... آنچه گذشت
یه نوع دارو ـه، مگه نه؟
... همه‌ی دوستام سعی دارن بفهمن
برایان فینچ چرا اینطوریه
... به خاطر قتل تحت تعقیب بود، و بعدش
یکدفعه طرف ما کار میکنه نابغه‌س
میدونم
باید یه داروئی در کار باشه
اینطوری فقط با عقل جور در میاد
از کجا درباره‌ی من و کیسی خبر داری؟
بوی ادوکلنش رو میدی
،از روی واکنشت وقتی ناز گفت اون آموزشم بده
... ـ اونطوری که اون در ـ ممنون. گرفتم
تا حالا فکر کردی چطوریه؟
هر چی که فینچ داره استفاده میکنه؟
چطور میتونم بهش فکر نکرده باشم پسره هر روز جلوی چشمم ـه
اما هیچ وقت خودم یکیشو نمی‌خورم ... فکر میکنم
اگه یکی از اون قرصا رو بخوری
بهش معتاد میشی
مایـــک و آیـــک
اونه
هنوز 7 صبح نشده
جواب نده
،شرمنده دوباره مزاحمت شدم اما اون پشت خطه
... داشتم فکر میکردم میتونی سر راهت
یه کم غذای گربه برام بگیری؟
تو که گربه نداری
نه
اما همسایه که دارم
که خوشگله و یه گربه‌م داره
... و من قراره به گربه‌ش غذا بدم
حالا که خودش رفته فستیوال موسیقی
... پس قراره من تا 5 روز
به گربه غذا بدم، نه؟
فقط ماهی سالمون بدون حبوبات میخوره
ممنون، رفیق
روزای باقیمانده: 237
بخاطر استرس ـه
جداً؟
دستم یه جوریه انگار جذام گرفتم
و میگی ماله استرسه؟
اضطراب میتونه بلاهای زیادی سر بدن انسان بیاره
میتونم برات کِرم کورتیزون بدم
... اما برای چیره شدن با مشکلاتت
به مدیتیشن فکر کردی؟
چی شده، فینچ؟
آیک! گوش کن، مرد ... نمیخواستم بهت زنگ بزنم
ـ اما میدونم نزدیک فروشگاه موزیک مَندی زندگی میکنی ـ الان مطب دکترم
،و این آخر هفته گرامیداشت روز صفحه و موسیقی بوده
... اما وقتی از سر کار برگشتم
همه‌ی صفحات "برایان مصنوعی" فروخته شده بود
برایان مصنوعی"؟" اسم آلبوم موسیقیه؟
اسم یه گروهه موسیقیه
اسم آلبومشون "صورت فلکی مارپیچ" ـه
میخوای یه جا یادداشت کنی یادت نره؟
آره، ممنونم
متوجه نمیشم
قراره همینطور آدم اونجا بشینه و هیچ کاری نکنه؟
رو همون لحظه تمرکز میکنی
هیچی نیست
به قول اوناییکه مدیتیشن می‌کنن
سخت‌ترین کار همینه
با این برنامه میتونی یه جای مناسب پیدا کنی، مرد Zen برای ورزش
موقتیه
ببین، واسه تو موقتیه
،منظورم اینه، از قبل بهت گفتن این کار رو برای یه سال باید بکنی
بهت میدن CJC بعدش یه کار دائمی تو واحد
همچین حرفی به من نزدن
تا اونجاییکه میدونم، ماله من دائمیه
و خواب و خیالات احمقانه‌ای دارم که نگو
من موندم و یه گَله آدم که فینچ مایک صداشون میکنه
یه مایک آسیایی هست
یه مایک سفید پوست
حتی یه زن هم هست که مایک صداش میکنه
هی، پسرا الان بر میگردم
و ما یه سال رو با هم میگذرونیم، درسته؟
مایک با مایک دختره
... و تو فکرم
با هم یه رابطه دوستانه بر قرار می‌کنیم، میدونی؟
انگار که قراره جدی هم بشه
... می‌بینی، اما از این حقیقت غافل میشم که
من هشت سال ازش بزرگترم
،و دختره نمیخواد هیچ صنمی با کسی که زندانیه برایان فینچه داشته باشه
... پس مایک دختره تخیلی
ـ نمیتونه صبر کنه تا از دستت خلاص بشه؟ ـ آره
اینم از این، رفقا دوز امروز
ممنون
مدیتیشن واقعا میتونه کمکت کنه
!آره
... مرد، تا حالا بهتون گفتم
که چقدر قدرتون رو میدونم؟
چون خودم مطمئنم که همینطوره
... هی، راستی میخواد با
چیکار کنه؟ PVC یه ماسک گاز و یه مشت لوله
هی، نمیدونی که کارت دائمی هست یا نه
،فقط بهترین محافظ شخصی که میتونی باشی باش
و یکی متوجه کار خوبت میشه
گفتنش واسه تو آسونه
نمرات تمرینات جسمانیت تو پایگاه کوانتیکو از همه بالاتر بود
برنده‌ی جایزه‌ی ماهرترین تیرانداز شدی
همه حواسشون بهت هست
... هدف اصلی این کار اینه که
از نظرها کاملا ناپدید بشی
ناسلامتی چطور مورد توجه قرار بگیرم؟
بفرمایید
ممنون
باشه
ممنون، بچه‌ها
وای، خدای من
