آنچه گذشت ... همش داشتم به
اون تیراندازی فکر میکردم
فیلم گرفته شده از مورا رو تماشا کردم
انگار یه جورایی جاخالی میده
مصرف کرده؟ NZT به نظرت
کُت سناتور. کت اصلیش
تو خونش NZT با
همه چی راحت پیش رفت؟
... باید با مسئول بخش مدارک
حرف بزنم
اون مُرده، برایان
... رفت به یه رستوران چینی
در حالیکه سر آشپز میدونست به چی آلرژی داره
و یه جورایی روغن بادوم زمینی وارد غذاش شد
تو آمبولانس مُرد
فکر میکنی یکی اونو کُشته؟
فکر میکنم یکی نمیخواسته ما باهاش حرف بزنیم
!مامور مخفی
شیطنت رمانتیک در سه ماموریت
متوجه هستی که در مورد تحقیقات اخیرت ،درباره‌ی شرکت سهامداری سیرلس
ارائه بدی؟ IAU قراره اظهاراتت رو به واحد
اوهوم
... و همینطور شامل اون 48 ساعت هم میشه
که با یه مامور دیگه کار کردی
ببین، میدونم
ازم میخوای درباره‌ی لوسی چرچ حرف بزنم
من مشکلی ندارم کل روز میتونم درباره‌ی لوسی چرچ حرف بزنم
و دقیقا چرا؟
... چون
خیلی چیزا ازش یاد گرفتم
،تازه، وقتی با هم آشنا شدیم تو وضعیت درست و درمونی نبودم
انگار تو جهنم بودی
میدونم چیکار کردی
جسی اسکانزو؟
کارمند بخش مدارک
... فقط بخاطر این که یه نفر
،روغن بادوم زمینی تو غذای چینیش ریخت نمرده
تو این کار رو ترتیب دادی
که یعنی منم مقصرم
فرضا حرفات درست باشه
اومدی اینجا ازم تشکر کنی؟
... جسی اسکانزو میتونست
و میخواست همه چیزایی که سعی داریم انجام بدیم
بر ملا کنه
،و اگه این حادثه براش اتفاق نمی‌افتاد
احتمالا الان تو زندان بودی
برام مهم نیست
،مهم نیست و نمیخوام مردم رو به کُشتن بدم
و تو این کار رو نکردی
تو بهم گزارش دادی
،و طبق اون من ممکنه سر و تهش رو هم آورده باشم یا نه
آخه چرا تو وجدان درد گرفتی؟
و مامور هریس؟
... خب، فکر کنم زمان مرگ آقای اسکانزو
برای اون جای سوال باشه
ربکا طوری نیست
نمیخواد نگران ربکا باشی
... در هر صورت، نمیتونه هیچ اطلاعات مخاطره‌آمیزی
از جسی اسکانزور بدست بیاره
تو وضعیت خوبی نداشتی؟ منظورت چیه؟
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
،چیزی که میخوای بدونی ... همش از وقتی شروع شد که
لیست مامورای مخفی به بیرون درز کرد
فینچ
!بلند شو
!مایک
مگه ساعت چنده، 3 صبحه؟
چی میخوای؟
ناز همین حالا کارت داره
... واشینگتون لیست مهمی از
هر مامور مخفیه غیر رسمی در اختیار داره
،دو ساعت پیش ... اشخاص ناشناس هارد درایو
قائم مقام مدیر روایک رو از خونه‌ش سرقت کردن
اون لیست هم توش بوده
همه‌ی عملیاتای مخفی که در دست داریم
،به خطر افتاده ،و همین الان که داریم حرف میزنیم
همه‌ی مامورا رو فرا خوندیم
لیست به بیرون درز کرده؟
نه، هنوز نه فکر می‌کنیم مسئله زمان ـه
ایشون ایدرین وسکوی هستن
... ناظر ماموریتای مخفی در سطح شهر و
بقیه‌ی نکات رو باهاتون در میون میذاره
تا اینجا نمی‌دونیم سارقان دنبال چی هستن
