اسمم برایان فینچ ـه
من یه خونه خراب 28 ساله معمولی بودم
مصرف کردم NZT تا اینکه قرصی به اسم
یکدفعه به تک تک سلولای مغزم دسترسی داشتم
منو استخدام کرد FBI و برای همین
من بریان فینچ ـم
و اینم ربکا هریس
کار می‌کنیم FBI و ما برای
!خدای من، چه باحاله
فقط یه مشکلی هست
آدم رو به کُشتن میده NZT
مگه اینکه اینو تزریق کنی
،الان میتونی بدون هیچ عوارض جانبی مصرف کنی NZT هر چقدر میخوای
من سندز هستم
... تو دیگه به آقای مورا تعلق داری که یعنی
به من تعلق داری
میدونیم NZT ما خیلی چیزا درباره‌ی
تازه میخواد به ما برسه FBI
... ازت میخوام سر دربیاری اونا دقیقا چی میدونن
و مدارک رو برام بیاری
یه کپی از این پرونده گرفتم
نمی‌تونم دقیقا بهت بگم از کجا آوردمش
اما فکر می‌کنم باید بدونی توش چیه
مصرف میکرده NZT میدونسته پدرت قبل از مرگش FBI
... ربکا، اونا اینو میدونستن
شروع کنی CJC حتی قبل از اینکه کارتو تو بخش
اینو از کجا آوردی؟
دفتر ناز
دزدیدی؟
اونا هر روز از اون مواد بهم میدن
رو بهم نشون داده NZT ناز پرونده‌های مربوط به تحقیقاتِ
نبوده FBI آره، اما پدرت قسمتی از آزمایشات
... اونا همینطور شهروندان عادی رو که
،مصرف کنن NZT ممکن بوده ردگیری میکردن
چرا ناز چیزی بهم نگفته؟
چرا داری اینو بهم میگی در حالیکه بخاطر این کار میتونم بندازمت زندان؟
فکر کردم میخوای بدونی
می‌خوام
... میخوام بدونم چرا رئیسم یه پرونده درباره‌ی
پدرم که به قتل رسیده داره و به من چیزی نگفته
میخوام بدونم چه اتفاقی براش افتاده
چه ربطی به این جریان داره FBI میخوام بدونم
من کمکت می‌کنم
... نباید اجازه بدیم کسی
از کارمون سر در بیاره
... توش ننوشته کی پدرت رو تعقیب میکرده
دنبالش بوده FBI یا چند وقته
فقط در مورد سابقه‌ی کاری و خانوادگیش نوشته
و این یادداشت
"در قسمت شرقی مَنهتن NZT دسته‌ی" (بالاشهر پولدارا)
بابام نقاش بود
کل زندگیش ورشکسته بود
این قسمت از شهر دخلی بهش نداره
خب، نه، اونجا رفته مرکز بازپروری
"مرکز بازپروری "نیو اسپرینگز
هزینه اونجا هزاران دلار تو هفته‌س
آدمای مشهور اونجا میرن
آخه همچین پولی نداشته
خب، اونجا بوده
،منظورم اینه اینجا نوشته سپتامبر 2013 مرخص شده
اعتقاد داره که FBI و رو از همون قسمت شرقی منهتن گرفته NZT
ـ ارزش بررسی کردن داره ـ بویل همیشه هوامو داشته
نمیخوام پاشو تو این ماجرا باز کنم
... بهش میگم دارم یه چیزی رو برای
رئیس سابقم تو بخش جنایی چک می‌کنم
مایک و آیک چی؟
بهشون میگم داری برای من کار میکنی
اینطوری میتونی برای چند روز بیایی و بری
باشه
همین؟
الان حاضر و آماده‌ایم؟
برایان؟
ـ بله؟ ـ ممنونم
کاملا مطمئنم فقط باعث شدم شریک جرمم بشی
مجبور نیستی ازم تشکر کنی
صبح بخیر
ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر
ربکا، میتونم تو دفترم ببینمت؟
حتما
فکر می‌کنم با مفهوم تیم قرمز آشنایی داری؟
منظورت یه جور مانور نظامی ـه؟
... پنتاگون یه سری تمرینات هماهنگ‌سازی رو ترتیب میده
تا سطح آمادگی ما رو برای پیشامدهای خطرناک مختلف بسنجه
... ایندفعه میخوان این تست رو در مورد
اتفاقی که ممکنه در حین حملات سایبری به اقتصاد بیفته، انجام بدن
تیم آبی نماینده‌ی ایالات متحده‌س
و منافعش در واشینگتون ـه
،و تیم قرمز دشمنه و اینجا تو نیویورک واقع شده
... پاولسون کار می‌کنم EAD من با
تا تیم قرمز رو رهبری کنیم
ظاهرا یه افتخاره
آره، همینطوره همینطور یه نوع تعهد هم هست
... برای همین ازم خواستن تا این دفعه
یه مامور استثنایی رو برای شرکت تو این تست انتخاب کنم
چی میگی؟
چوبکاریم میکنی
یه پرونده مهم تو دستمه
پس شاید بویل بتونه کمکت کنه
من تو رو انتخاب کردم
... رئیس ایوری تو سه تا تیم مختلف قرمز بازی کرد
وقتی داشت مدارج ترقی رو طی میکرد
اینطوری حرفه‌ی آدم شکل می‌گیره
شوخیت گرفته؟
... یه جوری بهم لبخند زد که انگار داشتیم
یه جور معاهده یا چیزی می‌بستیم
اون زن استاد من نیست
نه، اما فکر میکنه هست
