... آنچه گذشت
الان وقتشه من و تو با هم یه صحبتی بکنیم
ـ میدونی من کی هستم؟ ـ همه میگن همین روزا رئیس جمهور میشی
،اما بین خودمون باشه حتی خودمم نمیدونم اگه بخوام همچین کاری کنم
دنیا خودش باید بخواد تغییر کنه
،و برای این کار ... به رهبرانی نیاز داره که حاضرن
همه رو کنار بزنن و وارد بازی بشن
ـ و اون بازی رو ببرن ـ و اون توئی؟
فکر کنم
... الان دیگه به آقای مورا تعلق داری که یعنی
به من تعلق داری
،مصرف کردم NZT وقتی ... میتونم از زوایا و دیدگاه‌های متفاوت
ـ به هر چیزی فکر کنم ... ـ پس باید میدونستی که
میخواستم به کیسی شلیک کنم؟ بهم پیام دادی
آره، فکر نمی‌کردم شلیک کنی
اسلحه‌تو بیار پایین
اما کردم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
عذر میخوام، خانم باید یه نگاه کوچیک بندازم
،چند تا کوچه پایینتر سناتور داره سخنرانی میکنه
سناتور؟
... اون تو یکی از دو نهاد قانونی که برای کشور
،قانون وضع میکنه سِمت داره
میدونم سناتور یعنی چی
روز خوش، خانم
قربان؟
اونا حاضرن
باشه
ممنون
ممنون، لطفا بشینید
میدونید، وقتی جنگ‌ها به پایان رسید
این کشتی رو اوراق نکردن
یه ماموریت جدید براش پیدا کردن
از اینترپید به عنوان یه کشتی بهبودیافته استفاده شد
یه تیکه شیشه رو دیدم که برق زد
میتونه یکی با دوربین دو چشمی باشه
... جا داره از سربازهایی یاد کنیم که
تو این کشتی از دست دادیم
یکی بهم نشونه گرفته
از فاصله‌ی 3.03 کیلومتری
این میتونه رکورد دورترین مسافت هدفگیری رو بزنه
هر چقدر که بتونم ... سرباز کهنه‌کار استخدام می‌کنم
NZT
پایپر
،قبل از اینکه شلیک کنه نفسشو میده بیرون
پس بهتره یه کم مرور کنیم
مشخصا این عملی نمیشه "سناتور مورا در شهر نیویورک ترور شد"
میتونم از سر راه بپرم کنار
"ترور سناتور با شکست مواجه شد"
بد نیست
اما اگه گلوله زخمیم کنه چی؟
"سناتور مورا قهرمانانه از سوء قصد جان سالم به در برد"
آره
خودشه
همین حالا باید بری طبقه بالا
اخبار رو دیدم البته که دیدم
تو همه‌ی جای شهر داشتن ... درباره‌ی اتفاقی که برای
،سناتور مورا افتاده حرف میزندن
... بهتره همه‌ی راه‌هایی که ممکنه
معرفی درست پیش نره رو مرور کنیم
جرود سندز، ایشون برایان فینچ هستن
اون تو پرونده‌های با الویت بالا بهمون مشاوره میده
... آقای سندز مشاور امنیتی ـه
سناتور ادوارد مورا هستن
من و برایان همدیگه رو میشناسیم
یه رابطه مخفی با هم داریم
... من و سناتور
بهش کمک میکنم ... مصون باشه NZT نسبت به عوارض جانبی
... در عوضش کارایی که شما اینجا می‌کنید رو
به من گزارش بده
... این خیلی چیزا رو
توضیح میده
پس همین الان باید بازداشتش کنیم؟
اگه دوست دارید
یا من میتونم اون پشت به خدمتش برسم
خیله خب، به نفعش نیست اینطور وارد عمل بشه
اما ربکا بدجور باهوشه
اگه خودش سر در بیاره چی؟
سناتور متاسف شدن که نتونستن شخصا اینجا باشن
تیم من هر کاری برای کمک به شما انجام میده
عالیه ... همینطور باید این حقیقت رو در نظر بگیریم که
شما با برایان یه رابطه مخفی دارید
... NZT حدس میزنم که شما در برابر عوارض جانبی
بهش مصونیت میدید
و اونم به شما میگه ما چیکارا می‌کنیم؟
این اصلا حقیقت نداره
اونا میدونن
،وقتی رفتم تو ماشین ساختمون رو با بمب هسته‌ای بزنید
آره، این تنها راهه که مطمئن بشیم
برخوردمون رو به روش‌های متفاوت تصور کردم
میشه یه لحظه درباره‌ی چشمای سناتور مورا حرف بزنیم؟
محشره، درسته؟
آبی
اما در اصل سندز بهم بی محلی کرد
و اونا در مورد نامه‌های خصومت‌آمیز حرف زدن
