اسمم برایان فینچ ـه
من یه خونه خرابِ 28 ساله معمولی بودم
خوردم NZT تا اینکه یه قرص به اسم
یکدفعه به تمام سلول‌های مغزم دسترسی پیدا کردم
،هر دفعه که یه قرص میخوره ... تا 12 ساعت بعدش
عملاً باهوش‌ترین انسان روی زمین میشه
استخدامم کرد FBI و برای همین
اسمم بریان فینچ ـه، اینم ربکا هریس ـه کار می‌کنیم FBI و ما برای
خدای من، چقدر حال میده
فقط یه مشکلی هست
... آدم رو به کُشتن میده NZT
مگه اینکه اینو تزریق کنی
،الان میتونی بدون هیچ عوارض جانبی مصرف کنی NZT هر چقدر میخوای
چرا باید بخوای بهم کمک کنی؟
بیا فقط بگیم به یکی تو این سِمت نیاز دارم
،FBI اگه درباره‌ی این تزریق‌ها چیزی به ... یا هر کس دیگه بگی
یه مرگ خیلی آروم و دردناک در انتظارته که فکرشو نمی‌تونی بکنی
خب، برایان، حاضری یه آدم مهم بشی؟
... آنچه گذشت
مصرف کرده بود NZT فکر می‌کنم اون شب پدرم
من سندز هستم. رئیس جدیدت
الان دیگه به آقای مورا تعلق داری
ـ برایان؟ !ـ شانا
یه چیزایی تو زندگیم هست که نمی‌تونم بهت بگم
... هیچ کسی تو خانواده و یا دوستات نیست
که دست من بهش نرسه
برایان؟
... مجبور شدم
با شانا به هم بزنم
خیلی خوب با این قضیه کنار نیومد
فکر کنم بدجور ناراحتش کردم
،در حالت عادی همه چی فریبنده به نظر میرسه
مصرف کردی NZT اما وقتی ... و تو همین جایی قدم میزنی
همه چی متفاوت ـه
،تقریبا همه تو این صف ... از جمله خودم
یه جای خالی تو وجودمونه که باید پُر بشه
شانا رو از دست دادم
نمی‌تونم با کسی باشم
،و به کاری که برای پر کردن این جای خالی میکنم افتخار می‌کنم؟
نه
... اما منظورم اینه، ای بابا من که دیگه فرشته نیستم
اما راستشو بخوایید
باعث میشه NZT وقتی ... سکس کردن با یه نفر تبدیل به یه الگوریتم بشه
... خوشی و لذت از بین میره
... و یه رابطه‌ی یه شبه بی‌معنی
به معنای واقعی بی‌معنی میشه
کی میدونست؟
مغزت دنبال یه چیز بیشتر میگرد ـه
پس رفتم تو اینترنت
با چند تا آدم خیلی جالب ایمیل رد و بدل میکردم
،این نیناس ... که نظرات واقعا جالبی داره
،که چرا وقتی یه نفر ذرات کوانتومی رو مشاهده میکنه تغییر شکل میدن
اینم جان ـه
داره رو یه دارو کار میکنه که درک ما رو از زمان تغییر میده
... منظورم اینه، اگه میتونستی یه کار کنی
... که ده دقیقه مثل کل روز به نظر بیاد
با ساعات اضافیش چیکار می‌کردی؟
اوه! و آرتور ... اون ادعا میکنه یه گام دیگه فاصله داره
... تا بتونه طول عمر یه موش رو با جهش ژن‌هاش
دو برابر کنه
... محدودیت چیزایی که ما می‌دونیم
این چیزی که میتونی توش گُم بشی
اینطوری میتونی به قلب شکستت فکر نکنی
صبح همگی بخیر
بشین، فینچ
... تصمیم گرفتم
اولین پرونده‌ی محرمانه‌ رو باهات در میون بذارم
،به طور موقت به اطلاعات محرمانه دسترسی پیدا میکنی
باشه، فقط از رو کنجکاوی می‌پرسم ... این بالاترینشه
که وجود داره؟
مقامم از بویل بالاتر میشه؟
... به اطلاعاتی
،دسترسی پیدا میکنی که اگه به طور نامناسب بکار گرفته بشه
ممکنه به خیانت به کشور متهم بشی
میدونی، باید بدونم که ... متوجه این مسئله هستی
،و اینو جدی می‌گیری و اون تیشرت اصلا کمکی نمیکنه
... خب، میتونم اینو بهتون بگم که "بازرس بدن زنان"
نمیخوام زندان بیفتم
پس مشکلی نیست
،ببینید، از اینکه بهم اطمینان کردید ممنونم
باشه، جدی میگم. جریان چیه؟
شاخه‌ی جاسوسی ما داره یه پرونده علیه یه نفر به اسم مائو زانگ درست میکنه
یه مهاجر چینی ـه
و یه مهندس برجسته تو شرکت تکنولوژی‌ "میلر ـ بلوئت" ـه
یه پیمانکار دفاعی خیلی مهم
زانگ به جزئیات انواع هواپیمای بدون سرنشین و تکنولوژی پنهانکاری در هواگردها دسترسی داره
این یه تکنولوژی حساس ـه
به یه هواپیمای CIA ،چند ماهه پیش ... بدون سرنشین چینی دست یافت که توش از
تکنولوژی شرکت "میلر ـ بلوئت" استفاده شده بود
... افرادمون به زانگ رسیدن
