کار میکنم FBI من برای
FBI تو رو گذاشتن تو
هیچ کسی از خانواده یا دوستات نیستن
که دستم بهش نرسه
تو الان به آقای مورا تعلق داری ...که یعنی
به من تعلق داری
داشتم به سناتور مورا فکر میکردم
جریان تیراندازی. اما فیلم دوربینای امنیتی زمان شلیک رو نگاه کردم
انگار اون تونسته ببینه یکی از فاصله 3.02 کیلومتری میخواد بهش شلیک کنه
مصرف کرده؟ NZT به نظرت اونم
کتی که سناتور مورا اون روز پوشیده بود
کاملا مطمئنم اگه کسی به آزمایشش کنه NZT فکر بیفته به خاطر
جوابش مثبت درمیاد
اگه سناتور مورا
بین دوزهایی که مصرف میکنه به اندازه کافی فاصله بندازه
میتونیم از اون خون تمیز استفاده کنیم
و اونو روی یه کت مشابه دیگر قرار بدیم
من میتونم با کت واقعی عوضش کنم
و بعدش میتونن هر چقدر میخوان آزمایشش کنن NZT برای پیدا کردن
ربکا هریس ـه که داره سوال میپرسه مگه نه؟
«مصاحبه»
خب
اونا راجب این
شغل بهت چی گفتن؟
گفتن خیلی چیزا هست که نمیتونن بهم بگن
کار محافظت شخصی ـه
شما به یه نفر دیگه احتیاج دارید
برای دو نفر کار خیلی سختیه
به علاوه اینکه من مدام بیمارستان بودم
تیر خوردم
معمولا از این اتفاقا نمیفته
پس، من به شما کمک میکنم
تا از یه نابغه محافظت کنید؟
فقط بعضی اوقات نابغه‌ست
...بقیه اوقات اون
برایان ـه - برایان ـه -
روزی یه بار بهش قرص میدیم
هوش و درکش رو بالا میبره
تا 12 ساعتی که اثرش میمونه
برایان کارای فوق‌العاده‌ای انجام میده
اون تبدیل میشه به بهترین FBI مامور بهش نخبگان
زولتار میگه (دستگاه پیشگوی آینده)
!"همه‌تون قاتلید"
در واقع، من جوری برنامه‌ریزیش کردم تا اینو بگه
اما راحت باشید، همه‌تون دستگیر شدید
من اینو میگیرم افسر ارشد
دقیقا همونجوریه که فکر میکردم. این همون پرونده‌ا‌ی
که اونا تو اولین روز کاری رییس‌جمهور بهش دادن
میدونی، تو باید از کشور در مقابل
...چیزایی مثل
جدا؟ پاگنده؟
تمام مدت سم تو قورباغه بوده
خب
آماده‌ای ببینیش؟
این برایان فینچ ـه
!اسپایک
از ملاقات باهات خوشبختم
...اسم من - نه -
اون مایک ـه، اونم آیک ـه
تو هم اسپایک ـی
مشکلی هست؟ - نه -
خیله خب خوبه، از ملاقات باهات خوشبختم
اون حلقه فارق‌التحصیلی ـه؟
غرور و افتخار "بویلرمیکر"ها
اون اساسا آدم خوبیه
اما فقط یه نفره که اون بهش اعتماد داره
مربیش
و خیلی خانواده دوسته
یا قبلا خانواده دوست بود
اخیرا زیاد اون طرفی نرفته
هر چند خواهرش خیلی بانمکه
داشتم فکر میکردم ازش بخوام باهم بریم بیرون
بیا
بریم ببینیمش
چه خبرا مرد؟
اوه
!اوه
!بزن قدش
ما تمام تلاش‌مون رو میکنیم
تا در اوقات مرخصی هم حواسمون به فینچ باشه
اخیرا با سازمانی به اسم کرافت
خیلی وقت میگذرونه
اونا ابزارهای فوق پیشرفته تولید میکنن
وسایل جنگی آینده
به نظر فوق‌العاده میاد بچه‌ها
من هستم
بریم ببینیمش؟
آقای فینچ میخوام بهتون بگم
حاضرم برای این شغل تیر هم بخورم
حاضرم برای شما تیر بخورم
هی، این پوستر گروه گوت‌هور ـه؟
گوت‌هور رو میشناسی؟
البته
خون برای اربابان " آلبوم مورد علاقه منه"
اما از اون آلبوم هم خوشم میاد
آلبوم مور علاقه گروه اسکلتون‌ویتچ؟
"بدون شک "نفرت همیشگی
فیلم ترسناک مورد علاقه؟ - بچه رزماری -
بهترین آهنگ گروه ساباث؟
امکان نداره بشه مسئولانه به این سوال جواب داد
اسپایک خوش اومدی
خیله خب
بهتره یکم بیشتر
تو رسوندن قرص تلاش کنی اسپایک
دوباره ناامیدتون نمیکنم قربان
اشکالی نداره. از چیزی که قراره بهش برسی نترس. ریسک کن
بله قربان
امروز چه پرونده‌ای برام آوردید پسرا؟
یه سری اطلاعات ماهواره‌ای از پاکستان اومده
ناز میخواد تحلیل و کاوش کنی
اگه میخوای شوت پرشی بزنی
درست انجامش بده
مصرف کردم NZT چیه؟ من فکر نمیکنی میتونم اونو راحت بزنم؟
میخوام توجه تو رو جلب کنم
میدونی اونا مجبورم کردن گوسفندای
یه زمین بیرون از اسلام‌آباد رو بشمارم؟
دقیقا وقتی آدم میخواد خوابش ببره
همین کارو میکنه
میخوام یه کار هیجان‌انگیز انجام بدم
من پشت خط پلیس نیویورک هستم
و جواب آزمایش خونی که رو کت سناتور مورا بود
نشون نمیده NZT هیچ گونه اثری از
البته - اما یه نکته عجیبی -
درباره دکمه کتش هست
روی دومین دکمه آستین دست چپ، یه زدگی داره
اما این زدگی دکمه تو عکسای صحنه جرم
با دکمه‌ای که تو قفس مدارک دیدم فرق داره