... سناتور مورا از چند تا نهاد مختلف
دشمنای قدرتمندی داره
اما شخصا برام جای تعجب داره اگه اونا بخوان توجهات رو جلب کنن
تو صحنه‌ی جرم مدرکی پیدا نشده؟
هیچ مدرکی از آشیانه‌ی تک تیرانداز پیدا نشده
... و تنها چیزی که میدونیم
... از طرف دو تا از مامورای امنیتی ـه
... که مشخصات یه زن رو توصیف کردن
... که فکر میکنن تیراندازی کار اون بوده پس
آره، متاسفانه مجبور بودیم از حراست خصوصی استفاده کنیم
این بهترین کاری که از دستم بر میاد ... تا وقتی سناتور تصمیم بگیرن
که میخوان در انتخابات ریاست جمهوری شرکت کنن یا خیر
،با همه‌ی کسایی که تو هتل کار میکنن مصاحبه می‌کنیم
از همگی ممنونم
سناتور از صمیم قلب از کمک شما سپاسگزارن
ربکا؟
میشه لطفا حرف بزنیم؟
چطور کنار اومدی؟
خوبم
این بویل بود که مجبور شد ماشه رو بکشه
اما تو با کیسی روکس دوست بودی، مگه نه؟
،اما خیلی جدی نبود ... برای همین من هیچ وقت فرم
وضعیت تاهل" رو پر نمی‌کردم"
... من
میخوان دبه کنن، مگه نه؟
انگار که سعی داشتم یه چیزی رو مخفی کنم
نه، این کار رو نمیکنن
چون الان قراره اون فرم رو امضا کنی
،و تاریخ قبل رو وارد میکنی و منم رسمیش می‌کنم
چرا این کار رو برام میکنی؟
چون راستش رو بهم گفتی
و فکر نمی‌کنم کار اشتباهی کرده باشی
روکس خودش این بلا رو سر خودش آورد
... این فرم فقط بخاطر چند تا وکیل ـه که میخوان
موقعیت خودشون رو حفظ کنن
ممنونم
اوه، ای بابا
،FBI از وقتی اومدم مجرد موندم
فکر میکنی تا حالا با کسی از اینجا سکس نداشتم؟
ما سرمون شلوغه
آخه چطور میتونیم با کس دیگه آشنا بشیم؟
جلو رو نگاه کن، رفیق
اینجا دوربین دارن
همه چیو بهت میگم
،اگه اسم طرف رو فهمیدیم فوراً خبرت می‌کنم
میخواستم بهت ایمیل بدم
میشه دکمه 15 رو برام بزنی؟
چند وقته با بعضی از دوستام داشتیم ... یه بازیه تحته‌ای به اسم
رو بازی میکردیم Arkham Horror
یه بازیه مشارکتیه ... که باید با هم همکاری کنیم تا
هیولاهای تنگه‌ی لاوکرافت رو شکست بدیم
میتونیم از یه یار چهارم هم استفاده کنیم
اوه، شرمنده، احتمالا سرت شلوغه
همیشه چقدر عاجز و درمونده به نظر میام
هی، جیمز، میدونی چیه؟
راستش بازیه باحالی به نظر میاد
فقط بهم اس بده، باشه؟
اوه، صبر کن شماره‌ات رو ندارم
اسم طرف رو داریم
،اون زنی که سعی کرد به آقای مورا شلیک کنه پایپر برد ـه
پس میدونید کار کی بوده
کاملا مطمئنیم
پایپر قبلا برای آقای مورا کار میکرده
خیلی دوستانه از هم جدا نشدن
،در اختیارش گذاشتیم NZT ما تا اینکه یه کم عقلش رو از دست داد
بر علیه آقای مورا و اطرافیانش اعلان جنگ کرد
،راستشو بخوای خیلی رو اعصاب ـه
،خودمون پیداش می‌کنیم و این مشکل رو حل می‌کنیم
،اما تا اون موقع ... کارت اینه که مطمئن بشی
هیچ وقت دستش به اسم پایپر برد نرسه FBI
پس ازم میخوای تو تحقیقات دست ببرم؟
قبل از ما دستش به این زن برسه FBI اگه
ربط بده NZT اون میتونه سناتور رو به قرص
این یعنی آقای مورا یا میره زندان یا فراری میشه
پس دیگه خبری از تزریقای تو نیست
،اگه اون بتونه قبل از اینکه بگیریمش ... بره سراغ آقای مورا
بازم از تزریق خبری نیست
تا وقتی پایپر برد رو گیر ننداختیم
سرنوشتت با سرنوشت آقای مورا گره خورده
... هر کاری لازمه بکن
تا اونا رو از اون زنه دور نگه داری
،اتفاقی که برای کیسی افتاد تقصیر هیچ کسی نبوده جزء خودش
اگه کسی سعی داره اینو بندازه گردن ربکا
... درست به همون اندازه مضحکه
که بخوان منو مقصر بدونن
بویل هنوز دلخور ـه