و تو هم باید بذاری همچین فکری کنه
،منظورم اینه میدونی که مجبوری همچین کاری کنی، نه؟
یعنی باید سه روز بغل دست ناز بشینم
... درسته، اما اگه نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی
این کار سرش رو گرم میکنه
و تازه، شما تو تیم آدم بدا هستید، درسته؟
... منظورم اینه، الان یه جورایی از دست
کل صنعت نظامی عصبانی هستی
پس بزن درب و داغونشون کن
هرج و مرج تو خیابونا
خودتو ملکه‌ی وحشی‌های نیویورک بکن
و منم میرم اون مرکز بازپروری ... و ببینیم چی میتونم درباره‌ی پدرت
ـ پیدا کنم ـ خیله خب
فقط موقع ورود غیرقانونی گیر نیفتی
من نمیخوام بی اجازه وارد بشم
،سلام، اسمم مایک آیکرسون هست و معتادم
به مرکز "نیو اسپرینگز" خوش اومدید
... پس بهم بگید
،گفتنش کافیه مایک آیکرسون مشکل داره
... میدونم، اونا همیشه طوری
سلام به همه. من مایک هستم
مشکلات خیلی زیادی
خوشحالم اینجا اومدم
... هر چند فکر میکنم یه پیشرفتایی
تو گروه درمانی کردم
... متاسفانه، فقط خیلی وقت
برای درون نگری داشتیم
ممنونم
و بالاخره دستم به اون پرونده‌ها رسید
... بعد از اینکه همه رو بررسی کردم
مایک آیکرسون آماده بود تا به عنوان یه مرد پاک با دنیا روبرو بشه
باشه، خیلی ممنونم
خیلی بهتر شدم
قربان، حالتون خوبه؟
قربان؟
... معلوم شد دلایل هیجان‌انگیز زیادی
برای تغییرات ناگهانی شنوایی و دیداری وجود داره
تومور مغزی
سکته ... چیزای باحالیه
هی
چیزی فهمیدی؟
نه خیلی
،منظورم اینه پدرت پروسه‌ی درمان رو تموم کرده
... بر طبق پرونده‌ش
اونم با نمرات عالی
پدرم خوب بلد بود چطور روانشناسا رو گول بزنه
همین؟
یه چیزی بود
پدرت یه علامت تو پرونده‌ش داشت
"A.E نوشته بود، "مشاوره هفتگی با
... پرونده‌ی همه‌ی بیمارانی که همزمان با پدرت
اونجا بودن رو بررسی کردم
فقط چهار نفر بودن که همچین علامتی داشتن
میدونی معنیش چیه؟
،خب، منظورم اینه اونا یه جورایی به پدرت مربوط میشن
،پس اگه بتونیم یکیشون رو پیدا کنیم شاید یه چیزی بدونن
خب، اسماشون رو بده به من
... باید این چیز گنده رو
،تا فردا هضم کنم اما شاید بتونم کمکت کنم
برایان؟
حالت خوبه؟
آره
فکر کنم از سینوسم باشه
احتمالا سرما خوردم
باید بری خونه
اوه، بخاطر این ممنونم
و همینطور بخاطر کاری که میکنی
همه‌ش
سینوزیت؟ ای بابا، مرد
برای فهمیدن مشکلت به اینترنت نیاز نداری
... وقتی اون فایلا رو از دفتر ناز دزدیدی
دولت رو یادته؟ NZT اون فایل ویدئویی از مطالعات
... روز یازدهم برای
48- NZT آزمایشات اولیه‌ی انسانی
،در 24 ساعت گذشته ... چهار بیمار علایم
... کژبینی و زبان پریشی رو
توصیف کردن
آره، داره در مورد اختلال در دید حرف میزنه
مشکل در فهمیدن گفتار
ـه NZT رفیق، اینا عوارض جانبیه قرص
اثر تزریقت داره از بین میره
... پس کو اون تزریق که سندز قول داد
در عوض خیانت نصیبت میشه؟
مونده بودم کِی میخواد پیدات بشه
چطوری، بریان؟
به اون تزریق نیاز دارم
تازگیا نور سفید ندیدی؟
نمی‌تونی درست حرف بزنی؟
چرا میخوای من عوارض جانبی داشته باشم؟
میخواییم تو قالب درست ذهنی قرار بگیری
میدونی، سناتور برات یه کار داره
درباره‌ی ربکا هریس ـه
به آقای مورا گفتم داری خیلی بهش نزدیک میشی
نگراینم که باعث بشه حواست پرت بشه
چرا براتون مهمه؟
،تا وقتی که هر کاری بگید بکنم چرا باید براتون مهم باشه؟
همینطور مسئله‌ی پدرش هم هست
... این پتانسیل رو داره
... NZT تا منحصرا درباره‌ی
تحقیق کنه
ما ترجیح میدیم همچین کاری نکنه
میخواییم از دستش خلاص بشیم
رفیق، منظورم این نیست سرشو زیر آب کنی
فقط از خودت دورش کن
... اگه متوجه بشن که مامور هریس
... پرونده‌های دفتر ناز رو در اختیار داره
تصور میکنم همین کار رو برات آسون میکنه
پس ازم میخوای براش پاپوش درست کنم؟
پرتش میکنن بیرون FBI اینطوری از
ممکنه بیفته زندان
خوب همینم میخواییم
نه
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
پس باید تو فکر یه راهه دیگه باشی
