هستید WNZ در حال گوش دادن به رادیو
امروز روز زیبایی در نیویورک ـه
انتظار میره دمای هوا به 15 درجه برسه
16درجه در گرین‌پوینت، 20 درجه در ساحل
... و هم اکنون بر می‌گردیم به
فینچ
فینچ؟
!آیک
چی شده؟
فینچ ـه، ببینش
فینچ؟
تب نداره
اما میگه دلش درد میکنه و یه نقاط روشن می‌بینه
چی شده، فینچ؟
آیک
خودتی؟
خوب نمی‌تونم تا اونجا رو ببینم
دستاشو بگیر
دستاش سرد و خیس ـه
امکان نداره دستشو بگیرم
به دفتر میگیم مریض شدی
،اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن
باشه؟
باورشون شد
معرکه‌س
... یه اجرای خیلی بد فرم
و اونا یه لحظه هم شک نکردن
چطور می‌تونم تو همچین روزی برم سر کار؟
،برای اینکه یه روز مرخصی توپ داشته باشی خودتو مصرف کنی NZT باید قرص
... به لطف دوستم تو مجلس سنا
خودم رو دارم NZT الان 5 تا قرص
البته باید اونا رو قایم کنم
... و کلید یه جای مخفی مناسب
پیدا کردن یه جاییه که هیچ کسی نمیخواد توشو ببینه
... یه چیزی از ترکیب درست
اسکلت و آدمای لخت معمولا جواب میده
... خب ممکنه خیلیا بگن که باید قرصاتو بذاری
تو شیشه‌ی قرصی که داری
... اما دولت همین حالاشم تو فکر قرصاس
،و اگه اون تو رو ببینن ممکنه بیفتی زندان
این بدتر از کار ـه
همون بچسب به کاور آلبوم موسقی
... بعد اگه میخوای یکی همراهت ببری
فقط بذارش اینجا
به این جیب قبلا می‌گفتیم جیب مخصوص کاندوم
... این یه کم بچه‌گانه و احمقانه‌س
اما واسه دوران دبیرستان بود
زندگی مثل برق و باد میگذره
،اگه گاهی واینستی تا اطرافت رو ببینی ممکنه لحظات رو از دست بدی
،البته اگه ربکا هم میتونست بیاد بیشتر خوش می‌گذشت
اما واقعا نمی‌تونم بهش بگم خودم رو دارم NZT که قرصای
اما با اینحال کاش میتونستم از مصاحبتش استفاده کنم
امروز قراره حال کنم
،"یه نقل قول از "جان لنون رویایی که به تنهایی می‌بینی، فقط یه رویاست"
"رویایی که با همدیگه می‌بینید، واقعیت ـه
هر چی باشه، اون یه شیرماهی بود (اشاره به آهنگ "من شیرماهی هستم" جان لنون)
منم میتونستم شیرماهی باشم
البته این حقیقتُ عوض نمی‌کرد ... مالک اینجاست FBI که
و تقریبا همه‌ی حرکاتم رو زیر نظر داره
اوه، قرار نبود اینطور بشه
سلام دین مریک هستم
ممنون که بهم وقت دادید
لطفا
خیلی عالیه که با چند تا همکار دور هم بشینیم
اوهوم. گفتی با یه سازمان جاسوسی کار میکنی؟
... قرار نیست اسم سازمان رو فاش کنم
،میدونید که چطوریه اما همه‌مون میدونیم جریان از چه قرار ـه
... یه سازمان خاص با ستاد خاص
واقع در لنگلی، ویرجینیا
... و چرا دوستامون تو ویرجینا خواستار
ملاقات با ما سه نفر شدن؟
اومدم درباره‌ی برایان فینچ باهاتون حرف بزنم
درباره‌ی برایان فینچ چی میدونی؟
یه مهره‌ی منحصر به فرد
که با ویتامین و مواد معدنی توانمند شده
بچه‌ها
،یه تیم بزرگ هستیم اطلاعات رو با هم در میون میذاریم
تعداد کمی از ما درباره‌ی قرصا خبر دارن
تعداد کمی از ما درباره‌ی فینچ میدونن
درباره‌ی برایان فینچ نگفتم CIA من اصلا به
ببینید، این یه دیدار دوستانه‌س
ما از کار شما حمایت می‌کنیم
در حقیقت، میخواییم تو مزایایی این کار سهیم باشیم
چند روز دیگه یه عملیات داریم
جزئیاتش محرمانه‌س
اما برای اشخاص مهم اهمیت زیادی داره
میخواییم تو این عملیات موفق بشیم
تمایل داریم پسره رو ازتون قرض بگیریم
،خب، ای کاش زودتر می‌گفتی درخواستتون چیه آقای مریک
اینطوری وقتمون هم گرفته نمیشد
نه
می‌فهمم، واقعا می‌فهمم
،اما بذار بهتون اطمینان بدم بهش کوچیکترین آسیبی نمیرسه
... ما دستریسش رو به قرصا کنترل می‌کنیم
و باید خاطر نشان کنم این درخواست از طرف مقامات بالا بررسی شده
این سازمان مسئول برایان فینچ ـه
ـ و امکان نداره از اینجا مرخصش کنم ـ هی
متوجه هستم
آدمای سازمان من همش رو مخم هستن
از آشنایی با شما خوشحال شدم
میدونید
،افرادم تو کاری که میکنن خِبره هستن
،در عرض کمتر از 2 روز پسره رو بر میگردونیم
این که درخواست نیست
برایان کجاست؟
صمیمانه از همکاری شما متشکریم
برایان کدوم گوریه؟
فینچ
به سرزمین زنده‌ها برگرد
هی
من کجام؟
از هر جایی دیگه‌ای خیلی دوری
... شرمنده که
... خوشم نمیاد تظاهر کنم
اما اونا گفتن نمی‌تونیم بهت بگیم کجا میبریمت
چی میخوایید؟
ما تو رو ندزدیدیم
تو با ما کار میکنی
به اولین عملیات مخفیت خوش اومدی
‏.:: www.bolboljan.net ::.