اما نتونستن مدرک محکمی پیدا کنن که زانگ تو فروش این اطلاعات دست داره
از ما کمک خواستن
اوه! باشه، گرفتم
خواهشاً روی پرونده‌های فوق محرمانه قهوه نریز
چیزای جاسوسی خیلی خفن ـه، بچه‌ها. خیله خب
میخوایید از کجا شروع کنم؟
باشـــــه
ازم میخوایید آشغالاشو بگردم؟
این مهمترین بخش اقدام ضد جاسوسی ـه
بیشتر از یه ماهه که داریم زباله‌های زانگ رو جمع می‌کنیم
تو اولین کسی نیستی که میخوای اینا رو بگردی
اما اولین کسی هستی میخواد این کار رو بکنه NZT که با
ـ هر چند تو وظیفه آشغالی نداری؟ ـ دوربینای امنیتی با منه
صلاحیت جدیدت رو بهت تبریک میگم
،وقتی که اه و اوهوت تموم میشه
،در واقع ... میتونی از روی آشغالایی که طرف دور میریزه
چیزایی زیادی درباره‌ش یاد بگیری
... زانگ ممکنه یه مهندس فوق‌العاده باشه
اما اصلا نمیخواد موهاش سفید باشه
یه لبخند سفید درخشان داره
... و حتی اگه نباید لاکتوز بخوره
اما تا میتونه شیر ارگانیک میخوره
که عجیبه، درسته؟
... هر جعبه شیری که زانگ دور انداخته
کناره‌هاش جای خراش داره
اونا ترکیبی از اعداد هستن
،و وقتی اونا رو کنار هم میذاری ... اونم به ترتیب درست
به نتیجه‌ی خاصی میرسی
باشه
طرح کلی یه نوع هواپیمای بدون سرنشین رو انتقال میداده
این طرح رو تو کشیدی؟
،کامل نیست ... اما تو این چند وقته که زباله‌هاشو جمع کردیم
اطلاعات جدید به دست اوناییکه بهشون اطلاعات میداده، نرسیده
احتمالش هست که اونا میدونن که تحت نظر ـه
و روش انتقال اطلاعات رو عوض کردن
برای دستگیر کردنش کافی نیست
هیچ مدرکی از فروش یا مبادله نداریم
اما از کافی هم بیشتره ... تا بتونیم یه حکم تفتیش
برای جستجوی مخفیانه خونه‌ی زانگ بگیریم
و میدونیم که جاسوس اونه
ـ مسئله خیلی بزرگیه، برایان ـ فینچ
هان
این طرف آرتور ـه که باهاش در ارتباطم
فکر میکنه کمکش کردم یه موش فناناپذیر بوجود بیاره
تیثنس
زیبا نیست؟
اون تغییرات کوچیکی که برام انجام دادی اونا هوشمندانه بودن
چند وقته داری رو تلومر کار میکنی؟ (پایانه فیزیکی کروموزوم)
رو تلومرا کار نمی‌کنم
به گمونم، یه تیری تو تاریکی زدم
متوجه هستی چیکار کردی؟
تلومرها ژ‌ن‌های ما رو با هم نگه میدارن
،هر دفعه که بدنمون سلول تولید میکنه اونا از بین میرن
دست آخر هم خودمون
... به هر حال، فعلا
،بر اساس داده‌های تو به این موشه یه ژن‌درمانی خاصی دادم
،و اگه درست بگم میتونه دو ماه بیشتر زندگی کنه
ایول
دو ماه ... اینقدر مهمه؟
این یه انحراف معیار کامل ـه
اگه بتونیم این نوع درمان ... رو در مورد انسان‌ها بکار ببریم
... میتونیم انتظار داشته باشیم
تا 20 یا 30 سال دیگه زندگی کنیم درباره‌ش فکر کن
تو اینو ممکن کردی
... گرچه باید اذعان کنم
،با اون کسی که انتظار داشتم باشی فرق داری
ایمیلات همیشه خیلی شیوا و فصیح هستن
آره، بستگی داره چه ساعتی از روز باشه
می‌بینی، اگه این درمان رو ... در مورد انسان‌ها به کار ببریم
یه نابغه بود؟ یا یه خل و چل که تو شهر "کویینز" ـه؟
گفتنش سخته مصرف نکرده باشم NZT وقتی
دوست دارم فکر کنم یه نابغه‌س
میدونستی تو آپارتمانت میکروفن مخفی کار گذاشتن؟
چطور اومدی تو؟
تکنولوژیش برای 4 سال پیش ـه
... اعتماد می‌کنی FBI اینطوری به
و می‌پذیری که برای ساکنین قبلی این خونه نصب شده
ازم چی میخوای، سندز؟
بشین
الان وقتشه که یه کم به درد بخوری
چیزای زیادی می‌دونیم NZT ما تقریبا درباره‌ی
فقط سعی میکنه به گَرد پای ما برسه FBI
کنجکاویم اونا در این مورد چیکار میکنن
... میخوام سر در بیاری اونا دقیقا چی میدونن
و اطلاعات رو برام بیاری
برای توئه یا برای سناتور مورا؟
لازم نیست نگران این جور چیزا باشی
چرا به این اطلاعات نیاز داره؟
برایان، داری خیلی سؤال می‌پرسی
نه
فکر بدی ـه
باید صبر کنیم
اونا تازه دارن بهم اعتماد میکنن
... وقتی آقای مورا اون تزریق رو برات انجام داد