آیک، باید اینو ببینی
امروز صبح امتحانش کردم
مدیتیشن
اثر نداشت
اثر نداشت"؟"
... کاملا مطمئنم اینطوری نباید
در موردش فکر کنی
خیله خب
... اگه قرار باشه برایان فینچ
و همه‌ی اون دفعاتی که اون مایک دختره ... دست رد به سینه‌ام میزنه رو
... موقع مدیتیشن تصوری کنم
درست زدم به هدف
اوه، پسر
،به نظرت وقتی این جریان تموم بشه هنوز با هم در تماس میمونیم؟
آره
البته که آره
مسلماً
اورلین؟
سلام؟
هی
اوه، لعنتی اونجا رو
هریس رو خبر کن
بهش بگو داروخانه به خطر افتاده
... تو داروخانه‌ی گروین استروس
،واقع در گرین پونیت به پشتیبانی فوری نیاز درایم
FBI
تکون نخور
دستاتو بذار یه جایی که بتونم ببینم
چی؟
... نه، این
!ضامن لعنتی
اوه، خداجون
تحمل کن
باشه؟
چرا پریدی وسط و همچین کردی؟
همه چی درست میشه، رفیق
همه چی درست میشه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
قراره بری اون بیرون
ربــــکا
نوشیدنیت رو بخوری
نه، نوشیدنی رو نخور
برو اون بیرون، و باهاش خداخافظی کن
و فقط باید همین کار رو بکنی
ممنونم
داشتم درباره‌ی این آخر هفته فکر می‌کردم
... نیک رو از
تیم گروه ضربت میشناسی؟
آره، نیک رو میشناسم
،خب، هر سال ... چند نفر از ما میرم تو کلبه کوهستانیش
تو گانکس
و از اونجاییکه نیک دیگه متاهل شده
و یه فصل جدید تو زندگیش شروع شده
... تصمیم گرفته تا از
دوست دخترامون هم دعوت کنه بریم اونجا
... خب، کیسی، من فکر میکنم
میدونم رفتن به اونجا یعنی اینکه باید درباره‌ی رابطه‌مون بهشون بگیم
اما اونا مثل برادرام میمونن
... و به نظرم برای هر جفتمون خیلی خوبه
تا با هم از شهر بزنیم بیرون
... مگه اینکه
یه فکر دیگه‌ای داشته باشی
خب
بذار در موردش فکر کنم
چی شده؟
... تو داروخانه‌ی گروین استروس
،واقع در گرین پونیت به پشتیبانی فوری نیاز داریم
و به مامور ویژه پوران هم خبر بده
کیسی
... چی؟ نه، این
هنوز پشت خطی؟
چی شد؟
صدامو میشنوی؟
... اگه صدامو میشنوی
دارم آمبولانس خبر می‌کنم، باشه؟
ـ چی شده؟ ـ محرمانه‌س
باید برم
یه حادثه بود
از این اتفاقا می‌افته
حالش چطوره؟
هنوز تو اتاق عمله
چی شد؟
یادم رفت ضامن اسلحه رو بکشم
مایک، فقط یه اشتباه بوده
و مطمئنم حال آیک خوب میشه
بخاطر تو و اون داروت، نزدیک بود بمیره
حداقل با اسم واقعیش صداش بزن
... مسئله اینجاست که
خیلی وقته بهشون میگم مایک و آیک
لطفا برش دار و بخورش
... داروخانه‌ای که امروز مورد حمله واقع شد
به یه آزمایشگاه داروسازی خصوصی تعلق داره ... رو NZT که قرص
تولید و با امنیت بالا انبار میکنه
خب، همچین ایمن هم نبوده منظورم اینه، اون یارو در موردش میدونسته
در واقع، سه نفر بودن
و نه، فکر نمی‌کنم میدونستن
... همدستای مهاجم
،برسن NZT قبل از اینکه به قفسه از اونجا رفتن بیرون
ظاهرا دنبال قرص اکسی کدون بودن (داروی مسکن)
با عقل جور در میاد
الان قیمتش تو بازار سیاه خیلی بالاست
دارن NZT نه الان که اونا بیش از شش هزار تا قرص
شش هزارتا؟
کافیه تا باهاش یه خروار پول به جیب زد
... و اگه به دست آدمای نادرست بیفته
خسارت خیلی زیادی به بار میاره
... پس باید قبل از اینکه
،بدونن چی گیرشون اومده پیداشون کنیم
هی. عکسای صفحات اجتماعی رو ... بر اساس مکان بررسی کردم
تا ببینم می‌تونم عکسی پیدا کنم که امروز صبح کنار داروخانه گرفته شده باشه
... و معلوم شد یه یارو از خودش
و جوجه‌ تیغیش سلفی گرفته فقط نپرس
... درست حول و حوش زمانی که فکر می‌کنیم
آدما بدا داشتن از یه ماشین که شبیه یه فورد فیوژن خاکستری می‌اومدن بیرون
فقط یه قسمت از پلاکش معلومه
اما موارد محتمل رو لیست کردم
معلوم شد که یه ماشین ... با همین مشخصات فورد فیوژن خاکستری
تو میشیگان به سرقت رفته