دوباره داری فکر میکنی، برایان؟
... مثل همیشه تنها راه
همین راهیه که ما تجویز می‌کنیم
به این زن حس وفاداری داری
برای الان مشکلی نیست
تا یه روز، دو روز دیگه؟
وقتی حس میکنی انگار مغزت داره آتیش می‌گیره؟
... اونوقت میخوای برای اون تزریق
ربکا هریس رو زنده زنده پوست بکنی
پس بهتره کار به اونجا ها نکشه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوضاع اونطوری نیست که باید باشه
،در طول هفته‌ی گذشته ... آزمایش‌شوندگان در مورد اختلال حافظه
اظهار ناراحتی کردن
بدگمانی شدید
!اینا رو از من بیارید بیرون
... شاهد بروز نشانه‌های پیری سریع
و روان‌پریشی بودیم
... NZT تلاش برای قطع مصرف
... باعث واکنش شدید روگردانی یک بیمار شد
...بطوری که وی در حال حاضر
در کمای موقت پزشکی قرار دارد
!ریز تراشه‌تون رو پیدا کردم
... هنوز مشخص نیست که در صورت قطع
... یا مصرف قرص
با چه خطراتی روبرو می‌شویم
مشکلی هست؟
،اگه قرص رو بخورم دچار عوارض جانبی میشم
... اما اگه بخوام به اندازه کافی باهوش باشم
... تا سر در بیارم چطور میشه جلوی عوارضشُ گرفت
مجبورم قرص رو بخورم
آره، مشکلی هست
♪الان دیگه قراره بمیری ♪
... مگه قرار نیست بفهمی
چه بلایی سر پدرش اومده؟
آره، به اونجام می‌رسم
فعلا یه کم اوضاع خیطه
متوجه شدم
خب، بیا انتخابات رو مرور کنیم
... میتونم سر در بیارم
،تو اون تزریقی که سناتور مورا بهم زد چی بوده
... آره، اما
برای این کار ماه‌ها وقت گذاشته و میلیون‌ها دلار پول صرف کرده
به درد وقت کم ما نمیخوره
میتونم یکی دیگه رو پیدا کنم که از این آمپولا داره
باشه، خب کی؟
،اگه دولت میدونست چطور از اونا درست کنه دیگه به تو نیاز نداشتن
NZT چطوره بریم سراغ مخترع
میدونی کیه؟
،شک دارم، چون اگه تو بدونی منم میدونم
و من نمیدونم
مصرف نکنم؟ NZT باشه، چی میشه اگه
فقط راهمو بکشم و برم، استعفا بدم
حتما
... بعدش دولت به اتهام زیر پا گذاشتن توافقت
میندازتت گوشه زندان
اگه همون اول به خاطر ترک قرص نمیری
وکیل مدافع شیطان؟
،چی میشه کاری رو که سندز ازت خواسته بکنی؟
منظورت قربانی کردن ربکاس؟
جز انتخابام نیست
باشه، خب بعدش چی؟
میخوای یه مرگ وحشتناک آروم و دردناک داشته باشی؟
اینم جزء انتخابام نیست
باشه چی میشه شخصا برم پیش سناتور مورا؟
... شاید من و اون بتونیم راهی پیدا کنیم
که این وسط ربکا نیفته زندان
خطرناک ـه
،هر دفعه میری سراغ سندز اتفاقای بدی می‌افته
بدتر از یه مرگ وحشتناک آروم و دردناک؟
چطور میتونی به یکی مثل سناتور مورا نزدیک بشی؟
به این آسونیا نیست
اما ممکنه امکانش باشه با افراد نزدیک بهش حرف بزنیم
... سلام. من یه فیلم از
سناتور مورا دارم که با همسر رهبر اکثریت تو تختن
،بعد از یه مدت سر و کله‌ی طرف سومی هم پیدا میشه
هنوز مطمئن نیستم کیه
میخوام بذارمش برای فروش
مگه اینکه یکی اینجا بخواد یه مبلغ پیشنهاد بده؟
منتظر باشید
هر لحظه میان
!هاها! از این ویدئو جیغیا بود
!گول خوردید
... پس نه، فیلمی از
ادی مورا نداشتم که سکس سه نفره داره
... اما تا اون موقع که از دفاترش رفتم بیرون
تقریبا یه چیزی به همون خوبی گیرم اومد
گوشی رئیس بخش عملیاتیش
،که طبق تقویمش تولد پسرش دهم ایپریل ـه
آقای مورا، من برایان فینچ هستم"
کار واجبی پیش اومده باید حرف بزنیم "فقط من و شما. لطفا
بیمار شماره 12 از جابه جایی زمان رنج میبره
"باهات تماس می‌گیرم"
اس ام اس از طرف ادوارد مورگان
اون تنها جوابی بود که گرفتم
فقط باید منتظر می‌موندم
به تیم قرمز خوش اومدید
... ما گروهی از خرابکارایی هستیم
که از طرف دولت چین حمایت میشیم
با دستور تخریب وضعیت اقتصادی ایالات متحده
و قدم اول از طرف ماست
کسی هست؟
واقعا میخوایید مجبور بشم اسم یکی رو صدا کنم؟
ربکا هریس
... نیویورک کار میکنه CJC که با من اینجا تو واحد
در طول آماده‌سازی نظرات خیلی جالبی داشت
حقیقت داره، مامور هریس؟
،اگه سؤال این باشه ...چطور میتونیم اقتصاد رو با توجه