بیا فکرمون رو یکی کنیم
اونا چیز زیادی درباره‌ت بهمون نگفتن
... اما ما متوجه هستیم که
تو اساسا یه نوع آزمایش علمی هستی
... دولت بهت یه نوع تقویت‌کننده سطح بالای اعصاب میده
که باعث میشه کارت تو حل کردن مسائل خوب باشه
درست نگفتم؟
هی، مرد
آپارتمان باحالی داشتی
این مسئول ارتباطاتت ـه
مترجممون خیلی حرف نمیزنه
اما تو کارش واقعا خوبه
خب، چیه، شما ها نیروهای ارتش هستید؟
تو ارتش بودیم
اسمم دارید؟
آره
اما بهتره این اطلاعات رو نداشته باشی
،اگه کارت به شهادت دادن درباره‌ی این عملیات بکشه ... باور کن
کمبود اطلاعات بهترین دوستت میشه
گفتی "شهادت دادن"؟
دقیقا قرار ـه اینجا چیکار کنیم؟
... تو، آقای مشکل حل‌کن، بهمون کمک میکنی
،تا این یارو رو که تو این جنگلا قایم شده گیر بندازیم
آلکسی بسایف؟
... به یه گروهه جهادی تو چچن پیوسته
،و دو هفته پیش مخفیانه وارد ایالات متحده شده
،چند روز پیش ... تونست از تحت نظر بودن قسر در بره
و یه جایی این طرفا قایم شده
،اگه از دستمون در بره تو خاک ایالات متحده آدم میکُشه
راحت باش و برای سفر بعدیت یه ساک بیار
نه. امکان نداره، مرد
ببین، بهم شوکر زدید
... منو پرت کردید پشت
اسمش چیه، یه قایق پلاستیکی؟
چطور میخوای حرفاتو باور کنم؟
سؤال منصفانه‌ای کردی
از سازمان برات اجازه‌ی خروج گرفتن
و همینطور دستور داریم صحیح و سالم برت گردونیم خونه
و همینطور دو تا از اینا دارم
،الان کشورت به کمکت نیاز داره تا امن نگه‌ش داری برایان
چی میگی؟
مثلا قرار بود روز مرخصیم باشه
یه جایی تو پنسیلوانیا هستیم
"طبیعت دست نخورده "جزایر اَلیگنی
... تونستم اینا رو
،از روی عکسای ماهواره که بهم دادن بفهمم
جایی برای رفتن نیست
خیلی با حاشیه‌ی جنگل فاصله دارم
بهترین راه خروج از اینجا اینه که کمکشون کنم طرف رو پیدا کنن
الکسی بسایف
قهرمان اصلی مبارزات اکشن
تو جنگ چچن، برای روسیه جنگیده
کل زمستون رو تو کوه‌های چچن گذرونده
،تا جاییکه تبدیل به یه تروریست شده اطلاعات زیادی در دسترس نیست
بعد از جنگ، با یه زنه چچنی ازدواج میکنه
بعد از اون، همه‌ی اسناد و مدارک از بین رفته
،بارها شده اینو دیدم دست خودم نبود اما کنجکاو شدم
نمیخواد نگران کارای بسایف باشی
نگران این باش که الان کجاست
فکر کنم همین حالاشم میدونم
بسایف یه بازمانده در شرایط سخته
برای زنده موندن به سه تا چیز نیاز داره غذا، آب و سرپناه
چه بصیرتی
،به همه‌ی عکسای ماهواره‌ای که داریم نگاه کردم
... و 15 تا مکان مختلف تو این جنگلا پیدا کردم
... که دسترسی آسون به آب
،غار برای سرپناه و جانوران وحشی برای شکار داره
... اینجا یه گله گوزن زندگی میکنن
که هر روز برای آب خوردن میرن اونجا
و این عکس برای دیروز ـه
گوزن می‌بینم
چند تا گوزن؟
هفت تا گوزن تو اون گله بود
هر روز همون گله برای آب خوردن میان
... اما دیروز
یکی از گوزنا نبود
یعنی بسایف داره شکار میکنه
در فاصله 12 کیلومتری شمال شرق اینجا
کارت خوب بود
لعنت، مرد
تو اون قرصا چیه؟
... نه، نه، نه، این
هی
با رابط‌هات تو اون سازمان به جایی رسیدی؟
نه
،باشه، قبلا با یکی خدمت میکردم ... و وقتی از عملیات "سندباکس" برگشتیم
،ملحق شد CIA رفت به باهاش حرف میزنم
خیلی عصبانیه، هان؟
یا داره فیلم بازی میکنه
یه جور رفتار نکن که باید قطع کنی
حرومزاده
... یکی پای این اجازه نامه رو امضاء کرده
اما هیچ کس نمیگه کار کیه
قائم مقام مدیر "امیدوار ـه" که اون تا سه روز دیگه برگرده
ـ برایان که سرباز نیست ـ برایان رو پیداش می‌کنیم
... وقتی این ماجرا تموم بشه
سر در میارم کار کی بوده
... و یا اون شخص دیگه نباید برای سازمان کار کنه
یا من میرم بیرون
چیه، فکر میکنی از این قضیه خبر داشتم؟