،همه‌ی این کارا رو وقتی داشتم قهوه بر میداشتم انجام دادی؟
آره
خب، با چند جا تماس می‌گیرم
... ببینم اگه کسی تو پلیس میشیگان میتونه
کمکمون کنه اینا رو شناسایی کنیم
عالیه
ممنون از اینکه همچنان پشت خط موندید
هی، سرت شلوغه؟
نه، پشت خطیم
ظاهرا شما ها همه چیو تحت کنترل دارید
میتونی جای منو پر کنی؟
تازه اومدی که
... آره، من
یه کارایی تو خونه دارم
حالش چطوره؟
بهتر شده
آره، آره هر چقدر میخوای بمون
ممنونم
با پلیس میشیگان حرف زدم
چیکار داری میکنی؟
داری نقش پردازی با نخ میکنی؟
یا یه تار عنکبوت
مایک اینطور صداش زد ... قبل از اینکه بهم بگه
این چیز لعنتی رو خودم درست کنم
به نظرت من بی‌ادبم؟
... شاید بهتر باشه مایک یه مدت
از وظیفه‌ی کارای دستی و هنری معاف بشه
آره
... خب، پلیس میشیگان
،اونا گفتن کسایی که ماشین رو سرقت کردن لهجه داشتن
،فکر میکنن لهجه فرانسوی بوده ... اما به نظر من
... ـ چون اونجا میشیگان ـه، احتمالا ـ فرانسوی کانادایی بوده
اهل ایالت کبک کانادا بودن
... به مسئول پمپ بنزین جاییکه
،اون ماشین رو دزدیدن زنگ زدم
... فکر میکنه یکی از اونا قبل از سرقت
اومده تو مغازه و اسمارتیز خریده
ـ اسمارتیز؟ ـ نه؟
M&M اسمارتیز کانادایی
اوه، خب، باشه
پس هر جفتمون در مورد فرانسوی کانادایی اتفاق نظر داریم
و من یه جورایی جلوتر هم هستم
پرونده‌های بخش مواد مخدر رو تو این دو سال اخیر بررسی کردم
... و یه کایروپراکتیک اهل میشیگان پیدا کردم که (متخصص طب فیزیکی و توانبخشی)
درگیره تجویز نسخه‌های داروهای مسکن بوده
اما الان تو زندان ـه
... پس تقریبا بیخیالش شدم
بعد از، چی، ده دقیقه؟
... وقتی که دیدم
بخاطر شهادت یکی از کارکنان گروین استروس افتاده زندان
و اسم هم سلولی سابقش؟
هنری بوشارد ـه
اهل شهر کبک که بخاطر سرقت دستگیر میشه
و چهار ماهه پیش آزاد شده
... به نظرم اون كايروپراكتيك
هنری رو فرستاده سراغ داروخانه گروین استروس
این تار عنکبوته چی؟
... احتمالا هنری برای فروش اون اکسی‌کدونا
،تو شهر بتل کریک از رابطای یکسانی استفاده میکنه
... و این نقشه
... همه‌ی بزرگراه‌ها
و جاده‌های فرعی رو نشون میده که میتونید به اونجا برسید
... و درست اینجا
بهترین شانسمون برای گیر انداختن اوناست
... با توجه به زمانی که هنری و دوستاش
از داروخانه رفتن
... تخمین زدم که اونا تا هفت ساعت دیگه
به اون نقطه میرسن
من میرم ناز رو در جریان بذارم
اوه، در واقع، قبلا بهش گفتم
و میخواد تو با یه نفر از گروه ضربت برید اونجا
پس من یه نفر خاص رو پیشنهاد دادم
میتونی بعدا ازم تشکر کنی
... هر چند از قیافه‌ات پیداست
بد جور اشتباه کردم
کدوم قیافه؟
معلوم شد که زن نیک این آخر هفته نمیتونه بیاد
انگار کار داره
نیک گفت میتونیم اتاق خواب بزرگه رو برداریم
وایسا، چی؟
من نگفتم که میام
... و مهمتر از همه
... چطور تونستی این حرفا رو باهاش بزنی
بدون اینکه بگی ما با هم دوستیم؟
،بهت که گفتم نیک مثل داداشمه
در هر صورت خوش می‌فهمید
درست مثل من که فهمیدم چرا واقعا اینجاییم
... مهم نیست اونا چقدر اکسی دزدیده باشن
... مداخله کنه CJC امکان نداره
مگه اینکه پای اون قرصایی وسط باشه که فینچ مصرف میکنه
خودم میدونم
نمی‌تونی درباره‌ش حرف بزنی
نکته اینجاست که ماه همیشه پشت ابر نمیمونه
پس ممکنه بخوای با هم رو راست باشیم
راست میگی
باید صادق باشیم
... کیسی، من داشتم فکر میکردم
ـ اونا دارن به طرف شما میان ... ـ من
ـ بیا شروع کنیم ـ باشه
!برید بیرون !برید
!برید، برید
!بیایید بیرون !از ماشین بیایید بیرون
!بشین! بشین
!بشین! بشین رو زمین
!بذار دستاتو ببینم !دستا بالا
!رو زمین! همین حالا
!بشین رو زمین !رو زمین
خب قضیه شما دو تا چیه؟
میدونم با هم به هم نزدید
