اسمم برایان فینچ ـه
من یه خونه خرابِ 28 ساله معمولی بودم
خوردم NZT تا اینکه یه قرص به اسم
یکدفعه به همه‌ی سلولای مغزم دسترسی پیدا کردم
،هر دفعه که یه قرص میخوره ... تا 12 ساعت بعدش
اساساً باهوشترین انسان روی زمین میشه
استخدامم کرد FBI و برای همین
اسمم برایان فینچ ـه
،اینم ربکا هریس کار می‌کنیم FBI و ما برای
خدای من، چقدر حال میده
فقط یه مشکلی هست
... آدم رو به کُشتن میده NZT مصرف
مگه اینکه اینو تزریق کنی
،الان میتونی بدون هیچ عوارض جانبی مصرف کنی NZT هر چقدر میخوای
و چرا میخوای کمکم کنی؟
... بیا فقط بگیم به یکی
تو این سِمت نیاز دارم
... FBI اگه درباره‌ی این تزریق‌ها به
... یا هر کس دیگه بگی
... یه مرگ خیلی آروم و دردناک در انتظارته
که نمیتونی تصورشو بکنی
خب، برایان، حاضری یه آدم مهم بشی؟
ـ دنیس؟ ـ بابا؟
ـ دنیس؟ ـ بابا
برایان، تو زندگیمو نجات دادی
... مادامیکه قرصاشو بخوره
و هر چی که ما بهش میگم رو انجام بده
... فقط همونطوری که ما بهش میگیم
اون موقع کاملا بهبود پیدا میکنه
،هر چند وقت به یار ... یه یکی از این تزریقا نیاز داری
... بعدش میتونی هر چقدر بخوای
مصرف کنی NZT ،بدون عوارض جانبی
... یه جورایی
برام یه کبد جدید گیر آوردی
یه چیزی رو داری ازم مخفی میکنی
... به والدینت و یا هر کس دیگه‌ای بگی
... مرگ دردناک و آروم در انتظارته
که فکرشو نمیکنی
با بابای من چیکار داری؟
ببخشید؟ برایانی، درسته؟
یه جور وانمود نکن که همدیگه رو نمیشناسیم
جفتمون خوب میدونیم که واسه اون کار میکنی
چرا فرستادت اینجا؟
داری پدر منو تهدید میکنی؟
من یه پرستارم
در واقع، پرستار خیلی خوبیم
چرا فکر میکنی آقای مورا ازم استفاده میکنه؟
اومدم به تو و پدرت کمک کنم
،اون چیزی که بهت تزریق کردیم اثرش تا ابد که طول نمیکشه
تقریبا تا یه ماهه دیگه، دوباره باید تزریق کنی
،و اگه من اینجا باشم آسونتر میشه ترتیب این کار رو داد
نیاز داره؟ FBI چرا اِدی مورا به یه مامور مخفی تو
ازم میخواد چیکار کنم؟
نمی‌دونم
من فقط یه پرستارم
آروم باش، برایان
چیز بدی در کار نیست
... و اگه آقای مورا چیزی ازت بخواد
باهات تماس می‌گیره
البته که بهش اعتماد نکردم
... اما میدونستم نمی‌تونم بدون همون قرصی که منو
،تو این مخمصه انداخته از این وضعیت خلاص بشم
الان که دیگه اجازه میدن ... باهاشون برم اون بیرون ماموریت
... ازم میخواد FBI
تا از این فرصت استفاده کنم تا چیزایی که اونا فکر میکنن باید بدونم رو یاد بگیرم
... پس مایک و آیک، محافظان شخصیم
.. هر روز صبح می‌اومدن
تا قرصام رو بهم بدن
... که همیشه رفت و آمدم تو
مترو رو خیلی جالب میکنه
نظریه‌ی بازی‌ها بر این اساس است ... که نفع شخصی
... عامل محرکی در رفتار انسان‌هاست
"Allemande" باخ ـه. قطعه‌ی
واقعا قطعه‌ی بی‌نظیری ـه
میتونم امتحان کنم؟
حتما
یه کم زیر ـه "C" فکر کنم سیم
برایان
شانا
واو، چند وقته گذشته؟
تقریبا سه سالی میشه
شانا
کسی که از دستم در رفت
چطوریا بودی؟
خوب بودم واقعا خوب بودم
پس حرف زدیم و حرف زدیم
... و اگه به یه نفر بر میخوری که از دستت فرار کرده
واقعا توصیه میکنم مصرف کرده باشی NZT تو اون موقعیت
... تا اون وقتی که
،میخواست پیاده بشه ... شماره جدیدشو گرفتم
و قول دادیم همدیگه رو خیلی زود ببینیم
صبح بخیر
اوه، امروز روز خیلی معرکه‌ایه
ـ جریان چیه؟ ـ مطمئن نیستم
ناز از همه واحدها کمک خواسته
صبح بخیر
بیشترتون مامور مخصوص ری دیکسون رو یادتونه
... اون مسئول بخش حسابداری قانونی ‌ـه سازمان بود
تا اینکه پارسال بازنشسته شد
سمینارش در خصوص مستندات کاریش ... سخت‌ترین واحد
تو پایگاه "کوانتیکو" بود
،فکر کنم در طول 15 سال داده باشه "A" فقط به یه نفر نمره‌ی
امروز صبح زود
... از پارک "برانکس" رد میشده که
با یه تفنگ تک‌ تیرانداز سنگین به سرش شلیک میکنن
... پلیس نیویورک اعتقاد داره که تیرانداز
از بالای یه آپارتمان در قسمت جنوبیه پارک تیراندازی کرده
... به پلیس نیویورک اطلاع دادم
دامنه‌ی تحقیقات رو افزایش میده CJC که (مرکز دادسرای جنایی)
دیکسون یکی از خودمون بود
... سی سال به سازمان خدمت کرد
و یکی از بهترینا بود که از اینجا رفت
چیز بدردبخوری از صحنه‌ی جرم پیدا نشده؟
... خیلی کم. وقتی بهش شلیک شده
این برگه یادداشت دستش بوده
... بعد از بازنشستگی