ربکا، من هیچ وقت برایان رو به یه ماموریت نظامی نمی‌فرستادم
... الانم از کاری که می‌کنم متنفرم
اما چاره‌ای برام نذاشتن
... این پرونده‌ ماله
همکاری کردیم CIA آخرین باریه که با
دور شش تا اسم رو خط می‌کشم
اسم کیا؟
خودت می‌فهمی
... اگه این تیکه کاغذ رو بهت بدم
ممکنه کار هر دومون به کمیته فرعی بکشه
ناسلامتی قرار بود امروز مرخصی باشم
و بجاش 20 کیلومتر راه رفتم
... از زمان کمپ تابستونی
اینقدر تو جنگل نبودم
اینا رو خوردی؟
اینا علف زنگ ـه، خنگعلی
یکی از پسرا بهم گفت باعث میشه توهم بزنم
... مجبورم کردن وقتی تو دفتر پرستار نشسته بودم
یه فصل درباره‌ی گیاهان سمی بنویسم
... مزدورا یا پیمانکارا یا هر چی که هستن
مصاحبای داغونین
... ساعت‌ها تو جنگلیم
،خوردم NZT و حتی با اینکه ... هنوز هیچ چیز بدردبخوری
درباره‌ی هیچ کدومشون نمی‌دونم
نمیگن اسمشون چیه
پس براشون اسم مستعار گذاشتم تا قاطی نشن
،اون طرف که مسئوله معلومه که اسمش باید رونی باشه
نُه بار
،اون یارو مهربونه اما بقیه بهش میگن چیکار کنه ... کامرون ـه
... اون یکی که هیچی نمیگه
ایب فرومن ـه
پادشاه سوسیس شیکاگو
،تا آخر روز همه‌ی پاهام تاول زد
اما یه چیزی بهم میگه ... غر زدن به جون این آدما
فکر بدیه
مخفیگاش اونجاست
از کجا میدونی؟
گوزنه رو ببین
بسایف رو نمی‌بینم
بر میگرده
،به هر حال باید منتظر بشیم بخوابه
فینچ، بیا اینجا
چقدر خوشحالی تو قرص خوشحالیت باقی مونده؟
خیلی نه
نهایتا چند ساعت
،وقتی آماده میشیم همه جا ساکت ـه
،وقتی میخواییم اقدام کنیم میخوام یکی دیگه بخوری
فقط یه بار در روز بهم قرص میده FBI
... یه لیست بلند بالا از قوانین FBI آره، مطمئنم
و مقررات داره
میخوام تو بهترین حالتت باشی
میخوای ببینی؟
... ببین، این قرصا
... بهمون گفتن تو تنها کسی هستی که
میتونی اونا رو بدون خطر بخوری
چرا اینطوریه؟
این قرصا عوارض جانبی دارن
... آره، وقتی چند تا بخوری
بعدش اوضاع خیلی خیلی بد میشه
این اتفاق برای من نمی‌افته
بنا به دلایلی
میخواد دلیلش رو پیدا کنه FBI و
گرفتم
پس یه سرباز پیش پا افتاده مثل من میتونه مثل تو توانا بشه
چطوریه؟
اینقدر باهوش بودن؟
... متوجه باش که داری با کسی حرف میزنی
که حتی نتونسته وارد مدرسه نظامی بشه
رفیق، منو از 5 تا مدرسه انداختن بیرون
... آره، والدینم طوری بهم نگاه میکردن
که انگار یه جور دلقکم
... منظورم اینه
پیچیده‌س
اما اون قرصا؟
معرکه‌ن
چرا بهم لگد زدی؟
یه سرباز اسپتسناز سابق روسی اون بیرون داریم
وراجی ممنوع، فهمیدی؟
کاپیتان کراسفیت
دیگه باید دونات نخورم
!ـ نه ـ مایک تیمز هستم
ـ ربکا هریس ـ چه کاری از دستم ساخته‌س؟
خب، ما تو یه موقعیت سخت قرار گرفتیم، مایک
یکی از منابع ما رو ربوده CIA
یه پسره به اسم برایان فینچ
باید بدونیم جریان چیه
و داری از من میپرسی؟
ما اینجا بازار رو بررسی می‌کنیم
... آره، خب، همونطور که تو و خیلی از آدمایی
،که این اطراف تو شهر نشون دارن ... میدونن
ـه CIA اینجا پایگاه اطلاعات سازمان
اون پسره برام مهمه
ما با هم خدمت کردیم، مایک
چیزی هست که بتونی بهمون بگی
نمی‌تونم کمکت کنم، داداش
خب، واقعا متاسفم اینو میشنوم
شش تا اسم در اختیار دارم
که در سراسر دنیا مستقر شدن CIA نیروهای مخفی
... و اگه تا یه ساعت دیگه ندونم برایان کجاست
این اسامی رو افشا میکنم
... متوجه هستی که این جرم جدیه هست
و ممکنه خیلیا بمیر ...؟
از این یه ساعت استفاده کن تا افرادت رو ببری یه جای امن
،و اگه میخوای درباره‌ی جرم حرف بزنی ... من جرمای تو رو می‌بینم
و پای خودتو هم وسط می‌کشم هیچ حکمی مبنی بر انجام عملیات تو خاک ایالات متحده نداره CIA
یه ساعت وقت داری یا افرادت مهره سوخته میشن
... رابط بویل بهمون گفت
... سه تا پیمانکار رو هفته گذشته CIA