وگرنه متوجه علامتاش میشدم
... و با توجه به زبان بدنت
گَری در میاری؟ NZT داری برام
چون نمیخوام در موردش حرف بزنم
خب، چون از رو برو شدن خوشت نمیاد
متوجه هستم ... فقط دارم جبران اون موقع‌ها رو میکنم
که از تو مشاوره می‌گرفتم
!من مشاوره نخواستم
،میدونم، هیچ وقت نمیخوای ... چون تو
ـ از رو برو شدن خوشت نمیاد ـ از روبرو شدن خوشم نمیاد
... خیله خب. من
نمیدونم چطور سر حرف رو باز کنم
... و هر بار سعی میکنم
پا پس میکشی؟
باشه ... هر چی که میخوای بگی بنویس
بدون اینکه بهش فرصت بدی حرفتو قطع کنه
،یا موضوع رو عوض کنه ... و اینطوری
... حس نمی‌کنی
همین الان با اس ام اس باهاش به هم زدی؟
،هی، ناز، اتاق کنفرانس همین حالا
هر چند عملیات دیشب موفقیت‌آمیز بود
یه مشکل پیدا کردیم
روکس، بیا تو لطفا
این رابطه فایده نداره" "ببخشید اینطوری تمومش میکنم
،به محض اینکه آماده باشی مامور هریس ... آره؟
خیلی ممنونم
... یه جایی مابین سرقت از گروین استروس
و وقتی مدارک دیشب رو دریافت کردیم
متوجه شدیم 80 تا از قرصا گم شده
فکر می‌کنی یکی این وسط کِش رفته
گروین استروس حساب دقیق همه چیو نگه میداره
پس تردید دارم این خطای محاسباتی از طرف اونا باشه
... پس ما می‌مونیم
و پلیس میشیگان
... فکر نمی‌کنم باید نگران
کسی تو این اتاق باشم، درسته؟
... اگه فکر می‌کنید من چند تا قرص
تو صحنه جرم ریختم تو جیبم
باید بگم مشغول بند آوردن خونریزی همکارم بودم
روکس؟
دیشب چی دیدی؟
ببخشید اون با من بود
و داروها رو با یه ون دیگه منتقل کردن
پس فرصت همچین کاری نداشته
... و هیچ کدوم از افراد من
بخاطر قرصای تجویزی شغلشون رو به خطر نمیندازن
اوه، نه، منم همینطور
اما دیگه حرف سر اکسی کدون نیست
... پس یکی میشه بگه
درباره‌ی چی داریم حرف میزنیم؟
... یه داروی بخصوصی هست که
بهش علاقه‌ی ویژه‌ای داره CJC بخش
NZT-48 بهش میگن
کیســــی این چیه؟
اینا چی هستن؟
همه میدونیم که اون پسره فینچ از این قرصا میخوره
و این همون قرصه، نه؟
اینا رو از اون کانادایی‌ها گرفتی؟
هزارتاشو داشتن ... ماشینشون رو بهتر از
اتوبوس سیاحتی لیل وین پُر کرده بودن، درسته؟
به مواد جدید نیاز داری، مرد
برام مهم نیست چه داستانی سر هم بندی می‌کنید
اینا رو بر میگردونید بخش مدارک
چی میشه اگه یه ورقشُ نگه داریم؟
قبول دارم، کنجکاو شدم
... گفتی این چیزا فینچ رو به یه
جور ماشین مبارزه تبدیل کرده بود
... که در عرض دو روز
،چیزی رو که تو توی 5 سال یاد گرفتی یاد گرفت
اگه اینا باعث بشن اون دلقک از صفر به 60 برسه
تصور کن دیگه ما چی میشیم
نمیدونم
غیر طبیعی به نظر میاد
انسان گرگ‌نما هم غیر طبیعیه
اما اون حرومزاده هنوز ابر قهرمان ـه
منم میخوام ابر قهرمان باشم
باشه؟
تیم ضربت
آره، الان میام
باید برم طبقه بالا گزارش بدم
هی، کیسی، رفیق، بیخیال
،چون فکر کردم تو هم پایه‌ای اینا رو برداشتم
... آره، اما این دفعه
فقط کار ما در خطر نیست
پای ربکا هم گیره
اون این عملیات رو رهبری کرد
نمیخوام اونو مقصر بدونن
فقط از شرشون خلاص بشید
روکس؟ دیشب چی دیدی؟
ببخشید اون با من بود
... و داروها با یه ماشین دیگه
... جا به جا شدن پس
اون فرصت نداشته چیزی برداره
... و هیچ کدوم از افرادم
بخاطر قرصای تجویزی شغلشون رو به خطر نمیندازن
اوه، نه، منم نمیندازم
اما دیگه حرف سر اکسی کدون نیست
... پس شاید یه نفر باید بگه
داریم درباره‌ی چی حرف میزنیم؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
بهت می‌گفتم NZT باید در مورد
فکر میکنی بخاطر این دلخور شدم؟
همین الان با اس ام اس باهام به هم زدی
اونم وسط کنفرانس
قبل از جلسه بهت پیام دادم
فقط فرستاده نشده بود
... اما نمی‌تونستی رو در رو
باهام حرف بزنی؟