دیکسون تو یه شرکت تحقیقاتی کار پیدا کرد
داره استعفاء میده IDK مدیر عامل شرکت تکنولوژی
... دیکسون داشت روی کاندیدای ممکن برای تصاحب
این سِمت تحقیق میکرد
دیشب، یه ویروس به ... کامپیوتر دیکسون تو دفترش ارسال کردن
که همه چیو پاک کرده
پس این مسئله به کُشته شدنش مرتبط ـه
... اونا فکر میکنن دیکسون چیزی پیدا کرده بوده
که موقعیت یکی از کاندیدای احتمالی رو به خطر مینداخته
اون شخص به یکی پول داده تا از سر راه برش داره
... بویل و هریس
به این پرونده رسیدگی میکنن
... اما از همه میخوام از هر طریقی که میتونن
بهشون کمک کنن
ـ متاسفم ـ ممنون
خیلی وقته ندیدمش، اما مرد خوبی بود
میتونم یه سؤال بپرسم؟
... خب همه چیه کامپیوتر دیکسون پاک شده
اما پرونده‌ها رو یه جا دیگه نگه نمیداشته؟
اینم از این، پرونده‌های ری دیکسون
اون یه ریزریز کننده‌ی کاغذ از خودگذشته بود
... من و بویل میخواییم سوابق مالی ـه
کاندیدای سِمت مدیر عاملی رو بررسی کنیم
در حالیکه بخش مجازی سعی میکنه رد ویروس کامپیوتر دیکسونُ بگیره
... اگه بتونی چیزی از تو اینا پیدا کنی
واقعا کمک میکنه
... اگه بتونم گروه کلماتی که
،با هم جفت میشن رو تو یه ردیف قرار بدم میتونم موفق بشم
و بعد از اون دیگه خر حمالی کردن ـه
خدا رو شکر، چند تا حمال هم دارم
،چرا دروغ بگم این کار خیلی حال میده
یه کم شلوغ و پولوغ هست
تقریبا گوشیمو گم کردم
باشه. باید بدونم چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
همه چی خوبه فقط به نظر میاد تغییر کردی
شکلک خندان
تازگیا حس خوبی دارم
همش که نمیشه داغون باشم، درسته؟
شکلک شست به سمت بالا
اما جدی میگم چه اتفاقی برات افتاده؟
شکلک گربه‌ی عصبانی
دوست نداری بدونی؟
شکلک بد ذات از خود راضی
... اگه اینقدر کنجکاوی
بیا با هم شام بخوریم و درباره‌ش حرف بزنیم
جواب نداد
زیاده‌روی کردم، خیلی زود بود؟
من و بویل داریم میریم با مافوق دیکسون حرف بزنیم
ظاهرا اینجا سرت شلوغه
اوهوم
جفری واکس؟
... ری دیکسون درباره‌ی همه‌ی کسایی که
برای سمت مدیر عاملی شرکت مناسب بودن، پرونده درست کرده IDK تکنولوژی‌
اما بزرگترین پرونده درباره‌ی واکس بود
... یه ایمیل هم رد و بدل شده
ـ اون آبیه؟ !ـ گرفتم
... بین یه نفر با آدرس
"utjv@gmail.com" "BlackOnyx" و یه زن با آیدی
همون جفری واکس ـه ،"UTJV" حروف
کیه BlackOnyx هنوز مطمئن نیستم
واکس یه رابطه پنهانی داشته؟
... و ده ماهه پیش، یه حساب جاری جدید
باز کرده؟
اون زردا
ممنونم
... و طی هشت بار، جمعاً
... مبلغ 9 هزار و 999 دلار از این حسابش
بیرون کشیده
9هزار و 999 دلار؟
ـ اوهوم ... IRS ـ میخواسته مطمئن بشه (اداره کل مالیات‌های درون مرزی )
از کاراش سر در نیاره
به نظرت دیکسون فهمیده از واکس حق‌السکوت میگرفتن؟
... و وقتی واکس فهمیده که قراره دستش رو بشه
یه نفر رو استخدام میکنه به خدمت دیکسون برسه
بریم ببینم واکس چه حرفی واسه گفتن داره
باشه، کارت خوب بود
آیک! فکر کردم با هم جور شدیم دیگه
!شام خیلی عالیه
جای همیشگی ساعت 9؟
!آره
،ببخشید. امروز صبح دوست دختر سابقم رو دیدم. یه جرقه بینمون خورد
،مسئله مهمی نیست اما ساعت 9 شب قرار داریم
... حتما امروز صبح
خیلی تحت تاثیرت قرار گرفته، مگه نه؟
مصرف کرده بودی؟ NZT وقتی
اثر هر قرص تا 12 ساعت طول میکشه؟
... پس اگه ساعت 9 با هم قرار دارید
... چطور ازت خوشش بیاد
وقتی فقط برایان فینچی؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
عذر میخوام شما فکر میکنید ازم حق‌السکوت می‌گیرن؟
،گرفتیم FBI خب این ایده رو از یه مامور بازنشسته ری دیکسون
تو پرونده‌هاش قید شده
... BlackOnyx شما بطور منظم به یه نفر با آدرس ایمیل
... پول پرداخت می‌کنید، و ما فکر می‌کنیم
این برداشت‌ها به قتل ری دیکسون مربوط باشه
،اگه اینطور نیست ... اگه توضیح قابل قبولی براشون دارید
خیلی دوست داریم بشنویم تا بتونیم از این قضیه بگذریم
... پس شما فقط منو
... به رابطه داشتن با یکی از دستیارام
متهم نمی‌کنید
واکس همین الان سوتی داد
تو اون ایمیلا حرفی از این نشده بود که زنه دستیارش ـه
،فقط باید درباره‌ی شرکتی که توش کار میکرد تحقیق میکردم
بدون حضور وکیلم، حرفی برای گفتن ندارم
میتونم برم؟
خب لازم نیست چیزی بگه
،بیشتر از اون چیزی که میخواست بهمون گفت