یکم فرق داره اون یکی بزرگتره
به نظر میاد آسیب دیده
آره یا یه نفر مدارک رو عوض کرده
احتمالش خیلی کمه
من و بویل داریم مقدمات قانونی برای گرفتن رد اون کت رو طی میکنیم
تا ببینیم چیزی مشکوکی گیر میاریم یا نه
اول دست پلیس نیویورک بود اما بعدا دادن به ما
گوشی رو قطع کردن
پلیس نیویورک بهترینه - باورنکردنیه -
اصلا خوب نیست رفیق
این سرنخیه که مستقیما به تو میرسه
اون کارمندی که
اون روز اونجا کار میکرد
صورتت رو دیده
فینچ
مدارکی که باید مطالعه کنی رو میریزی دور؟
نه
دارم بازیافت‌شون میکنم
و حفظ‌شون میکنم
تا بعدا وارد کامپیوتر کنم ...تمامش
تمومش کن. کوانتین واکر از کرافت باهام تماس گرفت
به کمکت احتیاج داره
الوئیز کارلایل یکی از بهترین نخبگانی که تو شرکت داریم
داشتیم. دیشب وقتی داشته به سمت ماشینش میرفته بهش حمله کردن
خفش کردن. پلیس نیویورک فکر میکنه
فرد مهاجم رو پیدا کردن DNA زیر ناخونای اون
اما هنوز به جایی نرسیدن
میدونم معمولا اونا رو قتل کار میکنن
اما من یه سرنخ غیرمعمولی دارم
الوئیز یه مبتکر بود
اون یه جفت دستکش با الهام از مارمولک ساخته بود
که میتونستی به راحتی باهاش از دیوار شیشه‌ای بالا بری
اون کشف کرد چجوری میشه درجا عمودی پرواز کرد
بعد جت پک وایو رو اختراع کرد
یه نفر زنی که جت پک رو اختراع کرده کشته؟
در بین تمامی کاراش الوئیز بیشتر به پروژه ذهن جهشی علاقه داشت
هیچ کدومتون با مفهوم تکینگی آشنایی نداره؟
یه ایده‌ای هست
که در نهایت ما قادر خواهیم بود یه نسخه از مغزمون رو
تو کامپیوتر آپلود کنیم. فکر کنم بهش میگن آگاهی مجازی
خیلی از مردم فکر میکنن این تنها شانس برای جاودانگیه
پس یعنی انسان میمیره اما مغزش تو کامپیوتر میمونه؟
هنوز بهش نرسیدیم، اما اونقدرها
هم ازش دور نیستیم
کوانتین اینا دستکشای مارمولکی هستن؟
خودت میدونی که یه جفت ازش میخوام
مطالعات اخیر نشون میده دو قدم لازمه
تا بتونی ذهن انسان رو کپی کنی
قدم اول ساختن پرونده ذهنیـه
اول مغز سوژه رو اسکن میکنی ساعت‌ها باهاشون
مصاحبه میکنی و با این کار
میتونی یه نسخه دیجیتال از سوژه موردنظر درست کنی
که از لحاظ اطلاعاتی با خود فرد هیچ فرقی نمیکنه تو این مورد خیلی پیشرفت کردیم
قدم دوم چیه؟ - اون پرونده‌های ذهنی وارد یه برنامه میشه -
اون برنامه باید به اندازه کافی پیشرفته باشه تا بتونه
تمام پیچیدگی‌های مغز انسان رو کپی کنه
داریم پیشرفت میکنیم الوئیز پرونده ذهنی
هزاران آدم رو جمع‌آوری کرده، فکرمون این بود
وقتی بتونیم یه برنامه مناسب درست کنیم قادر خواهیم بود
به مغز هزاران انسان نابغه در دنیا دسترسی داشته باشیم
برای همیشه
پس داری میگی یه بانک اطلاعاتی نخبگان
پشت اون در ـه؟
این چیه؟
الوئیز فقط رییس پروژه ذهن جهشی نبود
بلکه سوژه مورد آزمایش هم بود
اون به طور مداوم اطلاعات مغزش رو نگهداری میکرده
اون از هر چیزی که الوئیز میدونه خبر داره
میدونسته
پس اگه میخواید بدونید کی
الوئیز کارلایل واقعی رو کشته
چطوره با خود قربانی صحبت کنید
سلام
اسم من الو ـه
چطوری میتونم
کمکتون کنم؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
...فکر میکنی اون میدونه الوئیز واقعی
...میدونی
سلام الو
اسمم برایان ـه
سلام از ملاقاتت خوشبختم برایان
...نمیدونم اینو میدونی یا نه اما
الوئیز کارلایل
شب گذشته فوت کرده
من الوئیز هستم
نه، همون زنی که قبلا باهاش صحبت میکردی
اون یکی الوئیز
مرده
من الوئیز هستم
من اینجام
...آره اما - من و الوئیز -
کارای مهمی با هم انجام میدیم
بعضی اوقات راجب باغبونی صحبت میکنیم
شاید بهتره یه جور دیگه باهاش صحبت کنیم
قضیه مردن رو بذاریم کنار
الو
دیشب الوئیز رو دیدی
شما دو تا با هم کار میکردید درسته؟
کس دیگه‌ای اینجا نبود؟
من و الوئیز کارای
خیلی مهمی
با هم انجام میدیم
مثل صحبت کردن با عمه استیسی
بعد از خوردن دومین دیازپامش میمونه
فکر کنم بهتره بریم پرونده‌های پروژه
الوئیز رو بگردیم
احتمالا فکر خوبیه
اون رو موشک‌های فضایی کار میکرده؟
اون رو "م‌د‌م‌ف" کار میکرد
رو سیستم دفاعی موشک‌های فضایی کار میکرده
خودش میدونه
فقط خوشش میاد بگه موشک‌های فضایی
الوئیز میدونست کشور ما
حامی و سازنده سیستم دفاعی فضایی بعضی کشورهاست
کشورهای خوبی هم نیستن