من بهش گفتم لازم نبود کیسی رو بکشه
به گمونم تا یه مدت باید این حرفا رو بشنوم
با یه گوشم داشتم به حرفاش گوش میکردم
... اما بیشتر داشتم در مورد زنی اطلاعات جمع میکردم
که قرار بود مطمئن بشم که بویل پیداش نکنه
نمیدونم سابقه‌ی یه آدمکش عادی چطوریه
... اما کاملا مطمئنم که شامل بورسیه‌ تحصیلی
رشته‌ی شیمی اعصاب تو دانشگاه هاپکینز نمیشه
،دوران کودکی کاملا عادی بچه خوبی بوده، همینطور دانش آموز خوبی
اما بیماری آلزایمر مادرش وخیم شده
پایپر از دانشگاه انصراف داده تا ازش مراقبت کنه
بعد از این، دیگه چیز زیادی ازش نیست
به هر حال نه تا 14 ماهه پیش
دوست پسرش وقتی خواب بوده با چاقو کُشته میشه
... پایپر تو آپارتمان بوده اما قبل از اومدن پلیسا
از اونجا فرار کرده
اون مظنون اصلیشون ـه
اسپلمن؟
این دیگه برای چی بود؟
وقتی داشتم باهات حرف میزدم انگار تو هپروت بودی
حراست خصوصی
... یه زن با قد 162 تا 167 سانتی‌متر
هشت تا ساک خرید یا بیشتر رو برده تو سوئیتش
چیز زیادی از خودش به جا نذاشته
یه خانمه یه اسلحه رو با یه مشت ساک خرید حمل کرده
و چیز دیگه‌ای نمیدونیم، همین بود؟
میدونی، اون خلاصه‌ای که میکنی ... "و "اصلا به حرفام گوش نمیدی
خیلی بی ادبی ـه
هیچ مدرکی تو سوئیتش پیدا نکردن
پایپر خیلی دقیق بوده
اما نمیتونستم چشم از اون تابلو بردارم
رد جوهر تازه روی این نقاشی ـه
راستش خط چشم ـه
هنوز خشکم نشده
،نبود NZT اگه بخاطر اصلا متوجه‌اش نمیشدم
،که به نظرم نکته‌ش همینه ... یکی داره
منو امتحان میکنه
پایپر
مصرف کرده NZT
چرا داره از لیزر استفاده میکنه؟
چرا ریسک کرده بهم اطلاعات بده؟
مصرف کرده باشم NZT اون میدونسته که من باید تا متوجه‌ی اون نقاشی بشم
... مگه اینکه
نقطه، نقطه، خط تیره
کد مُرس ـه
داره برام پیام میفرسته؟
،سمی دیپیترو رو پیدا کن" "منو پیدا میکنی
خوبی، فینچ؟ انگار رنگت پریده
خوبم
چیز خاصی پیدا نکردی؟
چرا
تیرانداز احتمالا از بالکون استفاده کرده
،قبل از اومدن تو ما اصلا چطور کار می‌کردیم؟
باشه، بیا برگردیم
باشه، میخوام فیلم دوربین امنیتی رو چک کنی
ببین اگه بازم از اون بصیرتای خاص سراغت میاد
سمی دیپیترو رو پیدا کن؟
ممکنه ازم بخواد پاگُنده رو براش پیدا کنم
دیپیترو سردسته‌ی اتحادیه‌ای بود که با مافیا در ارتباط بود
دهه‌ی 70 غیبش زد
،همه فکر میکنن مُرده اما هیچ کسی جسدش رو پیدا نکرده
اما چرا پایپر میخواد با من حرف بزنه؟
باشه، اینو می‌بینی، درسته؟
،پایپر کارش خوبه ... اما نتونسته صورتش رو
از همه‌ی دوربینا مخفی کنه
باید اون تیکه ها رو در بیاری
و هر چی میتونی درباره‌ی سمی دیپیترو پیدا کن
،چراشو نمیدونم اما پایپر داره امتحانت میکنه
،و اگه اون میگه میتونی دیپیترو رو پیدا کنی پس میتونی پیداش کنی
شنیدی سندز چی گفت، مرد
چاره‌ی دیگه‌ای نداری
آره، میدونم
... فقط اینکه
،FBI کار کردن بر علیه ... خیانت به ربکا
،هر دفعه این کار رو میکنم یه کم آسونتر میشم
مطمئنی که مثل فینچ نشدی؟
با نخ داری مدل درست میکنی؟
راستش یه نمودار ـه
اما فهمیدم منظورت چیه برایان کجاست؟
گفت داره رو یکی از حدساش کار میکنه
،نمیدونم بگم یا نه اما انگار حواسش یه جای دیگه‌س
خب، شاید طرز فکرت رو نسبت به خودش ملکه ذهنش کرده
اون خیلی حساس ـه
نه، ما مشکلی نداریم
قضیه با ناز چی شد؟
... خوب بود. فقط
باید کاغذبازیش رو تموم کنیم
یه کم وقت برای تحقیق داشتم
... اینا نشوندهنده‌ی
5تا از طولانی‌ترین مسافتا در تیراندازی با اسلحه تک تیراندازه که تایید شده