،به منابعی که در اختیار داریم ... نابود کنیم
امکانش نیست
کس دیگه‌ای نیست؟
در شرایط موجود
،برای تحقق عملیات خرابکارانه ... به اندازه‌ی کافی نیروی انسانی داریم
اگر خیلی جاه طلب نباشیم
لازمه منابع بیشتری ایجاد کنیم
به تظاهرکنندگان و غارتگران نیاز داریم
آشوب و بی‌نظمی لازمه
،میتونیم با استفاده از رسانه‌های جمعی ... این شایعه رو همه جا پخش کنیم
که نیروی پلیس از هم پاشیده
به تصویری نیاز داریم تا مردم رو به جنب و جوش بندازه
،پس به نظر من ... عکس یه پلیس ضد شورش که
،داره به رهبر یه گروه معترض شلیک میکنه کافیه
و چطور اینو عملی می‌کنیم؟
،هر جور که بشه حتی اگه مجبوریم واقعا به یکی شلیک کنیم
دست پرورده‌ات وارد بازی میشه
هنوز منتظرم خبری بشه
هر خبری از طرف سناتور مورا
،منظورم اینه حتی نمی‌تونه بهم اس بده؟
برایان؟
هی
حالت خوبه؟
چی؟
آره، همین الان چایی داغ خوردم برای سینوزیتم
اوه، هی، امروز چطور پیش رفت؟
فتح نیویورک و فلان و بیسار
داری از نوک کپه‌ی جمجمه‌های آدما فرمانروایی میکنی؟
هنوز نه
هر چند به ناز نزدیک شدم
حداقل اون همچین فکری میکنه
خب، بذار بکنه
باید فکر کنه اوضاع عادیه
خب، اوضاع همه چی هست جز عادی
،حالا که حرفش شد امروز یه کم تحقیق کردم
ـ این پدر منه ـ آره
اون آدما رو از جلسات گروه درمانی پدرت پیدا کردم
... همه‌شون آخر خط بودن
"وقتی برای درمان رفتن مرکز "نیو اسپرینگز
پدرت تازه دستگیر شده بوده
مارکوس تیت واسه سومین دفعه در حین رانندگی تحت تاثیر مواد دستگیره شده بوده
... دختر خود سوزان اپستین
مادرشو بیرون مرکز اورژانس رها کرده بوده
... اما لحظه‌ای که مرخص شدن
همه چی عوض شده
پدرت دوباره نقاشی میکرده
،مارکوس تیت قبل از اینکه معتاد بشه پیمانکار بوده
... وقتی از مرکز بازپروری میاد بیرون
خونه‌ی خانواده‌ش رو از بیخ و ریشه میکوبه و دوباره میسازه
ـ اینو خودش ساخته؟ ـ اوهوم
،جرمی دایر ... اون تو شش ماهه اول که پاک شده بوده
چهار تا جواز ثبت اختراع جایزه می‌گیره
یکیشو به قیمت 11 میلیون دلار میفروشه
،منظورم اینه ... هر کسی که به اون مشاوره هفتگی
،تو مرکز بازپروری میرفته A.E با زندگیش کلا زیر و رو شده
مصرف میکردن NZT ـ فکر میکنی همه‌شون ـ اوهوم
این پنج نفر تنها کسایی بودن ... "که تو مرکز "نیو اسپرینگر
زندگیشون اینطوری کلا زیر و رو شد
اما اونا یه چیز مشترک دیگه‌م با هم داشتن
همه‌شون گم شدن؟
بدون هیچ ردی غیبشون زده
تنها کسی که در واقع تونستم ردشو بگیرم پدرت بود
... و به خاطر اینه که
... اون
ـ تو قسمت شرقی پیداش شده ـ اوهوم
همه‌شون به مدت یه ماه از همدیگه ناپدید شدن؟
اوهوم
خیابون لیگزیگتون 613؟
... آره، خب رفتم دیدن
خانواده‌های اونا
هر چیزی رو که اونا ... ازشون نگه داشته بودن رو بررسی کردم
گوشی، دفترچه تلفن، تقویم
... "بعد از مرخص شدن از "نیو اسپرینگز
راهشون از هم جدا شده بود
،جز اینکه یه بار در هفته تو این آدرس همدیگه رو میدیدن؟
اونجا کجا هست؟
بهت نشون میدم
... فقط داستان Ubient داستان شرکت
یه کارخانه‌ی داروسازی نیست
... این داستان گروهه کوچکی از آدماس
... که علاقه‌ی شدید خود را برای آشکارسازی پتانسیل
مغز انسان در سطح جهانی به کار گرفتن
... شور و اشتیاق ما نسبت به داروشناسی اعصاب
،شکل‌ دهنده‌ی همه‌ی تصمیمات ماست ... از یافتن
... پس بابام و بقیه
،مصرف میکردن NZT اونا ... و یه بار در هفته
... اونا به دفتر شرکتی میرفتن
که داروهای اعصاب درست میکرده؟
تحقیق میکردن؟ NZT به نظرت داشتن رو
باشن؟ NZT چی میشه اگه اونا خالق
کی هست "A.E" باید بفهمیم این
آره، بی شوخی
... میدونه NZT اگه اون شرکت درباره‌ی
شاید بدونن چه اتفاقی برای پدر ربکا افتاده
و ممکنه بدونن چطور میشه جلوی عوارضش رو گرفت
از سناتور مورا هم خبری نشد
،پس اگه قرار باشه کسی کمکم کنه اینا هستن
... عوارض جانبی ممکنه شامل
... از دست دادن حافظه، بدگمانی حاد
پیری سریع، روان‌پریشی باشه
"اندرو اپرلی"