آره، ما هم شنیدیم
اون دستیار ... میریم سراغش
آره، فکر کنم اسمش سارا برندن ـه
تو یه عکس از تابستون سال 2013 تگ شده بوده
... از کجا میدونی
این همون زنیه که واکس باهاش رابطه داشته؟
به آویز گردنبندش نگاه کن
!و درست اینطوری، بوووم
دوباره برگشتم اون بیرون
سارا برندن؟
خانم برندن
اومدیم FBI از
ـ مشکلی پیش اومده؟ ... ـ شما شخصی به اسم
جفری واکس می‌شناسید؟
متاسفم
کسی به اسم جفری واکس نمی‌شناسم
چطور؟
... ما اطلاعات موثقی داریم
... که جفری واکس هر ماه
مقدار زیادی پول به حساب شما واریز میکرده
"جهش‌های رایج ژنتیکی"
این پسر کوچیک جفری واکس ـه
آره، چه خبرا، آقا کوچولو؟
چشمات به پدرت رفته
همون جهش
بهش میگن هتروکرومیا‌ی جزئی (تفاوت در رنگ قسمتی از عنبیه چشم)
،منظورم اینه اگه بخوای، میتونم تست ژنتیک هم بگیریم
من از جفری حق‌السکوت نمی‌گیرم
چون خودش میخواد برام پول میفرسته
میخواد از پسرش به خوبی نگهداری بشه
حتی اگه نتونه علننا اونو پسر خودش بدونه
... اون مَرد ـه، دیکسون
... اونم از همین جریان باخبر شد
اما بهم گفت بیخیالش میشه
گفت نمیخواد پای یه بچه کوچیک رو وسط بکشه
جفری اشتباه کرده
اما قاتل نیست
لطفا به خانواده‌ش درباره‌ی این موضوع چیزی نگید
،اگه بازم سؤال داشتیم بهتون زنگ میزنیم
واکس فقط داشته از بچه‌ش مراقبت میکرده
برای کُشتن ری دیکسون انگیزه نداشته
مایک، مایک، مایک
مایک، مرد خودم
چطوری، رفیق؟ اینجا باهات خوب رفتار میکنن؟
میدونی که مایک اسم واقعیم نیست، مگه نه؟
آره، میدونم اما یه چیز بین خودمون ـه
مایک، آیک ... شوخیه بابا، درسته؟
خب، گوش کن، مرد
واقعا دارم تا بوق سگ جون می‌کَنم
،منظورم اینه پرونده‌ی بزرگیه، خیلی کار میبره
درمانگاه فقط یه قرص در روز بهم میده
،اینو میدونم اما باید استثناء هم در کار باشه
حتی اگه یه قرار داشته باشی
خوب دستمو خوندی، مایک
میدونی چیه؟
،از یه مَردی با مهارتای تو کمتر از اینم انتظار نداشتم
آدمای اینجا میدونن چقدر تیزی؟
چون میتونم در این مورد کمکت کنم، مرد
اونا بهم گفتن سعی میکنی مخمو بزنی
این حرفت خیلی بدبینانه بود
... این میتونه شروع یه رابطه‌ی
متقابلا سودمند باشه
فکر میکنی این وظیفه خیلی خوبه؟
پرستاری کردن ازت؟
فکر میکنی بخاطر همین رفتم "کوانتیکو"؟
... این شغلُ قبول کردم چون بهم قول دادن
... اگه این کار رو برای یه سال بکنم
... به عنوان CJC یه جایگاه دائمی تو
بازپرس میدن
دو تا قانون برام گذاشتن
... روزی یه قرص
و نذارم آسیب ببینی
امکان نداره قانون اولُ بشکنم
قانون دوم چی؟
روزی یه قرص
هستم FBI نمیگم فی‌النفسه مامور
منظورم اینه، پیچیده‌س
اما اساساً، اونا متوجه شدن ... که من دارای استعدادهای ذاتی هستم
... تسلط بر حقایق قطعی، اگه اینطوری بگی
و تصمیم گرفتن من مشاورشون بشم
باشه. تسلط بر حقایق قطعی؟
... آره. باشه، مثلا
"چیزایی که شانا درباره‌ش تحقیق کرده"
ماریجوانای مصنوعی
... ظاهرا بی‌خطر ـه اما در واقع
خیلی اعتیاد آوره
حقیقت خیلی جالبیه
در واقع، تو یه مقطع از کارم درباره‌ش تحقیق کردم
واقعا؟ واو. باید عاشقش باشی
... کارت خیلی خوبه که اخبار رو
خسته‌کننده نمی‌کنی؟
ممنونم. هدف همینه
آره. هر چند نمی‌دونم
ـ هنوز ترفیع نگرفتی، هان؟ ـ نه
... یه تهیه‌کننده هست که قراره ماهه مِی بره
و اونا میگن من جاشو می‌گیرم
که خیلی عالیه
جز اینکه صاحبخونه‌م داره ساختمونم رو میفروشه
ـ و دولت مبلغ اجاره‌شو تعیین میکرد ـ خونه‌ات خیلی محشر ـه
میتونه همینطوری بفروشتش؟
،آره. منظورم اینه ... کلا میتونه اونو بکوبه
میخواد از شر کل ساختمون خلاص بشه؟
،و اگه نتونم تو شهر بمونم نمی‌تونم اون کار رو قبول کنم
ـ ببخشید. نمیخوام گله و شکایت کنم ـ نه
نه، نه، نه. طوری نیست
... اینو میدونستی؟ که
،از هر 200 مَرد تو دنیا ... یه نفر
حامل نشانگر ژنیتیکی‌ای هست که به چنگیز خان مغول بر میگرده؟
این آخر اون حقایق بود
حالت خوبه؟
... نه، نه، نه. منظورم اینه
... امروز صبح، یه نوع انرژی
خاصی داشتی
... و امشب، یه جورایی انگار
تو باغ نیستی
... راستشو بخوای
بخاطر کل این جریان عصبی شدم
استرس دارم، باشه؟
... و من فقط
،میدونی چی میخوام بگم ... چی باید بگم
اینکه ازت ممنونم
ـ واسه چی؟ ... ـ واسه اینکه
آدم خوبی هستی
... خیلی وقت در کنارم بودی