ممکنه اون اسامی رو بفروشن
ممکنه هر لحظه اسامی رو افشا کنن
ما 22 تا مامور مخفی داریم
پنج تای اونا وضعیت نامعلومی دارن
مشخصاً افرادمون دارن دنبال اینا میگردن
شنیدم برای خودت یه پا مشکل حل‌کن هستی
... از تو و تیمت میخوام برای پیدا کردن این مامورا
هر کاری از دستتون میاد بکنید
اینا اسامیشون هست
شنیدی؟ گفت تیم من
شنیدم طرف حالیش نیست، فقط همین
لیز کولت
الکس نلنثال و لوسی چرچ
آره، لوسی رو میشناسم
میشناختمش
با هم تو پایگاه کوانتیکو بودیم
... تا اینکه بخاطر شرکت تو یه ماموریت مخفی
مدرکش رو زودتر گرفت
شنیدم ماموریتش تو زندان بوده
و بعد از اون وارد یه ماموریت مخفی دیگه شد
و بعدش یکی دیگه
... خب
برای بعضیا از این اتفاقا می‌افته
اونا اعتیاد پیدا میکنن جای یه شخص دیگه باشن
،منظورم اینه تنها چیزی که در مورد ماموریتای مخفی دیدم
تو فیلما بوده
اما وقتی پرونده‌ها رو بررسی کردم
فهمیدم پیدا کردن اون مامورا کار زیاد سختی نبود
!ماموران مخفی
مامور بن ینگ مامور مخفی تو گروه ترایدز بود
حساسیت داشت MSG جالبه طرف به افزودنی غذایی
... خوشبختانه، خیلیا فکر میکنن یه راهی هست
تا نشونه‌های حساسیت رو از بین ببرن خوردن نوشابه رد بول
... یه محموله بزرگ نوشابه رد بول رو
تا یه آپارتمان تو شهر چینی‌ها دنبال کردم و تونستم مامور ینگ رو پیدا کنم
،مامور لیز کولت تو یه گالری نفیس
... با سوءظن به جابه‌جایی آثار هنری سرقتی
بصورت مخفی کار میکرد
و یه چیزی درباره‌ی دنیای هنر هست که هیچ کس غذا نمیخوره
... و مامور کولت رسیدهای
یه مشت فست‌فود فروشی رو از آخرین ماموریتش جمع کرده بود
،وقتی قایمکی داشت تو ساندویچی "شِیک شک" میخورد پیداش کردیم
،اوضاع همینطور پیش رفت ... تا تنها ماموری که
،وضعیتش نامعلوم موند لوسی چرچ بود
... که در ماموریت طولانی مدتش
در یه شرکت سرمایه‌‌گذاری فاسد کار میکرد
... اونجا ظاهرا با پولشویی گسترده تو شهر
بازار رو قبضه کرده بود
و پای آدمای خیلی بد در میون بود
و هیچ کس نمیتونست با لوسی تماس بگیره
... اینجاست که چطور کار من کشید به ایستادن
،وسط بلوار دیتمارس درست قبل از طلوع خورشید
در حالیکه دنبال یه ماشین فورد آبی رنگ مدل 1968 بودم
اون اسم رو میشناسم
اما صورت طرف رو نه
من برایان فینچ هستم
کار میکنم FBI برای
ببین، پوششت از بین رفته
،و رئیست، ایدرین وسکوی میگه باید برگردی
چطور پیدام کردی؟
بخاطر سرعت زیاد جریمه شده بودی
مشکل بیخوابی داری
و رانندگی با سرعت زیاد تو شبا بهت کمک میکنه آروم بشی
،شرط بستم وقتی نشون پلیسیت رو بگیری
ازش برای دو دره کردن برگه‌های جریمه استفاده میکنی
... پس افرادمون رو به 5 تا از سر راست‌ترین
خیابونای شهر فرستادیم
خودم طولانی‌تره رو انتخاب کردم
و حالا اینجاییم
خیله خب، یکی اون لیست رو برداشته