دیشب خیلی تحقیقات انجام دادم
... هست A.E آدمای زیادی اسمشون با حروف اول
،کار میکنن Ubient که تو شرکت اما به نظرم طرف این باشه
ـ شیمی‌دان اعصاب؟ ـ فارغ التحصیل دانشگاه هارواد
اسمش رو همه‌ی این مقالات تحقیقاتی هست
تنظیم شیمیایی اعصاب برای خواب
دستکاری شیمیایی سیناپس
این یکی در مورد آزمایشاتیه ... در خصوص مصرف داروی Ubient که تو
زوال عقل روی آدما انجام میداده
وایسا، آزمایش روی انسانا؟
... چی میشه اگه پدرت و بقیه
بخشی از اون آزمایشا بودن؟
NZT میدونی، آزمایش روی
،منظورم اینه اگه این آزمایشات رو اندرو اپرلی انجام میداده
شاید برای همین میرفته "نیو اسپرینگز" دیدن اونا
خیلی بده نمی‌تونیم ازش بپرسیم
مُرده
... پارسال تو یه سانحه قایقرانی
تو سواحل ایالت مین مرده
... خب، میدونی
... حتی اگه از نوع آزمایشا انجام میداده
نمیتونسته همه رو تنهایی انجام بده
باشه Ubient باید یکی تو شرکت که از این قضیه خبر داشته
چیزی پیدا کردی خبرم کن
ـ باید برم ـ آره
هی، فینچ
فینچ
هی
بویل، چه خبرا، مرد؟
،هی، خب میدونی ... دارم رو چند تا از پرونده‌های
ربکا کار میکنم تو این مدت که نیست
ـ اوهوم ... "ـ و در مورد کلاهبرداری بانک "مولدوان
یه کوچولو به بن بست خوردم
میتونی به این تراکنش‌ها یه نگاه بندازی
ببینی اگه موردی ندارن؟
آره، البته
در واقع، خیلی حوشحالم شدم اینو ازم خواستی
الان روش کار می‌کنم
ممنون
چیه؟
چیزی رو صورتمه؟
نه
خوبی؟
بدگمانی شدید و روان‌پریشی پیش‌رونده
آره. ببخشید
من چیزیم نیست
باشه. خیله خب
به هر حال، از کمکت ممنونم
سلام لازمه با یه آدم مهم حرف بزنم
ببخشید، قربان قرار ملاقات دارید؟
نه، ندارم ... اما فقط به عرضشون برسونید اومدم اینجا
اندرو اپرلی حرف بزنم NZT درباره‌ی آزمایشات
واو به نظر میرسه آدمای خیلی مهمی هستید
... خب میدونم سرگرمه
هستید Ubient اداره‌ی شرکت داروشناسی اعصاب پس میرم سر اصل مطلب
تحقیق میکرده NZT میدونم شرکت شما در مورد
... NZT قربان، ما تا حالا اسم
به گوشمون نخورده
،اگه این حقیقت داشته باشه نمی‌تونستم از قسمت پذیرش رد بشم
میدونم اندرو اپرلی روی انسان‌ها آزمایش میکرد
.... اندرو اپرلی کارمند
نیست Ubient شرکت
بوده Ubient وقتی که کارمند شرکت
باید تحقیقاتش رو ببینم
... مخصوصا اوناییکه درباره‌ی
ـه NZT بی‌اثر کردن عوارض جانبیه
... و به هر مدرکی در خصوص کسایی
،که تو این آزمایش شرکت داشتن ... نیاز دارم مخصوصا
کونراد هریس
،اینا رو بهم بدید ... تا منم این اطلاعات رو
در اختیار رسانه‌ها نذارم
قربان، هیچ آزمایشی در خصوص انجام نگرفته Ubient در شرکت NZT دارویی به اسم
... وقتی اندرو اپرلی
اینجا کار میکرد
از آزادی عمل بسیاری برخوردار بود
... که باید بگم
دیگه همچین امتیازی نداره
دکتر اپرلی
سال پیش بر اثر سانحه‌ی غم‌انگیزی درگذشت
متاسفم
نمی‌تونیم کمکت کنیم
حالتون خوبه؟
... میشه گفت که همه پاسخ تیم آبی رو در برابر
حمله‌ی اولیه ما خوندید
یا بهتر بگم حمله‌ی مامور هریس
... تظاهرکنندگان در حال حاضر
... در برابر گشتای 24 ساعته پلیس نیویورک
و ساعت منع رفت و آمد قرار گرفتن
اگه ما تظاهرکنندگان رو سازماندهی کنیم
بیشتر هم میشن
البته گفتنش از عمل کردن آسونتره ... اما من
مامور هریس؟
ببخشید
حالت خوبه؟
اونا میدونن، ربکا
من پیش کله گُنده‌هاشون بودم
چی هست NZT و وانمود میکردن اصلا نمیدونن
میگفتن اپرلی دیگه اونجا کار نمیکنه
هیچ تحقیقی در این زمینه نکرده
و الانم مُرده
برایان، آرومتر
... ببین، معلومه که اونا نمیخوان کسی
رو به هم مرتبط کنه Ubient و شرکت NZT
... به نظرم اونا یه بلایی سر اپرلی آوردن
،و خدا میدونه شاید سر همه‌ی بیمارای مورد آزمایش
اما میدونم مدارک مربوط به تحقیقات اونجاست
فقط باید برم اون تو و پیداشون کنم
مطمئنی؟
صدات یه جوریه؟
چیزیم نیست
این چه کوفتیه؟
ببخشید؟
چی شده؟
من اینجا چیکار می‌کنم؟
خودت درخواست ملاقات دادی
یا اس ام اس زدی
به سناتور مورا پیام دادم
