه آمریکانو سویایی سفارش میداد
و مقاله می‌نوشت
استیون فیشر
کافی شاپ "یانگ مولی" مکان اولیه‌ی پخش اون ویروس ـه
... تو رو نمیدونم، اما خیلی دوست دارم
برم اونجا و فیلمای دوربیناشُ چک کنم
،اما همونطور که جفتمون میدونیم من نشون ندارم
ـ و یقیننا اسلحه هم ندارم ـ فهمیدم
،سر کار می‌بینمت" ... و اگه یه بار دیگه بی اجازه
... بیای تو آپارتمانم
در جا بهت شلیک می‌کنم
"نون بیگل تو یخچال ـه
کار
قراره خوش بگذره
چنگیز خان؟
اون یه فاتح شناخته‌شده‌س
و خیلی ایل و تبار داره
بفرما
اینو میخوایید؟
ببخشید مزاحم شدم
برایان همه چیو براتون گفت؟
... امروز صبح رفتم به اون کافی شاپ
... یانگ مولی" و"
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
فیلم دوربینا رو چک کردم
و اینجا رو ببینید
چهار تا لیوان قهوه رو میزن
این یارو میاد طرف میز
نه قهوه بر میداره، نه چیزی میخره
چیکار داره میکنه؟
از این زاویه گفتنش سخته
... موافقم، اما اون میز رو
ببین
اون خانمه که داره عکس می‌گیره
،مشتری همیشگی اونجاست ... پس اونجا صبر کردم
و تونستم اینو از فایلای پاک شده‌ش گیر بیارم
داره تو لیوان زرد اسپری میزنه
... داره به لیوان استیون فیشر یه نوع افشانه
ـ اسپری میکنه ... ـ این مؤثرترین روش برای
انتقال ویروس ـه
حالا اینجا رو ببینید
فیشر داره لیوان سفید رو بر میداره
پس نمیخواسته تو لیوان فیشر اسپری بزنه
صبر کن ... اگه داری میگی
،هدف مورد نظر فیشر نبوده پس کی بوده؟
خب اون کیه؟
... قرصم رو خوردم و به حرفاشون درباره‌ی اینکه
هدف اصلی کیه، گوش کردم
... اون زنه هر کی که هست
مشخصه که هدف اونه
اما یه چیزی رو فراموش کردیم
چنگیز خان
ژن‌هاشو همه جا منتشر کرده
،اما نشانگر ژنتیکی که انتقال داده از تبار پدریه ... که یعنی
اون زن هدف مورد نظر نیست
نشانگر ژنتیکی چنگیز خان فقط میتونه بین مَردها منتقل بشه
... پس حتی اگه ویروس رو گرفته باشه
فقط به آنفولانزا مبتلا میشه
این یه آدمکُشی ـه
... اون زن یکی تو زندگیشه
که اون نشانگر رو داره
،پس دسترسی بهش آسون نیست ... بنابراین از این زنه استفاده میکنن
تا ویروس رو منتقل کنن
... خب، حتی اگه اون هدف نباشه
با اینحال باید پیداش کنیم
... کل نقشه به بودن اون زن
تو کافی شاپ بستگی داره
مشتری همیشگیه
صحیح
خب، شما بچه‌ها بهتون خوش بگذره
،منم فقط اینجا میشینم ... با بینشی که دارم به چیزا فکر میکنم
یا خب فکر نمی‌کنم
داشتم اخراجش می‌کردم
... این دقیقا جلسه‌ای بود که اومدی
و مانع شدی برایان فینچُ اخراج کنم
... حالا
،به عنوان هدف مورد بررسی ارزش نداره
به عنوان مشاور، بی‌ملاحظه‌س
... هر بار که از اینجا میزاره میره
اتفاق خوبی می‌افته
بهمون یه بمب‌ داد که باعث شد به توروس برسیم
الانم ما رو در مسیر پیدا کردن یه ویروس مهندسی ژنتیکی‌شده قرار داده
،خورده NZT وقتی کارای فوق‌العاده‌ای میتونه بکنه