درسته، اون داشت تلاش میکرد فاصله بین کشورها رو کم کنه
خوب، پیشرفت خوبی هم کرده بود
البته تو ساخت رباتش زیاد نه
دارم بهت میگم، فقط یه قدم تا موفقیت فاصله داشتیم
بگذریم
فکر میکنم یه نفر از اون کشورها
از پیشرفتی که الوئیز کرده خوشش نیومده
تصمیم میگیره کسی که باعث پیشرفت
آمریکا میشده رو بکشه
اونا از کجا
میدونستن؟
سیستم‌های امنیتی ما غیرقابل نفوذ ـه
ما از سیستم تایید هویت بیومتریک استفاده میکنیم
هر روز کامپیوترهامون رو برای پیدا کردن نرم‌افزارهای جاسوسی اسکن‌ میکنیم
اسکن نرم‌افزارهای جاسوسی شما میدونه دنبال چی بگرده
شما سعی میکنید کد ناهنجاری‌های شناخته شده رو پیدا کنید
پس فکر میکنی یه
نرم‌افزار جاسوسی فوق سری مخفی سیستم‌های مارو بررسی میکنه؟
تا وقتی پیداش کنم مخفیه
وقتی اینجوری میشه معمولا بهتره
بذاریم کار خودشو بکنه
...یا پیشرفت میکنه یا
بلاخره خوابش میبره
در واقع فکر کنم انرژیم برای امروز رو از دست دادم
یکم قهوه میخوای؟
نه، اون جواب نمیده
پروژه نرم‌افزارهای جاسوسی NZT باید تا دفعه بعدی که
مصرف میکنم صبر کنه و یه کار شخصی دارم که باید بهش رسیدگی کنم
اون برای منه؟
کت واقعی سناتور با خونی
داخلش داره NZT که
همه چی خوب پیش رفت؟
عالی
این یه مکالمه نیست رفیق
فقط دادن اطلاعاته
هیچکس منو ندید
مجبور شدم با یه نفر تو بخش مدارک صحبت کنم
اما کاری کردم وقتی داشتم کت رو عوض میکردم
تو اتاق گرفتار بشه
ترتیب دوربین‌های امنیتی و مدارک رو دادم
همه چی مرتبه
میدونه FBI پس تا جایی که
این مسئله مختومه‌ست؟
مورا منفی شد NZT آزمایش
پس مسئله مختومه‌ست؟
خدا! آره مختومه‌ست
!اخ رفیق
این تقویت کنندته
خودت به دستش آوردی
واقعا داری میری موزه تاریح طبیعی؟
یه سخنرانی درباره روش‌های کشت سنتی هست
همه بلیطاش تموم شده وگرنه دعوتت میکردم
نوشیدنی گندم، گلابی و کلم
و آب نارگیل داریم. میخواستم
گزینه‌های سالم در اختیارت بذارم. الان فصل آنفلونزاست
اگه مریض بشی
اینجا میره رو هوا
نه، من به یه هکر سریالی تبدیل نشدم
اما مهارت‌های برنامه‌نویسی که چند هفته پیش یاد گرفتم
یه جورایی تو تحلیل نرم‌افزارهای جاسوسی به کارم اومد
و تا زمانی که دارید از دیدن محافظ جدیدم که میخواد
ماساژم بده لذت میبرید من و شما میدونیم
که دیدن تایپ کردن یه نفر خسته‌کننده‌ست
اینم یه سری ویدئو از سگی به اسم ویشکا که میگه دوست دارم
!دوست دارم! دوست دارم !دوست دارم
بعد از اینکه کدهای پایه نرم‌افزار جاسوسی رو یاد گرفتم
فهمیدم که نرم‌افزارهای جاسوسی چجوری کار میکنن
و فرستادمش برای کوانتین
ممنون اسپایک
خواهش میکنم بعدا ادامه میدیم
بلاخره کارم خیلی خوب بود
حالا که نرم‌افزار جاسوسی رو پیدا کردیم ربکا و بویل
به اندازه کافی مدرک داشتن تا خودشون به تنهایی جاسوس رو دستگیر کنن
و فقط میتونم تصور کنم چجوری پیش رفته
اگه تا 30 ثانیه دیگه وارد نشیم از دستش میدیم
در بمب‌گذاری شده
اگه سیم درست رو نبریم
ممکنه بمیریم
خوب وقتمون داره تموم میشه یکی رو انتخاب کن
نه سیم قرمزی بود نه سیم سبزی بود
اصلا سیمی در کار نبود
با مجوز رفتیم پیشش کامپیوترش رو پیدا کردیم
بعدم به آرومی دستگیرش کردیم. تقریبا
همیشه همین اتفاق میفته
اذیت‌تون نمیکنه
شغل شما تو ذهن من خیلی جذاب‌تر از دنیای واقعیه؟
اسمش بیل کامبر ـه
این یارو اطلاعات محرمانه تکنولوژی دفاعی
آمریکا رو به چین میداده
آره اما فکر نمیکنیم الوئیز رو کشته باشه
اون موقع پیش خواهرش در شمال نیویورک بوده
میدونی برام سخته
به این فکر عادت کنم که تو این اتاق کار میکنم
بهش عادت کن، اینجا مقر فرماندهی تو هم هست، ازش لذت ببر
کامبر بهمون گفت اونقدری که فکر میکنیم الوئیز آدم خوبی نیست
از قرار معلوم نرم‌افزار جاسوسی که کامبر تو کامپیوتر اون کار گذاشته
فعالیت‌های زیادی رو نشون میده. ظاهرا
شبی که کشته شده داشته سر قرارداد بزرگی مذاکره میکرده
چه قراردادی؟ - نتونستیم -
اسم خریدار رو پیدا کنیم حتی مطمئن نیستیم
که خودش اسم خریدار رو میدونسته یا نه
اما هر چی که داشته میفروخته فقط
با اعداد بهش اشاره کرده - شاید نوعی کد باشه؟ -
...نه ما
دیروز این شماره‌ها رو دیدیم
هر پرونده ذهنی صندوق خاص خودش رو داره، درسته؟
اونجاست
B718-Q39502.