پس ما اینجاییم
داشتی بهم میگفتی ... کاری رو که در مورد مامور هریس
ازت خواستم، نکردی
نه
نه، نکردم
.نمی‌تونم نمی‌تونم همچین کاری کنم
... باید راهه دیگه‌ای باشه که
زندگیشو نابود نکنه
ببخشید
فقط وضعت بدتر میشه
... چه با خوردن قرص فردا یا بعدی
اما وضعت همینطور باقی میمونه
،یکی از این روزا ... برایان فینچ غیبش میزنه
و دیگه بر نمیگرده
الان وقتشه به خودت فکر کنی
برایان، ربکا نمیتونه نجاتت بده
فقط خودت میتونی
دیروز کدوم گوری رفتی؟
،تلفن رو روم قطع کردی تمام شب به تلفنت جواب ندادی
چی ...؟
جریان چیه؟
شب سختی داشتم
مریض شدی؟
نمیدونم حس عجیبی دارم
نخورم NZT شاید لازم باشه دیگه
برات وقت دکتر می‌گیرم
نه، نه، نه
آره
... به محض اینکه پامو بزارم تو مطب دکتر
بازی تمومه
خبردار میشه که دیگه مصونیت ندارم FBI
میرم زندان
چی؟ "اپرلی نمرده"
باید سر در بیارم این یادداشت از کجا اومده
اگه اپرلی زنده باشه
باید اون آنزیم رو داشته باشه تا اثر عوارض جانبی رو معکوس کنه
ممکنه بدونه چه بلایی سر پدر ربکا اومده
لازم دارم NZT برای این کار
مشکلی پیش اومده؟
نه
ـه NZT این دستور مصرف قرص
... این قرص بهترین فرصتیه که دارم
تا یادم بیاد اینو از کجا آوردم
و خوشبختانه منو به یه روان‌پریش دائمی تبدیل نمیکنه
خیلی متاسفم داره این بلاها سرت میاد
Ubient اون خانمه از شرکت
اون این یادداشت رو نوشته
اوه، هی، داشتم می‌اومدم دنبالت
این چه کوفتیه دیگه؟
چِت شده؟
شرمنده، مرد، یه کم عصبی شدم
... با توجه به تخمین تیم آبی
شورش ما تا چند ساعت دیگه سرکوب میشه
چی میشه اگه حواسشون رو پرت کنیم؟
... و چطور پیشنهاد میدی کل نیروی نظامی
ایالات متحده رو گمراه کنیم؟
صحیح
C نقشه‌ی
،در طول جنگ سرد ... FBI شایعه شده بود که
... یه لیست از اسامی افرادی رو در اختیار داره
که میتونه در شرایط بحرانی مثل این رو کنه
،سیاست‌مدارا، هنرمندان حتی دیپلماتای فراموش شده
هر کسی که میتونن بهش برچسب خرابکار بزنن
... چی میشه اگه لیست اسامی رو لو بدیم
که اسم میلیونا نفر توشه؟
میتونیم نصف کشور رو بر علیه دولت کنیم
... و کشورای خارجی هم بسیج میشن
تا از دیپلماتاشون محافظت کنن
یه درگیری چندجانبه
مامور هریس
یادم بنداز اون روتو بالا نیارم
هیچ وقت قبول نمی‌کنم همچین گفتگوی کردم
باید اینو بدونی
،چند وقت پیش اندرو اپرلی اومد سراغم
... گفت برای یه مطالعه
،که میتونه همه چیو تغییر بده بودجه لازم داره
جزئیاتش رو بهم نگفت
من اون پول رو بهش دادم
هیچ سؤالی هم نپرسیدم
بود؟ NZT باشه، و اون مطالعه درباره‌ی
... درباره‌ش نمی‌دونستم تا وقتی که
تا وقتی که اولین مورد تحت آزمایش ناپدید شد
،اندرو وحشت کرد ما هم همینطور
... همه‌ی مدارک تحقیقات رو
درست قبل از ناپدید شدن اندرو از بین بردیم
چرا فکر میکنی هنوز اپرلی زنده‌س؟
تقریبا شش ماه بعد از مرگش
یه نامه تو خونه به دستم رسید
نه تمبر داشت، نه آدرس فرسنتده
،فقط نوشته بود ... تو هیچ گناهی نداری"
"من گناهکارم
،فکر کنم مرگش ساختگی باشه ... غیبش زده
تا بتونه از زیر بار همه چی در بره
میدونست چطور میشه جلوی عوارض جانبی رو گرفت؟
نمیدونم
،اگه بتونی اندرو رو پیدا کنی شاید بتونه کمکت کنه
ـ موفق باشی ـ خداجون
... واقعا اینقدر وقت داری یه یارو رو پیدا کنی
که نمیخواد پیدا بشه؟
!چاره‌ای ندارم
ربکا
اگه تو باشی یا اون؟
شخصا من طرفدار توام
میرم دنبال اپرلی
،اگه واقعا زنده باشه کلید همه چیه
همه دارن درباره‌ت حرف میزنن
اقدام متقابلت به گوش بالایی‌هام رسیده
تا رئیس کل
... واو، منظورم اینه
چطور؟
... ظاهرا، رئیس ایوری تصمیم گرفته
،امسال تو این تمرین شرکت کنه به ریشه‌هاش برگرده
داشته برای تیم آبی بازی میکرده
.. من متوجه نشدم
نمیزدم C وگرنه این حرفا رو در مورد نقشه‌ی
خب، خودش باهام تماس گرفت
... گفت عاشق این اقدام متقابل
و تواناییت شده که میتونی از یه زاویه دیگه فکر کنی
و میخواد باهات آشنا بشه
فردا
اوه، واو
... اما خیلی ناگهانیه، من