... اما کاراش با عملکرد سازمان
مغایرت داره
این نوع طرز فکر رو میشناسم بچه نوجوون داشتم
... و در چارچوب این سازمان
این کارا خطرناک ـه
از این جور کارا هم میگذره
تا حالانشم راهه درازی اومده
ماهه پیش فقط یه کارمند موقتی بود
،تو این ساختمون برایان فقط به یه نفر اعتماد داره
،اگه میخوای درست رفتار کنه تو اتاق بایگانی زندانیش نکن
بذار با من کار کنه
پس ماموریت رفتن اینطوریه
... فکر میکردم
کمتر باید همینطوری بایستیم
تو باعث شدی اینجا باشم، نه؟
نمیخوای پیشمون بشم که؟
... میدونی، سعی داریم امروز الیویا رو پیدا کنیم
این ممکنه مشکلمون باشه
باید چند روز قبل پیداش میکردیم
باشه، این کوچه پر از دوربین ـه
... امروز با آیک این اطراف بودم
... و واقعا معرکه‌س
... رو میکوبی تو صورت مردم FBI وقتی نشون
و اونام سخاوتمندانه فیلم دوربینا رو در اختیارت میذارن
... و اگه بتونی تیکه‌های فیلم رو در کنار هم بذاری
ـ میتونی تعقیبش کنی ـ درسته
... خب یه تاکسی می‌گیره
چند ساعت تو مغازه فرش‌فروشی وقت‌کُشی میکنه
اون موسیقی دیگه چیه؟
خودم اصافه‌ش کردم اینطوری باحالتر ـه
اونجا، می‌بینید؟ "میره هتل "اسکس
اول وانمود میکنن همدیگه رو نمیشناسن
... اما وقتی میان اینجا
از تبار آسیای مرکزی
تازه به نظر میاد رابطه مخفیانه دارن
من که میگم هدف مورد نظر رو پیدا کردیم
... خب، اگه رابطه مخفیانه داشته باشن
احتمالا با اسم واقعیشون اتاق نگرفتن
میتونیم با نرم افزار تشخیص چهره ... شناساییش کنیم اما
یه کم تاره، ممکنه طول بکشه
اوه، عالی شد یه کارایی دارم
وقتی سال‌هاست که خانواده‌ت ... به دیده‌ی تحقیر بهت نگاه میکنن
چطور میتونی این وضعُ متوقف کنی؟
میشه صدا موسیقی رو قطع کنی؟
،منظورم اینه ... کل مفهوم مصاحبه با یه بچه چهار ساله
مسخره‌س، درسته؟
... کامرون، اما اگه واقعا میخوای
... وارد پیش دبستانی بشه
،از بین بره NZT قبل از اینکه اثر برای شام برو خونه
... نقاشی‌های تامی رو
ببر به اون جلسه ... منظورم اینه اون دیدگاه بسیار توسعه‌یافته‌ای
نسبت به اطرافش داره تا حالا به این دقت کردی؟
نه
نه، فکر کنم عالی شد شرکت بیمه نظرشُ عوض کرد
ـ اوه، میدونم ... ـ اما مطمئن شو که پرستار
از پروتکل‌های مربوط به بیمارای پیوندی آگاهی داره
آیین مشت بازی ... احتمالا باید
یه کم بیشتر محتاط می‌بودم
اوه! یلبرتون ابراهیم تیتل (بازیکن فوتبال آمریکایی)
Cthuhlu ـ اساطیر ـ باشه
ـ چی؟ ـ طول جغرافیایی
و عرض جغرافیایی
مذاکرات محدودیت سلاح‌های استراتژیک
هندسه اقلیدس
کتاب اخلاق نیکوماخوس
میتوز و میوز؟
"NZT اِدی مورا"
برایان؟
بله؟
هی
مامانت گفت این پایین خوابت رفته
... همینطور بود، آره
،خیلی بهمون خوش گذشت ... فکر کنم خیلی خوردم
... یکی دو تا آبجو زیادی خوردم و
فکر کنم الان یه تاکسی بگیرم
عاقلانه‌س
حالت چطوره؟
خوبم
منظورم اینه، خوبم منظورت چیه؟