و میدونم کار سختی بوده
اوضاعم واقعا خراب بود
... من مدت زیادی دووم آوردم
... چون اولش
خیلی عالی بود ... و بعدش یه چیزی برات
عوض شد، و تو خودت رفتی
و منتظر شدم از اون حالت بیای بیرون
و موندم تا جاییکه دیدم دیگه هیچ وقت مثل سابق نمیشی
... اما بعدش، امروز صبح
خودت بودی
... ممکنه یه شانس دیگه بهم بده NZT پس
،تا با شانا باشم ... اما چه اهمیتی داره
اگه از نیویورک بره؟
"قراره ببرمت "لانگ آیلند سیتی
صبح تو هم بخیر، مایک
،میدونم که کنجکاوی قرار دیشبم خوب پیش رفت
... من و تیم همه‌ی کاندیدای
رو بررسی کردیم IDK شرکت تکنولوژی ـه
هیچ مورد مشکوکی نبود سابقه نداشتن
همینطور ردیابی ویروس کامپیوتر دیکسون به بن بست خورد
پس تصمیم گرفتم مستندات کاری ـه خود دیکسون رو دنبال کنم
اگه خودش بود بهم میگفت همچین کاری کنم
رو به تو داده بوده، مگه نه؟ "A" اون نمره
اسمم رو روی یه تخته سفید نوشت و همونجا گذاشت باشه
... پس هر کسی که به اون سمینار میرفته
میدونه که من بچه خرخون حسابداری قانونی هستم
... تونستم چهار تا مورد برداشت متداوم
از یه دستگاه عابر بانک تو این محله پیدا کنم
اما خونه‌ش تا اینجا 16 کیلومتر فاصله داشته
... پس عکسشُ به این دور و بر نشون دادم
... و دو تا کارمند یه مغازه ساندویچی
این واحد انباری رو بهم نشون دادن
... مدیر اینجا بهم گفت یکی با مشخصات دیکسون
یه انبار اینجا کرایه کرده و پول نقد میده
این انباری دیکسون بوده؟ مثل یه قلمرو بوده
... همه چی اینجا مربوط میشه
به یه یارو به اسم مارکو راموس
... اون دستیار ارشد
یکی از کارتل‌های خطرناک تو "اوهاکا"ـه (کارتل: گروه جرایم سازمان‌یافته‌ی قاچاق مواد مخدر مکزیک)
... ری دیکسون به خاطر کاری که تو شغل جدیدیش کرده
به قتل نرسیده
،چون نتونسته بیخیال کار سابقش بشه کُشته شده
،باورش سخته ... ماهه پیش یه کارمند موقتی بودم
و الان افتادم دنبال دلالای مواد مخدر
پرونده‌ی این یارو معرکه‌س
یه جورایی مثل یه فیلم سینمایی بد میمونه
... مارکو راموس سرکش‌ترین برادرزاده‌ی رئیس
کارتل ـه "مانو سانگیرنتو" بود
،بر طبق افسانه‌های موجود ... عموی راموس بجای تربیت برادرزاده‌ش
اونو میفرسته آمریکا
جاییکه راموس مثل آب خوردن پول زیادی در میاره
اینقدر پولدار میشه که نمیدونسته باهاش چیکار کنه
... با مشارکت اداره پلیس نیویورک FBI
یه پرونده‌‌ بر علیه راموس درست میکنن
... اما وقتی داشتن برای دستگیریش آماده میشدن
اون فرار میکنه
این جریان برای شش ماهه پیش ـه ... هیچ کس نمیدونه
،الان راموس کجاست اما سایه‌ی رعب و وحشتش همچنان ادامه داره
!نه، خواهش میکنم
بندازید تو استخر ماهیای گوشتخوار
!نه! نه
مارکو راموس تا حالا کسی رو ننداخته جلو‌ی ماهیای گوشتخوار
خب، شاید ننداخته باشه
اما از نظر من، تو نخ ماهی گوشتخوار هست
... نکته اینجاست، که دیکسون
دنبال راموس بوده
... دیکسون به شکارش ادامه میداده
و ظاهراً بخاطر همین کشته شده
،آره. تو پرونده‌هاش ... دیکسون تونسته کارتل راموس رو به
قتل دو تا از دادستان‌های نیوجرسی ربط بده
هر جفتشون مثل دیکسون ... با تفنگ تک تیرانداز سنگین
کشته شدن
خب درباره‌ی این آدمکُش چی داریم؟
اونا تو مکزیک "لا سِبرا" صداش میکنن
... شایعات زیادی درباره‌ش هست
اما هیچ عکس و مشخصاتی ازش نیست
... تنها مدرکی که اثبات میکنه وجود داره
... بخشی از اثر انگشتش هست که از روی قاب پنجره‌ی
یکی از آشیونه‌های تک تیرانداز یکی از اون قتلا پیدا شده
دیکسون حتما نزدیک شده بوده اگه نشده بود، نمی‌کُشتنش
... پلیس نیویورک یه گروه ویژه
،برای پیدا کردن راموس تعیین کرده پس میگم بهتره به اونا ملحق بشیم
... میتونیم ازشون اطلاعات بگیریم
اما تعجب میکنم اگه بتونیم به جایی برسیم
... بهتره همه‌ی پرونده‌هامون درباره‌ی راموسُ در بیاریم
... و بعدش بریم سراغ
پرونده‌های قدیمی راموس ... اما میخوام مطمئن بشم
... شماها متوجه هستید که
... آدمای بدی اون بیرونن
رو کُشتن FBI و قبلا هم مامورای
به نظرتون مشاورا رو هم می‌کُشن؟
همه‌ی پرونده‌ها رو پیش هم میذاریم
میرم ببینم درباره‌ی "لا سِبرا" چی میتونم پیدا کنم
منظورم اینه، راموس ممکنه هر جایی باشه
... اما میدونم "لا سِبرا" دو روز پیش
نیویورک بوده
یه فکری دارم، اما به یه کم فضا نیاز دارم
... لاسِبرا" چند نفر رو"