میشه یه لحظه منو ببخشی؟
کجایی؟
بویل بهم پیام داد رفتارت عجیب شده
باید یه کم روونتر کار کنی
باید بری دیدن اندرو اپرلی
آدرسش رو برات میفرستم
اپرلی مُرده
... برایان، چرا امروز صبح
قرار دکترت رو ول کردی رفتی؟
اپرلی وانمود کرده مُرده
تو شهر کنتیکت ـه
... تحت اسم دنیل کندی
زندگی میکنه
میتونیم امشب بریم اونجا
من نمی‌تونم بیام
مریضی چیزی هستم
باشه، من میام دنبالت
،اگه مشکلی پیش اومده ... ما باید
ربکا، برو پیش اپرلی
ببین سر بابات چی اومده
هر چی رو که میدونه ازش بپرس
میدونه NZT هر چی که درباره‌ی
NZT هر چی درباره‌ی عوارض جانبی
اگه راهی هست که جلوشو بگیریم
دچار عوارض جانبیش شدی؟
جریان اینه؟
فقط برو، باشه؟
لطفا قطع نکن
،من پیدات میکنم با هم یه کاریش می‌کنیم
... برا
،برایان هستم پیغام بذارید
ربکا
همه چی مرتبه؟
امکانش هست بشه این دیدار رو به عقب بندازیم؟
خیلی ناگهانیه
... میخواد ببینتت FBI ربکا، وقتی رئیس کل
باید ببینیش
،نگران نباش به جوردن میگم برات یه قطار گیر بیاره
عالیه
فقط باید برم خونه و ساکم رو بردارم
برایان؟
کدوم گوری هستی؟
نیویورک هستم CJC بله، من مامور ربکا هریس از بخش
قراره فردا صبح با رئیس کل ملاقات داشته باشم
اما متاسفانه یه اتفاقی افتاده
،اوضاع اونطور که باید باشه نیست
!هی
... آزمایش‌شونده‌ها از اختلال حافظه
بدگمانی حاد شکایت دارن
برایان، اینجا امن نیست
!مراقب باش، مرد
برایان، اونا سعی دارن تو رو بکُشن
تو دیگه کدوم خری هستی؟
ربکا هریس هستم
،و اگه جای تو بودم به مامور فدارل شلیک نمی‌کردم
تو دختر کونراد هستی
نزدیک بود از دستت بدیم، برایان
نگران نباش
حالت خوب میشه
سخت نگیر
بهت خیلی سخت گذشته
بدجور سرت ضربه خورده
،اما وقتی که اون تزریق اثر کنه حالت سرجاش میاد
نه، نه، نه
برایان، چیزی نیست
تموم شد
نمیخوام برای ربکا پاپوش درست کنم
میدونم
هیچ وقت فکر نمیکردم همچین کاری کنی
چی؟
فکر نمی‌کردم راضی به این کار بشی
فقط میخواستم بدونم حدت تا کجاست
اگه فقط یه کسی هستی ... که از سندز دستور می‌گیری
... یا یه کسی هستی که برای خودش
شخصیت داره
خب که چی؟
یه نوع تست بود؟
!ممکن بود بمیرم
هیچ وقت نمیذاشتم همچین اتفاقی برات بیفته
و ربکا چی؟
مصرف میکرده NZT باباش
بیخیال این موضوع نمیشه
من نگران ربکا نیستم
مسئله تویی، برایان
... این که تو فقط یه کارمند هستی
... یا کسی هستی که
میتونه همکارم باشه
همکار؟
خانواده‌مو تهدید کردی
دوستامو تهدید کردی
تو فقط روی زشت کارای ما رو دیدی
اما خیلی چیزا در میونه، برایان
یه دونه برنج ـه؟
این دونه برنج حاویه تمام مواد مغذیه
هر چیزی که بدن انسان بهش نیاز داره
میتونه تو سخت‌ترین شرایط محیطی رشد کنه
جاهایی که خیلی بهشون نیاز داریم
،با یه کم تحقیق بیشتر ... این برنج
میتونه کل دنیا رو غذا بده
متوجه نمیشم
چرا نمیتونی درباره‌ی این به کسی چیزی بگی؟
... منظورم اینه، اگه حقیقت داشته باشه
چرا از بالای پشت بوم فریاد نمیزنی؟
چون آدما اینو نمیخوان
من اطلاعیه میدم
نمایندگان کنگره دست به کار میشن
مردم درباره‌ی محصولات اصلاح شده ژنتیکی نظر خوبی ندارن و همه چی دفن میشه
دانش به خودی خود نمی‌تونه دنیا رو تغییر بده
دنیا باید خودش بخواد تغییر کنه
و این کار به یه رهبر نیاز داره
... رهبرانی که حاضرن
همه‌ی موانع رو پشت سر بذارن
... راهشون رو میون اعتراضا باز کنن
و وارد بازی بشن
و بازی رو برنده بشن
و این کار توئه؟
اینطور فکر می‌کنم
... با آدمایی مثل تو که کمکم میکنن
فکر کنم کار منه
واقعا راست گفتم یه همکار میخوام
NZT پنج تا قرص
حرفام توخالی نبود
اینا برای چیه؟
هر چی که بخوای
بهشون به عنوان سرمایه‌ی اختیاری فکر کن
... یه پیشکش از
اعتماد من به قضاوتت
،میدونی NZT باید هر چی در مورد بهم بگی
عوارض جانبی، چطور جلوشو بگیریم
هیچ راهی بلد نیستم
تو درباره‌ش تحقیق کردی
آزمایش کردی
به پدر من دادی
به بیمارای دیگه دادی
اونا رو کُشت؟ NZT عوارض جانبی
