اسمم برایان فینچ ـه
من یه خونه خراب 28 ساله معمولی بودم
مصرف کردم NZT تا اینکه قرصی به اسم
یکدفعه به تک تک سلولای مغزم دسترسی داشتم
،هر دفعه که یه قرص میخوره ... تا 24 ساعت بعدش
عملاً باهوشترین انسان روی زمین میشه
منو استخدام کرد FBI و برای همین
،من برایان فینچ ـم و اینم ربکا هریس کار می‌کنیم FBI ما برای
خداجون، چقدر حال میده
فقط یه مشکلی هست
آدم رو به کُشتن میده NZT
مگه اینکه اینو تزریق کنی
،الان میتونی بدون هیچ عوارض جانبی مصرف کنی NZT هر چقدر میخوای
چرا بهم کمک میکنی؟
بیا فقط بگیم به یکی تو این سِمت نیاز دارم
اگه درباره‌ی این تزریق‌ها ... یا هر کس دیگه بگی FBI به
یه مرگ خیلی آروم و دردناک در انتظارته که فکرشو نمی‌تونی بکنی
پس برایان، حاضری یه آدم مهم بشی؟
... آنچه گذشت
،فکر میکنم اون شب مصرف کرده بود NZT پدرم
... و اگه بتونم سر در بیارم منبعش از کجا بوده
شاید بتونیم بفهمم چه بلایی سرش اومده
الان وقتشه به یه دردی بخوری
خیلی چیزا میدونیم NZT ما خودمون درباره‌ی
تازه میخواد به ما برسه FBI
... ازت میخوام سر در بیاری اونا دقیقا چی میدونن
و مدارک رو برام بیاری
بابات اینو درست کرده؟
،فکر میکنم پدرم قبل از اینکه کُشته بشه مصرف کرده بود NZT
به همین دلیل دوباره نقاشی کشیدن رو شروع کرده
،اگه بابام رو از دست داده بودم ... و می‌فهمیدم
... یه چیزی ازش به جا مونده
فکر نمی‌کنم میتونستم نادیده‌ش بگیرم
درسته
دیشب
هی، رفیق
،اشتباه برداشت نکنی اما برات یه ویدئوی آموزشی درست کردم
میدونم بیشتر این چیزا رو یادته
هر چی باشه، تو خودِ منی
هستم NZT اما من مخصوص برایان بدون
،پس بیا رو راست باشیم بعضی چیزا این وسط فراموش میشه
خب ربکا معرکه‌س
،من اینو میدونم، تو هم میدونی ما اینو میدونیم
FBI و تازه فهمیدی که ... یه پرونده درباره‌ی باباش داره
،که نشون میده قبل از مرگش مصرف میکرده NZT
میخوای بهش بگی؟
البته که میخوای
تو آقای مهربون با وجدانی
،برای همه بهترین آرزوها رو داری اما یه چیزی این وسط هست
و میخوام همه چی ... درباره‌ی این موضوع روشن باشه
،هم مصرف نکردی NZT طوریکه وقتی یادت بمونه
"تو نمی‌تونی بهش بگی"
اون مدارک رو بنا به دستور نوچه‌ی سناتور ادوارد مورا سرقت کردی
نوچه؟ به گمونم اینطور صداش میکنی
سرقت اون مدارک خیانت محسوب میشه
... اونا بخاطر این جرم آدما رو
میندازن تو زندانای فوق امنیتی
باید خیلی خیلی مراقب باشی
فرض کنیم بهش میگی
... هی، ربکا، منصفانه‌س اگه با هم حرف بزنیم"
"چون با هم دوستیم و این چیزا
بعدش میخواد بدونه تو از کجا فهمیدی
و بهونه‌هات رو باور نمیکنه ... و آخرش می‌افتی
گوشه زندان فوق امنیتی
باور نمیکنی لوت میده؟ خیله خب
... هی، ربکا، میدونم هیچ کار خطرناکی"
،با اطلاعاتی که در اختیارت گذاشتم نمیکنی
چون ما دوستای خوبی هستیم "و فلان و بیسار
اما بعدش از کور در میره و با رئیسش در میفته
... و تو هم می‌افتی حدس زدی کجا
گوشه‌ی زندون فوق امنیتی
میدونی تو زندانای فوق امنیتی چه اتفاقی می‌افته؟
احتمالا توسط یه پوتین گُنده نمی‌میری
... البته اگه آقای سندز بفهمه
... FBI که به بهترین دوستت تو
... درباره‌ی ماموریتش گفتی
هر روز دعا میکنی کاش توسط یه پوتین گُنده می‌مُردی
... ببین، الان تو یه مخمصه‌ی خیلی خطرناک گیر افتادی
که پیامدای خیلی وحشتناکی داره
اما میتونیم این وضعیت رو پشت سر بذاریم
من میتونم ترتیبش رو بدم
اما اگه به حرفام گوش کنی
دیگه نمی‌تونی آقای مهربون با وجدان باشی
باید برایان خفن و خشن باشی
برایان خفنه اسرارش رو مخفی نگه میداره
،برایان خفنه هوای خودشو داره ... و مهمتر از همه
،وقتی همه‌ی اینا تموم بشه برایان خفنه راهشو میکشه و میره
آزاد و زنده
مشکلی پیش اومده؟