این اولین ترکیبیه که کامبر بهمون داد، درسته؟
برای پیتر تائو ـه بهترین ریاضی‌دان کشور
خالیه
...بیا اینو امتحان کن
X134-M30556.
گریسون دومونت
متخصص فیزیک نجومیه - خوب، خالیه -
...خیله خب
E877-F67845
A985-M28302
P256-T21453 ،خالیه
خالیه
صبر کن
چیه؟
اون منم
پس الوئیز داشته پرونده‌های ذهنی میفروخته؟
خدمات. قهوه برای شما
خیله خب
اسپایک داره زیادی تلاش میکنه؟
شاید، اما من بهش نمیگم
ببخشید - ممنون -
آره
باید بفهمم کی و چرا الوئیز کارلایل
رو کشته
آیا کسی فهمیده بود داره پرونده‌های ذهنی رو میفروشه؟
یا به سادگی فقط معامله ـش بر هم خورده؟
در هر صورت، 6 تا از باارزش‌ترین ذهن‌های دنیا
گم شده، 5 تای اونا
به اندازه کافی به الوئیز اعتماد داشتن تا رازهاشون رو بهش بگن
سوال اینه که رازهای کدومشون ارزش آدم کشتن داره؟
یکیشون پیتر تائو ـه که برای سازمان امنیت ملی کار میکنه
گریسون دومونت کسیه که کشف‌های محرمانه ـش
از سیاهچاله ها تا عشقش به گربه‌ها دسته‌بندی میشه
کاترین لوییز چند تا رییس‌جمهور رو عمل کرده
و کاملا اونا رو لخت دیده
وینتون میلر که خودش راز خاصی نداره
اما با کسایی رابطه داشته که دارن
و کوانتین، جوری بهم پیام میده
که انگار عقلش رو از ...دست داده، خوب
!واقعا هم از دست داده
بیشتر مردم از اینکه ایمیلشون هک بشه وحشت دارن
میتونی تصور کنی کل مغزت هک بشه؟
یه نفر به تمام تفکرات و رازهات
دسترسی پیدا کنه؟
تقریبا بدترین کابوس من همینه
ممکنه اون پرونده‌ها برای دسترسی به
هر کدوم از این ذهن‌ها دزدیده ...شده باشن، منظورم اینه که
صبر کن، اما همچنین امکان داره یه نفر
هر شش تای اونا رو بخواد؟
همون یه نفر
ممکنه یه برنامه مناسب داشته باشه
تا از همه‌شون به عنوان
...یه ذهن واحد استفاده کنه
که خدا میدونه چه کارایی از دستشون برمیاد
به نظر آخرالزمانی میاد
این خیلی باحاله
نمیدونستم سوال و جواب هم
قسمتی از کارمه
اصلا همچین چیزی رو کجا میشه فروخت؟
"دارک وب" یک شبکه کامپیوتری جهانی که به طور عمده برای) (جابه‌جا کردن و اشتراک اطلاعت استفاده میشه
کاملا معلومه
دارک وب به نظر همیشه چیز مسخره‌ای میومد
دارک وب به هیچ وجه مسخره نیست
اما هر چی بیشتر ...اسمشو میگی
خیله خب، اخیرا کسی ذهن 6 نابغه
رو تو دارک وب نفروخته؟
این به خاطر همون پسره کوانتین ـه؟
همونی که ابزارهای باحالی داره جت پک
...و دستکشای مارمولکی و
جیمز، بیخیال
تو کارای تکنولوژی منو راه میندازی
هیچی و هیچکس نمیتونه اینو عوض کنه
تو این مدت وحشت آرکام
بازی نکردی
این هفته ممکنه سر بزنم
باشه
تا اونجایی که فهمیدم
الوئیز از یه واسطه استفاده کرده
احتمالا باید دنبال آدمی بگردی که به خودش میگه
"اسکراب جی"
اسم یه پرنده‌ست که وسایل جمع میکنه
به خاطر اینکه وسایل خاص رو جمع میکنه و میفروشه این اسمو رو خودش گذاشته
خیله خب، چجوری میتونم این اسکراب جی رو پیدا کنم؟
باید چیز جالبی برای فروش داشته باشی تا نظر اونو جلب کنی
...نوشیدنی کلم
اسپایک - بله قربان؟ -
خرید کردنت چطوره؟
شوخی میکنی؟ کارم فوق‌العاده‌ست
وقتی داشتم معاملات قبلی اسکراب جی رو تحلیل میکردم
اسپایک رو فرستادم خرید
زمانی که اسکراب جی مشغول کارای تکنولوژی ـه یه چیزی هست
که نمیتونه در برابرش مقاومت کنه، نقاشی‌های کمیاب
دقیق‌تر بخوام بگم، نقاشی‌های کمیاب دزدیده شده
کار میکنم FBI از وقتی برای
قانون‌های زیادی رو شکستم اما این یکی جدیده
جعل کارای هنری
میدونی، باب راس همیشه جوری نقاشی میکرد انگار کار راحتیه
درختای خوشحال، ابرهای خوشحال
باب آدمای لخت دیوانه رو نقاشی نمیکرد
خوب، وینتون میلر نقاشی میکرد
از اونجایی که پرونده ذهنیش رو خوندم
فکر کردم کار راحتیه
تا برای این شاهکار کمیاب دزدیده شده
به گذشته متصل بشم و ازش به عنوان طعمه استفاده کنم
تا اسکراب جی رو فریب بدم
نقشه هوشمندانه‌ای ـه
...فقط
یه چیزی اشتباهه
...منظورت
آلت تناسلیه؟