اینجا کشته و چند نفر دیگه رو هم تو مکزیک
کل روز رو صرف بررسی ـه تک تک قتل‌ها کردم
کل روز داشتی یه مدل میساختی؟
مدل‌ها. جمع ـه
میدونی چیه، وقتم رو الکی هدر ندادم
یه کشفی کردم
قرمز رو روی زمین می‌بینی "X" این
این جاییکه رئیس پلیس ترور شده
... و تنها جاییکه میتونه ازش شلیک شده باشه
کلیسای جامع‌س
خط سیر گلوله رو برای این آقا کوچولو می‌بینی؟
... در این نقطه، جای کافی
برای تک‌تیرانداز نیست تا در موقعیت درازکش قرار بگیره
پس تنها راهی که میتونسته شلیک کنه ... اینه که
تفنگشو میذاشته لب پنجره
... پلیس مکزیک بخشی از رد پا رو اینجا پیدا کرده
... "که یعنی "لا سِبرا
،از سه پایه استفاده نکرده ... و اینم یعنی
... تنها راهی که میتونسته از این لب
... درست بزنه به هدف
اینه که حداقل قدش 194 سانتی متر باشه
کشفت همین بود؟
آره
تک‌تیرانداز بلند قد ـه؟
... آره، خب میتونی اینو بررسی کنی
میدونی، تو پایگاه اطلاعات
پایگاه اطلاعات تک‌تیراندازای دراز
همچین چیزی ندارید، نه؟
ـ نه، نداریم ـ نه، البته
من میگم فردا صبح بریم سراغ گروه ویژه پلیس نیویورک
اونا دیکسون رو میشناختن
شاید متقاعدشون کردم اجازه بدن پرونده‌ها رو ببینیم
باشه، هی، یه لحظه صبر کن
چون میدونی، آخر وقته، درسته؟
وقت آبجو ـه؟
... تازه، میدونی
میخواستم دربار‌ه‌ی یه چیزی ازت سؤال کنم؟
چیزای دخترونه
الان تو مرحله‌ی "راهنمایی در مورد رابطه" هستیم؟
خب، یه جورایی مجبوریم باشیم
... تنها کسایی که از جزئیات زندگیم باخبرن
کار میکنن FBI تو
... تا حالا، تو از همه‌شون نرمالتر بودی
... پس تو تنها کسی تو این دنیا هستی
که میتونم درباره‌ی این چیزا باهاش حرف بزنم
حدس میزنم مسئله دوست دختر سابقته؟
مطمئنم دوباره میتونیم با هم باشیم
... و همینطور مطمئنم
هست NZT این فقط بخاطرِ
... پس
... موندم از خودم خوشش میاد
یا وقتی مواد زدم، ازم خوشش میاد؟
خب یه نفر هستی که
کاملا نه. حقیقت نداره
... مصرف کرده NZT برایان
... میتونه
کارای خیلی بیشتری از برایان معمولی بکنه
چیه؟
نه. دو تا برایان وجود نداره
فقط توئی
آره، وقتی قرص میخوری ... کارای بیشتری از دستت بر میاد
اما در هر صورت
این شخصیت خودته
اولین بار که قرص خوردی، چیکار کردی؟
به پدرت کمک کردی
... فکر میکنی بیشتر مردم اگه دستشون به
همچین قرصی برسه ... که میتونن باهاش تقریبا همه کاری بکنن
اول میان به یه نفر دیگه کمک میکنن؟
،اگه بخاطر کارایی که می‌تونی بکنی ... بهت علاقه داره
نه اون کسی که هستی
پس ارزش نداره وقتتُ براش هدر بدی
... و اگه اینطور نباشه
بیخودی داری جوش میزنی
واو
کارت تو این چیزا خوبه
یه وقت دیگه باهات آبجو میخورم
!ـ هی !ـ وای خدا
ـ تا حالا شده رو تختت بخوابی؟ ـ ای بابا، مایک
دیشب فیلم جادوگر شهر اُز رو داشت
خیله خب! می‌بینی؟
این دفتر مخفی ـه
اینجا رو ببین دل و جرات رو ببین
پوکه‌ی شات‌گان همه جا ریخته
اون ماسکای اسکی واسه چیه؟
وقتی میخوان به یه جا حمله کنن اینا رو سرشون میکنن
اگه صورتاشون دیده بشه براشون خطرناکه
تو هریسی؟
ـ اوهوم ـ رندی مور هستم
از دیدنت خوشحالم
این مشاورمون، برایان فینچ ـه
ببین، من و دوستام بخاطر دیکسون متاسفیم
... آخرین باری که
،همکاری کردیم FBI با یکی از خبرچینامون کشته شد
هیچ کس دقیقا نمیدونه چه بلایی سر اون خبرچین اومد
همکاری کنید FBI و ما ازتون نخواستیم با
فقط ماییم اومدیم یه نگاهی به پرونده‌های شما بندازیم
شما دو نفر چی میتونید پیدا کنید که خودمون پیدا نکرده باشیم؟
چشمای تازه
و برایان یه مُهره خاص ـه
دقیقا چطوری؟
خب، حافظه بی‌نقصی دارم
میتونم اطلاعات و الگوها رو تحلیل کنم ... و میتونم
... از اون تحلیل‌ها برای حل مشکلات پیچیده
یا ارتباطشون به چیزای دیگه، استفاده کنم افسر رودریگرز، درسته؟
آره، درسته
،وقتی میشینی دوست داری طرف راستت لم بدی
،هر دفعه که وزنت می‌افته رو طرف چپ باسنت فقط یه کوچولو
قیافت تو هم میره
،الان عضله‌ت کشیده نشده ... چون آمپول زدی
درد داری؟
،نمیخوام خیلی شخصیش کنم ... اما معمولا دکترا میگن تو همون قسمت
به خودت آمپول تستوسترون بزنی
گروهبان مور
... شما سه تا جای گازگرفتگی مختلف
رو بازوها و دستات داری
از سه تا سگ متفاوت
سگای کوچیک تو خط زاد و ولد توله‌سگای کوچیک هستی