این اتفاقیه که افتاده؟
اینطور نیست
آره، عوارض جانبی داشت
،اما اون موقع درباره‌ش هیچی نمی‌دونستم
بهشون کمک کرد NZT و
سعی داشتم به آدما کمک کنم
پدرم مُرده
اینو میدونم
کشته نشده NZT اما به خاطر
پس چی شده؟
تو اونو کُشتی؟
... بقیه‌ی بیمارا رو کُشتی
ـ تا ردی ازت نمونه؟ ـ نه
... پدرت، همه‌شون
... اونا فقط
نمونه‌های آزمایشی نبودن
اونا بیمارای من بودن
مثل بقیه داروها نبود که اونا مصرف میکردن NZT
بهشون شانس دوباره داد تا برگردن سر زندگیشون
... رو ابدع کردی تا به معتادا NZT پس تو
فرصت بدی زندیگشون رو جمع و جور کنن؟
رو نساختم NZT نه، من
... پدرم
... تو مراحل اولیه بیماری آلزایمر بود
که این ایمیل به دستم رسید
نمی‌دونم فرستنده‌ش کیه
... اما پیام حاوی
... یه فرمول شیمیایی برای
یه ترکیب نوتروپیک بود (داروی تقویتی حافظه)
تا حالا چیزی مثل اون ندیده بودم
و فکر کردم میتونه به پدرم کمک کنه
اما نتونستم منتظر تایید اداره‌ی کل خوراک و دارو بمونم
موافقت کرد؟ Ubient پس شرکت
اونا خبر نداشتن
کِی فهمیدن؟
... هیچی درباره‌ی Ubient
... تحقیقات نمی‌دونست تا اینکه چند تا از بیمارا
ناپدید شدن
چی اتفاقی براشون افتاد؟
نمی‌دونم
... پدرت
یکی از موردای موفق بود
کارش خوب بود
اما بهش شک کردم رو با دیگران قسمت میکنه NZT که داره
همه جای شهر پخش شده بود
نگران بودم خودشو تو دردسر بندازه
پس دیگه بهش قرص ندادم
تو کل شهر پخش شده بود NZT پس
کجا رفت؟
سؤال همینه
یه دقیقه همه جا بود
و بعدش ناپدید شد
و بعدش آدمای که مصرف میکردن غیبشون زد
آدمای اون آزمایش
پدرت
مثل یه نوع پالایش بود
رو تحت کنترل میگرفت NZT یکی داشت مصرف
کار کی بوده؟
نمیدونم
هی
حالت خوب شده
آره، بخاطر اون موقع شرمنده
فقط خودم نبودم
دیروز جوابم رو ندادی
شدی؟ NZT دچار عوارض جانبی
میدونی، فکر کردم شدم
اما امروز حالم عالیه
و عوارض جانبی که اینطور نیستن، درسته؟
پس ببخشید که نگرانت کردم
نگرانی کمترینشه
دیشب رفتم دیدن اندرو اپرلی
آره، چی شد؟
هیچ پادزهری براش سراغ نداره
بابات چی؟
داده NZT به بابام
در واقع، به همه‌ی بیمارا
اما فکر نکنم اونا رو کُشته باشه
فکر کنم کار یکی دیگه‌س
یه نفر که منابع زیادی در اختیارشه
و فکر کنم قراره اخراج بشم
میخواستی منو ببینی؟
آره
لطفا در رو ببند و بشین
از دفتر رئیس کل باهام تماس گرفتن
قرار ملاقاتت رو کنسل کردی
متاسفم
... من فقط
چند وقته میدونی؟
درباره‌ی پدرت، اون پرونده
میدونی، اول نمی‌دونستم انگشتمُ رو چی بزارم
اما یه جای رفتارت عوض شده بود
یه تغییر
و بعدش قرار ملاقاتت با رئیس کل رو به هم میزنی
،این کار رو نمیکنی مگه اینکه نخوای اینجا به کارت ادامه بدی
پس سعی کردم بفهمم دلیل این کارت چیه
و فقط یه توضیح خوب وجود داشت
قراره کل دنیا رو تغییر بده، ربکا NZT
این واحد باید تو خط اول این تغییر باشه
و برای همین اینجام؟
اینقدر آسون نیست
این کار رو یه ماه بعد از مرگ پدرم گرفتم
باید ارتباطش رو حدس زده باشی
حتما
... پرونده‌ی کونراد هریس رو خوندم
... و دیدم یه دختر داره که همیجا تو نیویورک
،تو بخش جنایی کار میکنه ... پس درباره‌ش تحقیق کردم
... و یه مامور بی‌تجربه رو دیدم
اما باهوش، سرسخت و کاردان بود
کمکمون کنه NZT یکی که میتونست درباره‌ی
یکی که خودش بخواد
و میخواستم اون پرونده رو بهت نشون بدم
الان گفتنش آسون ـه
باشه، حق با توئه
مجبور نیستی حرفامو باور کنی
این کاملا به خودت بستگی داره
... اما به تایید سطوح بالای سازمان نیاز داری
رو بخونی NZT تا بتونی کل مدارک مربوط به
قانونا اینطوریه
،و برای رسیدن به همچین اجازه‌ای باید پیشرفت کنی
،و برای پیشرفت لازمه توجه بقیه رو به خودت معطوف کنی
و برای همین گذاشتمت تو تیم قرمز
و اون قضیه رو با رئیس کل حل کردم
،بهش گفتم سوءتفاهم پیش اومده تقصیر من بوده
برات 48 ساعت وقت خریدم
ممنونم
کار فینچ بود؟
نه
اگه کار اون بود، بهم میگفتی؟
.:: @bollbolljan_com ::.