تا نسبت به عوارض جانبی قرص مصون بشی
بهت گفت که یه تاریخ انقضا داره
به یه تزریق دیگه نیاز داری
اونم خیلی زود
... یا
زندگیت دچار یه تغییر ناخوشایند میشه
آسیب مغزی، از هوش رفتن
روان‌پریشی
،وقتی اون پرونده‌ها رو برام بیاری ...همه‌‌شون رو
... اون موقع و فقط اون موقع هست که
تزریق بعدی نصیبت میشه
قفسه مشروبات خیلی آشغال ـه، رفیق
درستش کن
سه روز وقت داری
‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس سندز ازم میخواد رو براش ببرم NZT پرونده‌های مربوط به
اونا تو گاوصندوق دفتر ناز نگهداری میشن
منظورم اینه، ای بابا
هی
ـ حالت خوبه؟ ـ آره. البته. چطور؟
یه جورایی فقط اینجا خشکت زده
همین الان از بخش امنیتی دارم میام
یه نفر به اسم آرتور ماسیا اومده ببینتت
نگران به نظر می‌اومد
آها
رفته. تیثنس رفته
موش ـه؟
رفته
دیشب یکی به زور وارد محل کارم شده
و فکر کنم سعی داشته اطلاعات کامپیوترام رو برداره
اما از نظر امنیتی خیلی قویه پس نمی‌دونم، موش رو برده
باشه. خب، یادداشتات رر داری، مگه نه؟
ـ فقط یکی دیگه درست کن ـ نکته اینجا نیست
،اگه اوناییکه موشم رو دزدیدن ... کار بلد باشن
ممکنه کار منو مهندسی معکوس کنن
... ژن‌درمانی داخل بدن اون موش
میلیون‌ها دلار ارزش داره
ـ شاید میلیاردها دلار ـ واو
و الان دست اونه
اون"؟" (ضمیر مذکر )
،خیلی وقت پیش ... یه شریک تجاری داشتم
پاول ویکرمن
با هم یه شرکت بیوتکنولوژی به اسم "کلکسین" تاسیس کردیم
تو یکی از بنیانگذاری "کلکسین" بودی؟
،آره، اون زمانا تو گاراژ خونمون بود اما آره
،دیدگاه یکسانی نداشتم پس اون منو بازخرید کرد
برای 19 هزار دلار
... میدونی، پاول
... طی این سال‌ها، اون
... در مورد سهم اصلیم
به "کلیکسن" بخشنده نبوده
،خب بعد از این کشف مهم ... من
یه نامه‌‌ی سرگشاده براش نوشتم و توی صفحه انجمن پست کردم
ممکنه یه کوچولو اغراق کرده باشم
آرتور
... اگه در مورد کشفت تو صفحه انجمن نوشته باشی
هر کسی میتونه اونو خونده باشه، مرد
آره، شاید اما کی میتونه اینقدر زود اقدام کنه؟
می‌بینی
... اون حرفه‌اش رو بر پایه‌ی نخستین گناه ساخته
مردم دنیا رو متقاعد کرده که نمیشه منو جدی گرفت
آره
باشه، ببین، الان باید برم ... اما
ـ بررسیش می‌کنم ... ـ این
این ثمره‌ی زندگیمه
نذار اینو ازم بگیره
باشه. باشه
بررسیش می‌کنم
بیایید تحقیقات رو شروع کنیم
ازم خواست FBI برای گیر انداختن زانگ، یه مدرک پیدا کنم
اما دست خودم نبود به آرتور فکر نکنم
داری از زیر کار در میری باور کن، همچین وضعی داشتم
سندز سه روز بهم وقت داده تا براش چند تا پرونده بیارم
اگه جای تو بودم ... و کاملا مطمئنم که هستم
تو فکر باز کردن اون گاوصندوق بودم
... ناز مامور مخصوص مسئول
فرماندهی ـه چند حوضه‌ی استحفاظی مختلفه، باشه؟
همینطوری نمی‌تونم وارد دفترش بشم
خیانت محسوب میشه میندازنت تو زندان با یه سیستم امنیتی شدید
و ربکا چی میشه؟
بخاطر من خودشو به خطر انداخت تا این کار رو بهم بدن
چه بلایی سرش میاد وقتی موقع سرقت اسرار ملی مچمو بگیرن؟
،خب نذار مچتو بگیرن ... چون به همین بدی
... که فکر میکنی این گزینه هست
... بهت اطمینان خاطر میدم
اون یکی گزینه صد برابر از این بدتر ـه
اما میتونی اون گاو صندوق رو باز کنی
امکانش هست اثر انگشت جعلی درست کنی، یادته؟
... شما باید با انگشت سبابه روی سیلیکون
... موجود بر روی شیشه فشار وارد کنید
بهت گفته بودم 50دلار بهم بدهکاری
باید یه لیست خرید آماده کنی
اسید ساینواکریلیت، قالب، ژل
،وقتی قرص مصرف نکرده باشم مایک و آیک دنبالم نمیان
امشب میرم
و الان فقط به اثر انگشت رئیست نیاز داری و همه چی حله
همیشه چای سبز میخوره
پس این توئی که چای‌های منو کش میره
طوری نیست، برایان دولت پولشو میده
همه میتونن بخورن فقط تعجب کردم
بهت نمیاد عادات غذایی سالم داشته باشی
اوه، چی، شوخیتون گرفته؟