نه. همه چی خوبه !به سلامتی
پس اونجا نشستم تا قرص اثر کنه
و شروع کردم به فکر کردن
حالا دیگه برایان قرصی فیلم آموزشی برام درست میکنه
یه جوری به نظر می‌رسید ... که انگار داره با یه آدم دیگه حرف میزنه
از اینش خوشم نیومد
اصلا باید به حرفاش گوش کنم؟
ربکا لیاقت داره تا حقیقتُ درباره‌ی پدرش بدونه
... اما وقتی که قرص اثر کرد
از همه‌ی زوایا به این جریان نگاه کردم
و خدایی بدم نمی‌گفت
برایان؟
30ثانیه‌س که داریم باهات حرف میزنیم
،و تو هم سرتو تکون میدادی اما انگار گوشت با ما نبود
نه. ببخشید داشتم به یه چیز دیگه فکر میکردم
باشه، حرفامون رو تکرار می‌کنیم
لازم نیست ... منظورم اینه، اون لحظه با دقت گوش نمی‌کردم
اما میدونید، حافظه‌م عالیه
... و بخش مبارزه با مواد مخدر با هم همکاری میکنن CJC واحد (واحد عدالت جنایی)
تا دامنه‌ی تحقیقات رو در خصوص ... آزمایشگاه‌های تولید شیشه گسترش بدن اما
اما بیشتر آزمایشگاه‌ها بخش شمالی ایالت هستن
اما بهمون خبر رسیده یکیشون تو خونه‌های سازمانی قسمت شرقی واقع شده
ما با گروه ضربت و بخش مواد مخدر عازم اونجاییم
اما تو هم میای تا با تیم براوو آذرخش کار کنی
داریم میریم قسمت شرقی شهر دنبال آزمایشگاه تولید شیشه میگردیم
و منم با تیم براوو آذرخش کار میکنم؟
چی هست؟
همینه؟ گوشیا رو ردیابی میکنه؟
این پیشرفته‌ترین سیستم تجسس ـه
با بازنمایی افقی و عمودی
،میتونم هر گوشی رو تو این منطقه چه روشن چه خاموش ردیابی کنیم
ایولا. خب معلومه خیلی با این دستگاه جفت و جور شدی
خودت میدونی چطور کار میکنه من اینجا چیکارم؟
ما نمی‌دونیم دنبال کدوم شماره باید باشیم
خبرچینمون گفته آزمایشگاه تو اون ساختمون ـه
400تا واحد داره پس ممکنه 1000 تا گوشی هم در کار باشه
بررسی و گزینش سریع اطلاعات یه جورایی از خصوصیات توئه
میخواییم بدونیم باید دنبال کدوم شماره باشیم
گفتی آزمایشگاه‌های دیگه بخش شمالی ایالتن؟
آره
باشه
... خب
سه تا خط تلفن اینجا داریم که کدش 315 هست
برای شهر یوتیکاس
چطور فهمیدی؟
حتی هنوز شماره‌ها کامل لود نشدن
همینطور یه کد 928 داریم
شهر آریزونا دقیقتر بگم، کد شهر یوما
... و تو پرونده‌ی اون خبرچین خوندم
،که وقتی برای اون دلالای مواد کار میکرده قبلا اونجا میرفته
،خب اگه این شماره با شماره‌ی یوتیکا تماس گرفته باشه ... احتمالش هست که
3-R خونه‌ی هشتم، واحد
!وایسا، وایسا من فقط اینجا بشینم؟
... دقیقا نمی‌دونیم اونجا با چی مواجه میشیم
اما گروه ضربت به همه جا اشراف داره، باشه؟ بریم
... خودت پول این آبمیوه‌های کِران‌بری رو میدی
هست؟ FBI یا به حساب
بهتره خیلی از اونا نخوری
مدیریت مثانه تو کار نظارت و مراقبت یه جورایی خیلی مهمه
خب، آبرسانی به بدن هم تو زندگی یه جورایی خیلی مهمه
تازه، من روی عملکرد بدنم کنترل بی عیب و نقضی دارم
باشه، باید برم
تو اون ساختمون نری
!سیم ضامن بمب
حتما یکی بهشون خبر داده
نمی‌تونن خیلی دور شده باشن
!ساختمان رو خالی کنید ساکنین باید از راه پله‌ها برن تو خیابون
!همین حالا
ـ تکون نخور!؟ ـ از سر راه برو کنار
هستم FBI گوش کن، من با
،اگه تو کار خرید و فروش شیشه دست داری بهتره فرار نکنی، قول میدم
اسلحه‌ات کجاست؟
گوش کن چی میگم فرار نکن، مرد
،بعدش یه فراری میشی و همه چی برات خیلی بد تموم میشه
ببین، من کار اشتباهی نکردم
عالیه اینم یه دلیل دیگه واسه فرار نکردن
ـ ببین، میتونم کمکت کنم ـ برو کنار
،ببین، اگه میخوای جلومو بگیری و اسلحه هم نداری، بهتره بلد باشی چطور مبارزه کنی
خب، حافظه خیلی خوبی دارم
!ایست
بهش دستبند بزنید باید بقیه ساختمون رو بگردیم
نمی‌فهمم فیلم "دراگون وارد می‌شود" رو 15 بار دیدم
آره، خب، حداقل جلوی سرعتش رو گرفتم
قابلی نداشت
‏.:: www.bolboljan.net ::.