اما هنوز بصورت عمومی افشا نشده
آره، خب، نه تا جاییکه ما میدونیم
ممنون که بهم هشدار دادی، برایان فینچ
ـ من بر نمی‌گردم ـ اوه، بیخیال
!نه، وایسا، وایسا
داستانت چیه؟
منظورت چیه؟
... منظورم اینه، به اندازه کافی بانمکی
تا با اون فک خوشگلت هر کاری بخوای بکنی
اگه خودت بخوای
... اما جوری لباس پوشیدی که انگار تو صف
مستراح عمومی تو فستیوال موسیقی کوچلا هستی
اونا نصف شب بیدارم کردن
مهم نیست ... سازمان اجازه نمیده
قسر در بری مگه اینکه یه مورد خاص باشی
پس
قصه‌ات چیه؟
من مشکلات رو حل میکنم
منم فت و فراوون مشکل دارم
و تو این چند دقیقه پیش
... خیلی وقت نداشتم تا بهشون برسم پس
اوه، ازم میخوای باهات بیام؟
برای نجات جون آدما به سازمان ملحق شدم
یعنی تو دلایل دیگه‌ای داری
میدونم داری بازیم میدی
با اینحال هنوز اینجا وایسادی
،من 12 ساعت بیخودی تو اون خیابون وایسادم
قبل از اینکه بهم بگن لوسی رو پیدا کردن
بخاطر خشکی پوست گله و شکایتی ندارم
... اما خیلی خوب میشد اگه سازمان
هزینه‌ی خریدن عود رو برام تامین کنه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
دزدیدمش؟
رو دزدیدم؟ CJC دارید ازم میپرسید اگه مشاور
من فقط در ماشین رو باز کردم اون خودش سوار شد
... هی، میخوای
برات شماره بگیرم تا بتونی رو رانندگیت تمرکز کنی؟
باید به رئیسم زنگ بزنم سعی کن واسه یه ثانیه زبون به دهن بگیری، باشه؟
... لوسی، صدات برای من
و مامور ویژه پوران رو آیفون ـه
همه چی مرتبه؟
من بر نمیگردم، ایدرین
هنوز نه
در واقع باید بیای
دارم ترتیب مدارکت رو میدم
،هر کسی رو دستگیر کنی
فاقد ارزش و اعتبار ـه
خیله خب، میتونی همچین کنی
اما اگه من بودم نمیکردم ... چون پرونده‌ی اونا دست منه
... که میتونم شرکت سهامداری سیلرلس رو
به 50 تا سازمان جنایی ربط بدم
دوباره شروع نکن، لوسی
،وقتی من برگردم اون پرونده چی میشه؟
لوسی، کارمون تموم شده
پرونده بسته شده
برای گیر انداختن اونا همه چی داریم
نه، قبل از تنظیم اتهامات یه چیز دیگه هنوز مونده، ایدرین
و خودت میدونی چقدر مهمه
وانمود نکن نمیدونی
دو روز
بهت دو روز فرصت میدم تا اونو بیاری خونه
خیله خب
قرض می‌گیرم CJC پس این بچه پسر رو از واحد
بهتر از روز اولش پسش میدم
ـ نباید سخت باشه !ـ هی، هی، هی
گوشی رو روی ناز قطع کردی؟
کمربندت رو ببند، خوشتیپ خان
واسه این دو روز ماله خودمی
تعجب کردم که فینچ وارد عملیات شده؟
البته که نه
احتمالا کلمه‌ی "مامور مخفی" به گوشش خورده
و با اون علامت بعدش که حتما علامت تعجب بوده
!مامور مخفی
هی، از اینجا خوشم میاد
تو مرحله‌ی آخر عملیات با شرکت سهامداری سیلرلس بودم
سه سال کار ادرای
از لحاظ فنی، تحقیقات تموم شده
فقط یه تیکه کوچیک از پازل مونده تا سر جاش قرار بگیره
ـ کمک کن ـ آره
پس این تیکه آخری