،و اگه بتونم از اون انرژی که ازت ساطع میشه ... حدس بزم
باید نژاد بیت بول باشه؟
نژاد دوبرمن
اینو از کجا گیر آوردید؟
پس اونا گذاشتن به پرونده‌ها یه نگاهی بندازیم
،خیلی چیزا رو باید مرتب میکردم و خیلی هم کمک نکرد
تا اینکه طرفدار ورزش‌های زمستونی باشی
"من، تو هشت سالگی"
... ببین! این یکی از عکسای شهر نیوجرسی ـه
درست بعد از اینکه یکی از دادستانا تیر خورد
باشه. خب؟
خب، این یارو، درست اونجا اهل فنلاند ـه
،در رشته‌ی تیراندازی در حال اسکی به مسابقات زمستانیه سال 1998 راه پیدا کرد
ببخشید؟
این یارو تیرانداز ـه راموس ـه؟
... همه فکر میکردن بخاطر اسم مستعارش
لا سِبرا"، اهل مکزیک باشه"
... اما واقعا کی میتونه جز یه تیرانداز در حال اسکی
اینقدر خوب هدف بگیره
هم اسکی میکنن و هم تیراندازی
"یوهان ماکنین"
،آره، قدش 194 سانتی متر ـه "مثل "لا سِبرا
تو مکزیک بوده، به اینجا مهاجرت کرده
باهاش موافقی؟
اثر انگشت "لا سِبرا" رو داریم
"آدرس ماکنین تو "یورک تون ـه
چیزی برای از دست دادن نداریم؟
سلام؟
یوهان ماکنین؟
بله؟
هستیم FBI میخواییم چند تا سؤال ازتون بپرسیم
"!دستگیری باحاله ربکا"
!برو! برو
!آقای ماکنین
،مثل یه خرگوش میدوی اما الان قراره مثل یه مار بمیری
چرا باید همچین حرفی بزنم؟
حتی با عقل جور در نمیاد
نمی‌دونم. چون باحاله؟
... ببین، من اجازه ندارم
کسی رو دستگیر کنم
پس بذار تو خیالم اونجوری که میخوام باشه، باشه؟
بگذریم، بالاخره گرفتیش، درسته؟
فرار کرد
... و بر اساس چیزای که تو آپارتمانش پیدا کردیم
"خود "لا سِبراس
اما، برایان؟
،ماکنین اون دستی رو که باهاش شلیک میکرده دو سال پیش از دست داده
... ممکنه برای راموس
،آدم کشته باشه ... اما امکان نداره دو روز پیش
به ری دیکسون شلیک کرده باشه
... اثر انگشت دست چپت
،با اثر انگشتی که تو جرسی پیدا کردیم مطابقت داره
... تو آپارتمانت
چهار میلیون دلار پول نقد داشتی
... و میتونیم اثر پوتینتُ که پلیس مکزیک
تو شهر مکزیکو پیدا کرده، مطابقت بدیم
ما میدونیم تو "لا سِبرا" هستی
... تنها سؤالی که میمونه اینه که
،کی میفرستت زندان ایالات متحده یا مکزیک؟
،اگه قرار باشه تحویلت بدیم ... فکر میکنی چقدر طول میکشه تا
تو یه زندان پر از سربازای گروه‌های دیگه دووم بیاری؟
... بهتون کمک می‌کنم راموسُ پیدا کنید
منو اینجا نگه میدارید
پیشنهادتون اینه؟
همونطور که گفتید
من همون مَردی هستم که راموس بهم اسم مستعار "لا سِبرا" رو داد
،اما همونطور که می‌بینید ... از وقتی این اتفاق افتاده
کار زیادی براش نکردم
همیشه گلوله‌ها رو خودم درست میکردم
برای کار آماده میشدم
با باروت سر و کار داشتم
... چرا راموس سعی کرده جوری نشون بده
که هنوز فعالی؟
،این اسم باعث رعب و وحشت میشه و به نفع راموس بوده
اما راستشو بخوایید، نظری ندارم
از وقتی فرار کرده، باهاش حرف نزدم
ـ کجا رفته؟ ـ نمی‌دونم
... شب قبل از رفتنش بهم زنگ زد تا بگه
میترسه به زودی دستگیر بشه
... میخواست قبل از اینکه این اتفاق بیفته
با دولت شما معامله کنه
... روش کار سازمانشُ بازگو کنه
... در ازای یه کم
ارفاق
راموس میخواست به کارتل خودش خیانت کنه؟
یه شاهد بشه؟
... بهم قول داد قبلش بهم هشدار میده
وقت میده تا از کشور خارج بشم
... اما
معلومه نظرش عوض شده
پس هیچ اطلاعات بدردبخوری نداری؟
از مکزیک لذت ببر
صبر کنید
چیزای دیگه‌ای هم میدونم
خب، اشتباه نکردم
،وقتی گفتی "لا سِبرا" دیکسون رو کُشته اشتباه کردی
اما تونستیم اطلاعات خوبی بدست بیاریم
... ماکنین شماره تلفنی که
راموس باهاش زنگ زده رو داد
و اون شرکت تحت پوشش که بهش پول پرداخت میکرده
"آره، اسمش "تیاولا ـه
آره، ببینیم درباره‌ی حسابای مالی‌شون چی میتونم گیر بیارم
و ربکا هم میره سراغ اون شماره تلفن
بهم بگید چه کمکی از دست ما بر میاد
همین حالاشم خیلی کمک کردید ممنونم
ببخشید دارم یه چیز دیگه رو بررسی میکنم
چیزای مربوط به یه رابطه
،در حقیقت با جزئیاتش خسته‌تون نمی‌کنم
هی، شماها دارید رو این مدارک کار می‌کنید، درسته؟
پس واسه یه مدت به من نیازی ندارید
عالیه
گروهبان مور؟
خودت باش. یا نباش
هر جور که میخوای باش
سال‌هاست دنبال "لا سِبرا" هستیم
راموس به کسی اسم واقعیه مهر‌های اصلیشو نمی‌گفت
اون بچه امروز صبح پیداش کرد
،آره، همونطور که گفتم ... برایان یه منبع