مطمئن نیستم اگه با این زنگِ تو گوشاش میتونست صدامو بشنوه
اما، آره، چیزیش نمیشه
و تو چی؟
خوبم
،یه کم از دست بروس لی عصبانیم اما خوبم
دفعه بعد، شاید بهتر باشه میزان مصرف آبمیوه کِران‌بریت رو بازبینی کنی
... میدونی، نمیشه بدون آموزش مناسب
برای خودت بیرون از ساختمون بچرخی
پس میخوام یه واحد دفاع شخصی تیم ضربت رو بگذرونی
روکس، تو میتونی آموزشش بدی
،و اون پسر بچه که از بخش شرقی آوردیم جریانش چیه؟
اسمش کریستوفر گارپر ـه 20ساله. سابقه نداره
... ادعا میکنه که تا حالا وارد اون آپارتمان نشده
و فقط داشته برادرش رو تا اون ساختمان تعقیب میکرده
و فیلم دوربینای امنیتی داستانشُ تایید میکنه
این برادر کریس گارپر، سم ـه
،که همراهه نوریس آلن ـه ساکن اون واحد که بهش یورش بردیم
این 20 دقیقه قبل از رسیدن ما به اونجاست
مهموناشون از شهرهای یوما ... و یوتیکا چند دقیقه بعد از
گارپر و آلن از راه رسیدن
و آخر از همه، کریس گارپر میاد
،برگردیم به ساکن اون واحد نوریس آلن
سوابق جناییشو بررسی کردیم
آره، به جرم آتش‌افروزی حبس کشیده
،و وقتی تو زندان بوده به گروهه پسرای نیثان بدفورد فورست ملحق شده
،همینطور به خاطر ساختن یه بمب ... با وسایلی که از آبدارچی دزدیده بوده
به سلول انفرادی افتاده
... پسران نیثان بدفورد فورست
خودشون رو یه گروه شبه نظامی میدونن
اینا مواد فروش نیستن
ما فکر نمی‌کنیم مسئله فروش مواد باشه
مواد شیمیایی مورد استفاده برای تهیه‌ی شیشه میتونه برای ساختن مواد منفجره هم بکار گرفته بشه
میخوان تو نیویورک دست به عمل تروریستی بزنن
... اونا تو چت روماشون
شهرمون رو "شهر سدوم" خطاب میکنن. خب آره (شهر قوم لوط، مرکز فساد)
مامور ویژه‌ی مسئول ... بخش ضدتروریستی رو در جریان میذارم
اینطور میتونیم همه‌ی گفتگوهای اخیرشون رو چک کنیم
اون پسره چی برای گفتن داره؟
حرفی نزده؟
تا حالا که هیچی با ما حرف نمیزنه
نه با من حرف میزنه نه با بویل
فقط درخواست کرده با یه نفر حرف بزنه
صورتت روبراهه؟
تقریباً
چند بار از اون مشتا زدی، هان؟
فقط وقتی لازم باشه
خب چرا خواستی منو ببینی؟
تا معذرت خواهی کنم
متاسفم
چی، فکر میکنی اینطوری میتونی قسر در بری؟
نمی‌دونم
فکر کردم باحالی انگار اشتباه کردم
ببین، من بهشون گفتم چون ترسیدم فرار کردم
من به این قضایا هیچ ربطی ندارم
خب، برای همین اینجام تا اینو بفهمم
... اونا میگن اگه نخوام بیفتم زندان
باید همه چیو درباره‌ی برادرم بهشون بگم
میخوای چیکار کنی؟
حتی نمی‌دونم چی میتونم بهت بگم
اصلا نمی‌دونم سم کجاست
اما میدونم که اون تروریست نیست
،تو بعضی وب‌ سایتا میره ... از دولت گله و شکایت میکنه
فقط طبل تو خالیه
خب، کریس، حتما دلیلی داشته تا اون ساختمون تعقیبش کردی
حتما فکر کردی میخواد یه کارایی بکنه
سم آدم کُش نیست
آدم خوبیه
،از وقتی 16 سالم بوده ازم مراقبت کرده
والدینت چی؟
،اگه باهات حرف بزنم ... ازت میخوام کمکش کنی
همونطور که همکارات گفتن میتونی به من کمک کنی
... فقط اینکه فکر نکنم
چیزی بدونم که به دردتون بخوره
،ممکنه بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی بدونی
درباره‌ی اون برام بگو
چی، فقط حرف بزنم؟
منظورم اینه، اون سم ـه دیگه
میدونی؟
... همه فکر میکنن خیلی سرسخت و
باور کردم که سم بیگناه ـه؟
خب، باور میکنم که کریس به حرفاش باور داره
با هم برادر بودن کارایی که برادار میکنن، میکردن
من دو تا برادر بزرگتر دارم
من برادر کوچیکه بودم ... که تو یه خانواده پر جمعیت بزرگ شدم
اصلا جایگاهی خوبی نیست
،منظورم اینه تا یه حدی میتونم باهات همدردی کنم
ـ مخصوصا بعد از اینکه مادرم فوت کرد ـ چه اتفاقی برای مامانت افتاد؟
کریس برام تعریف کرد که چطور اون و سم مادرشون رو بخاطر سرطان از دست داده بودن
و چطور مرگ اون باعث شد پدرشون دائم الخمر بشه
... برادرم خیلی ضربه خورد
که باعث شد پدرشون رو هم از دست بدن
بد اوضاعی بود
... وقتی حرفامون تموم شد
متخصص سم گارپر شده بودم
هی ... پس اون یارو
،که به آپارتمانش یورش بردیم ... نوریس آلن
عکسشو به همه‌ی پلیسای شهر دادیم