با خوردن این چیزا میخوام تا ابد زندگی کنم
خانم. از جستجوی خونه‌ی مائو زانگ برگشتن
تیم تاکتیکی همین الان از جستجوی خونه‌ی زانگ برگشن
ـ چیز امیدوار‌کننده‌ای پیدا کردن؟ ـ گفتنش سخت ـه
همه‌ی اسنادی که ازشون عکس گرفتیم به زبون چینی هستن
هارد درایواشو آوردیم از هر چی تو گاوصندوقش بود، اسکن گرفتیم
،هر چیز مشکوکی که تو خونه‌ی زانگ بود با خودمون آوردیم
الان میخواییم بریم بخش آزمایشگاه هر چی دستمون اومد رو مرتب کنیم
فردا صبح، باید خیلی چیزا رو بررسی کنی
خانم هریس
ببخشید سر زده اومدم
اسمم بث گانتر ـه
میخواستم براتون یه یادداشت بذارم
من دلال پدرتون بودم؟
ببخشید؟
عذر میخوام
من نقاشی‌هاشو میفروختم
،تا جاییکه میدونم ... از دست داد UNC وقتی پدرم کارشو تو
دیگه نقاشی رو گذاشت کنار
... من نمی‌دونستم که هنوز مشغول کار ـه تا اینکه
بهتون تسلیت میگم
کونراد یه استودیو تو "بوشویک" اجاره کرده بود
،با توجه به سابقش به من نیاز داشت تا قرارداد اجاره رو امضاء کنم
چند وقت پیش مالک اونجا باهام حرف زد
... اونجا رو تمیز کرده
و سه تا نقاشی تموم شده پیدا کرده
البته، به شما میرسه
هفته دیگه یه نمایشگاه دارم اگه بخوایید میتونم اونا رو بفروشم
اما فکر کردم شاید بخوایید اونا رو نگه دارید
الان مجبور نیستید جواب بدید
... خیلی ممنون که اومدید اما
میتونید اون نقاشی‌ها رو بفروشید
مطمئنید؟
اگه پدرم تمایل داشت ... من درباره‌ی هنرش بدونم
خودش بهم میگفت
در صورتی که نظرتون عوض شد
بیدار شو
آیک
اسم من نیست
"یالا. مامور هریس میخواد بری پارک "ریور ساید
هی، یه سؤال ازت دارم
چطور تو و مایک تصمیم می‌گیرد کدومتون باید دنبالم؟
سنگ کاغذ قیچی بازی می‌کنید؟
پاشو. تکون بخور
،وقتی امروز رسیدم سر کار ... دیدم پلیس نیویورک به همه‌ی گشتیا اعلام کرده
دنبال یه نفر بگردن که اسمش برام آشنا بود
صبح زود امروز
... یه مرد به اسم پاول ویکرمن داشته تو پارک میدویده
ـ که یه نفر بهش چاقو میزنه ـ پاول ویکرمن؟
"مدیر عامل و رئیس شرکت "کلیکسن اثر انگشت پیدا کرده NYPD
کاملا مطمئنن که اثر انگشت قاتل ـه
ـ با اثر انگشت مردی به اسم آرتور ماسیا مطابقت داره ـ چی؟
یه ساعت پیش دستگیرش کردن
و کاراگاه گفته سراغ تو رو می‌گیره
... نمی‌دونم چرا آرتور وقتی دیروز اومد به دیدنت
... اینقدر ناراحت بود، اما امروز صبح
به نظر میاد ویکرمن رو کشته باشه
کار من نبوده باید حرفمو باور کنی
،رو جسد پاول ویکرمن اثر انگشت تو رو پیدا کردن
میتونن جعلی درستش کنن
برام پاپوش درست کردن ... کل این ماجرا
یه تله بوده که توسط یه شخص خیلی خیلی زیرک طراحی شده
قدم به قدم جلو رفته
موش رو میدزده تا انگیزه برام جور کنه
از شر پاول خلاص میشه و بعدش اثر انگشت منو میذاره اونجا
خواهش میکنم
پول ندارم یه وکیل گرون قیمت استخدام کنم
... اون وکیلی که برام فرستادن
بهم گفته مصالحه کنم
نمی‌دونم، آرتور
شاید باید به حرف وکیلت گوش کنی
... 25سال زندگیمو صرف کار کردن کردم
... کار کردن بدون
بدون هیچ اعتباری
یا حتی پول خیلی زیاد
... تنها هدفم
کمک به مردم بوده
اگه میخوای بدونی ... کی پاول ویکرمن رو کُشته
اون موش رو پیدا کن
... تیثنس رو
پیداش کن
هی
بله
چی میشه اگه آرتور ماسیا بیگناه باشه؟
دلیلی برای بیگناهیش داری؟
رو انداخت FBI بخاطر کمک به
اونوقت 24 ساعت بعدش میزنه یکی رو میکُشه؟
... فقط عجیب ـه و تازه
به نظر من که شبیه قاتلا نیست
،خب، در این صورت ... به گمونم باید بهت بگم که
بررسی قتل پاول ویکرمن دست پلیس نیویورک ـه
به هیچ وجه نباید دخالت کنه FBI و
باشه گفتگو‌ی خوبی بود
هر چند
دیشب، مترجمامون فهمیدن ... که مائو زانگ داشته با یکی از مقامات رده‌ بالای
چینی به اسم لین نامه‌نگاری میکرده
الان کوین لین رو داریم که به فاصله یه شهر از زانگ بزرگ شده
مدرک مهندسی هوا فضا داره