... رکوردش متعلق به یه افسر بریتانیاییه
،که در افغانستان خدمت می‌کرده با فاصله‌ی 2.47 کیلومتر
اون جای دوم رو میگیره با رکورد فاصله‌ای به اندازه‌ی یه زمین فوتبال
این نشوندهنده‌ی عرشه‌ی کشتی اینترپید ـه
و همینطور هتلی که ازش تیراندازی شده
3.03کیلومتر
... اون از فاصله‌ای شلیک کرده که رکورد قدیمی رو
به ازای 6 تا زمین فوتبال شکسته
واو
اسلحه‌اش استاندارد بوده
اسلحه تک تیرانداز موجود در بازار
تکنولوژی جدیدی درش بکار نرفته
هیچ کسی نمیتونه همچین شلیکی کنه
خب، شاید کمک داشته
چیزی به فکرت نمیرسه .... که ممکنه به یکی کمک کنه
یه کار غیر ممکن انجام بده؟
بوده NZT فکر میکنی تیرانداز تحت تاثیر
نخ قرمز رنگ خیلی طولانیه
آره، و چسبات به تمیزیه چسبایی که برایان استفاده میکنه نیست
"سمی دیپیترو رو پیدا کن"
،اولش غیر ممکن به نظر می‌اومد ... اما وقتی بتونی در عرض دو سه ساعت
50سال از زندگی یکی رو تو پرونده‌ها زیر و رو کنی
به چیزای جالبی بر میخوری
فریتز وندرلیک؟ (خواننده آلمانی اپرا)
... میدونی، من همیشه
خودم طرفدار دیتریچ فیشر دیسکا بودم
تا جاییکه اپرای آلمان ادامه داره
چی میخوای، پسر جون؟
میدونم تو جانی "اپرا" ولاردی هستی
خب که چی؟
میدونم با خانواده‌ی تبهکاری لوتیتو رابطه داری
قانوناً
من فقط یه راننده کامیون بازنشسته هستم
میدونم
... و تو راننده کامیونی بودی که جسد
سمی دیپیترو رو تو یه دارم استیل حمل کردی
از جاییکه که به قتل رسید تا جاییکه قایمش کردن
تا حالا 15 بار ازت بازجویی کردن
تو کی هستی؟
نمیخوره FBI قیافت به آدمای
داستانش طولانیه
بیا فرض کنیم یه شهروند دلسوزم
،راستشو بخوای فکر نمیکنم تو اونو کشته باشی
... در حقیقت، احتمالا شاید خبر نداشتی
چی رو داری منتقل میکنی
فقط میخوام بدونم اون شب کجا رفتی
بچه جون، ماله 40 ساله پیش ـه
حتی اگه یادم بیاد اون شب کامیون رو کجا بردم
چرا باید بخوام بعد از این همه مدت به حرف بیام؟
چون برات یه پیشنهاد دارم که ردش نمیکنی
این یه نسخه‌ی غیرقانونی موسیقیه که خودتم نداری، جانی
،خودت خبر نداشتی ... اما تقریبا 20 ساله که
برات شنود گذاشته FBI
این زنته
،وقتی پسرت نوزاد بوده داشته براش آواز میخونده
زیباست
قطعه‌ی پوچینی ـه
،از اتفاقی که براش افتاده متاسفم
میدونی، خاله‌م سرطان خون داشت
این نسخه‌ی اصلیه
... و ماله تو میشه اگه بهم بگی
اون شب اون کامیون رو کجا بردی
هیچ کسی نمیفهمه ما با هم حرف زدیم
... اون شب جانی "اپرا" کامیونش رو
با اون محموله مرموزش آورده بوده اینجا
اون گفت یه طبقه بتونی رو اضافه کرده
... پس یه جایی تو این بلوکای بتونی
جسد سمی دیپیترو قرار داره
اما برای این اینجا نیستم
معلومه که مخفیگاه پایپر اینجا بوده
اما خودش کجاست؟
مطمئنی طرف آدم خوبا هستی، برایان؟
!فقط یه قدم عقب موندی
مامان؟
بابا؟
!هی! برایان
!سلام
سلام
همه چی اینجا مرتبه؟
البته بیا، بشین
داریم با دوست دختر جدیدت آشنا میشم
چی شده، برایان؟
... هیچی، فقط
از دیدنت غافلگیر شدم
اینجا
با خانواده‌ام
چطور بهمون نگفتی دوست دختر داری؟
،اون میخواست طی یه برنامه مفصل منو معرفی کنه
من یه جورایی از انتظار خسته شدم
،آره، خب برایان دوست داره کارا رو به روش خودش بکنه
به زمان خودش
،طوری نیست فکر کنم خیلی خب شناختمش
پایپر داشت درباره‌ی اولین قرارتون برامون میگفت
واقعا؟
خب، فکر کنم هر جفتتون برای شام میمونید
اوه، هنوز نمیدونم، مامان
پایپر
یه لحظه بیا بیرون کارت دارم؟
ممنون، الان بر میگردیم
حس کردم بین تو و پدرت یه جور تنش وجود داره