تو لیست حقوق بگیران فعال گذاشته
همه‌شون رفتن پنسیلوانیا
... و بر اساس زمان و مکان
... منطقی به نظر میرسه که
این همون تیمیه که برایان داره باهاشون کار میکنه
جان کلرمن، نیروی سابق دلتا
کایل هالینجر تو نیروی دریایی بوده
دو بار تو آزمون مدرسه نظامی رد شده
کنار گذاشته شده SEAL چند بار از تمرینات
و این یکی هم هست
میکلوس پتروف تو ارتش لهستان بوده
اما بخاطر انجام اعمال شنیع تو عراق اخراج شده
... بعد از اون، بازجوی ارشد
بیرون از شهر ورشو بوده CIA مقر
... پس این مرد با برایان اون بیرون تو مامورتیه
که هیچی ازش نمیدونه
... از جزئیات ماموریت CIA رابطه‌م تو
... خبر نداشت اما بهم گفت
... این تیم عملیات مخفی یه عضو دیگه هم داره
که چند بار با هم عازم عملیات شدن
کارلا پَز، خلبان هلیکوپتر ـه
الان آدمای پولدار رو تو منهتن اینور و اونور میبره
ببینید، برام مهم نیست چطور دختره رو به حرف میارید
ببینید چی درباره‌ی اون تیم میدونه
... فرا رسیدن شب یعنی
من یه قرص دیگه میخورم ... و رونی و تیمش
وارد عمل میشن
با بسایف تماس بر قرار شد
!هدف در حال حرکته الان آزاد ـه
میریم تو چک کنم
سرباز زخمی شده
یه سرباز زخمی شده
دستاشو ببند
میرم سراغ مترجمم
مطمئن بشم زنده‌س
هی، از پس خودت خوب بر اومدی، بچه
،هر وقت از کار پشت میز خسته و کسل شدی بهم خبر بده
خب الان چی میشه؟
منتظر هلیکوپتر میمونیم؟
خیلی زود، اما اول باید باهاش حرف بزنیم
،نمیشه وقتی افتاده تو زندان باهاش حرف بزنید؟
... نه، از لحاظ تاکتیکی اینجا محیطش بهتره
تا برسیم سر اصل مطلب
کارتو انجام دادی، پسر
یه آدم خیلی بد رو گیر انداختی
حالا بذار ما به کارمون برسیم
هنوز میخوام بدونم این یارو چیکار کرده
به نظر نمی‌رسید براشون مهم باشه من نزدیکشون چرخ بزنم
... FBI به گمونم کسی بهشون نگفته بود که
،خوردم NZT مجبورم کرده بود وقتی زبون روسی یاد بگیرم
زبون پایه رو بلد بودم
چاره‌ای نداری
باید با زنای بروسل فوتبال/ نوشابه/ سکس کنی
نگفتم که خیلی روون بلدم
،اما هر چی بیشتر حرف میزدن بیشتر می فهمیدم
من تروریست نیستم
میدونید چرا اینجام میخوام ببینه چیکار کرده
بذارید برم
میدونی که همچین اتفاقی نمی‌افته
تو هیچوقت از این جنگل بیرون نمیری، الکسی
همینجا کلکتو می‌کَنیم
هان؟ شاید یه جای کار رو درست ترجمه نکردم
هیچ وقت نباید بر میگشتی آمریکا
انتخاب خودت بود
و بخاطرش قرار ـه بمیری
تو ده تا قبر مختلف خاکت می‌کنم
،و وقتی هر کدوم رو پر کردم روش تف میندازم
نه، میخوان اونو بکُشن
پس میدونی که بلوف نزده، درسته؟
اینجا نیومدن این بابا رو دستگیر کنن
... اگه اینطور بود
... الان اینجا پر شده بود از انواع و اقسام هلیکوپتر
و تیمای کماندو
نه، اینجا اومدن اعدامش کنن
شاید باید بکنن
اون تروریست ـه
نمی‌دونم چیکار کرده
... CIA چطوره همه فرض کنیم که
... این سه تا آدم خشن و خفن رو نمیفرسته دنبال یکی
که مسئول یه کلوب محلی ـه
بذار یادت بندازم
جون بسایف در خطر ـه
همینطور جون خودت
این عملیات مخفی ـه
... برای هر اتفاقی که اینجا بیفته
هیچ کس جوابگو نیست
،و اگه بخوای سر راهشون قرار بگیری ... ایب فرومن تیکه تیکه‌ات میکنه
و ده بار مختلف رو قبرت تف میندازه
به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
نه، موافقم
اما بیا اینجا
... جدی میگم، تا حالا
یه چیز خوب از این یارو شنیدی؟
... هی، مجبور نیستم صداتو بشنوم
تا بفهمم که چی داری میگی
ـ ما یه نفریم !ـ خیله خب
میشه هر جفتتون خفه شید؟
دارم فکر می‌کنم
کارلا پَز؟
از طرف فدرال؟
FBI چند تا سوال داریم
درباره‌ی چند نفر که ممکن باهاشون کار کرده باشی
خب، بهتره سریع بپرسید مشتری دارم
باشه، اینم از نسخه سریعش
مریک، کلرمن و پتروف