انگار نقاشی روح نداره احتمالا به خاطر اینه که وینتون
از مدلای لخت واقعی استفاده میکرد
مثل یه مدل الهام‌بخش
اگه منم یه مدل الهام‌بخش داشتم
...منظورم اینه که
...فکر کنم همیشه میشه
خیله خب، واقعا داری لخت میشی
میخوام اون آدم بره
چی شده؟ - چیزایی دیدم که از ذهنم پاک نمیشه -
امکان نداره تو رو با اون احمق کون برهنه تنها بذارم
صبر کن، چی؟
تو داری میری؟
فکر کردم دنبال یه نفر میگردیم تا کارامون سبک‌تر بشه
خالی بشه CJC ناز گفت قراره یه شغل تو
و اگه بخوام مال من میشه
...اما باید یه نفرو جایگزین خودم کنم پس
ازم میخوای چیکار کنم
بیخیال این ترفیع شغلی بشم؟
ببین ما از شر اسپایک خلاص میشیم
من هنگام انجام وظیفه تیر خوردم
و تو هنوزم میخوای تنهایی از این کار بزنی بیرون؟
سلام بچه‌ها
اینا نقاشی هستن
اوه آره
نقاشی پرتره آدمای لخت
چه ربطی به تجمع ذهن واحد داره؟
خوب از قرار معلوم جفت‌شون
باعث میشه پول بیشتری به سمت‌مون بیاد
به جیمز گفتم خبر پخش کنه
که من یه نقاشی دزدیده شده از وینتون میلر دارم
و همین الان یه ایمیل از آدمی به دستم رسید که گفت میتونه بفروشتش
تو اسکراب جی رو پیدا کردی؟
یا کسی که ادعا میکنه خودشه
ظاهرا امشب باید ببینمش
تو چطور؟
مراحل قانونی اون کت به کجا رسید؟
...اوه
تونستیم رد کت مورا رو
از سر صحنه‌ی جرم
تا واحد کنترل مدارک بگیریم
پس هیچکس دستکاریش نکرده
خوب، من بهشون گفتم ما نمیتونیم اتفاقاتی که برای اون کت
بعد از اینکه تو واحد مدارک ذخیره شده رو بفهمیم و بعد من پیشنهاد دادم
با مسئول اونجا صحبت کنیم
خوب میخوای
با کسی اونجا تماس بگیرم؟
نه، خودمون رفتیم اونجا
این فیلم دوربین امنیتی برای زمانیه که من و بویل
رفته بودیم کت رو چک کنیم یه زمان
حدودا 60 ثانیه‌ای دوربین قطع میشه
با مسئول اونجا صحبت کردم و اون گفت
سیستم مشکل پیدا کرده بود
و به خاطر همین تو اتاق گیر کرده بود
مسئول اونجا امروز چی گفت؟
خوب، امروز شیفت کس دیگه بود
اما همه اینا نمیتونه تصادفی باشه درسته؟
منظورم اینه اگه یه نفر
دوربین‌های امنیتی رو دستکاری کرده
معنیش اینه میتونه بره تو اتاق مدارک
و وقتی من و بویل یه کم عقب‌تر بودیم
کت‌ها رو عوض کنه
حتی شاید زمانی که اونجا بودیم
مشکوکه مگه نه؟
عصبی هستی مگه نه؟
به خاطر نقاشی ها
اوه - ...نباید باشی، اونا -
عالیه
ممنون
کاملا
ببخشید - اوه -
من نقاشی لخت اسپایک رو جمع کردم
و تو ظرف گذاشتم
وقتی میخواستم با اسکراب جی دیدار کنم
برای امنیت گذاشتمش قسمت پذیرش
ربکا و بویل در قسمت خروجی‌ها منتظرن
اون بهم گفت کجا ملاقات کنیم و چی بپوشم
تا با بقیه متمایز یا قاطی بشم
نمیدونم، شاید اسکراب جی سر به سرم گذاشته بود
اما من ادامه دادم، مجبور بودم
اون تنها سرنخ‌مون بود
شنیدم از مردای لخت رنگ‌پریده خوشت میاد
امیدوارم همه مذاکراتت رو اینجوری شروع کنی
نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
قبلش میخواستم راجب یه فروش دیگه ازت بپرسم
تو رو یکی از دوستام معرفی کرد
الوئیز کارلایل
شنیدم کمکش کردی یه خریدار برای شش قلم جنس کمیاب پیدا کنه؟
راجب معاملات قبلیم صحبت نمیکنم
اگه اجازه بدید
امروز یکم حالم خوش نیست - چقدر راجب وسایلی که فروختی -
اطلاعات داشتی؟
نفس نمیکشه، فکر کنم سم خورده
به آمبولانس زنگ میزنم
خیله خب، خیله خب نفس بکش
نفس، نفس بکش
بجنب، بجنب، بجنب
اسکراب جی مرده اما حداقل اسم واقعش رو فهمیدیم
چون اون اتفاق باعث شد سوابقش رو پیدا کنیم و باعث شد یه سری وسایل عجیب و غریب
که برای بازار سیاه کنار گذاشته بود پیدا کنیم
خبر خوب دیگه اینه که از سوابق اسکراب جی فهمیدیم
کی اطلاعات ذهنی رو از الوئیز خریده
یه موسسه تحقیقاتی مشکوک
که با مقامات بالای دولت ارتباط داره
"گرد"
موسسه جهانی تحقیقات و توسعه
اونا قبل از اینکه بیماری سوزش معده
اسم مخفف بگیره وجود داشتن
بد به حالشون
میدونی، همیشه فکر میکردم موسسات تحقیقاتی