تو ارتش چین خدمت کرده
و شش سال پیش اومده نیویورک
پس فکر میکنی اون گرداننده‌ کارای زانگ باشه؟
میتونه باشه من و بویل میریم سراغ این کار
... اما سازمان اعتقاد داره امکانش میره
که کوین لین همون لینی نباشه که داریم دنبالش میگردیم
اونا ازت میخوان تمام اسامی لین رو تو این سه ایالت بررسی کنی
چند تا لین هست؟
یه کمی کمتر از 40 هزار تا
... میتونی این کار رو بکنی یا
آشنا دارم NYPD من تو
میتونم ازشون بخوام هر چی در مورد قتل پاول ویکرمن دارن، برامون بفرستن
جدی میگی؟
،بهم محول کرده FBI داری بهم میگی از زیر کاری که در برم؟
دارم بهت میگم الویت‌بندی کنی
از یه طرف، 40 هزار نفر که اسمشون لین هست
از طرف دیگه
یه نفر به قتل متهم شده که تو فکر میکنی کار اون نبوده
باشه
،واسه چند ساعت ... بیخیال پرونده‌های مائو شدم
یه نگاهی بندازم NYPD و تصمیم گرفتم به پرونده‌های
اثر انگشت آرتور تو کل صحنه‌ی قتل پاول ویکرمن پیدا شده
یه نفر دیگه‌م اونجا پیدا شده DNA اما
پاول به مهاجم چنگ زده
زیر ناخن‌هاش خون خشک شده پیدا کردن
و ماله آرتور نبوده
مطابقت نداشته VICAP و با هیچ کسی تو سیستم
هر چی که هست
... زیر این تکه کاغذ از کیف پاول
جوهر آبی دیده میشه
چرا روشو خط خطی کرده؟
wilkermanp :نام کاربری و یه مشت عدد
sandcastle92 :پسوورد @ با دو تا علامت
... چرا پاول ویکرمن یه آدرس ایمیل داشته
که نمی‌خواسته دیگران ازش باخبر باشن؟
خب تا الانشم درباره‌ی پاول ویکرمن میدونی
،به موفقیتای زیادی رسیده خیلی ثروتمند ـه
اگه دنبال کسی باشی ... که ممکنه اونو کُشته باشه
... راهه طبیعیش اینه
از کسایی شروع کنی که این همه پول رو به ارث میبرن، درسته؟
خب، این قضیه خیلی کمک کرد
چون شش ماهه پیش
... پاول ویکرمن یه مقاله نوشت که اون دیگه
به مفهوم ثروت به ارث برده شده اعتقاد نداره
تعهد داده کل دارایی‌هاشو به پنج تا سازمان خیریه‌ی مختلف ببخشه
پس این مورد غیر ممکن ـه
اما پاول ویکرمن جزئیات آدرس ایمیل شخصیشو تو کیفش نگه میداشت
نام کاربری و پسورد رو با چند تا سرویس نام دامنه بررسی کردم
و خیلی زود تونستم وارد بشم
... ویکرمن از اون آدرس برای نامه‌نگاری با
شخصی به اسم آلن کارورتون استفاده میکرده
اون مدیر اجرایی بخش تحقیقات "کلیکسن" ـه
از یه اکانت غیر کاری برای ارتباط با مدیر اجرایی خودش استفاده میکرده؟
عجیبه، درسته؟ ... و بعد از اینکه آرتور
کشف بزرگش رو آن‌لاین در اختیار همه میذاره
... پاول ویکرمن و آلن کارورتون
27تا ایمیل رد و بدل میکنن
... منظورم اینه، ویکرمن میخواسته بدونه
چرا رئیس بخش تحقیقات اینقدر از آرتور عقب افتاده
،پس فکر میکنی این یارو ... کارورتون موش رو دزدیده
ویکرمن رو کُشته و برای آرتور پاپوش درست کرده؟
تبریک میگم الان یه مظنون داری
میخوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
،مصرف کردم NZT وقتی مایک و آیک تحت نظرم دارن
به نظر ترسناک میاد
داری بهم میگی اونا رو قال بذارم؟
چت شده؟
،اگه ماسیا بیگناه باشه ... منم به اندازه‌ی تو نمی‌خوام
به جرم قتل بیفته گوشه زندون
،اگه تا وقتی بهت نیاز داریم ... اینجا باشی
،و به کسی آسیب نزنی من هواتو دارم
ممنونم
یه سؤال سریع قبل از رفتنت
بث گانتر کیه؟
بابات اینو کشیده؟
کمکش کردم رنگ‌ها رو با هم مخلوط کنه
فکر کنم به این کارش از همه بیشتر علاقه دارم
واو
کارش خیلی خوب بوده
آره، همیشه اینطور بود
،حتی بعد از اینکه هر روز صبح تو دستشویی به خودش مواد میزد
... از کاری که کرد متنفرم
،و از این متنفرم که بخاطر اون مُرد ... اما
اتفاقی که براش افتاد قرار نیست نشوندهنده شخصیت من باشه
اما اون کارت رو نگه داشتی
همینطوره
،فکر میکنم پدرم قبل از اینکه کُشته بشه ... مصرف کرده بود NZT
،و اگه داشته دوباره نقاشی میکرده دلیلش همین بوده
و نباید برام مهم باشه