... و بخش ضدتروریستی یه مامور مخفی داره
که با گروه پسرای نیثان در ارتباط ـه
پس منتظر میشیم ببینیم اونا از نقشه‌شون خبردار میشن
حرف نداره
تو هم به یه جاهایی رسیدی
،آره، امروز واسه سه ساعت با کریس گارپر درباره‌ی برادرش حرف زدیم
... از همه چیز سم با خبر شدم
از کارتون آکوامَن گرفته تا خواننده مورد علاقه‌ش زیپلین
خب، اینا قشنگن
ممنونم
... میدونی، کریس بهم گفت برادرش
یه آدرس ایمیل داره که از اون مخفی کرده
دیده چند بار سم داشته با عجله از اون ایمیلش می‌اومده بیرون
،اگه سم با یه گروهه کینه‌ورز در ارتباط بوده ... منطقی به نظر میرسه
که از یه اکانت مخفی استفاده کنه
... فکر کنم نام کاربری و پسووردش
... ترکیبی از
این، سه تا سایت مجانی عمده برای ساختن ایمیل ـه
تقریبا میشه خیلی ایمیل باهاشون ساخت
تا حالا که 20 هزار تا
داره از بین میره NZT اما اثر
پس بقیه‌شو میسپرم دست بخش اینترنت
و میتونن کل شب همه‌ی احتمالات رو امتحان کنن
اوه، هی
... گفتی اون شب رفته بودی گالری نقاشی
تا نقاشیای پدرت رو ببینی؟
آره
خب دیدن اون همه اثر ... که تو ازشون بی‌خبر بودی
... یه جورایی اون مسئله برات
تموم نشد؟
در واقع، باعث شد کنجکاو بشم
،دلیلش رو نمیدونم ... اما همیشه فکر میکنم
... که اون فقط همون یه بار که به دیدنم اومد
... مصرف کرده بود اما NZT
... اون نقاشیا رو دیدم و
اونا فوق‌العاده‌ن
باعث شد متحول بشم
بخشی از وجودم بهم میگفت ... چیزیم نمیشه
اگه ندونم چه بلایی سرش اومده
اما نمی‌دونم اگه باهاش کنار میام
... خب
شب بخیر
آره
... باشه، خب پیشروی کردیم
و از ربکا درباره‌ی باباش پرسیدیم
قصد و نیتمون خوب بود
ازت میخوام بدونی که اون برگشته سر زندگیش
پیامدش؟
خیلی خوب نیست
،نیستی NZT خب از اونجاییکه تحت اثر ... و بنابراین در معرض
انواع احساسات نوع دوستانه قرار داری
فکر کردم یه نمودار مدور ممکنه به درد بخوره
خب الان میدونم که ... این احتمال زندان فوق امنیتی رو
... از بین میبره اما
،برای اهداف این نمودار زندان فوق امنیتی مثل مرگ میمونه
شماها در زدن بلد نیستید؟
قراره ببرمت تمرین
،مصرف کردم NZT وقتی خیلی رو اعصابم
ما هم میدونیم
باشه، اون بچه باحال ... سال سومی دبیرستان رو دیدید
که یه جورایی سه تا کمربند مشکی داره؟
نه، من نیستم
،اونه. کاملاً مطمئنم اون بچه وقتی بزرگ شده خود کیسی روکس شده
،و تنها کسی که میتونه منو سرسخت و خفن کنه اونه
درگیر نشو
باشه
... اگه درگیر شدی
،مبارزه‌ رو بکش روی زمین رو حریفت سوار شو
،یکی از اعضای بدنش رو بگیر و در جهت برعکسش تاش کن
ـ تا وقتی که دیگه بیخیال دعوا بشه ـ باشه
... یا اون یا میتونی خفه‌ش کنی تا از هوش بره
واو. باشه
،این چیزایی که بهت گفتم ده سال طول میکشه تا درست بتونی انجامشون بدی
... اما اگه یه ذره هم بلد باشی
میتونی از پس خودت بر بیای، باشه؟
یالا، حالا
توضیح داد که بدن انسان از یک سری نقاط ضعف و قوت تشکیل شده
... میتونی بری سراغ آرنج
زانو، یا مچ پا
،همه‌ی اینا با عقل جور در می‌اومد از نظر تئوری
... و اگه بروس لی چیزی بهم یاد داده باشه
اینه که باید همه چی رو فراموش کنم
باشی؟ NZT چه زمانی بهتر از اینکه تحت اثر
... اگه بتونم کنترل کنم کدوم طرف داری نگاه میکنی
میتونم کل بدنت رو کنترل کنم
صحیح
ـ میتونی حرکت کنی؟ ـ نه
صحیح
بچه‌ها؟
ـ به برایان نیاز دارم ـ هریس
خیلی وقته رو تشک نیومدی
هی، بدون اعتماد به نفس اینجا اومدی
کارت خوب بود
دو بار در هفته تمرین داریم، باشه؟
باشه
چطور پیش رفت؟
چیزی یاد گرفتی که انتظارشو نداشتی؟
که اون یارو از من خیلی باحالتر ـه
میدونی، اون آدرسای ایمیل احتمالی رو ... که به بخش اینترنت دادی
،خب، امتحانشون کردن ... و یه اکانت پیدا کردن که
،کاملا خالی بود به جز بخش پیش نویس
اینا رو از اونجا پیدا کردیم
... خب گربه، سفینه فضایی
و جک بلک چه ربطی به تروریسم دارن؟ (بازیگر آمریکایی)
این پاول ریویر ـه (نقره‌کار آمریکایی)
... و گروه‌های تروریستی اینطور شناخته شدن که
اطلاعات رو به شکل فایلای داده رمزگذاری میکنن
این پایه‌ی پیام رمزیه
... فکر می‌کنیم سم گارپر این اکانت رو