چرا؟
چون سر کاریم؟
... چون همیشه بیشتر جوش سیاست اداره رو میزدی
تا خودمون؟
از دیشب تا امروز چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
چند وقته حس میکنی رابطه‌مون فایده نداره؟
هیچ وقت نداشته
صحیح
حداقل الان حقیقتُ میدونم
ـ یه بار این کار رو می‌کنیم ـ چی؟
ـ واقعا میگی؟ ـ چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
کنجکاوی
،فقط ببینم چطوریه و بعدش بقیه رو میندازیم دور
نیک، هستی؟
من پایه‌م اگه تو باشی، داداش
کجا بریم؟
ببینیم قرصه کجا میبرتمون، هان؟
بریم
یه فرصت برای انجام هر کاری که دلتون میخواد
دلتون چی میخواد؟
خیله خب، من شروع می‌کنم
کیسی، مبارز
مسابقات قهرمانی جام جهانی مبارزات ابو دبی رو برنده بشم
کوین، جوکر
The Tonight Show 5دقیقه جوک باحال گفتن تو برنامه‌ی
روس، معتاد آدرنالین
بالا برم K2 میخوام یه تنه از ساختمون
نیک، سوپر استار
بگیرم NBA 30امتیاز تو یه مسابقه لیگ
خب چرا که نه؟
... باشه، و این مثل
... انگار 4 صبحه
شماها آخر هفته چیکار کردید؟
باشه، هشت به شش توپ برای شما
هی. بریم !یالا! بجنب
هی
حالت خوبه؟
چی شد، کوچولو؟
... آره. نه، من
فکر کنم دیگه برم خونه
آره، باشه، ببین
ـ منم دیگه بهتره برم، رفیق ـ باشه
فردا همدیگه رو می‌بینیم
... خب، ببین کی می‌گفت
بقیه‌ی قرصا رو باید بریزیم دور، هان؟
شب بخیر، پسرا
روس
خسته‌ شدی؟
چرا نمیای سر راهه خونه یه سر بریم بار مک‌سورلی؟
ـ به حساب من ـ چرا که نه؟
هی
به کمکت نیاز دارم، مرد
همین حالا
نمیدونم چی شد
بخاطر اون قرصه، مرد
ببین، تو زمین بسکتبال شروع شد
... و نمیدونم چی شد، مثل این بود که
انگار بوی اینو رو آلیشا حس کردم
آلیشا رو کِی دیدی؟
ندیدمش. نه
تو فکرم
تو خاطراتم
... مثل این بود
،چند هفته پیش ... کاملا متقاعد شده بودم
که آلیشا داره بهم خیانت میکنه
دیشب، مطمئن شدم
... بعد از اینکه من و روس اومدیم اینجا
باهاش رو در رو کردم
... درگیری بالا گرفت
من خفه‌ش کردم
نمیخواستم این کار رو بکنم
کار اون قرص بود، مرد
باید به یه وکیل زنگ بزنیم
و چی بگیم؟
،کیسی، اگه بخاطر این دستگیر بشم ... بهترین دفاعیه‌ام اینه که
،مصرف کرده بودم NZT بگم قرصایی که کوین از ماشین مدارک دزدیده
قرصایی که تو تشویقمون کردی مصرف کنیم
،ازمون آزمایش می‌گیرن و همه‌مون نابود میشیم
همه‌ی اینا بخاطر اینکه روس با زنم رابطه داشته
و بخاطر اینکه من روس رو کُشتم چون یا زنم رابطه داشته
میخوای کمکت کنم سر و ته اینو هم بیاریم؟
حتی فکرم کار نمیکنه
خب، نمیخوای که اونو بخوری
چرا که نه؟
باعث نشد کسی رو بکُشم
،چی، واقعا فکر میکنی چون خودم میخواستم این کار رو کردم؟
... نه، فکر میکنم قاطی کرده بودی
و یه تصمیم خیلی خیلی بد گرفتی
یکی از اعضای خود را به قتل رساند FBI تیم ضربت
،NZT با سرقت FBI تیم ضربت مرتکب قتل می‌شود
بده؟ NZT حالتون بخاطر هم همینطوره FBI
بذارید با این شروع کنم که به همه چی واقعا گَند زده شده
نیک حق داشت که نمی‌تونیم همه چیو بگیم
... نمیخواد دنیا بفهمه که FBI
آزمایش انجام میده NZT داره با قرص
پس یه نفر یه جا نمیذاره تو دادگاه شهادت بدی
احتمالا تو یا منو یه جوری ساکت میکنن
،کوین رو هم همینطور چون اون قرصا رو دزدیده
،و بهتره واقع بین باشیم سه تا جسد دیگه براشون چیزی نیست؟
،پس تصمیم نیک به اون بدیه که اولش فکر میکردم نبوده
شوخیت گرفته؟
اون روس رو کُشته
و تو هم 80 تا قرص رو دزدیدی که اونا هیچ وقت نمیخواستن از دستشون بدن
بذارید واضح بگم ... منظورم این نیست که
نیک باید روس رو می‌کُشته
... اما از اونجاییکه این کار شده
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که دزدی رو بندازیم گردن روس