نمیدونم
مطمئنی؟ ... CIA چون
گفته شما ها با هم کار کردید
چچن، سال 2011
میدونید که درباره‌ی این چیزا نمی‌تونم حرف بزنم
تیمت دوباره فعال شده
ایندفعه تو ایالات متحده
... اونا از یه نفر استفاده کردن
خیلی مهمه FBI که برای
کسی که برای من مهمه
اصلا از دین مریک خوشم نمیاد
پس فقط اینو بهتون میگم
نمی‌دونم کجان
... اما اگه اعضای اون تیم دوباره دارن با هم کار میکنن
احتمالا باید به الکسی بسایف مربوط باشه
هی
شرمنده
گوش کن
اگه بهت می‌گفتم ... که نقشه کُشتنِ بسایف ـه
تعجب نمی‌کردی؟
چقدر تعجب میکردی؟ از یک تا ده؟
پس بهت گفتن قراره این کار رو بکنیم؟
من بیسیمچی هستم
... اونا بهم میگن وسایلم رو کجا بیارم
و قراردادم چند روز ـه
همین حد خوبه
کامرون
ما تو ایالات متحده هستیم
کامرون صدام کردی؟
آره، شرمنده، اسم مستعارته
... نمیشه همینطوری اون بابا رو بکُشیم
تیکه تیکه‌ش کنیم و تو چند تا سوراخ چالش کنیم
خب یه پرونده برای دادگاه جهانی تنظیم کن
گوش کن چی میگم این رسوایی ـه
... کمک می‌کنیم طرف زند بمونه
و میندازیمش زندان
برای هر دومون خوب میشه
من یه آزمایش علمی هستم، مرد
کله گُنده زیاد می‌شناسم
... میخوای تا آخر عمرت تو تیم عملیات مخفی
بیسیم بازی کنی؟
میتونم با نیروی دریای حرف بزنم
میتونم تکاور نیروی دریاییت کنم
کلرمن و پتروف قاتلای بیرحمین
،امکان نداره بشه اونا رو دور زد حتی با این قرص
نه، ما حتی مجبور نیستیم باهاشون در بیفتیم
... فقط باید یه کار کنی که کُشتن بسایف
براشون غیر ممکن بشه
تو وسایل ارتباطی رو کنترل میکنی
... میتونی یه علامت خطر
،برای جنگلبان‌‌ها بفرستی اونا رو بکشی اینجا
... آدم کشتن خیلی سخت میشه وقتی
غیر نظامیا این اطراف باشن
نمی‌تونم از اینجا علامت خطر بفرستم
صدامون رو میشنون
وسایلم رو میبرم تو جنگل
به جنگلبانا میگم داشتم راه‌پیمایی میکردم که گم شدم و پام شکسته
خیله خب
پس قول
... الکسی بسایف برای نیروهای اسپتسناز
در آخرین جنگ چچن جنگیده
،وقتی جنگ تموم شد ... با یه زن محلی ازدواج کرد
و تو چچن موند
چچن از طریق اتوبوس جهادگر صادر میکنه
... پول میگیره CIA پدر زن الکسی از
... در ازای اینکه کمک کنه
تا بچه‌های اونجا جز آدم بدا نشن
جز اینکه اون با هر دو طرف کار میکرده
پولا رو مستقیم تحویل طالبان میداده
بسایف هم دست داشته؟
نه، اصلا
بسایف موافقت کرد بهمون کمک کنه
... اگه ما قول میدادیم
پدر زنش رو طی یه عملیات سریع و دقیق بدزدیم
با هم معامله کردیم
... بعدش، همون روز
شنیدیم که قرار ـه یه سردار طالبان هم اونجا باشه
... مریک تصمیم گرفت
که همه چی رو به شانس واگذار نکنه
کل اونجا رو بمباران کرد
زنش، بچه‌ش
همه
کشته شدن
پس بسایف اصلا یه تروریست واقعی نیست؟
بهمون کمک کرد
... و وقتی این خبر به بیرون درز کرد
بسایف درست قبل از برخورد بمب از اونجا رفت
بهش برچسب خائن رو زدن
... برادر
... اون مُلای طالبانی که تو حمله کشته شد
برای سرش جایزه گذاشته
5میلیون دلار برای جسدش
... 10میلیون دلار
اگه زنده تحویلش بدی
... بسایف اومده اینجا
تا مریک رو بکُشه
... پس برایان با سه تا پیمانکار جنگی
،و یه یارو که 10 میلیون براش جایزه گذاشتن تو جنگلا اون بیرونه
به چه کوفتی زل زدی؟
سعی میکنم از یه چیزی سر در بیارم
من روسی بلدم یه کم
تو مثل بقیه‌شون نیستی سرباز نیستی
نه
پس بازم کن
اینا میخوان منو بکُشن
هی به زندانی نزدیک نشو
بیسیم چیم کجاست؟
... میدونی
ندای وظیفه
... آره، خب، دیگه با این دوستمون
حرفی نداریم که بزنیم، باشه؟
بریم قدم بزنیم
قدم بزنید؟ چرا؟
... اگه دوباره ازم بپرسی
ممکنه جوابت رو بهت بدم
همچین چیزی نمیخوای
آماده باش
به زودی بر میگردی خونه
هی، فکر کنم الان میخوان اون کار رو بکنن