چیکار کردی؟
،گوش کن چی میگم خانواده‌ام جزء این قضایا نیستن
واقعا نمیتونی اینو باور کنی
نه بعد از این همه مدت که با مورا بودی
به کسی گفتی من اینجا بودم؟
،آروم باش فقط میخوام بدونم راستشو میگی
سندز میدونه من کجام؟
نه
نیومدم تهدیدت کنم
نمیخوام به والدینت آسیب بزنم
فقط خیلی وقت ندارم
... مجبور بودم تا میتونستم
،درباره‌ی کسی که مورا باهاش کار میکنه اطلاعات جمع کنم
آره؟ حالا چی فهمیدی؟
بچه وسطی هستی که توضیح میده چقدر نیاز داری خودتو اثبات کنی
... از طرف دیگه، ترست از رسیدن
به پای خواهر و برادرای موفقت باعث شده سرکش بشی
و موفقیت رو پس بزنی
"دوقلوی جذب شده"
واقعا فکر کردی یه اسم قابل قبول برای گروهه موسیقیه؟
... مهمترین چیزی که درباره‌ت میدونم
اینکه تو یه محیط سرشار از عشق و محبت بزرگ شدی
که نشوندهنده‌ی یه رابطه اخلاقی و عاطفی قویه
چرا برات مهمه اگه من یه رابطه عاطفی قوی دارم؟
و چند ساعته اونجا بودی؟
7دقیقه
و برام مهمه چون میدونم روش کار مورا چطوریه
آدمای خوب رو فاسد میکنه
تو هم یکی از اون آدمایی
همونطور که خودم بودم
پس تقصیر اونه که تو دوست پسرت رو کُشتی؟
من دوست پسرم رو نکشتم، برایان
کار مورا بود
یا آدماش
چرا بخوان همچین کاری کنن؟
،وقتی داشتم رساله دکترام رو مینوشتم اومد سراغم
به گمونم بعضی از مقالاتم رو خونده بود
بهم گفت NZT درباره‌ی
چطور میخواد عوارض جانبیش رو کاهش بده
،و اگه من بتونم کمکش کنم ... چطور
اون قرص میتونه به مادرم کمک کنه
تو اون آنزیم رو اختراع کردی؟
خب، من و چند نفر دیگه
نمیدونم کی هستن
مورا همه‌مون رو جدا از هم نگه میداشت
... اون روش کارش اینه که
یه کار کنه بقیه فکر کنن آدم خوبیه
مهم نیست چی کار میکنه
این کار برای اهداف خیلی بهتریه
،و یه روز ... دیگه از این باورم دست کشیدم
که این درباره‌ی هر چیزی هست بجزء اون
و اون آنزیم رو دزدیدم NZT پس یه مقدار
،و اونم برای تنبیه برای پاپوش درست کرد که من کالین رو کشتم
اون موقع بود که تصمیم گرفتم باید جلوشو بگیرم
اندوخته‌ات داره تمومم میشه
یا آنزیم یا هر دوشون ،NZT
... میدونی، یه جورایی سوء قصدت
به مورا از روی درموندگی بود
... اون از هر انسان زنده‌ی دیگه‌ای
مصرف کرده NZT به مدت طولانی‌تری
تو باید میدونستی که اون متوجه همه چی میشه
اما دیگه نتونستی از این بیشتر صبر کنی
یا ممکن بود تنها شانست رو هم از دست بدی
به کپی برداری از روی آنزیم خیلی نزدیک شدم
،و وقتی موفق بشم رو فقط برای خودش داشته باشه NZT نقشه‌اش برای اینکه
... و نذاره باهاش کارای خوب زیادی کرد
... که من و تو میدونیم چه کارایی
دیگه تمومه
،اگه فکر میکردی من تهدیدت میکنم تا حالا مرده بودم
پس این کار برای چیه؟
یه چیزی ازم میخوای
،تو رو سر انگشتش میچرخونه همین کارم با من میکرد
اون همه‌ی چیزای با ارزش زندگیم رو ازم گرفت
،همین کارم با تو میکنه باور کن
فقط یه راهه خلاصی هست
چیه؟
کمکم میکنی ادی مورا رو بکشم
کجا داری میری؟
همینطوری که نمی‌تونم بذارم برم
مامانت ساندویچ گوشت درست کرده
... منابع داخلی بر این باورن که
،تا آخر شب ... هنوز نمیدونستم که
اگه پایپر یه مامور سابق دلخور ـه
یا قربانیه مورا و سندز
اگه به ساختن اون آنزیم نزدیک شده
اون میتونه یه منبع دیگه برای تزریقام باشه
میتونه منو از بند سناتور آزاد کنه
امروز پایپر برد رو دیدم یه قرار ملاقات میخوام
با تو نه با اون
من بخشی از هزینه‌های تبلیغ رو تقبل میکنم
،40درصد از هر چی که تو بخوای بهت میدم