همون چیزیه که دنبالشیم؟
"شرکت "بلو لیمیت
اونا تحت پوشش یه شرکت اسکورت ویژه دختران کار میکنن
و درآمدشون رو از طریق شرکت سهامداری سیلرلس پولشویی میکنن
باشه، دارم گوش میدم
... باور داره که اونا واقعا FBI خوبه، چون
یه سازمان قاچاق انسان هستن
... زنا رو
،از کشورای فقیر اروپایی میارن پاسپورتشون رو می‌گیرن
و اونا رو برای بردگی به فروش میذارن
... اما به این معنی نیست که اونا رو
تو تحقیقات مربوط به سیلرلس لحاظ نکنن؟
... همون ثانیه‌ای که
بر علیه شرکت سهامداری سیلرلس پرونده سازی کنیم
... اون پرونده
... شرکت بلو لیمیت و هر سازمان دیگه‌ای رو
که اونا باهاش کار کردن، در بر میگیره
اون موقع، زنایی که اونجا کار میکنن
برای اونا نقطه ضعف به حساب میان
فکر میکنی بلو لیمیت میخواد از شرشون خلاص بشه؟
،زنایی که براشون دردسر درست میکنن
یه جورایی سر به نیست میشن ... پس آره، فکر میکنم
ممکنه در ابعاد بزرگتر این اتفاق بیفته
میخوام اون زنا رو از اونجا بیارم بیرون
میخوام سر در بیارم پاسپورتاشون کجاست
پسشون بگیرم ... تا اونا بتونن قبل از تنظیم اتهامات
تو راهه خونه‌شون باشن
... برای این آدما کافی نیست
تا بیفتن یه زندان لوکس با زمین گلف
اونا تاجر برده هستن
،زنا رو میکُشن و میخوام برای این جرم گیر بیفتن
... اونا جزئیات کار سازمانشون رو
خیلی مخفی نگه میدارن
پس اطلاعات زیادی نتونستم بدست بیارم
اما یه خبرچین اون تو داشتم
همین که داشتیم می‌فهمیدیم ساختارشون چی به چیه
دختره چند هفته پیش ناپدید شد
که باعث میشه فکر کنم اونو کُشتن
خب، چه کاری از دست من بر میاد؟
امشب، بلو لیمیت یه مراسم خیریه داره
برای جذب مشتریای پولدارش
تو به عنوان یکی از اون مشتریا وارد میشی
... منم میام و با همدیگه
اون پاسپورتا رو پیدا می‌کنیم
به همین راحتی؟
کت و شلوار داری؟ تا حالا کت و شلوار پوشیدی؟
یکی دارم
قرمز ـه
باشه
مشتری شخصی فروشگاه برگدورف
یه چیزی برات پیدا میکنه
بجنب، برایان فینچ
خیلی کارا داریم
سلام
میخوام زندگی یه عده رو نجات بدم
نیاز دارم NZT یه جورایی برای این کار به
رو میدادم NZT بله، من اجازه‌ی استفاده‌ی برایان از
وقتی که با لوسی چرچ کار می‌کرد
ناظرش پرونده‌ی محکمی ساخته بود
و برای همین اون هنوز تو ماموریت بود
... برایان فینچ بایدها و
نبایدهای کارش رو میدونست
و منم بهش اعتماد کردم تا بر طبق همین عمل کنه
،و آره، میدونم وقتی به عقب برگردیم این یه کم ناشیگری به نظر میاد
زنای اروپای شرقی ازت سپاسگزارن
خوبی؟
انگار تو باغ نیستی
امروز صبح از دفتر جرد سندز باهام تماس گرفتن
اونو که یادته؟
چی؟ اصلا از این قضیه خوشم نمیاد
اون سرپرست تیم امنیتی سناتور موراس
آره، فکر کنم
خب، میخواد منو ببینه
میخوای بری؟
تحقیق میکردیم NZT خب، ما داشتیم در مورد سناتور مورا و
... و یکدفعه