منحصر به فرد ـه
اینم از این
... باشه. تو لابی آپارتمانم
قراره چی رو تماشا کنیم؟
خب، داشتم درباره‌ی مشکل آپارتمانت فکر می‌کردم
... بعدش تصمیم گرفتم به این در و اون در بزنم
ببینم میتونم کمک کنم
... مثل خیلی از ساختمونای قدیمیه مرکز شهر
ساختمون تو همیشه مسکونی نبوده
یه کارخونه بوده
ـ آره، کارخونه نساجی و این چیزا ـ آره
... اما میدونستی یه مرد به اسم آبراهام والثام
صاحب کارخونه بوده؟ ... و اون تو
حزب کمونیست فعالیت داشته؟
ـ نه ـ خب، اینطور بوده، و کمونیست بوده
... اون موقع‌ها، دیگه کیا تو حزب کمونیست
فعالیت داشتن؟ هنرمندا
هنرمندای زیادی
از جمله یه نفر به اسم آلبرت هاروی
... خیلی سرشناس نبوده
اما تو زمان خودش، آدم خیلی مهمی بوده
،درست قبل از اینکه بخاطر دیدگاهه سیاسیش بی‌اعتبار بشه
WPA یه دیوارنقش برای برنامه‌ی پروژه‌ی هنر
خلق میکنه
... آلبرت هاروی یه لطفی هم در حق والثام میکنه
همون طرف که صاحب آپارتمانت ـه
رو یکی از دیواری ساختمونش نقاشی میکنه
اما والثام جا میزنه
... وقتی هاروی در مقابل
،به زمین کشیده میشه HUAC روی اون دیوارنقش رو رنگ میکنه
مخفف کمیته‌ی فعالیت‌های موسسه‌ی غیر آمریکایی
... و بعدش
یه جورایی همه یادشون میره
،تا وقتی که امروز عصر یه نگاهی به کتاب طراحی هاروی انداختم
ـ منظورت چیه؟ ... ـ منظوم اینه
به آزمایشگاه ترمیم آثار هنری ... تو دانشگاه کلمبیا زنگ زدم
... و یکی از همسایه‌هات اجازه داد وارد ساختمون بشیم
و رو دیوار از اشعه ایکس استفاده کردیم
اوه، خدای من
وقتی روشو بردارن، خیلی زیبا میشه
... و این باعث میشه این ساختمان
،جزء بناهای تاریخی باشه و اونا نمیتونن خرابش کنن
!اوه، خدای من
این معرکه‌س
تو معرکه‌ای
... یکی از اون لحظاتی بود
که حس میکردی درست جلوت بوده
مشکل چیه؟
میخوام با هم باشیم
شانا، واقعا میخوام
اما نمی‌خوام دوباره‌ خرابش کنم
یه چیزایی تو زندگیم هست که نمی‌تونم بهت بگم
چی میتونی بهم بگی؟
... لباساتُ کِش میرفت و ازت تقلید میکرد
... و یه بار مجبور شدم یکی از موهاشو
ـ از توش در بیارم، که دیگه از حد گذرونده بود ـ اوه، خدای من
چرا هنوز با همچین آدمی داری زندگی میکنی؟
طرف بدجور میخواد مثل تو باشه
کیکای برونی خوشمزه‌ای درست میکنه
دلیلش اینه؟ وایسا، چه نوع کیکی برونی ـه؟
از اون خوباش
درباره‌ی تو زیاد می‌پرسید
مامانم عاشقت بود، برایان
... اون موقع بود که فهمیدم
چند ساعت میشه اثر قرص از بین رفته
داشت با برایان حرف میزد
فقط خود برایان
ببخشید مزاحم شدم
هریس تو محله "برانکس" بهت نیاز داره
ـ باشه. آره ـ برایان؟
این ... این مایک ـه
یکی از همکارامه، کلید خونه رو داره
خیله خب، باشه باید لباسم رو عوض کنم
ببین
ببخشید. باید برم اما امشب می‌بینمت
اون گوشی که راموس ... برای تماس با ماکنین استفاده کرده
... آخرین ذخیره‌ی اطلاعات رو درست همون
،روزی که راموس ناپدید شده فرستاده Cloud به سایت
،نشون داده GPS آخرین مکانی که یه جایی گوشه این خیابون بوده
ری دیسکون نزدیک همین جاها کُشته نشد؟
ـ عجیبه، نه؟ ـ آره
... راموس درست این طرفا ناپدید میشه
و شش ماه بعدش
ری دیکسون دو تا کوچه اونورتر به قتل میرسه؟
نمی‌دونم یه چیزی از دستمون در رفته
یه ارتباطی باید باشه
یه چیزی مثل اون؟
خدای من
پس فکر میکنی اینجا مخفیگاهه راموس ـه؟
تیوولا" همون شرکتی ـه که" ... به یوهان ماکنین پول میداد
ـ تا برای راموس آدم بکُشه ـ اوهوم
هر چی که داشتن رو بررسی کردم
،سه سال پیش یه آپارتمان تو خیابون "لادلو" خریدن
حدس بزن کی اونجا زندگی میکنه
ـ رندی مور ـ درسته
عضو گروه ویژه‌ی پلیس نیویورک با راموس همدست بوده
اونا پلیسای فاسدی هستن
خب راموس الان کدوم گوریه؟
اوه، خدای من
خب، ظاهرا مارکو راموس رو پیدا کردیم
،امروز صبح هیچ کدوم از اعضای گروه ویژه پیداشون نشده
فکر میکنیم همه‌شون فرار کردن
ـ چند وقته این جریان داشته؟ ... ـ تا اونجاییکه میشه گفت
از وقتی گروه ویژه تشکیل شده
وقتی مارکو راموس تصمیم می‌گیره ... با ما وارد معامله بشه
اونا میدونستن که زندگیشون به خطر می‌افته
اونو می‌کُشن
... و اجازه میدن بقیه فکر کنن
راموس هنوز زنده‌س و داره پول در میاره
... در آخر، میخواستن جسدُ رو کنن
و برای پیدا کردنش، اعتبار بدست بیارن
... یکی از اعضای گروه ویژه مور