که بهتره از 100 درصد از هیچیه، باشه؟
خب، سلام منو به دایان برسون
داره به زنش خیانت میکنه
... اسم دایان رو میارم
تا یه کم حرف شنوی داشته باشه
تو دوست پسر پایپر برد رو کُشتی؟
تو رو پیدا کرد فکر میکردم پیدات کنه
چی میخواد؟
میخواد از تو برای کُشتن من استفاده کنه؟
تو دوست پسرش رو کشتی؟
... کاری که ما انجام میدیم
فعلا در خفاست
مخفیانه عمل میکنم چون چاره‌ای ندارم
ببین، از هر چیزی که داریم میسازیم تا پای جونم دفاع می‌کنم
... اما کسی رو نمی‌کُشم
مگه اینکه کسی بخواد منو بکشه
این جوابت بود؟
من اونو نکُشتم خودش کشته
پایپر برد خیلی باهوشه
اما آدم رنج کشیده‌ایه
و یه دروغگو ـه
... وقتی اخراجش کردم
من شد R&D به زور وارد یکی از موسسات
و برای اندوخته‌ی یه سال، آنزیم سرقت کرد
و الان موجودیش داره تموم میشه و درمونده شده
تو هم به هم ریختی متوجه هستم
آدم رو خیلی متقاعد میکنه
اما نمیتونه کمکت کنه، برایان
نمیدونه چطور باید اون آنزیم رو بسازه
یه جورایی خوش شانسی
... چون تو این موقعیت
انتخاب درست یه انتخاب واقع‌گرایانه‌س
و از این جور فرصتا هر روز گیرت نمیاد
کار پایپر هنور با هیچ کدوممون تموم نشده
یه کار دیگه مونده بکنی
استفاده کن NZT و عاقلانه از
دیگه تا حالا باید منو شناخته باشید؟
ایندفعه نمیخوام بهت چشم غره برم، برایان
خودت خوب میدونی روال کار چطوریه
به زودی به یه تزریق دیگه احتیاج داری
و این کار باید انجام بشه
پایپر خودش اومد سراغ ما
و تو سریعترین راهه رسیدن به اونی
... گوش کن، پسر
،از چیزی که داریم میسازیم دفاع کن، برایان
وقتی کارت تموم شد
بندازش تو رودخونه
غیر قابل ردگیریه
کدوم گوری بودی؟
من و بویل از صبح تا حالا داریم بهت زنگ میزنیم
آره، شرمنده یه کارایی داشتم
یه ناشناس نصف شب اطلاعاتی در اختیارمون گذاشته
... یه زن با همون مشخصاتی که
اون مامورای امنیتی بهت دادن
تو یه آپارتمان متروکه پیدا شده
تیم ضربت تازه دستگیرش کردن
بویل الان داره ازش بازجویی میکنه
کی هست؟
اسمش برندی جو هاکینز ـه
همین الان اعتراف کرد به سناتور مورا تیراندازی کرده
اون زن؟ برندی جو هاکینز؟
تابلوئه کار اون نبوده
اما یه مظنون خیلی مناسبه
یکی از اولین تک تیراندازی زن تو ارتش بوده
چهار تا شلیک تایید شده تو عراق داشته
... و بعدش بخاطر ضرب و شتم مافوقش
از ارتش اخراج شده
... یه هدف آسون بوده تا توسط
شبه نظامیان افراطی بشه
،اونطوری که خودش تعریف کرده هم انگیزه داشته و هم امکانات
جزئیات رو میدونست
داده NZT گفته یه دلال مواد بهش قرص
دنبال پایپر نباشه FBI سناتور مورا میخواد
... بهترین کار اینه که
بهشون یه تیرانداز دیگه بدی
فقط خدا میدونه چیکار کرده تا این زن بیچاره اینو به گردن بگیره
باشه، پس مورا و سندز کار خودشون رو کردن
فقط یه کار دیگه تو لیستشون دارن
پایپر
اونا میخوان من اونو بکشم
پایپر میخواد من اونا رو بکشم
طرف کیو بگیرم؟
چرا اصلا باید طرف کسی رو بگیری؟
،منظورم اینه کی گفته باید مرتکب قتل بشی؟
اونا میخوان
اونا انتخاب دیگه‌ای جز کشتن برام نذاشتن
دقیقا
برای همین اصلا جای سوالی در کار نیست
به ساز کسی میرقصی که تو رو آورده تو این کار
و اون ادی ـه
پایپر میگه همین روزا اون آنزیم رو میسازه
میگه اون دوست پسرش رو نکشته
اما تو که نمیدونی
... تنها چیزی که میدونی
اینه که ادی مورا میتونه کمکت کنه
این مثل روز روشنه
من در مورد یه چیز کاملا مطمئنم
تو قاتل نیستی
هیچ کس قاتل نیست
،نه تا وقتی کسی رو نکشی همین
اون چیزایی که پوشیدید چی هست؟