آینده‌نگرتر باشن از اونجایی که کارشون
میدونی، فکر کردن به آینده‌ست
آدمایی مثل اینا هستن که تصمیم میگیرن
نابودی کامل یه کشور
بهترین راه برای جواب دادن به حملات هسته‌ای ـه
مطمئنی میخوای
بدونی اون اطلاعات ذهنی رو برای چه کاری میخوان؟
بیا فقط مراقب باشیم
رییس‌جمهور دست‌نوشته‌های اینا رو
برای شروع جنگ با کشورهای دیگه میخونه پس بیا
بهشون ندیم CJC بهونه‌ای برای جنگ با
من مراقب به دنیا اومدم
در واقع تصمیم گرفتم یه خالکوبی رو دستم بزنم
خوشحالم بهش خوب فکر کردی
اسامی و کارتون؟ - ربکا هریس هستم -
FBI از
اسمتون رو تو لیست ندارم
وقت ملاقات نگرفتم ما داریم
تحقیقات انجام میدیم و میخوام دسترسی کاملا به تمام مدارک‌تون داشته باشم
به خاطر کارهای به شدت محرمانه‌ای که اینجا انجام میدیم
باید از مجراهای قانونی مناسب برای همچین درخواستی اقدام کنید
خوب، من به پرونده‌های محرمانه احتیاجی ندارم اگه داشتم به طور رسمی اقدام میکردم
در حال حاضر فقط لیست کارمندان‌تون رو میخوام
متاسفم امکانش نیست
شما برنامه دارید تو ونزوئلا چیکار کنید؟
گوش کن من میخوام به کار به شدت محرمانه شما
احترام بذارم پس چرا
ما رو پیش رییس اینجا نمیبری
تا ما بتونیم خصوصی با ایشون صحبت کنیم؟
مراقب به دنیا اومدم
خیله خب چی شده؟
باید اینو ببینی
چرا با اسپایک تماس تصویری گرفتی؟
نگرفتم، اون نمیتونه ما رو ببینه تو اتاق مدارک دوربین جاسازی کردم
چیکار کردی؟
با تمام وجودم میدونستم یه جای کار این یارو میلنگه
پس با خودم تصمیم گرفتم یه مدرک گیر بیارم
حالا اینو ببین
دو تا دوربین جاسازی کردی؟
میخواستم از یه زاویه دیگه هم ببینم
!اون رفته سر کامپیوتر برایان
داره ایمیل‌های شخصیش رو میخونه
به سابقه مرورگرش، خریدهای آنلاینش نگاه میکنه
به خاطر همین اسپایک خوب خایه مالی میکنه
!داره تقلب میکنه
هدفش چیه؟
سلام من جان ـم
فقط همین، اسمت جان ـه؟
شنیدم شما یه داستان عجیب و غریب
راجب ذهن‌های دزدیده شده دارید درسته؟
ما میدونیم این موسسه
اطلاعات ذهنی رو خریده جان
اگه نمیخوای باهامون صحبت کنی
پس شاید ما زنگ بزنیم به یکی راجب
اون ماجراجویی که برنامه دارید تو جنوب آفریقا پیاده کنید بگیم
ببینید، نیازی نیست با هم بازی کنیم
چیزی که دنبالشید دست ماست
...پس شما
اعتراف میکنید که اون اطلاعات ذهنی رو دزدیدید؟
به دستور
آدمای مهم دولتی
تو بازار سیاه خریدیمش
من نامه‌های اجازه خرید قانونیش رو هم دارم. ببینید
باید خوشحال باشید که اونا دست ما افتاده
تصور کنید اگه دشمنان ما بهترین ذهن‌های دنیا رو در اختیار داشتن
بدون توقف تلاش میکردن
یه راهی پیدا کنن به این کشور آسیب بزنن
اون نامه‌هایی که شما دارید
بهتون اجازه داده بود الوئیز کارلایل رو بکشید؟
نه در این مورد
نیروهای قطعی در کار نبودن
ما اون اطلاعات رو
از واسطه خانوم کارلایل خریدیم
و یه نفر سومی رو استخدام کردیم تا تجهیزات لازمش رو ردیف کنه
...راستشو بخوام بگم، میدونید این
اطلاعات زیاد باارزش نیست
این تکنولوژی به درد هیچکس نمیخوره
مگر اینکه دنیای علم یه جهش عظیم رو به
جلو داشته باشه
میخوایم ببینیمش
مهمون من باشید
بفرمایید
شش پرونده ذهنی از کرافت دزدیده شده بود
آره، شما اطلاعت الوئیز رو نخریدید؟
خانوم کارلایل قسمتی از قرارمون نبود
ما فقط 5 تا از
بهترین نوابغ کشور رو خریدیم
فقط منتظر بودیم یه نفر کاری کنه
اینا کاری به غیر از چرت و پرت گفتن به همدیگه انجام بدن
کوانتین گفت این اطلاعات ذهنی فقط زمانی به درد میخورن که توسط یه برنامه مناسب اجرا بشن
پس اگه ما میخوایم راجب الوئیز چیزی بفهمیم
بهتره من با برنامه‌ریزی اونا یه کاری انجام بدم
طوری راجب اینا حرف زدم انگار کار راحتیه اما ممکنه مدتی طول بکشه
:سوال اصلی راجب هوش مصنوعی اینه
همونجوری که آلن تیورینگ گفت "آیا ماشین‌ها میتونن فکر کنن؟"
حالا، من نمیگم که به جواب این سوال رسیدم
اما میتونم پیشرفت کنم؟