باهام تماس میگیرن؟
آره، معلومه که میرم
هنوز برچسبش به آستینت چسبیده
اوه، آره، میدونم هنوز در حال خرید کردنم
،راستش به اون بابا که داره کمکم میکنه لباس بخرم
گفتم الساعه بر میگردم
خوب به نظر می‌اومد
به گمونم خوب بود
کت و شلوارش هم قشنگ بود
همه با کت و شلوار خوشتیپ‌تر میشن
پسر، این چه سوال عجیبیه ازم میپرسی
منظورم اینه، فینچ عصبی و به هم ریخته نبود؟
اوه، نه، نه
اما خیلی با دقت نگاش نکردم
اون روز خیلی مشغله فکری داشتم
مامور ویژه هریس
خوشحالم تصمیم گرفتید بیایید نوشیدنی میخورید؟
اوه، نه، ممنون
جای قشنگیه
... سناتور مورا تحت تاثیر قرار گرفتن که چطور با زبردستی
به پرونده‌ی سوء قصد ایشون رسیدگی می‌کنید
منم همینطور
خب، خوشحالم تونستم کمک کنم
... و ما برای کمک شما
خوشحال شدیم
... اینقدر خوشحال که در حقیقت تمایل داریم
،این ارتباط رو توسعه بدیم اگه امکانش هست
چطور توسعه بدید؟
من و سناتور مورا تمایل داریم بهتون یه کار پیشنهاد کنیم
کار؟
یه کار کاملا پر منفعت
عضویت در تیم امنیت شخصی سناتور
رو این تیکه کاعذ یه شماره می‌نویسم
،وقتی اونو ببینید ... مطمئنم متقاعد میشید
... که چقدر ما برای عضویت شما
تو تیممون جدی هستیم
طبیعتا امتیازات و مزایای دیگه‌ای هم داره
FBI مثلا با در اختیار گذاشتن اطلاعات
همونطور که عرض کردم
ما کاملا جدی هستیم
پیشنهاد تاثیر برانگیزیـه، آقای سندز
میشه یه کم در موردش فکر کنم؟
البته
هر چقدر لازمه فکر کنید
ممنونم
برایان
انگاری میخواستی باهام حرف بزنی
،سندز، گوش کن خیلی وقت ندارم
آروم باش، برایان
... سعی ندارم ربکا رو
تهدیدی چیزی بکنم
... از اونجاییکه نتونستی
متقاعدش کنی از پرس و جو دست برداره
خودم پا پیش گذاشتم تا اوضاع رو روبراه کنم
چطوری؟
بهش یه کار پیشنهاد کردم
در حقیقت، از اون کارای با کلاس
چی؟
میخوای بهش رشوه بدی؟
برایان
... هنوز به یه آدم تو این سیاره بر نخوردم
که خریدنی نباشه
مطمئنی برای این کار آماده‌ای؟
کاملا
برایان، من زندگیمو رو این کار گذاشتم
صدها ساعت کار بی وقفه
اصلا مشکلی ندارم
باشه
!مامور مخفی ماموریت اول
این اولین مهمونیه مسخره‌ی سهامداری نبود که میرفتم
... اما اولین جایی بود که هر مردی
بطور خاص بخاطر وقت گذرونی با زنا اومده بود
اونا تفریحات و سرگرمیای زیادی مهیا کرده بودن
بانکدارای سرمایه‌گذار هم بودن
تحت تاثیر گذاشتن اونا خیلی آسونه چون با حدس و قیاس زندگی میکنن
معامله در بازار آزاد از رونق افتاده
وقتی که پای مشتقات در میون باشه
شاخص شارپ حتی با سرمایه‌گذاری مشترک تاریک و تار قابل قیاس نیست
منظورم اینه، اگه بازار تغذیه نشه
ریسک کردن یه چیز بی‌اهمیت مجازی میشه
،ادامه بدید به مشتریاتون زنگ بزنید
... تحت تاثیر گذاشتن جرگه سالارای روسی
،کار به مراتب سخت‌تری بود اما انگار مانوس‌تر بود