،خیله خب معلومه که بد جور تو مخمصه گیر افتادم
برای همینه سر و کله همه‌تون پیدا شده
اگه میتونستم یه کم آرامش و سکوت داشته باشم
... ـ فکر کنم که ـ ببخشید؟
من مطمئن نیستم اینجا دارم چیکار میکنم
اما این چیزا باعث میشه خارش بگیرم
به تیم خفن‌ها ملحق شو، آیک
با کت چرمی خیلی باحال میشی
چرم به پوستم میچسبه
!خیله خب، بسه دیگه
اوه، دیگه داری خیلی سخت می‌گیری، بچه جون
هیچ راهه خلاصی نیست
... منظورم اینه، به هر حال
مجبور میشم کاری رو بکنم که نمی‌تونم
و اگه نکنم، می‌میرم
و این شماها رو داغون میکنه
ـ حرف کیو باور داری؟ ـ چی؟
این اولین چیزیه که باید درباره‌ش تصمیم بگیری
سناتور مورا یه قاتل خونسرد ـه
یا پایپر برد دوست پسرش رو کشته؟
هیچ وقت نمی‌فهمی
پس باید به حرف دلت گوش کنی
تصمیم بگیر حرف کیو باور داری
طرف همون باش
و بعدش میتونی واقعا در موردش فکر کنی
امشب بیا دیدنم میدونم چیکار کنم
... برندی جو هاکینز گفت که
گرفته NZT اون از یه دلال شیشه
... آخرین بار کِی بوده که یه عمده فروش
یه قرص برای فروش داشته؟
شاید 18 ماهه پیش؟ چطور؟
یه جای داستانش می‌لنگه
... آزمایش خونش ثابت کرد که
مصرف کرده NZT
اما من یه آزمایش کلی دیگه کردم
و یه چیز دیگه رو هم فهمیدم
اون بيمارى كروتزفلد ـ ‏جاكوب‌ داره (بیماری تحلیل برنده مغز)
کُشنده‌س
باعث اختلال در هماهنگی اعصاب میشه
با اینحال تونسته تو موقعیت تیراندازی قرار بگیره
به یه هدف غیر ممکن شلیک کنه
و از همه‌ی دوربینای امنیتی مخفی بشه
پس تو هم موافقی یه جای کار درست نیست؟
آره، خب
تمام این مدت خیلی زرنگ بوده
!بعد یکدفعه‌ای ... بم
... یه خبرچین ناشناس اطلاع میده
،و بعدش می‌افته تو چنگمون همه چیو میگه
خیلی آسون به نظر میاد
و یه چیز دیگه رو میدونی؟
... خونه‌ی والدینش
تا همین دو روز پیش رهنش تموم شده بود
درست قبل از اینکه دستگیرش کنیم
بعد بانک میگه اشتباه شده بوده
الان خونه شده ماله خودشون
... خب، چی میشه اگه یکی قرض خونه‌اش رو داده
... و بجاش ازش خواسته به جرمی اعتراف کنه
که مرتکب نشده؟
،بخاطر بیماریش بیشتر از یه سال زنده نمیمونه
... اینطوری میتونه برای خانواده‌ش
یه چیزی به جا بذاره
... اگه این جرم رو به گردن گرفته
آخه برای کی بوده؟
،مصرف کرده NZT و چرا باید یه نفر که سناتور مورا رو هدف بگیره؟
پس حرفامو باور میکنی؟
آره، حرفاتو باور میکنم
نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم
،همینطور که خواسته بودی غیر مسلح اومدم
میدونی مورا میگه که روانی هستی؟
با اینحال اینجاییم
آره
میدونی چی تو فکرمه؟
فکر کنم میدونی لازمه چه اتفاقی بیفته
و فکر کنم میدونی تو باید این کار رو بکنی
فقط برای رسیدن به اونجا کمک لازم داری
اون همه‌ی چیزای مهم رو ازت می‌گیره، برایان
... این کار رو میکنه و میگه
برای یه دنیای بهتر باید این اتفاق می‌افتاد
لطفا میشه دستتو رو برداری؟
اون چیه؟
برام تله گذاشتی؟
متاسفم یا تو میموندی یا خودم
صبر کن، نه
!نه
فیلم دوربینای امنیتی دست خودمونه
کسی صورتت رو ندیده
... و
... یکی از افرادمون تو اداره پلیس نیویورک
اون تفنگ رو که اثر انگشتت روش بوده رو از صحنه جرم برداشته
و هیچ ردی ازت اونجا نیست
... برای یه نقشه افتضاح
تقریبا خوب پیش رفت
اینو بخور
اونو کُشتم
گرفتیم DNA نمونه
بقایای پایپر برد رو اون ریل‌ها بوده
چیه، فکر کردی کارتو دوباره بررسی نمی‌کنیم
،میخوای باور کنی یا نه ... اما دقیقا میدونم
الان چه حسی داری
میدونی بعد از اولین قتلم چیکار کردم؟