یه تک‌تیرانداز کماندو بوده
فهمیدیم که از "لا سِبرا" تقلید کرده
،و وقتی دیکسون داشته نزدیک میشده کُشتنش
هر چند تیم مور نتونست "لا سِبرای" واقعی رو پیدا کنه
... پس وقتی برایان پیداش کرد
اونا میدونستن به زودی حقیقتُ می‌فهمیم و برای همین فرار کردن
اونا راهی ـه کشورایی میشن که عضو پیمان استرداد مجرمین نیستن
... وقتی ردشون رو بگیریم
میتونیم تو حوضه استحفاظی خودمون دادگاهیشون کنیم
پس بریم پیداشون کنیم
یه سؤال سریع
،اگه به جت جنگی نیاز پیدا کنیم یه خط تلفنی خاص براش داریم ؟
جت جنگی رو دقیقا میخواییم چیکار؟
مور و افرادش باید از کشور خارج بشن، درسته؟
اونم سریعاً و یه جایی که دست ما بهشون نرسه
خطوط هوایی "پونو"، پرواز شماره 232
از فرودگاه کِندی به شهر کاراکاس
... این تنها پرواز مستقیم امروز به ونزوئلاس
و همونطور که می‌بینی، تو راهه
،خب از لحاظ فنی ونزوئلا عضو پیمان استرداد مجرمین هست
اما همیشه هم به این پیمان عمل نمیشه
ممکنه همین باشه
اینا به یه کارتل بزرگ مواد مخدر وابسته هستن
... امکان نداره همینطوری سوار
یه پرواز تبلیغاتی بشن
اونا تو اون پرواز نیستن
زیرش هستن
... حالا این
،یه هواپیمای دربست ـه که توسط همون کارتل مهیا شده
... و شرط می‌بندم مهماندارای خیلی جذابی دارن
،با صندلیایی که میشه صافشون کرد ... آجیل و بساط
... خلاصه همه چی،‌ و اگه میخواستن
... از کشور خارج بشن، میتونستن بدون
نقشه‌ی پرواز و با خاموش کردن فرستنده این کار رو بکنن
مشکل اینجاست که هنوز توسط رادار دیده میشن
... مگه اینکه
... با فاصله‌ی خیلی نزدیکی از هواپیمای بزرگتر پرواز کنن
که تو رادار مثل یه سیگنال دیده بشن
گرفتم "Miami Vice" این ایده رو از سریال
باشه. بیا اینجا به پرواز 232 نگاه کن
هیچی غیر عادی نیست، درسته؟
... تا اینکه
... یه حلقه حرارتی از ماهوار‌ه‌ی هواشناسی ملی رو
به رادار اضافه میکنی
اینو می‌بینی؟
... باشه، پرواز 232 با سرعت همه‌ی هواپیماهای دیگه
... تو آسمون داره حرکت میکنه، اما
اما دودی که میده بیرون دو برابر ـه
اونجا دو تا هواپیماست
خیلی وقت نداریم
،منظورم اینه هواپیما تا 30 دقیقه دیگه از مرز ایالات متحده خارج میشه
... پس
اون جتای جنگی چی میشه، هان؟
... امروز اتفاق چشمگیری رخ داد
زمانیکه جت‌های نیرویی هوایی ... هواپیمایی رو متوقف کردن
... که چهار افسر یاغی اداره پلیس نیویورک
روز محشری داشتم، مرد خیلی ممنون پرسیدی
به نظر میاد شب امیدوارکننده‌ای هم داشته باشم
اون شب خوشحال شدم تو و شانا رو با هم دیدم
آره. میدونی، امیدوارم بازم ما رو بیشتر ببینی
به سلامتی
کاری از دستم بر میاد؟
البته که میاد
در حقیقت خیلی کارا
اسمم سندز ـه
... فقط "سندز"؟ اسم کوچیک یا
،اگه دوست داری میتونی آقای سندز صدام کنی
مناسبه
من رئیس جدیدتم
کار می‌کنم FBI من برای
FBI تو رو گذاشتن تو
،تو برای همون مَردی کار میکنی که منم کار می‌کنم
آقای مورا مرد خیلی خوبیه
و رویاهای فوق‌العاده‌ای برای دنیا داره
... اما برای رسیدن بهش
به آدمایی مثل من نیاز داره
برایان، یه سری کار برات دارم
چه نوع کارایی؟
... وقتی بهت یه تکلیف میدم
،دقیقا همونطور که من میگم انجامش میدی
... در غیر اینصورت، مطمئن میشم
که دفعه بعد به درستی انجامش بدی
به بابام مربوط میشه؟
... اون زنه
گفت فقط یه پرستار ـه
یه پرستار ـه، رفیق یه چیزایی تزریق میکنه
،هر چیزی من بهش بگم تزریق میکنه
تازه
کی گفته من فقط دنبال پدرتم؟
... هیچ کسی از خانواده و دوستات نیستن
که دستم بهشون نرسه
... چیزی سختیه تا بهش عادت کنی
اینکه دیگه زندگیت ماله خودت نیست
،که به آقای مورا تعلق داری ... که یعنی
به من تعلق داری
از قرارت با شانا لذت ببر
برایان
چی شده؟
برایان؟
ـ برایان؟ ـ برایان؟
چرا گوشیتو بر نمیداری
،یکی از افراد مور رودریگرز، توافق کرده شهادت بده
... اونا قراره بیفتن
چی شده؟
مجبور شدم با شانا به هم بزنم
با این موضوع خوب کنار نیومد
فکر کنم بدجور ناراحتش کردم
چه اتفاقی افتاد؟
چیه، تو مرحله‌ی "راهنمایی در مورد رابطه" هستیم؟
خب، یه جورایی مجبوریم باشیم
من تنها کسی هستم که میتونی باهاش حرف بزنی
... من فقط
در حال حاضر، هیچ اختیاری رو زندگیم ندارم
... اوضاع
کاملا پیچیده‌س
می‌فهمم
باشه؟
وقت آبجو ـه؟
.:: @bollbolljan_com ::.