... خب، منظورم اینه
تازگیا اتفاقات زیادی برات افتاده
میاد اینجا FBI اول ... و میگه تو یه جور
... مواد طراحی شده
دست داری
و بعدش یه جورایی برام یه کبد جدید گیر میاری
و امشب به همه‌ی سؤالای بازی اطلاعات عمومی جواب دادی
آره. خیلی تمرکزم بالا رفته
تمرکزت
این چیزا ربطی به اون مواد که نداره، مگه نه؟
چی؟ ای بابا
دستت درد نکنه، بابا
بیخیال، میدونی که همیشه باور داشتم ... یه روز کارای خیلی فوق‌العاده‌ای میکنی
حتی وقتی خودت باور نداشتی
... برایان، دوتایی میتونیم
،درباره‌ی هر چیزی حرف بزنیم این عوض نشده
بابا، بسه
هیچ موادی در کار نیست، باشه؟
قسم میخورم
... یه چیزی هست
که بهم نمیگی
... و این حقت ـه
چون دیگه یه آدم بالغ هستی
اما منم همینطور
... و قصد ندارم وقتی داری بهم دروغ میگی
باهات راه بیام
متوجه شدی؟
تو اینجایی. خوبه
نه، خوب نیست
... ببین، دیشب مجبور شدم درباره‌ی همه‌ی اینا
به بابام دروغ بگم، باشه؟ اونم مستیماً
ـ متاسفم. اما باید بریم ـ نمی‌تونم دروغ بگم
،نرم افزار تشخیص چهره اون مَرد تو آسانسور رو شناسایی کرد
اسمش رام آنانداس ... یه ژنرال ارتشی هست
و تو ناحیه "فورت همیلتون" مستقر ـه
،امروز صبح، ژنرال یه کم حالش خوب نبود ... اما ظاهرا
ـ چیزیشون نیست ـ باید بریم ملاقاتش
ژنرال آناندا؟
ژنرال آناندا رفته تو کما
،سکته‌ی بدی بوده اما به موقع به دادش رسیدن
دکترا میگن شانس بهبودیش زیاد ـه
ـ خب، خبر خوبیه ... ـ در شرکت یوکاریوت
محیط ابداعی رو از طریق رقابت توسعه دادیم
این فلسفه‌ای هست که ما رو به سوی برتری سوق میده
... بیکارسازیه دوره‌ای
"اصطلاحا "آتشی که باعث تطهیر جنگل می‌شود نام دارد
... و کارمندهای با عملکرد بالای ما
از امنیت شغلی خود آگاهی دارند
ظاهرا کار کردن اینجا حال میده
ـ کارمندای با استعداد ـ حاضری اینو امتحان کنی؟
سلام. صبح بخیر
اومدیم اون بابا رو ببینیم
وقت ملاقات دارید؟
.نه، نداریم ... اما فکر کنم خودش بخواد ما رو ببینه
فقط بهش بگی اینو آوردیم
... با مفهوم ویروس ژنتیکی هدفمند
آشنایی داری؟
هنوز بوجود نیومدن
حتما، از این ایده با خبرم یه آزمایشگاه بیولوژیکی دارم
،در واقع فکر می‌کنیم کشف مهمی در این زمینه اتفاق افتاده
... رو این احتمال تحقیق می‌کنیم که یه نفر
... ویروسی رو منتشر کرده که نواده‌گان چنگیز خان رو
تو یه کافی شاپ هدف قرار داده
،چنگیز خان آدمی خوبی نبوده ... اما فکر کنم برای انتقام گرفتن
یه کم دیر باشه، اینطور فکر نمی‌کنید؟
خب، موضوع انتقام گرفتن نبوده ... سعی داشتن
،یه ژنرال ارتش به نام رم آناندا رو به قتل برسونن
اگه حق با شما باشه، این وحشتناک ـه
،دنبال کی هستید سازمانای جاسوسی بیگانه؟
... آناندا
تو کمیته‌ی تخصیص اعتبارات ارتش بود
تا چند هفته دیگه رای گیری می‌کردن
... و بین همه‌ی این چیزا
اونا میخواستن تصمیم بگیرن ... که بودجه‌ی اعتبارات مربوط به