به معلم سال چهارمم زنگ زدم
مثل یکی از اون زنای سابین زار زدم
چرا به اون زنگ زدم، نمیدونم
عملا اعتراف کردم
شانس آوردم منو لو نداد
چطور با وجدانت زندگی میکنی؟
همه چی گذراس، برایان
حجم احساساتت؟
همه فروکش میکنه
خیلی سخته
اما مثل غسل تعمید میمونه
الان تازه کاری
دیگه بخشی از دنیای واقعی شدی
قویترا ضعیفا رو میخورن
همیشه همینطور بوده
بسیار خب، باشه
روز بدی رو برای دیر اومدن انتخاب کردی
سناتور مورا شخصا اومدن از همه‌مون تشکر کنن
اوه، چی بد من نبودم
?Goatwhore گروه متال
آره
وقتی دبیرستان بودم ازشون خوشم می‌وامد
باعث چندش آدمای اینجا میشه
پس همینطور گذاشتم باشه
ازت یه سوال دارم
مجبور نیستی همین حالا جواب بدی
اما اگه یه مدت بهش فکر کنی
فکر کنم ممکنه کمکت کنه
... چرا اینقدر سخت تلاش میکنی
،بودی NZT به کسی که قبل از بچسبی؟
چون من همینم
خب، مجبور نیستی همون باشی
ادی مورا رو یادمه
یه نویسنده افتضاح بود
... و فاقد خود فرمانی و هشیاری لازم بود
تا بتونه کاری در موردش بکنه
نمیتونستم صبر کنم از شرش خلاص بشم و یکی دیگه بشم
اما تو؟
ما با آدمای دیگه فرق داریم، برایان
،با هر قرصی که میخوریم متفاوت‌تر میشیم
مجبور نیستی ازش فرار کنی
باید در آغوش بگیریش
نمیخوام یکی دیگه باشم
فکر کنم میخوای
فقط هنور حاضر نیستی قبول کنی
مصرف کردی NZT الان
... دیگه نباید اجازه بدی این جور نگرانیا
رو دوشت سنگینی کنه
این بار رو بذار زمین، برو
احساس سبکی بیشتری میکنه
قول میدم
نه، کسی تعقییبم نمی‌کرد
... دقیقا از همون راهی رفتم که بهم گفته بودی
،سه تا تاکسی، دو تا خط مترو ... از فدرال پلازا تا اینجا
از همه‌ی دوربینا اجتناب کردم
... راستی کار آسونی نیست
اونم تو شهری که همه جاش دوربینه
آسون نیست NZT واقعا بدون مصرف
میدونم چه فکری می‌کنید
"!!!اون زنده‌س"
من فکر میکردم که اونو می‌کشه
چون بیایید رو راست باشیم
شما اون کسی نیستید که ما سعی داریم سر کار بذاریمشون
من نمیخوام ادی رو بکشم
هیچ کسی رو نمیخوام بکشم
... و اگه بخوای این جنگ رو بین خودتون ادامه بدید
پس میل خودته
اما تا اون موقع، یه فکری دارم
... خوشبختانه خیلی چیزا
در مورد پریدن جلوی ترن میدونم
... و اونم یکی دو تا چیز در مورد
... سرقت جسد و تیکه تیکه کردنش
زیر ترن مترو میدونه
فقط یه چیز دیگه لازم بود
... جسد رو DNA ما مطمئن بودیم که سندز
بررسی میکنه تا مطمئن بشه خود پایپر هست یا نه
از اونجاییکه نمیتونستیم ... پایپر رو بذاریم تو یه جسد DNA
من پیشنهاد کردم بر عکسش رو انجام بدم
اون جسد رو به پایپر تبدیل کنم حداقل تو سیستم
همینطور میدونستم سندز تمام مدت داره ما رو می‌پاد
پس باید به طور بی نقص انجامش میدادیم
باید با من فرار کنی
یه آزمایشگاه دارم
میخوام بدونم آنزیم چطور کار میکنه، برایان
میتونی برای همیشه از دست مورا خلاص بشی
آدمایی که عاشقشونم هنوز زنده‌ن
اینجان
... اگه برم
ممکنه خودم به کُشتنشون بدم
میتونم یه توصیه بهت بکنم؟
فقط بیخیال این جنگ با مورا شو
ببین چطور میشه اون واکسن رو ساخت
و زندگیتو بکن
هنوز متوجه نیستی
... اگه کسی جلوی مورا رو نگیره
"هیچ کسی نمیتونه "زندگیشو بکنه
... کل دنیا قراره
خیلی متفاوت بشه، برایان
نمیتونی تا ابد طرف هر دو گروه باشی
باید از کشور خارج بشی
همونطور که توافق کردیم
... اگه مورا بفهمه هنوز زنده‌ای
هر چی که برام مهمه رو از دست میدم
خانواده مهربونی داری
امیدوارم دوباره تحت شرایط بهتر ببینمت
.:: @bollbolljan_com ::.