فکر کنم بتونم، امیدوارم بتونم
فوق‌العاده‌ست مگه نه؟
به نظر تغییری نکرده
آره اما اینطور نیست
ربکا، الو 2.0 رو ملاقات کن
نرم‌افزارش رو ارتقا دادم
اون تمام این مدت تمام اطلاعت رو درونش داشت
فقط نمیتونست بهش دسترسی پیدا کنه
نمیتونست رابطه خودش
با اطلاعات رو درک کنه
پس الان بیشتر شبیه
الوئیز شده؟
خوب، از قبل بیشتر شبیهش شده
اگه فرصت داشتی از مقتول چی میپرسیدی؟
الوئیز؟
میدونی کی تو رو به قتل رسوند؟
وقتی میگی کی تو رو به قتل رسونده باید اطلاعات بیشتری بدی
کسی تهدیدت کرده؟
بله
کسی کاری کرده نگران سلامت فیزیکیت بشی؟
بله
کی ترسوندتت؟
بنفش
رنگ مورد علاقمه
بعضی اوقات خواب گل‌ها رو میبینم
بعضی اوقات گل‌ها
خواب منو میبینن
ممنون به خاطر بصیرتی که نشون دادی الوئیز
هی، اون مسئول مدارکی که
موقع خاموشی دوربینا اونجا بوده الا سر کار ـه، بزن بریم
آره
شما میخواید همین الان برید؟
داریم خیلی پیشرفت میکنیم
یه بار خواب تُمبک دیدم
اما فکر نمیکنم تُمبک بتونه خواب ببینه
خوب - جرارد -
جرارد؟
اون کیه؟ اون کسیه که میترسونتت؟
برایان میتونی با اون
ربات مسخره بازی دربیاری یا میتونی با ما بیای
اگه نتونم جلوی صحبت کردنشون با اون یارو رو بگیرم
هیچ راهی نداره این ماجرا به خوبی برای من تموم بشه
!خودشه
!نه صبر کنید میتونم توضیح بدم
من تمام مدت برای سناتور !مورا کار میکردم
!خودشه
بیا رفیق، از الان به بعد میتونی پیش من بمونی
نمیتونم بذارم بدون من برن
خیله خب
برایان
میای؟ - آره -
این آخرشه. من دیگه مُردم مرد مرده‌ای که رو صندلی عقب نشسته؟
نه، این حق مطلب رو ادا نمیکنه
اما به محض اینکه به واحد کنترل مدارک برسیم
دقیقا یه آدم مرده میشم
تا حالا اینقدر آینده ـم واضح و روشن نبوده
تنها راهی که میتونم این بازجویی رو از دور خارج کنم
ترتیب دادن یه بازجویی دیگه‌ست
من به یه پیشرفت عظیم تو پرونده الوئیز احتیاج دارم
تا منو از منفجر شدن هیندنبرگ نجات بده کشتی هوایی آلمانی که در) (سال 1937 در آمریکا آتش گرفت
مشکل اینه ممکنه من الو رو جوری برنامه‌ریزی کرده باشم
که کلا دیوونه باشه تنها حرفی که زده
و کاملا منطقی بوده اسم جرارد بوده
واقعا احتمال چیزی پیدا کردن خیلی کمه
اما حداقل این اسم خیلی متداول نیست
بیست دقیقه گذشته و 347 جرارد مونده و پیداش کردم
هی تیم؟
گوش کنید متنفرم از برنامه ...عقب بمونیم اما
بعدا غذا میخوریم فینچ - در واقع -
همیشه برای خوردن یه غذای خوب آماده‌ام
اما این درباره الوئیز ـه
فکر کنم آدمی که اونو کشته پیدا کردم
فکر کنم یه سوالاتی براتون پیش اومده
بیاید جواب‌شون رو بدیم
الوئیز و جرارد یه رابطه عاشقانه متزلزل داشتن
و از اونجایی که جفتشون کارمند شرکت کرافت بودن
به عنوان راز نگهش داشتن
الوئیز سعی کرد رابطه رو تموم کنه اما جرارد وسواس پیدا کرد
به این قضیه که یارو ثبات روانی نداشت کمکی نمیکرد
بیا - گفتم تمومش کن -
وقتی فهمید عشق زندگیش برای همیشه رفته
فکر کرد بهترین چیز اطلاعات ذهنی اونه
اون اطلاعات ذهنی الوئیز به همراه 5 تای دیگه رو دزدید
و طوری نشونش داد که انگاز الوئیز اونا رو
به اسکراب جی فروخته
داره از قضیه بو میبره FBI وقتی جرارد فهمید
با عجله رد کاراش رو پوشوند
آثار سمی FBI تو آشپزخونه ـش
که باهاش اسکراب جی رو کشته بود پیدا کردن
و تو زیرزمینش؟
یه نمونه قدیمی‌تر از الو که اون برای خودش دزدیده بود رو پیدا کردن
اصلا عجیب و غریب نیست
آقای ترومن شما قطعا
با دو حبس ابد مواجه میشید
اما از اونجایی که دادستان کل با مظنونینی که
...اعتراف میکنن بیشتر راه میاد
چیزی برای اعتراف کردن ندارم
من در هیئت مشاوران
کرافت هستم، پس بله احتمالش هست
من اطراف الوئیز پیدا بشه DNA که
اما همه مدارک به ظاهر واقعی شما
به نظر کاملا تصادفی میاد
تو واقعا پیدا شدن عروسک مصنوعی الوئیز
تو زیرزمینت رو مدرک تصادفی میدونی؟
ببین، هر کس میتونه برای خودش تصمیم بگیره