رو دزدیده NZT اون شب قرصای و غیبش زده
با مامور ویژه پوران جلسه دارم
داستانم رو بهش میگم
تا یه ساعت دیگه بیرون می‌بینمتون
اعتماد به نفس داشته باش، مرد
همه چی تحت کنترلته
فقط برو اونجا و داستانت رو تعریف کن
،خودت تیمت رو تو این مخمصه انداختی و خودتم باید بیاریشون بیرون
،اگه عصبی هستی یه جور حواستو پرت کن
تمرکزت رو بذار رو یه چیز دیگه
سودوکو
اشکال نداره اگه اینو بهم قرض بدی؟
هی، کیسی
چی شده، مرد؟ داشتم دنبالت می‌گشتم
منتظرم تا برم دیدن پوران
اوه، کارم فقط یه ثانیه طول میکشه
از جریان دزدیده شدن قرصا که خبر داری؟
... خب، تصمیم گرفتم وقایع عجیب رو
تو منطقه مشترک بین ایالتی بررسی کنم
فکر کردم تنها راه برای ردیابیه اون قرصا همینه، درسته؟
پیدا کردن کسایی که کاراشون داد میزنه مصرف کردن NZT
و یه اکانت اینستاگرام پیدا کردم
که دیشب از بالا رفتن یه نفر ... بدون طناب از یه ساختمان
تو پارک گرامرسی عکس گرفته
دیوونگیه
میدونم
کفششو ببین
حالا چی هست؟
،اونا پوتین‌های فرای هستن مثل پوتینای تو
کفشای محبوبیه
آره، اما نه برای کوه‌نوردا
بنداشو مثل ماله تو گره زده
دو تا بند دور مچ پاش گره زده
الان میدونم تو چه فکری هستی
خیلیا بندای پوتیناشون رو اینطور می‌بندن
راحته
اما آدمای زیادی نیستن که ... پوتیناشون رو اینطوری می‌بندن
دسترسی داشتن NZT و دیروزش به قرص
خیلی مفید بود، برایان
... گم شدن NZT یکی از افرادم از وقتی قرصای
غیبش زده
ممکنه خودش باشه
بهت اطمینان خاطر میدم پوران رو در جریان بذارم
ممنونم
خواهش
مامور روکس
چرا میخواستی منو ببینی؟
استـــاوروس
برایــــان
این یکی برای توئه، مرد
این آهنگ برای چیه؟
بهم گفته این آهنگ مورد علاقشه
باعث میشه به خودش و تو فکر کنه
ـ اینو نمی‌دونستی، نه؟ ـ نه
منظورم اینه، شماها خیلی با هم وقت میگذرونید
پس عجیب نیست یه آهنگ انتخاب کنه
اونقدرهام عجیب نیست
... راستی فورا بگم که
دیگه قدر شما رو میدونم
واقعا میگم
دیگه ازتون نمیخوام برام پاستیل کِرمی بگیرید
فقط این نیست که نخوام پاستیل کِرمی برام بگیرید
همینطور میخوام باهاتون مثل مامورای کار کُشته که هستید، رفتار کنم
باشه؟
باشه
دیگه اون بیرونه NZT خب هنوز 80 تا قرص
دست هر کی که هست ... ممکنه ازشون استفاده کنه
مانند انجام بده NZT تا کارای
... پس از جیمز خواستم هر چیز عجیبی رو
،که دیشب اتفاق افتاده در بیاره
... ثرودینی کبیر رکورد جهان رو با"
"پرتاب بی وقفه‌ی چاقو به یک انسان شکست
،خوردم NZT کاری نیست که بخوام وقتی بکنم
منم همینطور
تاثیر برانگیزه؟ آره
،بدزدم NZT اما اگه من نمیدمش به یه سگ
تو چطور، رفیق؟ نظرت چیه؟
فکر میکنی کار بیخودیه؟
هان؟
به نظرت صدامون رو میشنوه؟
اوه، هی، آیک
صدامو میشنوی، رفیق؟
نمیتونم صبر کنم تا برگردی، مرد
،خیلی کارای باحال جور کردم با هم بکنیم
مطمئنم بعضی از حرفام بهش میرسه
... یه یارو یه مشت عکس تو اینستاگرام پخش کرده
از یکی که داره از ساختمان روبرو خونه‌ش بالا میره
بذار ببینم
کاملا مطمئنم اونا پوتینای فرای هستن
برای تیم تاکتیکی از اینا استفاده می‌کنیم
یه جا دیدم بنداشو اینطوری بستن
... میدونم الان داری فکر میکنی
خیلیا بندای پوتینشون رو اینطور می‌بندن
اما آدمای زیادی نیستن که ... پوتیناشون رو اینطوری می‌بندن
دسترسی داشتن NZT و دیروزش به قرص
واقعا مفید بود، برایان
... NZT میدونی، یکی از افرادم از زمان گم شدن قرصای
غیبش زده
و این ممکنه اون باشه
بهت اطمینان میدم پوران رو در جریان میذارم
ممنونم
خواهش
طرز ایستادن: 32 درصد صافتر
چشم‌ها: متمرکز، تماس مستقیم
قبلا علاقه به حل کردن پازل نداشته
مامور روکس
چرا میخواستی منو ببینی؟
امکان نداره کیسی اون قرصا رو برداشته باشه