آروم باش، با من
!هی! کلرمن
بهت که گفتم
... اسم کسی رو جلوی
چیکار کردی؟
چرا همچین کاری کردی؟ قراره جنگلبانا بیان
هیچ کسی قرار نیست باید
با هیچ کی تماس نگرفتم
... کلرمن ما رو آورد اینجا
،تا از بسایف بازجویی کنیم و بعدش اونو بکُشیم
من و پتروف نقشه‌ی خودمون رو داریم
میخواییم اونو بفروشیم
به قیمت 10 میلیون دلار
... الان زنده‌ای چون یه مرد شش میلیون دلاری هستی
و یه جوری ما رو بیمه میکنی
نقشه‌مون اینه بی سر و صدا و سریع از اینجا بریم
اما اگه اوضاع بی‌ریخت شد؟
امکان نداره تو رو به توپ ببندن
پس میدونستی
... تمام مدت که این بیرون بودیم
میدونستی قرار ـه اونو بکُشی
اگه سرعتمون رو بگیری
... کاری بکنی که عصبی بشم
از خدامه بدون بیمه باشم
... اگه درست رفتار کنی
... وقتی از اینجا رفتیم بیرون
آزادت می‌کنیم
آزادت میکنن؟
واقعا حرفشو باور میکنی؟
ربکا؟ چی؟
همیشه قرار نیست یکی از نسخه‌هات باشم
داره از بین میره NZT اثر و به راهنمایی نیاز داری
خوشحال میشم راهنماییت کنم
... یا این نسخه از من
،که تو سرت زندگی میکنه خوشحال میشه راهنماییت کنه
اما برایان، باید باهات رو راست باشم
کاش لباسام این شکلی نبود
اما باید اسلون باشی (Ferris Bueller's Day Off شخصیت اسلون از فیلم)
اسلون بهترین ـه
اینا قرار ـه تو رو بکُشن
اینو میدونی، درسته؟
میدونم که میدونی، چون تو منی
اونا آزادت نمیکنن
... و اگه دست به کار نشی
تو این جنگلا می‌میری
هنوز یه قرص تو جیبم دارم
... اما حتی اگه قرص خورده باشی
فکر نکنم بتونی از پس دو تا سرباز کارکشته بر بیای
و از حاشیه جنگل خیلی فاصله داری
فکر بهتری داری؟
نیست Band of Brothers این مثل فیلم
... داریم درباره‌ی
... دو تا پیمانکار حرف میزنیم که رئیسشون رو کُشتن
تا بتونن 10 میلیون دلار رو بین خودشون قسمت کنن
یکیشون رو بر علیه یکی دیگه بکنم
... نه، اما میدونی، اگه بتونم همچین کاری کنم
هنوز یکیشون که بدجور مسلحه باقی میمونه
تو هم یه اسلحه داری
حرف میزد؟ NZT یادته وقتی کامرون اونطوری درباره‌ی
،اگه اون میدونست که یه قرص دیگه داری از خداش بود قرص رو بخوره
باشه، عالیه
پس تبدیلش می‌کنیم به یه فوق سرباز هوشمند
نقشه‌ی محشریه، اسلون
منظورم اینه، ایول داری
... کاش قانون فیزیک بهم اجازه میداد
همین الان خفه‌ات کنم
تو یه قرص داری که اون دنبالشه
... یادته وقتی اون گیاه سمی رو خوردی
چه کتابی خوندی؟
میخوای مسمومش کنم
ازم میخوای یکی رو بکُشم؟
متاسفم
واقعا متاسفم
اما میخوام تو زنده بمونی
که یعنی این دو نفر باید بمیرن
یه چیز کوچیک برای دور کردن پشه‌ها
یه سوال سریع
... به اون رفیقت میخوره از اون آدما باشه که
بخواد پول رو 50/50 قسمت کنه؟
... خودت گفتی ارزش بسایف
برای یکی 10 میلیون ـه
حدس زدم شماها باید اون پول رو بین خودتون قسمت کنید
... اما اگه اون پیمانکار ساکت، روانی
...و درمونده برای یه بغل رو بشناسی
تعجب میکنی اگه قسمت کردنی هم در کار باشه
همین الانشم باعث شده به رئیست شلیک کنی
بسایف هم که اسیر شده
چرا نخواد همه‌ی پولا رو برای خودش نگه داره؟
با هم معامله کردیم
اوه، معامله کردید
باشه. دست هم دادید؟
خب، معامله‌ی محکمی باید باشه حرفامو فراموش کن
... البته
میتونی از سر راه برش داری
برای یکدفعه مثل یه برنده باشی
بهش نیاز دارم
... اون با قاچاقچیای هروئین رابطه داره
اوناییکه قرار ـه بسایف رو تحویل اون یارو بدن که پولا دستشه
آره، بهش نیاز داری
اونم به تو نیاز داره؟
گوش کن، مرد
... اثر قرصم داره از بین میره
اما یکی دیگه دارم
تمام این مدت تو جیبم بوده
،اگه از شر اون مترجم خلاص بشی قرص رو میخورم
... برام خیلی سخت نیست تا یه راه پیدا کنم
و بسایف رو برسونم به دست اوناییکه دنبالشن