از اونجاییکه بیشتر دخترا اهل اروپای شرقی بودن
اما معلوم شد ارزشش رو داره
از اونجاییکه تونستم با سرگی آشنا بشم
مرد همه‌کاره‌ی شرکت بلو لیمیت
و اونام مشکلات خودش رو داشت و کمک نیاز داشت
... میدونی، به نظرم برادرزاده‌ات سعی داره
توجه‌ی برادرت رو جلب کنه
فریاد برای کمک؟
دقیقا، حقا که درست گفتی
منظورم اینه، از این دید بهش نگاه کن، سرگی
... اون بچه رو سوار
،یه موتور دوکاتی میکنی ... اونم اینور و اونور چرخ میزنه
آینه بغل ماشینا رو میشکنه تا حرص باباشو در بیاره
اما اگه باباهه دوکاتی رو ازش بگیره ... و واقعا به حرفاش گوش کنه
مطمئنم اینطوری به قضیه نگاه نکرده
خب، باید بکنه
به سلامتی
سلامتی
... با هر تبادل کوچیک اطلاعات
،هر گفتگوی کوتاهی که میتونستم جور کنم
... بالاخره تونستم از سلسله مراتب
شرکت بلو لیمیت یه کم سر در بیارم
و تو هر ایمیل تهدید‌کننده‌ای
هر اشاره‌ای که به تنبیه و گوشمالی دادن میشد
فقط اسم یه نفر بود که تکرار میشد
کارل بورمن
ممنون
اسمشو بلدم
رئیس بخش حراست بلو لیمیت
،آره، وقتی کار کثیفی لازمه انجام بشه اون دست به کار میشه
... با عقل جور در میاد که همه پاسپورتای
کارکنان بلو لیمیت دست اون باشه
میریم سر وقتش همه چیو درست می‌کنیم
باشه. بدک نبود
"بدک نبود" ای بابا
بخوام رک بگم خیلی بهت امیدوار نبودم
اما تونستی گند بالا نیاری
و اطلاعات به دردبخوری جور کنی پس آره، بدک نبود
لطفا شما بمونید
اوه، شرمنده ما داشتیم دیگه زحمت کم میکردیم
سرگی منو فرستاده
... تا بخاطر کمک به قضیه‌ی برادرزاده‌ش
از شما تشکر کنم
یه سوئیت طبقه بالا براتون آماده شده
خیلی راحت ـه
ببخشید، من با یکی هستم
طوری نیست
سرگی میدونه
این خانم هم میتونه بیاد
آره؟
منظورم اینه، چیکار میتونستیم بکنیم؟
میدونی، نمیشه دست رد به سینه سرگی زد
خیلی ناجور بود
اما یه کاریش کردیم
عاشق تماشا کردنم
میتونی از مینی بار هم استفاده کنی
ایولا
البته که با اون اسکورت روسی سکس نداشتیم
... فقط فکر کردیم مشکوک به نظر میاد
،اگه اونو بفرستیم پیش سرگی پس دو ساعت وقت تلف کردیم
خوشبختانه ایرینا عاشق تلویزیون ـه
مسابقه‌ی فکر میکنی میتونی برقصی
بگو ایول به لباس عروس
مسابقات شگفت‌انگیز
افسانه یا حقیقت
هر چند فصل آخرشه
خیلی حیف میشه
خب، اون چیزی رو که دنبالش بودیم رو داریم
پاسپورتا دست کارل بورمن ـه
کار شبانه خوبیه
میتونیم یه کم رلکس کنیم
... مگه اینکه ترجیح بدی شب رو با
میدونی، من خیلی طرفدار ... اینجور برنامه‌های تلویزیونی سرگرم‌کننده نیستم پس
ـ واقعا؟ ـ آره
به نظر میاد باشی
اون واقعا تو خطشه
خب، خوش‌شانس ـه
اون اسکورت ویژه‌س
پس باهاش یه کم بهتر تا میکنن
... بعضیا که ممکنه خیلی خوشگل نباشن
خب قاچاق انسان ـه به منظور برده‌داری جنسی
برای همین از تماشای تلویزیون خیلی شاده
خیله خب