،تمام مدت که داشتیم مواد فروشا رو می‌گرفتیم باهاش بودم
باشه، پس کار یکی از افرادش بوده
،اما دارم بهت میگم مصرف کرده NZT الان
تیمش امروز اینجا هستن؟
کوین میچل و نیک والس تو ساختمونن
مصرف کرده باشن NZT خب، اونام ممکنه
چیکار داری میکنی؟
... دارم به ناز خبر میدم که
ممکنه سه تا از اعضای تیم ضربتش باشن NZT تحت تاثیر
هی، ربکا
میشه لطفا اسلحه‌تو بهم بدی؟
کیسی، تو دردسر افتادی
اما دیگه داری تا جایی پیش میری که راه برگشت نداره
،قراره این موضوع رو حلش کنیم اما اسلحه‌تو لازم دارم
لطفا مجبورم نکن بهت اسلحه بکشم
چرا مصرف کردی؟
چی؟
قرصه رو؟
جزئی از یه نقشه بزرگ نبوده
،فقط جلو روم بود و فکر کردم باید امتحانش کنم
شاید زندگی بهتر میشد
شاید من بهتر میشدم
گاهی همه‌ به این چیزا فکر نمی‌کنیم؟
و این ارتقا برات چطور بوده؟
،چون به نظر من ... دست به اقدام شدیدی زدی
تا اینکه نخوای چند تا قرص رو تحویل ندی
دیشب دیگه چه اتفاقی افتاد، کیسی؟
و روس کجاست؟
کارمون در اومد، مرد
اون حتما به همه گفته
چی؟ چی شده؟
کل ساختمان رو قفل کردن
چطوری میشه از این جهنم دره رفت بیرون؟
... یه کیف پر از قرص داریم که ما رو
از هر کسی تو کل دنیا باهوشتر میکنه
فقط لازمه فکر کنیم
بیایید اینجا
،باشه، باید تسلیم بشیم حبس‌مون رو بکشیم، و از اول شروع کنیم
ببین، من فقط چند تا قرص دزدیدم، باشه؟
ـ من کسی رو نکشتم ـ بخاطر اون مسئله متاسفم
اما حالا چطور پا پس بکشیم؟ چیکار کنیم؟
برایان هستم. جواب نده. به قفسه‌ی" "J's" پرونده‌های ضد جاسوسی یه نگاه بنداز. کنار
راهمون رو به بیرون باز می‌کنیم
میخوام بی سر و صدا بریم بیرون
فقط نمیخوام کسی آسیب ببینه
هی، بچه‌ها
یه راهی هست
ببینید، شما تعداتون کمه
... احتمالا الان مامورای بیشتری
طبقه‌بالا جمع شدن
اما شما گروه ضربت هستید
شما منابعی دارید که هیچ کسی نداره
... پس اگه نمیخوایید کسی کشته بشه
نمیخوایید کس دیگه‌ای هم کشته بشه
فقط وانمود کنید اون بیرون شورش شده
گاز اشک آور
هر چی بخواییم میتونیم اسپری فلفل بزنیم
اما هنوزم نمیتونیم از ساختمون بریم بیرون
اگه بتونید سیستم قفل شدن ساختمون رو روشن کنید
میتونید خاموشش هم بکنید
اینو از اتاق عملیات ویژه کنترل میکنن
مگه نه؟
هر مامور یا مقام بالاتری آموزش دیده تا کنترلش کنه
من میتونم خاموشش کنم
حاضر بشید CJC میریم بخش
ـ نه، این ممکنه یه تله باشه ـ چرا؟
منم همون چیزی رو میخوام که شما میخوایید
،بدون اینکه کسی صدمه ببینه از اینجا برم بیرون
بریم
!برید! برید
گاز پرتاپ شد
باشه
همه‌ی اتاقا رو چک کنید
ـ نیک، برو اتاق عملیات ویژه رو خالی کن ـ بله، قربان
!برو، برو
!از اینجا برید بیرون
همه برن بیرون
اتاق امنه
هریس رو ببر اون تو
!نیک چه بلایی سر نیک اومد؟
نیک، کجایی؟ چی شد؟
یکی دیگه که ماسک زده اینجاست
کوین؟
اسلحه‌تو بنداز
کیسی، دو تا تفنگ بهت نشونه رفته
!هی، بچه‌ها
هستم NZT من تحت تاثیر
کیسی هم همینطور
ما از اینجا میریم بیرون
میتونیم یه جوری حلش کنیم
درباره‌ش فکر کن، کیسی
... مطمئنم راه‌های زیادی رو
پیش روت می‌بینی
و اگه بتونیم با هم در موردشون حرف بزنیم
!ـ و اگه همه تفنگاشون رو بذارن زمین !ـ همین حالا
!اخطار آخر
بویـــــل اون کاریو میکنی که مجبوری
آره، آره، باشه فقط اینجا یه مشکل پیش اومده
به محض اینکه بتونم میام
ممکنه ساعت 8 برسم خونه
بهت گفتم
باید ساعت 7:30 خونه باشی
ـ برای اون کنسرت بلیط گرفتم ـ اوه، باشه
خیلی گرونه
باشه، باشه
یه کاریش می‌کنم
بعدا بهت زنگ میزنم
برایان هستم. جواب نده"
به قفسه‌ی پرونده‌های ضد جاسوسی یه نگاه بنداز
"J's" درست کنار
ـ اتاق عملیات امنه ـ هریس رو ببر اونجا
چه بلایی سر نیک اومد؟ نیک، کجایی؟
یه نفر دیگه اینجاست که ماسک داره