میفهمم
همچنین اینم میفهمم اشتباه کردن چطوریه
و اینقدر درگیر
ماست مالی کردنش بشی که
حتی یادت نیاد
چرا از وحله اول هم درگیرش شدی
اما برای تو
همه اینا به خاطر عشقت به الوئیز شروع شد
چه حالی پیدا میکنی اگه بهت بگم
تو پروسه پیدا کردن تو، من به طور قابل توجهی نرم‌افزار الوئیز رو به روز کردم؟
منظورت از قابل توجه چیه؟
پس ما یه قراری با ترومن گذاشتیم
اگه بذاریم پنج دقیقه با
با الوئیز جدید و تقویت شده تنها باشه
اونم به قتلش اعتراف میکنه
هر کاری میکنم تا اون ...اتفاق رو تغییر بدم
طرف یه مرحله جدیدی از دیوونه‌ست
احساس میکنم از اون اتفاقایی که
ممکنه برای همه بیفته
آدم تنهاست و یه عشق یه طرفه داره
...اتفاق بعدی که میفته
میخوای یه نوشیدنی بزنیم؟
قطعا
هیچ اشکالی نداره یه مامور از خودش خلاقیت نشون بده
در مورد اسپایک قضیه فرق میکنه
خیله خب چی دارید؟
اوه زیباست
ممنون مرد، سایه زدنش یکم سخت بود
آقایون لطفا
کارای نمایشی رو به حداقل برسونید، باشه؟
ممنون
خوب، ما میخواستیم بفهمیم
چرا اسپایک اینقدر تلاش میکنه فینچ رو تحت تاثیر قراره بده
پس تصمیم گرفتیم تعقیبش کنیم
و بعد از چند باری که به جایی نرسیدیم
فهمیدیم هر صبح برای گرفتن قهوه میره کافه میسیو
که 40 خیابون خلاف جهت خونه ـش به حساب میاد
منظورم اینه
اونا قهوه اسپرسوی تند کدو حلوایی دارن
که آدم برای گرفتنش ...هر کاری میکنه
اما درست کنار اون کافه یه صندوق پست و فروشگاه بسته بندی هست
از صاحبش سوال کردیم و اونم گفت هر روز صبح اسپایک میاد
و یه نامه به یه آدرس مشخص تو واشنگتن میفرسته
جانسون A.D.I.C خونه
شما فکر میکنید
مامور اسپایک خبرچین جانسون ـه؟
فهمیدیم جانسون بعد از شکست مفتضحانه‌ای که با هک شدن تلفنش خورد
از ارتباطات دیجیتال دوری میکنه
همون اتفاق آلت کوچولو
خودم یادمه خیلی ممنون. لطفا
میتونید مامور اسپایک رو بفرستید دفترم؟
راستی معلوم شد اون شغلی
بگیری CJC که قرار بود تو
به این زودیا در دسترس نیست اما
فکر کنم بتونیم تو رو به قسمت جرایم سازمان یافته منتقل کنیم تا برگردی به کارای عملیاتی
در واقع ترجیح میدم
تا اون موقع سر پرونده فینچ بمونم
عالیه
بله؟
میخواستید منو ببینید؟
عالیه
اوه اسپایک
جانسون برسون ADIC سلام منو به
کی فهمیدی؟
چجوری میخوای متوجه نشم؟ خیلی تابلو بود
اطلاعات کاملی که از گروه‌های موسیقی مورد علاقه من داشتی
خایه مالی تمام وقت
همه ـش شبیه کارای یه مرد بود
میخواستم بهت بگم
اما میدونی خیلی کارت خوب بود
خوب، میدونم که اون نقاشی رو از بین میبری؟
آره مرد البته
اوه اسپایک؟
سلام - سلام -
ربکا کجاست؟
فکر کنم گفت بعد از اینکه یه سر به واحد کنترل مدارک زد
میخواد با کوانتین بره بیرون
صبر کن چی؟
آره، گفت میخواد با مسئولی
که زمانی که ما برای چک کردن کت رفتیم، اونجا بوده صحبت کنه
گفت تا وقتی به اون ماجرا رسیدگی نکنه نمیتونه استراحت کنه
حالت خوبه؟
آره
همیشه در مواجهه با موسیقی کارم افتضاح بوده
پس با تنها راهی که بلد بودم با این ماجرا کنار اومدم
تا الان ربکا با مسئول مدارک صحبت کرده
و احتمالا داره مشخصات
اینجانب رو میده
برام سواله بهم فرصت میده کارامو توجیه کنم
یا حداقل زمانی که میفتم زندان از خانواده ـم محافظت میکنه
در هر صورت هیچ سناریویی به ذهنم نمیرسه
دیگه وقتشه راستشو بگم
اون مُرده برایان
مسئول کنترل مدارک
چی؟
اون به بادوم زمینی حساسیت داشته
رفته به یه رستوران چینی
جایی که سرآشپز راجب حساسیتش میدونسته
و برای اون غذاهای خاص درست میکرده
اما امروز به طریقی
روغن بادوم زمینی از غذای اصلیش سردرمیاره
تو آمبولانس مُرد
مثل تصادف نشونش دادن
آره
به غیر از تصادف چی میتونه باشه؟
فکر کنم یه نفر نمیخواست ما باهاش صحبت کنیم
فکر میکنی یه نفر اونو کشته؟
مسئله اینه کی کشته؟
پرونده مختومه‌ست؟
بله، من برای نقاش ژست گرفتم
و نه، بر اساس معیار خاصی نیست
.:: @bollbolljan_com ::.