چطوره تو بهم بگی چی اذیتت میکنه
خب، یه وضعیتی پیش اومده
اما نمیتونم درباره‌ش حرف بزنم
،بیخیال بابا اگه به من نگی میخوای به کی بگی پس؟
یه دختری که اصلا هیچ ارتباطی باهاش نداری
احتمالا هیچ وقت دیگه منو نمی‌بینی
تا حالا کسی رو کُشتی؟
تو کُشتی؟
فکر کنم
،در واقع خودم این کار رو نکردم بخاطر حرفیه که زدم
مگه اینکه خودت دستور قتل داده باشی وگرنه مقصر نیستی
نمیتونی آدما رو کنترل کنی
نصیحت منو میخوای؟
خیلی تو نخش نباش
،وقتی یه پرونده جدید می‌گیرم احساس خیلی خوبی پیدا می‌کنم
و میتونم اون یکی قدیمی رو پشت سر بذارم
با هر چیزی که درش اتفاق افتاده
... حرفات
یه جورایی درست به نظر میاد
ـ خوبه ـ آره
میخوام شخصیتت همینطور باقی بمونه
یه کار واسه فردات دارم
!مامور مخفی ماموریت دوم
منظورم اینه، مامور مخفیا صد مدل کار جانبی باید بکنن
بعضی وقتا کاراشون خیلی خفن ـه
... و با پارتی و دخترای سکسی
و این جور چیزا سر و کار دارن ... و بعضی وقتا
... برای فینچ متاسف شدم
وقتی شنیدم مجبور شده یه کارمند موقت بشه؟
تو یه اتاقک بشینه و کل روز کارای اداری بکنه؟
آره
جیگرم براش خون شد
... شرکت بلو لیمیت منفعت شخصی داره
تا کاراش قانونی به نظر برسه
این یعنی کارمندای کمی دارن
و کارمند موقت استخدام میکنن مثل همه
پس لوسی اون روز صبح ... به همه‌ی مراکز کاریابی موقت تو نیویورک زنگ زد
تا ببینه اونا درخواست کارمند نداشتن
... و بعدش
مثل دوچرخه سواری بود
من یه کارمند موقت باور پذیر بودم
،NZT و بعد از مصرف یه قرص دیگه‌ی بیش از حد باور پذیر شدم
اساس کار بر این بود که ... هر کسی که در سطح پایین ثبت داده‌ها کار میکرد
تو مهمونی ویژه دیشب نباشه
اما خودمون خواستیم ریسک کنیم
،و مادامیکه اطلاعات رو ثبت کردم کسی کاری به کارم نداشت
و تونستم هوای اتفاقات غیر معمول رو هم داشته باشم
مثلا اون یارو کت و شلواری ـه
و در حفاظت شده‌ای که میرفت توش
هر چند امنیت یه واژه‌ی نسبی ـه
،اگه با دقت گوش بدی ... هر کلیدی که فشرده میشه
یه صدای متفاوتی ایجاد میکنه
مثل یاد گرفتن یه آهنگ میمونه
و میخوای یه سر به اون اتاق بزنی؟ وقت ناهار شده
اونا چیو این تو دارن قایم میکنن؟
،به گمونم از چیزی که فکرشو میکردم ایمن‌تر ـه
... اما با کمک چند تا ویدئو آموزشی
تو سایت یوتیوب
تونستم قفلا رو باز کنم
تو دو تا گاوصندوق اولی چیز خاصی نبود
اما تو آخری
زدم به خال
میخوای فلنگ رو ببندی؟
اگه یه دختر مو مشکی اهل لیتوانی به اسم اسوتلانا بودم
خیلی از اسمش خوشم میاد
دقیقا داری چیکار میکنی؟
،خب، همونطور که پیداست همه‌ی پاسپورتا رو گیر آوردم
راستی قابلی نداشت
منظورم با پولاس
خب، در مورد قدم بعدی فکر کردم
... منظورم اینه، میخواییم به اون زنا کمک کنیم
از اونجا بیان بیرون و برگردن خونه
اما به چی برگردن؟