،با یه نفر دیگه به اشتراک گذاشته احتمالا با نوریس آلن
و اونا از صندوق پیش نویس استفاده میکنن تا ردی از خودشون به جا نذارن
،آدرس آلن جاییکه عملیات یورش انجام شد
ـ خیابان کورتلند شماره 300؟ ـ دقیقا
بیستم نوامبر، دقیقا دو روز پیش
خیابان مونرو شماره 1214، کویینز؟
یه بیمارستان ـه
... به حراست خبر میدم
تا حواسشون باشه اگه چیز مشکوکی دیدن
اما خبری نبوده
... میشه بررسی کنیم
اگه بیماری با این مشخصات ... تو این 48 ساعت اخیر
اینجا بستری شده؟
ـ آره، البته ـ ممنون
فکر میکنی هدف اینجا باشه؟
شاید
فعلا نمیشه حدس زد
دنبال چی هستی؟
میشه یه لیست از کسایی که به این انباری دسترسی دارن رو بدید؟
... حتما. رمزش رو طبق مقررات دولتی
بطور هفتگی تغییر میدیم
رمزش 8-2-7-3-5-1-2-3-5 نیست؟
رو چهارچوب در نوشته
،اگه مجبور بودم یه رمز 9 رقمی رو حفظ کنم منم تقلب میکردم
ـ میشه؟ ـ بفرمایید
... مواد شیمیایی مورد استفاده در درمان سرطان
،تبدیل کنه RDD میتونه یه بمب رو به ... که دقیقا
برای همین از اتاقایی مثل این باید محافظت بشه
مشکلی پیش اومده؟
مهر و مومش باز شده
خالیه
?RDD
وسیله‌ی پراکنش تشعشعاتی
ظاهرا سم گارپر داره یه بمب پرتابش‌گر میسازه
... بر اساس فیلم دوربین امنیتی بیمارستان
،سم گارپر 36 ساعت پیش تو بخش رادیولوژی بوده
،بر طبق گزارش بیمارستان 5واحد ایریدیم 192 گم شده
،اگه با مواد منفجره که قبلا به دست آوردن ... ترکیب بشه
منطقه‌ی خیلی وسیعی به مواد رادیواکتیو آلوده میشه
بدترین بخش این کار اینه که ... از چیزایی سر در میاری
که قبلا اصلا لازم نبود نگرانشون بشی
مثلا سلاح‌های کشتار جمعی
انگار اسم یه گروه موسیقی خفنه
RDD این چیزیه که رئیسام بهش میگن
همه میدونیم که تشعشع چیز بدیه
،RDD اما با یه مسمومیت دیگه مسئله اصلی نیست
مسئله‌ی اصلی رعب و وحشت ـه
،همه به بیمارستانا هجوم میارن حمل و نقل متوقف میشه
کار و کاسبی تعطیل میشه
... تا وقتی که محل انفجار آلایش‌زدایی میشه
اقتصاد شهر از بین میره
کل زیر ساخت شهر متلاشی میشه
به حرفام گوش میدی، برایان؟
!برایان
نه. شرمنده چه خبره؟
میخوام بری با کریس گارپر حرف بزنی
باید بخاطر برادرش ناراحت باشه
منظورت اینه که چون یه تروریست احتمالیه؟
هنوز خبر نداره
از من میخوای بهش بگم
ـ منم باهات میام ـ نه، نه، نه، نه. تو میتونی تماشا کنی
فینج قبلا اعتماد پسره رو بدست آورده
اگه چیزی مونده باشه که کریس گارپر ... درباره‌ی برادرش بهمون نگفته باشه
،اگه تنها باشی بیشتر شانس داریم که اون در هم بشکنه
من همچین کاری باهاش نمیکنم
ببین، این پسره تا الانشم داغون شده
برای من فقط سم مهمه
اونی که بمب دستشه
برو
این برادرته
در حین سرقت مواد رادیو اکتیو
... میدونم فکر میکردی یه آدم دیگه‌س
اما برادرت نقشه کشیده مردم رو بکُشه
خیلیا رو
نه اون داره یه سطل زباله رو هل میده
این چیزی رو برام ثابت نمیکنه
یادته درباره‌ی آدرس ایمیل سم بهمون گفتی؟
تو صندوق پیش نویسش چند تا پیام پیدا کردیم
اون پیاما نشون میده چطوری اون گروه برادرتو به خدمت گرفته
اما اون داره این کار رو میکنه
،معذرت میخوام اینطوری میگم اما این یه حمله‌ی تروریستی ـه
ایمیلا رو بخون، کریس
... فکر میکردی سم یه آدم دیگه‌س
وقتی با هم حرف میزدیم
پس شاید چیزی مونده باشه که بهم نگفته باشی
شاید یه راهی بدونی که بشه جلوی این اتفاق رو گرفت
من حتی برادر خودم رو نمی‌شناسم، مرد
چی میخوای بهت بگم؟
،ببین، اگه چیزی نیست خب چیزی نیست
کریس، حرفتو باور میکنم
... هر نقشه‌ای که دارن
فکر می‌کنیم تا دو روز دیگه عملیش کنن
پس اگه چیزی یادت اومد ... و خواستی حرف بزنی
من اینجام
ـ برایان ـ ببین
،ناز ازم میخواد چیکار کنم شکنجش کنم؟
اون هیچی نمیدونه
میدونم داشتم نگاه میکردم
اومدم حال خودتو بپرسم
... خب، الان بهش گفتم که برادرش
یه آدمکش ـه بلندپروازه
عملا صدای شکستن قلبشُ شنیدم
دیدم
کریس الان حقیقتُ میدونه
،ممکنه تحملش سخت باشه اما حالا که میدونه بهتره، مگه نه؟
هی، ربکا
"تو نمی‌تونی بهش بگی"
مهم نیست
فردا می‌بینمت
پس برایان قرصی نمیخواد ... NZT من حقیقتُ درباره‌ی پرونده‌ی