تا حالا به آدمای اینجا گفتی مصرف میکرده؟ NZT که پدرت
بر چه اساسی؟
که چشماش برق خاصی داشت؟
نمی‌دونم
... اگه بابای من مُرده بود
،و متوجه میشدم یه چیزی که خودش خلق کرده ... ازش به جا مونده
فکر نمی‌کنم میتونستم بی اعتنا باشم
... پس اگه آلن کارورتون پاول ویکرمن رو کُشته
این یعنی موش آرتور دست اونه
که یعنی باید تو آزمایشگاهه "کلیکسن" باشه
،و اگه قرار باشه برم اونجا ... باید آیک و مایک رو
بپیچونم
،مایک، به مدت چهار سال تو شهر "ایلنوی" تو خط پدافندی بوده
نیروی ویژه‌ی سلاح‌های خودکار کُشنده
اسم واقعی مشخص نیست
آیک، دو بار به افغانستان اعزام شده
کارش با چاقو خوبه شاید
اسم واقعی، یه بار شنیدم اما یادم نیست
ببخشید مزاحم شدم
انگاری زده به سرت؟
،همین الان که داریم حرف میزنیم ناز داره از دفترش میره بیرون
وقت نداریم
،تو لیست کارات جایی برای کمک به آرتور ماسیا نداری
هنوز دو روز دیگه مونده
و تازه، ربکا بهم اعتماد کرده
الان نمی‌تونم اون پرونده‌ها رو از دفتر رئیسش بدزدم
،خب، اگه بعداً بهش خیانت کنی آسونتر ـه؟
نمی‌دونم ... یه کاریش می‌کنم، باشه؟
حالا میخوای کمک کنی یا میخوای یه جا بشینی و رو اعصاب باشی؟
،ببین، اگه میخوای از دست مایک و آیک خلاص بشی خیلی هم سخت نیست
،وقتی میخوای سوار آسانسور بشی گوشیتو بذار اون بیرون
!ای بابا! گوشیم یادم رفت
از پله‌ها برو، و بعد میری بیرون
،یکی از کارتای شناسایی "کلیکسن" رو کِش برو و بعد میری تو
هی، رفیق، دارم برای خواهرزاده‌م کلوچه‌های پیشاهنگیشو میفروشم
فقط میخواییم برای خریدن یه اسب کوتوله پول جمع کنیم
ببخشید. لازم نداریم لازم نداریم، باشه؟
میتونم چند تا جعبه برات کنار بذارم؟ نه؟
گم شد و پیدا شد
،باشه، خب، تیثنس ... موش فناناپذیر
رنگش زرد مایل به قهوه‌اییه خوب تو چشمه
شماها یه موش قهوه‌ای ندید؟
... اما شاید
اینجا نیست
هی
اینجا داری چیکار میکنی؟
... بروس از طبقه بالا خواست تا مطمئن بشه
که افشانه‌پاش رو تو محفظه القاء جا نذاشته باشیم
!اوه، اصلا باحال نبود
نفوذ به بخش امنیتی
،برای ایمن نگه‌داشتن اطلاعات ارحج ... آزمایشگاه‌ها و مواد
اقدامات لازم انجام شود
توجه کنید نفوذ در سیستم امنیتی
... به منظور محافظت از اطلاعات
خودشه
جای مخفی انتقال اطلاعات اونجاست
... اگه کوین لین واقعا رابط مائو برای دولت چین باشه
دیر یا زود باید پیداش بشه
بعد میتونیم جفتشون رو بازداشت کنیم
ـ هی ـ الان داخل شرکت "کلیکسن" هستم
فکر نمی‌کنم آلن کارورتون رئیسشُ کشته باشه
موش ـه دست اون نیست
باشه
یه مشکل کوچیک امنیتی پیش اومده
... معلومه که اینا درباره‌ی جاسوسی صنعتی
خیلی بدبین هستن
کل ساختمون رو قفل کردن
تو آژیر رو به صدا در آوردی؟
من این کار رو نکردم
،اون دستیار دانشمنده که ازم خوشش نیومد همچین کرد
مصرف کردی NZT ،برایان
واقعا داری میگی نمی‌تونی از این ساختمون خارج بشی؟
،خب، همه‌ی موشای آزمایشگاه رو آزاد کردم ... پس فعلا سرشون شلوغه
و دارن دور ساختمون دنبال تحقیقاشون میکنن
... اما آره
همه‌ی خروجیا رو پوشش دادن
الان هیچ راهی به بیرون نیست
... مگه اینکه
دو تا تیم ویژه اینجا رو پوشش میدن، درسته؟
آره. چطور؟
اینو بگیرش
FBI ربکا هریس از
کلیکسن" پای ما رو وسط کشید" ... چون فکر میکنن
،هر کی تو این ساختمانه دنبال تحقیقات دولت ـه
من تو ساختمانم، خنگعلی
اتاق رختشویی اونجا باش
برایان؟
،اگه هر کی تو راهه بیرون جلومون رو بگیره تو مشاور سایبری من هستی
... و برایان، وقتی گفتم هواتو دارم
منظورم ورود غیرقانونی نبود
دفعه بعد، آژیر رو به صدا در نیار
خوب به دادم رسید
و منو از اون ساختمون آورد بیرون
حالا چطور براش جبران کنم؟
نه فقط یه خیانت معمولی نچ
خیانت بزرگ برای من
منظورم اینه، مجبور نیست اینطوری باشه
... حتما باید به یکی دروغ بگی
اما میتونی انتخاب کنی به کی