10میلیون دلار ـه
همش ماله خودت میشه
یا هر نقشه‌ای که رفیقت برات داره
... وقتی یه چیز سیاه رو سرت کشیدن
نمیتونی جنگل رو ببینی
... اما اگه یه کم بازش کنی
میتونی ببینی چی زیر پاهات رشد کرده
چیزایی مثل توت تاجریزی
ممنونم، مشاور دن
... به نظر میرسه شما میخوایید من
نمی‌دونم، شرمنده باشم؟ عذرخواهی کنم؟
... به منبع خودت خیانت کردی
... و کل اونجا رو با بیست نفر داخلش
بمباران کردی
،با توجه به بحث پیش اومده ... بیایید بگیم
... حاضرم به انجام عملیاتی که شما
،دارید توصیف می‌کنید اعتراف کنم
بله
یه هواپیمای بی‌خلبان ارسال کردم
... حقایق موجود عوض شد
پس منم نقشه رو تغییر دادم
همش کاملا قانونی بود
... و الان یه تیم عملیات مخفی رو تو خاک آمریکا فرستادید
که تخطیه مستقیم از یه دستور اجرایی محسوب میشه
خب یه دستور کتبی دادگاه تنظیم کنید
حرفتون رو ثابت کنید
،اگه به جایی رسیدید باهام تماس بگیرید
... کاری که تو چچن کردی
ممکنه غیرقانونی نباشه
اما داستان خوبی ازش در میاد
... آمریکایی‌ها به منبعشون خیانت میکنن
و اونجا رو با خانواده‌ طرف بمباران میکنن
میتونم ببینم این خبر تیتر صفحه‌ی اول همه‌ی روزنامه‌ها میشه
شماها چی میخوایید؟
تا چند ساعت دیگه با هلیکوپتر میارنش خونه
میخوام با برایان حرف بزنم
میخوام بدونم حالش خوبه
اوه، لعنتی
لعنتی، مریک ـه
... لازمه بهت بگم قرار ـه چیکار کنم
بازی که میکنی؟
فکر کنم گرفتم چی میگی
رهبر تیمت کجاست؟
مشکل پیش اومد نتونستیم کاری کنیم
هدف چی؟
تحت بازداشته و داریم میبریمش به نقطه‌ی استخراج
فقط از برنامه عقب موندیم
شاید 12 ساعت دیگه لازم باشه
هدف تو اعماق جنگل بود
و منبعمون چطور؟
... به غیر از اینکه مثل یه سوسک سرگین کُند ـه
فقط تاول و نیش پشه اذیتش کرده
میخوام باهاش حرف بزنم
... اون همین الان بهت گفت
بگو بیاد جلو، مریک
... چند تا آدم عصبی اینجا داریم
میخوان با منبع حرف بزنن
دریافت شد
!برایان
هی، بچه‌ها
اوه، این خانم ناز ـه؟
اونجا چه خبره، برایان؟
خب، مثل همین چیزی که این گفت
... میدونی، اوضاع واسه یه لحظه
قاراشمیش شد، اینجا تو جنگل
یه کم خنک ـه، یه کم سرد ـه
... خوشبختانه همه جام بسته‌س
تو سوراخم گرم نگه‌م داشتن
صحیح و سالم
،آره، منظورم اینه مثل همون چیزایی که شماها یادم دادید، درسته؟
باید تو یه جزیره باشم؟
و این همه سر و صدا؟
حالت خوبه؟
،میدونی چیه فکر کنم مرض سرخ چشمی گرفتم
میشه این تو رو ببینید؟
باشه، اینم از اون
،رو هر چیزی که اذیتش میکنه پماد می‌مالیم
تر و تمیز میاریمش خدمت شما
چیز دیگه‌ای نیست؟
12ساعت
دریافت شد
راضی شدید؟
نه، راضی نیستم
... اون بیرون آدم کُشته شده
و مشاور من اون وسط بوده
چیکار داری میکنی؟
به نظرت برایان بی‌اندازه سرخوش نبود؟
تقریبا مثل این بود که ... میخواست رو بعضی کلمات تاکید کنه
بدون اینکه مشخص باشه؟
همیشه خیلی سرخوشه
آره، شاید، چطور؟
،حرفاش درباره‌ی اینکه تو سوراخه اون بالا تو جنگل؟
اینو ببین
... این جور بخش‌های جنگلی بیشتر
تو پارک دولتی "الیگنی" هستن
آخرین چیزی که درباره‌ی بودن تو یه جزیره گفت
... یه قسمت کوچیکی از پارک
که کنار اون بخش‌ها قرار داره
"منطقه‌ی دست نخورده "جزایر الیگنی
برامون یه نقشه کشید
بهتره حق با تو باشه
اوه، خدای من
نه، نه، نه
روتو بر نگردون
این چیزیه که میخواستی
خوب نگاه کن
الان باید اون قرص رو بدی بیاد
هیچ کی نمیتونه اونو بخوره
گفتی عوارض جانبی بعد از چند بار مصرف اتفاق می‌افته
بده بیاد
من آخریشو میخورم
باید بدونم باهوش بودن چه حسی داره
... و باید احتمالا
مرواظب پشت سرت باشی
صبر کن این کار رو نکن، باشه؟
من زنت رو کُشتم
وایسا، وایسا، درست نگفتم
نمی‌تونم روسی حرف بزنم
رفته، باشه؟ NZT اثر