کوین؟
!اسلحه‌تو بنداز
دو تا تفنگ بهت نشونه رفته، کیسی
!هی، بچه‌ها
هستم NZT من تحت تاثیر
کیسی هم همینطور
ما از اینجا میریم بیرون
میتونیم یه جوری حلش کنیم
ـ کیسی، اسلحه رو بذار کنار !ـ همین حالا
درباره‌ش فکر کن، کیسی
مطمئنم راه‌های زیادی پیش روت می‌بینی
و اگه با هم در موردشون حرف بزنیم
!اخطار آخر
بویل؟
مامور بویل؟
چه برداشتی از وضعیت موجود کردی؟
هیچ راهه دیگه‌ای نبود
مامور هریس، تو هم نظرت همینه؟
نمیدونم
برایان اونجا بود
به سر فینچ اسلحه گرفته بود
هر حرفی میزد، نا مربوط بود
فینچ فکر میکرد راهه دیگه‌ای هم هست
خیلی نئشه بود
مصرف کرده بود NZT
... همونطور اون ماموری که بحران گروگانگیری رو
شروع کرد FBI وسط ساختمون
من کاری رو کردم که آموزش دیدم ... تو این جور وضعیتا انجام بدم
تا میزان تلفات رو به حداقل برسونم
یه گلوله به سر
میشه من برم؟
اظهاراتم رو گفتم
واقعا؟
هیچ راهه دیگه‌ای نبود
تو مجبور شدی اون کار رو بکنی
برو خونه
یه کم استراحت کن
کارتو انجام دادی، و خوبم انجامش دادی
به خودت تردید راه نده
دنبال چی میگردی؟
... ناز گفت وقتی کیسی از پای در اومده
همراهش بوده NZT بقیه‌ی قرصای
... بخش آزمایشگاه فکر میکنه که وقتی داشتن
،جسد رو جا به جا میکردن یکی از قرصا از جیبش افتاده بیرون
درسته، خب، میتونه هر جایی باشه
ممکنه لِه شده باشه
هی، به خودت زحمت نده
فقط برو خونه
این با من
ممنون
شبت خوش
زود اومدی
آره
... من
همه چی مرتبه؟
امروز خوب بود
یه کم غذا رو گاز برات گذاشتم
اوه، خیلی فرشته‌ای
خسته و کوفتم
خیلی کار میکنی
شب بخیر
هی، چیزی رو جا گذاشتی؟
هی، پیامت رو گرفتم
بیا تو
... خودم میخواستم بیام پیشت
اما یه جورایی از ساعت 7 به بعد اینجا گیرم
اشکال نداره
چیزی میل داری؟
نه
چرا میخواستی منو ببینی؟
... خب، در مورد چیزیه که ربکا
موقع گزارش دادن به ناز بهش اشاره کرد
... اون گفت تو فکر کردی
میتونست امروز یه جور دیگه بشه
وقتی یه اتفاق تکان دهنده مثل این می‌افته
،حالات مختلف رو بررسی می‌کنیم ... نتایج مختلف رو در نظر می‌گیریم
دوست دارم بشنوم
چی رو؟
نتایج دیگه رو
... چطور جدا از تیر خوردن خودت
اوضاع میتونست فرق کنه
واقعا از کاری که کردی ممنونم، بویل
و برای آموزشایی که دیدی احترام قائلم
اما؟
... اما اگه به من یه کم فرصت میدادی
تا چیکار کنی؟
با کیسی حرف بزنم
باهاش مذاکره کنم
تو مذاکره کننده نیستی، برایان
تو یه مشاور آموزش ندیده‌ای ... که مامورای واقعی رو میفرستی
سر کوچه برات نوشابه بگیرن
... باشه، ببین، میدونم باید
احترام بیشتری به مایک و آیک بذارم
اما سعی دارم همین کار رو کنم
تو کِی میخوای برای من احترام قائل بشی؟
... میخورم NZT وقتی
میتونم بهتر از هر کسی تو اتاق موقعیت رو ارزیابی کنم، باشه؟
میتونم از زوایای مختلف بهش نگاه کنم
از هر دیدی
پس نباید از دیدگاه من بهش نگاه میکردی؟
چطور و کِی آموزش دیدم ... تا دست به اقدام شدید بزنم
که میخواستم به کیسی شلیک کنم؟
تو بهم پیام دادی
آره، فکر نمی‌کردم بهش شلیک کنی
اما کردم
خب، نباید میکردی
کیسی اصلا نمیخواست شلیک کنه
،اما وقتی ماشه رو کشیدی اونم وقت کافی داشت تا شلیک کنه
اما در عوضش، تفنگشُ آورد پایین
این آخرین کار شرافتمندانه‌ای بود که میتونست بکنه
،و اگه از من بپرسی ... ممکن بود این کار رو زودتر بکنه
اگه بهم یه کم بیشتر وقت میدادی
... همونطور که گفتم
اینطور نیست که برای انتخابت ارزش قائل نیستم
... NZT فقط اینکه بخاطر
میدونم انتخاب بهتری هم داشتیم
.:: @bollbolljan_com ::.
جیسون
خوش اومدی، جیسون
هی، خبرای خوب، مرد
ناز میگه بهت نشون تقدیر میدن
... میدونی
یه جورایی به اسم آیک عادت کردم
میدونم
ـ ای وای ـ سخت نگیر