... مطمئن نیستم چرا اون کسی رو انتخاب میکنی
که هواتو داره
حق با اون بود. یا حق با من بود حالا هر چی
FBI سندز نمیدونه تو پرونده‌های چی نوشتن NZT درباره‌ی
خب از کجا میتونه بفهمه که پرونده‌های واقعی گیرش میاد؟
،اون روز صبح مصرف نکردم NZT تا ساعت 10:30
پس یه کم وقت داشتم کارامو بکنم
درست کردم FBI تو NZT یه سابقه‌ی جعلی از
بر اساس گمان پردازی و پیش سنجی
متقاعدکننده بود؟
اینطور فکر می‌کنم
امیدوارم
تعقیبت نکردن؟
فکر نمی‌کنم؟
انتظار داشتم سندز رو ببینم
برامون چیزی آوردی؟
ببین، نمی‌دونم اگه این تمام چیزی ... میدونه NZT درباره‌ی FBI که
اما همه‌ی اون چیزیه که رئیسم تو دفترش داشت
در ارتباط می‌مونیم
هی. جریان چیه؟
،امروز صبح کوین لین اومد محل انتقال اطلاعات تو پارک مرکزی
خودش بود
،و زانگ سعی کرد فرار کنه اما تو فرودگاه دستگیرش کردیم
الان تو راهه اینجاست
عالیه. باریکلا
هی، فکر کنم یه چیزی درباره‌ی اون موشه دارم
آره
دیروز لیست اون خیریه‌ها رو بهم دادی
هموناییکه که پاول ویکرمن میخواست دراییشو بهشون ببخشه؟
یکی از اونا صندوق کمک بین المللی بود؟
آره، درسته
امروز صبح، روزنامه‌ها درباره‌شون نوشته بودن
پاول ویکرمن میخواسته ... یک پنجم داراییشو بهشون بده
اما اونا متوجه شدن که تغییرات وصیتنامه‌ش هیچ وقت اعمال نشده
پس میلیونا دلار از جیبشون رفت
میلیونا دلار الان میره تو جیب بچه‌های ویکرمن
وارث‌ها انگیزه داشتم
قابلی نداشت
فقط یه شیفت دیگه تو کارخونه نابغه‌ها، پسرا
... تکالیف تحقیقاتی امروزم رو کنار گذاشتم
و کل صبح رفتم سراغ وارثای پاول ویکرمن
از سه تا زن، شش تا بچه داشت
هیچ کدوم از اونا با این موضوع کنار نیومده بودن
تصویر قشنگی نبود
... البته اگه یکیشون میخواسته باباشو بکُشه
تا صاحب پولاش بشه
باید مطمئن میشده که باباش هنوز وصیت‌نامه رو تغییر نداده
فقط یه نفر از این جریان مطمئن بوده
وکیل انحصار وراثت ویکرمن، ریموند دل
هی، مامان
بابا، چی شده؟
چیزیم نیست. خوبم
طوری نیست. نگران نباش
آره، حالت خوب نیست تو بیمارستان بستری شدی
چیزی نیست که نشه درمون کرد
اینطوری بهم نگاه نکن ویروس گرفتم
عزیزم، میشه اونو بهم بدی؟
درسته، بهش میگن سیتومگالوویروس
سیتومگالوویروس؟ چی هست؟
چیزیه که گاهی برای بیماران پیوندی پیش میاد
،بخاطر داروهایی که میخورم سیستم دفاعیم ضعیف شده
فقط تب کردم. همین
دکتر همچین حرفی نزد
باشه، گفت شاید وارد اندام‌های بدنم بشه
،واسه چند روز میخوان تحت نظر باشم
مثل آنفولانزا میمونه، برایان
آره، جز اینکه گاهی نیست
من اینطوری نمیشم
این اتفاقیه که برای بیمارای پیوندی می‌افته
مریض میشیم
مریض میشم
بخاطر بابات متاسفم
CMV ویروس
میتونه یه تشخیص خیلی بد باشه
اینجا چیکار میکنی؟
باید برات اعتبار قائل باشم
کارت در مورد اون پرونده‌ها خیلی عالی بود
تو یه روز، از این آشغالا زیاد بهم میدن
اما مال تو واقعا از همه بهتر بود
برایان، پرونده‌های اصل رو میخوام
و همین فردام میخوام
اون پرستار
،خودت گفتی قراره از پدرم مراقبت کنه نه اینکه مریضش کنه
تقصیر سوییپی ننداز، رفیق
به هر حال فراموشش کن دیگه رفته
سوییپی کاری نکرده منم کاری نکردم
تو کردی
فقط گفتی اگه این کار رو نکنم دیگه بهم تزریق نمی‌کنید
یکی از چند تا احتمال ممکن بود
تقصیر خودته، برایان
و فعلا این قدرتُ داری تا جبران کنی
... اگه چیزی رو که میخوام بهم بدی
انتظار دارم حال بابات خوب بشه
... اگه ندی
خب، فقط خدا میدونه اوضاع چی میشه؟
... وفادار بمونم FBI سعی کردم به
و الان بابام رو تخت بیمارستان ـه
اون قالبای اثر انگشت رو درست می‌کنم
و اون گاو صندوق رو باز می‌کنم
حال بابات روبراهه؟
وضعیتش ثابت ـه
پس حالش باید خوب باشه
خوبه مائو زانگ همین الان قبول کرد یه بیانیه بده
همه داره میرن اونجا تو هم باید بیای
تو کمک کردی این اتفاق بیفته