به ربکا بگم خیله خب
اما حرفی نزد که خودم نمی‌تونم بررسیش کنم
بهتره که دوباره یواشکی وارد خونه‌م نشده باشی
... بهم کلید دادی
یادته؟
فکر کردی من کی بودم؟
مردای زیادی دزدکی وارد خونه‌ات میشن؟
نگران نباش
مشروبای خوبی آوردم
،باید هر لحظه آماده باشم برم اداره ... در صورتی که درباره‌ی
پرونده‌ی سم گارپر خبری بشه
تمرین امروز چطور پیش رفت؟
اولین دفعه طرف کارش بد نبود
درباره‌ی من و تو که ازت نپرسید، نه؟
چرا باید بپرسه؟ با هم گلاویز شده بودیم
نمیدونم. خیلی تیز ـه
نمیخوام بدونه که ما با هم قرار میذاریم
این پسره چشه؟
... اون
هر دومون میدونیم یه چیزایی هست ... که نمیشه درباره‌ش حرف زد پس
بیا تا همینجا بیخیالش بشیم
.آره از خدامه مسائل کاری رو بذارم پشت در
،اما اگه فینچ درباره‌ی خودمون ازم بپرسه چی میخوای بهش بگم؟
خب، باید طفره بریم
هنوز فرمای منابع انسانی رو پر نکردیم
.درسته چون هنوز به مرحله‌ی فرم منابع انسانی نرسیده
میشه دیگه درباره‌ی منابع انسانی حرف نزنیم؟
آره. تمومه
یه سؤال سریع
چرا یه مجسمه گِلی از من رو میز قهوه خوریه؟
تو؟
این چارلز بارکلی ـه (بازیکن بسکتبال)
بهت گفته بودم یه کم مشروب خوب بگیر
آره، خب، اون گرونترین شیشه‌ای بود که داشتن
نمی‌تونی مشروباتُ از بقالی بخری
،اون شماره تلفنی که بهت دادم برای مواقع اضطراریه
تو و ادوارد مورا
FBI شما ها خیلی بیشتر از اطلاعات دارید، مگه نه؟ NZT درباره‌ی
... خب تو اون مدارکی که برات دزدیدم
یه چیزی هست که میخوام بیشتر درباره‌ش بدونم
،باهاش کار میکنم FBI اون زنی که تو اسمش ربکا هریس ـه
یه پرونده درباره‌ی پدرش داشتن
،مصرف میکرده NZT و بعدش به قتل رسیده
تو که چیزی بهش نگفتی، مگه نه؟
نه، البته که نه
... اما اگه بتونم بفهمم چه بلای سر باباش اومده
... شاید یه راهی باشه تا بهش بگم
بدون اینکه از جریان این پرونده‌ها خبردار بشه
... ببین، اگه چیزی میدونی
فقط بهم بگو
چرا برات مهمه؟
در مورد بابای ربکا هریس؟
مهم نیست
برای تو هم نباید باشه
این زن باعث میشه حواست پرت بشه؟
چی؟
نه
... مجبوریم شرایط رو یه جور ترتیب بدیم که
با یکی دیگه کار کنی؟
نه
جریان از این قرار نیست
هیچی بهش نگفتم
با اینحال نمیشه ... یه وفادار گمراه داشته باشیم
،هستی FBI تا تو رو از هدف اصلیت که تو منحرف کنه
اینطور نیست با هم مشکلی نداریم
ربکا و من روبراهیم
هر چی گفتم رو فراموش کن
... آقای مورا و من حساب هر معتادی رو که
،میرسه NZT دستش به نداریم
تا حالا اسم کونراد هریس رو نشنیده بودم تا وقتی که اون پرونده‌ها رو بهم دادی
از اون شماره کم استفاده کن، آره؟
راستی حال بابات چطوره؟
از بیمارستان به سلامت مرخص شده؟
شاید حق با من بود
،منظورم اینه شاید برایان قرصی حق داشت
ما حق داشتیم؟ حالا هر چی
... سعی کردم به ربکا کمک کنم
و به جاش نزدیک بود از هم جدا بشیم
دیگه آقای مهربون با وجدان بسه
باید برایان خشن ـه باشم
برایان خفنه اسرار رو مخفی نگه میداره
برایان خفنه هوای خودشو داره
،و وقتی همه‌ی این قضایا تموم بشه ... برایان خفنه
آزاد و زنده راهشو میکشه و میره
کریس، اینجا چیکار میکنی؟
باید باهات حرف بزنم، مرد یه ساعت پیش، بهم زنگ زد
سم بهم زنگ زد
فکر کنم بدونم کجاست
سم یه ساک تو خونه مخفی کرده بود
ازم خواست ساک رو بردارم و منتظر تماسش بمونم
گفت توش پول ـه و هر کوفتی که این چیزا هست
،درباره‌ی چیزی که داره درست میکنه بررسی کردم ... و یه جا نوشته اونایی که
این جور چیزا رو درست میکنن ... و به کار میندازن
از همه بیشتر دچار مسمومیت میشن
منظورم اینه، اون می‌میره
،سم میخواد یه مشت آدم رو بکُشه و خودشم می‌میره
چه بلایی سر برادرم اومده؟
چرا این کار رو میکنه؟
نمی‌دونم، کریس
فکر میکنم معمولا آدمایی ...که به این جور گروه‌ها ملحق میشن
دنبال یه نوع هدف تو زندگیشون میگردن
،یه جورایی فکر میکنم من این بلا رو سرش آوردم میدونی؟
منظورت چیه؟
سم مدرسه نرفت تا من بتونم برم مدرسه
من دیپلم گرفتم و اون ... چی؟
... ببین، میدونی اینو خودت میدونی
اما هر کاری که سم برات کرده