تحقیقات سلاح‌های بیولوژیکی را کاهش بدن یا ندن
،رای سرنوشت ساز در دست ژنرال آناندا بود ... اما
... اون اعتقاد داشت که منابع ارتش بهتره
ـ صرف استقلال انرژی بشه ... ـ اما اگه اون می‌مُرد
... اون کسی که جاشو می‌گرفت
یه ستیزه‌جوی علاقمند به سلاح‌های بیولوژیکی ـه
... این شرکت شما
یوکاریوت
فقط یه مشتری داره، درسته؟
ارتش
... پس اگه رای بر خلاف میل شما میشد
،بعد هر چیزی که ساخته بودید از بین میرفت
این خیلی مسخره‌س
ـ یه کاری پیدا میکردیم ... ـ مایلز
... پایانامه‌ی فوق لیسانست رو
درباره‌ی نشانگر ژنتیکی چنگیز خان نوشتی
منظورم اینه، من خوندمش خوب بود
یه کم سطحی بود
،میتونم ببینم چرا در کنار کارت کارا دیگه‌م میکنی
الان به وکیلم زنگ میزنم
،هر چند راستشو بخوایید ... حتی فکر نمی‌کنم
اصلا بهش نیازی باشه منتظرم از طرف شما یه مدرک واقعی ببینم
... فیلمت رو داریم
که داری ویروس رو اسپری میکنی
این توئی
اون ماه‌گرفتگی مادرزادی رو می‌بینی؟
... اون ویروسی که آزمایشگاهت ساخته
یه پیشرف خیلی بزرگ ـه ... و امکان نداره
تحقیقات خودتو از بین ببری ... پس یعنی
،مدرک کاری که کردی یه جایی تو همین ساختمان ـه
این جلسه یه فرصت بود که اون فایل‌ها رو بهمون بدی
... اگه ندی، میتونیم این عکسُ ببریم
پیش قاضی و حکم بگیریم
اما آخرین فرصت برای همکاری کردن رو از دست میدی
متهم به سه فقره قتل میشی
... اگه بتونید یه قاضی گیر بیارید که باور کنه این منم
از چی مدرک دارید؟
این حقیقت که از یه اسپری استفاده کردم؟
،اون ویروس، اگه وجود داشته باشه هیچ ردی از خودش به جا نمیذاره
... هیچ مدرکی از جنایت ندارید
فقط یه تناقض گویی آماری
حتی برای حکم گرفتن مدرک کافی ندارید
... و فکر کنم اینو میدونید
برای همین دارید بلوف میزنید
میدونی که خوب پیش نرفت، درسته، برایان؟
اوه، آره. نه. شُستمون و گذاشتمون کنار
،واقعا خجالت‌آور بود، اما راستشو بخوای ... از وقتی اون ویدئو رو
،تو لابی دیدم میخوام یه چیزی رو با کارمنداش امتحان کنم
ـ بزن قدش؟ ـ ببخشید؟
،قبل از اینکه شروع کنم فورا بزن قدش
ـ اینطوری ـ چی؟
بیخیال
همگی ببخشید. سلام؟
بچه‌ها
اسم من برایان فینچ ـه حالتون چطوره؟
ایشون هم ربکا هریس هستن اومدیم FBI از
ـ چیکار داری میکنی؟ ـ خیلی باحال به نظر میاد
نشونتُ در بیار
چیکار میکنی؟
نشونتُ در بیار دیگه
FBI نشون ... من هنوز نشون ندارم، خب
اما باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
این آدما از مایلز ایموس متنفرن
،من کار موقتی زیاد داشتم و بعدش رفتم باشگاه
ـ چی؟ ـ یه مستکبر ناچیز رو خوب میشناسم
دست بده
ایول! بیارش بالا
گوش کنید، بچه‌ها ... فکر کنم متوجه شده باشید
که دارید برای یه اُسکول کار می‌کنید
آتشی که جنگل رو تطهیر میکنه"؟"
چی!؟ حتی باورتون میشه؟
... اما چیزی که ممکنه ندونید