چند دقیقه دیگه میام
باشه، آقای زانگ
هر وقت آماده‌اید
اسم من مائو زانگ ـه
و به عنوان یه معتقد به آزادی به این کشور آمدم
حتی میتونم خودم رو یه میهن پرست بدونم
چطور یه جاسوس شدم؟
یه تصمیم بزرگ نبود که گرفته باشم
بیشتر بخاطر یک سری تصمیمات کوچک بود که نگرفتم
تو یه کنفرانس تو برلین با کوین لینت آشنا شدم
اون تکنولوژی چین رو با من در میون گذاشت
فقط اون موقع بود که متوجه شدم که این یه طعمه بود
ازشون پول گرفتم تا طرح‌های ... سیستم پارازیتی راداری رو باهاشون در میون بذارم
که در هر صورت بهش دسترسی داشتن اما از اون بر علیه من استفاده کردن
همه چی به سرعت گسترش پیدا کرد
تعداد کمی از کلمات نسبت به بقیه رنگشون رفته
تنها یه کلمه وجود داره که از ترکیبشون بدست میاد
رحم
... وقتی که داشتم مرتکب خیانت واقعی میشدم
دیگه هیچ چاره‌ای برام نمونده بود
هیچ وقت فکر نمی‌کردم یه جاسوس باشم
... در حقیقت، هنوز باور دارم
یه میهن پرستم
... که کارای خوبی که انجام دادم
،نسبت به خسارت وارده از فروش اطلاعات سنگینی میکنه
دیر رسیدی
امروز حالت خوبه؟
آره
فقط حواسم پرته، میدونی؟
تو فکر بابامم
قضیه آرتور ماسیا چی شد؟
آرتور
میشه باهام بیای به یه کاری برسیم؟
ببخشید؟
ریموند دل
از عکسات شناختمت
شما وکیل انحصار وراثت پاول ویکرمن هستی
سوپر مارکتی گفت دارید زباله‌های منو میگردید
،در واقع، دیگه زباله‌های شما نیست نه وقتی که میریزشون اینجا
داره زباله‌های منو میگرده؟ FBI میشه بپرسم چرا
مطمئنم همین حالاشم میدونی
... پلیس اثر انگشت مردی به اسم آرتور ماسیا رو
سر صحنه‌ی قتل موکلت پیدا کرد
،اونام دستگیرش کردن ... اما جالب اینجاست
یه نفر دیگه زیر ناخن‌های پاول ویکرمن پیدا شده DNA
و وقتی فهمیدیم که دارایی ویگرمن هنوز قراره ... به فرزنداش برسه
فکر کردیم شاید کار یکی از اونا باشه
از یه خانواده‌ی دیگه بود DNA اما
... تو این دنیا تو تنها کسی هستی
... که کنترل کردی وصیت‌نامه پاول ویکمرن
عوض بشه یا نشه تا عقایدش در مورد ثروت به ارث برده منعکس بشه
... و اگه تغییرش داده باشی
به این معنیه که ... همه‌ی بچه‌هاش اون پول رو دست میدن
ـ چقدر بود؟ ـ هر کدوم یه بیلیون دلار
این ماله توئه
... پس میتونستی عوضش کنی
،همونطور که پاول ویکرمن میخواست و اینطوری هیچی تو جیب واراثاش نمیرفت
... یا
یا منتظر میموندی ... و قبل از اینکه اقدام کنی
ببینی مزه‌ی دهن بعضی از بچه‌هاش چیه
... و پیشنهاد میکردی وصیتانامه رو عوض نمیکنی
و از شر پدرشون هم خلاص میشی
... و بهتر از این
،اینو مینداختی گردن رقیب قدیمی باباشون آرتور ماسیا
... همه‌ی این کارا در قبال
ـ چی فکر میکنی، نصف دارایی؟ ـ حتما
این مسخره‌س
واقعا؟
سر خودکاراتو می‌جوی منم همین عادتُ داشتم
گیر آوردیم DNA احتمالا یه نمونه خوب
اوه، آره. البته
تو زیر ناخنای پاول ویکرمن باشه DNA اگه
خیلی زود می‌فهمیم ... این یعنی وقت کمی برات مونده
تا باهامون همکاری کنی
میتونی با این شروع کنی که با کدوم یکی از وارثای پاول دسیسه کردی
و میخوام بدونم چه بلایی سر موش آرتور آوردی
منم همینطور
اوه، اون زنده‌س
اوه، آره، البته آقای دل یه جای امن نگهش داشته
ببین، آرتور، اگه در مورد کاری که ... ژن درمانیت برای اون موش کرده درست گفته باشی
قیمتش خیلی زیاد ـه
درست میگم امروز کارت باورنکردنی‌ بود
نه فقط برای من. برای همه‌ی آدما
حرفمو باور نمیکنی
نمی‌دونم، آرتور
فقط یه موش می‌بینم
فقط صبر کن
... میدونی
،حتی اگه هنوز مطمئن نیستی کارت باورنکردنی بود
منو از زندان آوردی بیرون
بهت مدیونم
همه چیو
ممنونم
راست میگه؟
،هنوز آدم خوبی هستم بعد از کاری که امروز کردم؟
... یا از طرف دیگه
... تا وقتیکه این دیسک رو به سندز تحویل بدم
سر در بیارم NZT میتونم بیشتر درباره‌ی
"کونراد هریس" NZT مصرف کننده قرص
.:: @bollbolljan_com ::.