،باعث نمیشه کاری که الان داره میکنه کار درستی باشه
... تو متوجه هستی، به تماسش جواب میدم
میذارم شماها تعقیبم کنید
دارم برادرم رو تحویل میدم
تو خودت برادر داری
با این کار چه حسی بهت دست میده؟
حتی نمی‌تونم تصورشو بکنم
ببین، باید بدونم چه کاری واسه سم از دستت ساخته‌س
کارای بدی کرده باید بره زندان
اما هنوز یه تروریست نیست
مثلا یه برنامه‌ای هست که بتونی اونو واردش کنی؟
شاید وقتی تو زندانه بتونه دیپلمش رو بگیره؟
فکر نکنم، اما چک میکنم
دقیقا چه انتظاری ازمون داره؟
نمیدونم ... اما اینو میدونم که
ما داریم ازش میخواییم برادرشو تحویل بده
پس باید یه چیزی باشه که در عوض بهش بدیم
،میدونی تو اون کوله که سم گارپر دنبالشه چیه؟
پودر بریلیم
... برای تموم کردن بمب بهش نیاز داره
که باهاش میشه قسمت بزرگی از شهر غیر قابل سکونت بشه
... مردم می‌میرن، بقیه مریض میشن
و این میتونه آرمان نفرت‌ورزی و پوچ گرایی رو گسترش بده
... هیچ مدرسه‌ی اصلاحی برای آدمایی نیست
که مثل سم گارپر میمونن
برای اون کسایی که سیم ضامن بمبُ برای ماموران من میکشن، هیچ شانس دوباره‌‌ای وجود نداره
نمی‌دونم کریس چطور واکنش نشون میده
خب، نمیشه بهش فرصت بدیم تا واکنش نشون بده
پس میخوای بهش دروغ بگم
باید به سر اون قرار با برادرش بره
... و میخوام درباره‌ی اتفاقی فکر کنی
،که اگه سر قرار نره ممکنه بیفته
میتونی بهش مثل یه مسئله ریاضی نگاه کنی
... هر چند وقتی میری اونجا
،باید هر چیزی رو که اون دوست داره بشنوه بهش بگی
باشه
،اگه مجبورم این کار رو بکنم اول قرصم رو میخوام
،مصرف کردم NZT وقتی بهتر میتونم دو دو تا چهار تا کنم
به سلامتیه مزایای خفن بودن
هی، رفیق
خب چی پیدا کردی؟
میتونی به سم کمک کنی؟
... در حقیقت
ما میتونیم به سم کمک کنیم
باورش شد؟ آره، متاسفانه
زندان دولتی رو مثل تعطیلات تو کالیفرنیا جلوه دادم
،تو فکرم مایک و آیک رو کردم نگهبانای زندان
متوجه استعار که هستید
به هر حال، به همه‌شون خیلی خوش میگذره
... و سم نه تنها میتونست دیپلم دبیرستان بگیره
بلکه در مسیر یه زندگی موفق هم قرار میگرفت
یه کم بیش از اندازه چاخان نکردم؟
شاید
،اما هر چی که باید می‌گفتم ... هر دروغی که مجبور شدم بگم
جواب داد
حرفمو باور کرد
با کریس تماس گرفته
،سم ازش میخواد اون ساک رو ساعت 4 بعد از ظهر تو پارک "ایست ریور" به دستش برسونه
ایول
حالت خوبه؟
،قبلا مجبور شدم خبرچینا رو به بازی بگیرم ... و
،بهتره بعد از اینکه این جریان تموم شد یه حمام طولانی بگیری
اما آسونتر میشه
آسونتر میشه تا خبرچیناتو به بازی بگیری؟
مشاورات چی؟
این فرق میکنه فکر میکنم فرقشُ بدونی
اوه، آره، میدونم
همش تو بازی هست
تا حالا اون برنامه رو ندیدی؟
... کریس زودتر از ساعت 6 ساک رو تحویل نمیداد
پس منم مستقیم رفتم به کلاس تمرینم با کیسی
اما ایندفعه دیگه فرق میکنه
... مطمئنم کیسی انتظار نداشت
،اینقدر سریع ازش پیشی بگیرم یا اصلا بتونم
اما میدونستم بعد از اون سعیشو میکنه
منظورم اینه، واقعا سعی میکنه
،بارها مغلوبم کرد و منم چند باری به حسابش رسیدم
... اما کاملا روشن بود که میدونم چیکار کنم
اگه دوباره باهاش گلاویز بشم
باشه، چرا سر همه کلاه گذاشتی؟
،منظورم اینه معلومه قبلا آموزش دیدی
هیچ کسی یه روزه این همه تکنیک یاد نمی‌گیره
من زود یاد می‌گیرم
... افرادمون وارد عمل نمیشن
تا وقتی که از برادرت دور بشی
... انتظار داریم همه چی خوب پیش بره
،اما میخوام برای امنیت خودت که شده موقع دستگیری اونجا نباشی
سعی کن خیلی با سم حرف نزنی
فقط ساک رو بهش بده و باهاش خدافظی کن
خیلی خب
پسره اونجا منتظر ـه
تونل امن ـه
وضعیت گذرگاهه جنوبی مناسبه
ما احاطه‌ش کردیم
دو نفر دارن از تونل میان
اون سم گارپر ـه با رفیقش اومده
نوریس آلن ـه اون اینجا چیکار میکنه؟
دو نفر برای یه محموله مخصوص
سم
هی، رفیق
قیافت داغون شده، مرد
انگار ساکم رو پیدا کردی
... گوش کن، بچه، این
همه چی درست میشه، باشه؟
میدونی، بر میگردم خونه
... نمی‌دونم کِی اما
دوباره همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟
چرا داری این کار رو میکنی، مرد؟