اینه که واسه یه اُسکول قاتل کار می‌کنید
اگه شما در مورد ویروس‌های ... ژنتیکی هدفمند تحقیق کردید
... پس رئیس شما
تا حالا از تحقیقاتتون برای کُشتن سه نفر استفاده کرده
ـ شما دو نفر دارید چیکار می‌کنید؟ ... ـ و مسئله اینجاست که ما نمی‌تونیم
ـ اینو بدون فایل‌های مربوطه ثابت کنیم ـ همین الان نگهبانا رو خبر کنید
... پس اگه از مایلز ایموس بدتون میاد
،و من میدونم که همینطوره ... بهتون پیشنهاد می‌کنم
اون فایلا رو بطور ناشناس به من ایمیل کنید
از شرکت من گورتون رو گم کنید
،باشه؟ و اگه اشتباه کنم نگران نباشید
هیچ کی ضرر نمیکنه ... اما اگه فکر می‌کنید این یارو
،قادر به کُشتن آدماس ... بهم ایمیل بزنید به آدرس
نداریم؟ FBI واسه من آدرس ایمیل
نه
به آدرس NinjaVersusBear@ReabsorbedTwin.com (!نینجا در برابر خرس@ دوقلوهای جذب شده. کام)
... نون، ی، نون
... ج، الف
اینجا رو ببین یه ایمیل از طرف یوکاریوت ـه
اینجا رو باش یکی دیگه
یکی دیگه. واو، مرد، مشکل اخلاقی داری
... چه خبر، رفیق؟ یادته وقتی
همین 5 دقیقه پیش قرار نبود بیفتی زندان؟ احمقانه بود
همینطور ادامه بدید، بچه‌ها
FBI روش نوشته
... حتی بند هم داره، میتونی بندازی
دور گردنت
یا فقط بذاری تو جیبت
خودت بدستش آوردی، برایان
بخاطر تو تونستم از مایلز ایموس اعتراف بگیریم
و میدونیم چه بلایی سر استیون فیشر اومد
... اما هر دفعه خُل بازی در میاری
من باید گندکاریتو تمیز کنم
یه آدم بالغی
متوجه‌ای؟
آره، دارم میشم
فکر کردم خوشحالتر میشی
... نه، خوشحالم، فقط
این دروغ گفتنا
،تا وقتی تو این کارم نمی‌دونم کِی قراره تموم بشه
بابات قبلا وکیل بوده، درسته؟
آره
هنوز مجوز وکالت داره؟
آره، فکر کنم
... پس اگه میخوای باهاش حرف بزنی
چرا استخدامش نمیکنی؟
... با ما یه قراری گذاشتی
اما هنوز میتونی یه وکیل داشته باشی
... هنوز این حق رو داری
که از امتیازات وکیل و موکل استفاده کنی
... باباتو نمی‌شناسم
اما شاید حتی بخاطر تو دستمزدشُ پایین میاره
نقشه خوبیه، مامور هریس
ده دلار؟
فکر میکنی ارزش من اینه؟
بابا، فقط قبولش کن
بعدش وکیل من میشی
و میتونیم با هم حرف بزنیم
کی داره سوت میزنه؟
مامان که سوت نمیزنه
پرستار منه
پرستاریه که اونا فرستادن کارش عالیه
فقط سوت میزنه
خب چه خبره، برایان؟
باشه، دنیس
،قبل از اینکه برم خونه داروهاتو بخور
سوییپی، این پسرم، برایان ـه
پرستارم
... والدینت، به هر کسی چیزی بگی ،FBI اگه به
... یه مرگ خیلی دردناک و آروم در انتظارته
که تصورشم نمیکنی
حال بابات خیلی خوبه
ـ خوبه ... ـ مادامیکه قرصاشو بخوره
... و هر چی که ما بهش میگیم رو
انجام بده
فقط همونی که ما بهش میگیم
اون موقع کاملا بهبود پیدا میکنه
اصلا دلیلی نداره که انتظار داشته باشیم سلامتیش به خطر بیفته
از آشنایی باهات خوشبختم، برایان
بشین
خب، چی میخواستی بگی، پسر جون؟
.:: @bollbolljan_com ::.