سعی کردم جونتو نجات بدم
سعی کردم زنده نگه‌ات دارم
اون قرص رو بده به من
انگلیسی بلدی؟
همه یه کم انگلیسی بلدن قرص رو بده به من
نمی‌تونم
ممنون
... جوابا
تو این قرصه، هان؟
مشکلات رو حل میکنه؟
... آره، میتونه، اما
... بار این اتفاق
همیشه رو دوشم سنگینی میکنه
به جواب نیاز دارم، می‌بینی؟
خیلی چیزا رو از دست دادم
فقط آرامش میخوام
نمی‌تونی با این قرص بهش برسی
سمی ـه
... جدا میگم، اونو
با گیاه بلادون مخلوط کردم
میتونه باعث مرگت بشه
اینم یه نوع آرامش ـه
هر اتفاقی قراره بیفته، می‌افته
سعی کردم حاشیه جنگل رو پیدا کنم
نخورده بودم NZT اما
نقشه‌ها رو یادم نمی‌اومد
... در آخر روز
درست برگشتم به همون جاییکه اومدم
♪وقتی برایان تو سرزمین مصر بود♪
♪بذار بریان ـم بره♪
اینم از آخر روز مرخصیت
فکر نکنم بتونم از پسش بر بیام
همه‌ی اینا تو سرته
بلند شو
دارم می‌میرم
تو نمی‌میری
فقط نمی‌تونی فکر کنی چیکار باید بکنی
اما همه‌ی اینا اشتباه ـه
من فریس هستم (Ferris Bueller's Day Off اشاره به شخصیت فریس در فیلم)
همه چی قرار بود خوب از کار در بیاد
نه
خودت باید درستش کنی
اما چطوری؟
برایان؟
برایان، بیدار شو
موفق شدی
فریس رو نجات دادی
رونی اول از همه مُرد
ببخشید
کلرمن
رونی اسم مستعاری بود که من روش گذاشتم
... بعد از اون، فهمیدم
... اگه بخوام زنده بمونم
... باید یه راهی پیدا کنم
تا هالینجر و پتروف رو بکُشم
... پس کامرون رو متقاعد کردم
اسم واقعیش چی بود؟
کایل هالینجر
درسته، متقاعدش کردم به ایب فرومن شلیک کنه
... بعدش مجبور بودم یه راهی پیدا کنم
تا مجبورش کنم اون سم رو قورت بده
و الکسی بسایف این کار رو برام کرد
خوشبختانه، یا گمون کنم
... خب
... فکر میکنی الکسی بسایف
... قبل از اینکه کایل هالینجر رو بکشه
ازش اطلاعات بدست آورده؟
... خب، تنها چیزی که شنیدم
صدای بالا آوردن خون بود
ببخشید
،آره، به هر حال جریان همین بود، ناز
برایان
... این اتفاق اصلا
نباید برات می‌افتاد
و تقصیر منه این بلا سرت اومد
نه، اون دستور رو که تو امضاء نکردی
نه، نه
من مسئولتم
... من و تو با هم وقت صرف کردیم
... اما میخوام بدونی که من
مسبب این کار رو پیدا می‌کنم
واقعا باور میکنی ناز تو این کار دست نداشته؟
،واقعا برای نجات تو موقعیتش رو به خطر انداخت
پس فکر کنم اون دست نداشته
حالت خوبه؟
یه جورایی از اون جلسه سریع زدی بیرون
من حالم خوبه؟
... من کسی نیستم که از یه جنگل دور افتاده
جون سالم به در بردم
،وقتی درباره‌ش حرف میزنی به نظر میرسه بی احساسی
... وقتی بار اول اومدی اینجا
تو بد وضعیتی بودی
،اما با اینحال یه جور دیگه به قضایا نگاه میکردی
... انگار
انگار یه جورایی دست نخورده بودی
فکر کنم میخواستم از اون محافظت کنم
فکر کنم برای همین سخت جنگیدم تا تو رو بیارم اینجا
... و در عوض، تو
... صدای خفه شدن آدما رو شنیدی
،وقتی پیدات کردیم خون یکی دیگه رو صورتت ریخته بود
میخوای بدونی چیه؟
... قبل از همه‌ی این ماجراها
میخواستم یه روز مرخصی بگیرم
... مرد، وقتی امروز صبح پا شدم
خیلی خوشحال بودم
مثل قبلا بود
مثل قسمتای خوبه گذشته
متاسفم مجبور شدی این چیزا رو ببینی
متاسفم مجبور شدی اون کارا رو بکنی
چاره‌ای دیگه‌ای نداشتم
... یا اینطور میشد
!یا الان تو ونوس آشپز بودم (نقل قول از همان فیلم)
اوه، خدای من
... تو تا حالا فیلم فریس بوئلر رو ندیدی
مگه نه؟ چطور ممکنه؟
چطور ... میدونی چیه؟
فهمیدم
نوار ویدئوی این فیلم رو تو خونه‌ی پدر و مادر دارم
همین الان باید تماشاش کنیم
!ـ مایک! مایک ـ داد نزن
زیباست
حتی خیلی زیباتر
هی، گم شدی؟
میخوای تا یه جا برسونمت؟
دلم یه جوریه
هنوز اینجایید؟
نمایش تموم شد
برید بخوابید
برید دیگه
.:: @bollbolljan_com ::.