چه کار؟
داره چیکار میکنه؟
هی، متاسفم
قراره نتیجه‌‌ش خوب باشه
با خودش پلیس آورده بیا از اینجا بزنیم بیرون
!سم، فرار نکن
!فرار نکن
!نکن! وایسا
برید، برید، برید
!سم
!هی
ـ من میرم بیرون ـ نه، ما چشمشون هستیم. همینجا می‌مونیم
چپ رو پوشش بده !برو
کی نوریس آلن رو می‌بینه؟
بمون رو زمین
ـ خوبه؟ ـ آره
چه اتفاقی برای آلن افتاد؟
!تکون نخور
سم گارپر رو گرفتیم نوریس آلن از همون راهی که اومدیم، برگشته
به طرف کریس تیراندازی کرد
ـ کی شلیک کرد؟ ـ بویل با سه تا گلوله آلن رو زد
ـ خدایا شکر ـ فینچ
آلن تونست بهش شلیک کنه
آمبولانس کجاست؟ !بریم
منم اگه خبری شد بهتون زنگ میزنم
ممنون
همین الان از بیمارستان زنگ زدن
... کریس گارپر دچار شوک ایستایی شده بود
وقتی سوار آمبولانسش کردن
... خواستن عملش کنن اما
خون زیادی از دست داده بود
زنده نموند
متاسفم
... من هر چی لازم بود بشنوه رو بهش گفتم
... تا به اون قرار ملاقات بره و
اون کُشته شد
میدونم چه احساسی داری
وحشتناک ـه
برادرش سم چیزیش نمیشه
سوختگیای ناشی از تشعشعات بدترین جراحتش بود
،به خاطر کار امروزمون اون بمب منفجر نشد
جون خیلیا رو نجات دادی
آره، اما نه جون اون
حتما یه راهی بود که همه نجات پیدا کنن فقط درست فکر نکردم
مصرف کرده بودم NZT حتی وقتی
برایان، این بدترین قسمت کارمونه
... کارمون
به سرعت پیچیده میشه
،سعی میکنیم ازش اجتناب کنیم ... اما گاهی
... اون چیزی که به صلاح پرونده‌س
،اون چیزی که به صلاح دنیاست ... تبدیل میشه
به یه چیز کاملا متفاوت از چیزی که به صلاحه خود شخصه
،آره، اما اینطوری باهاش کنار میاییم درسته؟
،منظورم اینه ... مرگ و میر رو محدود می‌کنیم
،مرز تعیین می‌کنیم ... تقسیم بندی می‌کنیم
مثل تو و کیسی
چی؟
،میگی آسونتر میشه دیگران رو به بازی بگیری ... بهشون دروغ بگی
چطور میتونی یه رابطه‌ی صادقانه داشته باشی؟
ببخشید
چطور درباره‌ی من و کیسی میدونی؟
بوی ادوکلنش رو لباسات مونده
واکنشت وقتی ناز پیشنهاد کرد اون بهم آموزش بده
اونطوری که هر روز صبح جلوی میزت پیداش میشه
باشه، ممنون، گرفتم
... باشه، وقتی گفتم دروغ گفتن آسونتر میشه
دروغ گفتم
اما یه راه پیدا میکنی باهاش زندگی کنی
میخوای برسونمت؟
نه، میخوام پیاده برم
هی. داری میری خونه؟
آره. تو چی؟
اوه، شاید
روبراهی؟ روز سختی بود
آره
فینچ که داغونه
ببخشید اینو می‌پرسم
شما ها باهاش چیکار می‌کنید؟
،منظورم اینه یادته وقتی من و تو با هم تمرین رو شروع کردیم؟
... فقط دو هفته برات طول کشید
تا تنفس صحیح دستت بیاد
ـ گفتی با استعدادم ـ آره، هیمنطور بود
برایان، همین حالاشم تکنیک قفل کردن و خفه کردن رو انجام میده
که من تا سال پنجم تمرینم نمی‌تونستم انجامش بدم
انگار تکنیکای یه دهه رو یک شبه جذب کرده
... یا مخفی میکنه که قبلا آموزش دیده
یا یه خبرایی هست
سریع یاد می‌گیره
همه همینو میگن
آره. درباره‌ی ما میدونه
اوه. پس به گمونم باید فرم منابع انسانی رو امضاء کنیم
نه
بهش اعتماد دارم
شب بخیر، کیسی
شب بخیر، ربکا
... اگه داری اینو تماشا میکنی
یعنی تو منی ... من که تحت تاثیر قرصم
مردی که بهم میگفته چیکار بکنم یا نکنم
... و میدونم همه‌ی اینا یادت میمونه
اما به هر حال میگم
... چون همه چی یادت میمونه
به این معنی نیست همه چیو میدونی
... ما که عالم مطلق نیستیم
وگرنه امروز یه جور دیگه تموم میشد
... و اگه اهمیت دادن به خودم
،به این معنیه که با اتفاقی که برای کریس گارپر افتاد ... مشکلی ندارم
پس من دیگه بازی نمیکنم
بهم میگی برای زنده موندن باید بیرحم باشم
... اما اگه باعث کُشتن بخشی از وجودم بشه که
... این زندگی رو برام با ارزش کرده
اینطوری باهاش کنار نمیام
ما اینطوری باهاش کنار نمیاییم
پس باهاش مواجه شو
چاره‌ی دیگه‌ای هم نداری
... چون تا وقتی که قرص بعدی رو میخورم
خسارت قبلاً وارد شده
حالت خوبه؟
از این پرونده یه کپی گرفتم
نمی‌تونم دقیقا بگم چطور اینو بدست آوردم
اما فکر میکنم باید بدونی چی توشه
لیاقتشو داری بدونی چی توشه
به پدرت مربوط میشه، ربکا
میشه بیام تو؟
آره
.:: @bollbolljan_com ::.