... خیلیاشون اومدن اینجا چون
،فکر میکردن وضعشون از وضعیتی که قبلا داشتن بهتر میشه
پس میخوام مطمئن بشم
این دفعه انتخابای بیشتری داشته باشن
این هزار دلار ـه
این پولا رو از کجا آوردی؟
پیدا کردن پاسپورتا خیلی طول نکشید
پس رفتم سراغ مسابقات اسب‌دوانی
،در مورد چند تا اسب اطلاعات جمع کردم یه کم شانس بهم رو کرد
و با یه دسته پول برگشتم خونه
... فقط یه کمک کوچولو
تا بتونن روی پای خودشون بایستن
یادم بنداز دفعه بعد با خودم ببرمت وگاس
هر چند فقط اینا رو پیدا نکردم
... همراهه پاسپورتا
این دفتر حسابام بود
چیزای حسابداری خیلی خسته‌کننده هست
... جز
چیزی در مورد "گل یخ" میدونی؟
تو گروه موسیقی دبیرستان بودم
... باشه خب
گل یخ" ظاهرا یه اسم رمزی هست"
توی همه‌ی این دفاتر حساب هست
و هر کی یا هر چی که هست
از بلو لیمیت پول میگرفته
... و این مبادله به شکل پیچیده‌ای طراحی شده
و تقریبا غیر قابل ردگیری ـه
دقیقا
باید گل یخ رو پیدا کنیم
منم دقیقا همین فکر رو داشتم
... این کویینز ـه و اینم
گل یخ
که اسم رسمیش تالار سرگرمیه آلمان ـه
ظاهرا یه جور کلوب میان فرهنگی خیرخواهانه‌س
... و رسید اون مبالغ دریافتی
از طرف یه صندوق سرمایه‌گذاری جادوییه
یه پیشرفت ـه
کمتر از یه کیلومتر از اینجا فاصله داره
و فکر کردم اگه صبح بریم اونجا
... هر کسی رو که اون زنا رو برای بلو لیمیت می‌کُشته
اونجا پیدا می‌کنیم
این واکنشی نبود که انتظارشو داشتم
... خب، من
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
بخاطر تحقیقات یا بوسه؟
و؟
و چی؟
نه، یه کم خندیدیم، مسئله بزرگی نبود
... جداً نمیدونم
نمیدونم میخوای چی بگم
این پایان ماجراس ... ما فقط
ببخشید، کجا بودیم؟
یه کوچولو رشته‌ی افکارم پاره شد
خب بعد از دو روز همکاریه حرفه‌ای
آدرس اون کسی رو گیر آوردیم ... که بلو لیمیت بهش پول میداد
تا اون زنا رو از جمله خبرچین لوسی رو به قتل برسونه
اما به یه مشکل برخوردیم
هی
48ساعت تموم شد باید برگردی
چی؟
مصرفت رو قطع کردن
وایسا، منظورت چیه؟
،تا وقتی بر نرگردی در اختیارت نمیذاره NZT درمانگاه دیگه قرص
برای یه چیز دیگه بهت نیاز دارم
ببین، واقعا میخوام این پرونده رو تموم کنم
هنوز آماده نیستم برگردم
باهاش رو هم ریختی، نه؟
تو و لوسی
چی؟
نه، این ... بیخیال
ما مثل بالیوودیا کاری نکردیم
این دیوونگیه
اصلا چرا همچین حرفی زدی؟
خیله خب، اصلا واسم مهم نیست
،رو پرونده کار کنی NZT اگه میخوای بدون
ادامه بده NZT خب بدون
من حتی هواتم دارم
اما خودت باید جواب ناز رو بدی
جداً میگم ممنونم ... و ما کاری
خیله خب، ماموریت بعدی چیه؟
!مامور مخفی ماموریت سوم
وایسا این همون بخش آدم دزدیه؟
آدم دزدی ملایم، باشه
،مثل آدم ربایی هم‌جوار میمونه اگه بشه این اسم رو روش گذاشت
... که راستی نمیتونی
... چون طرف دزدیده شده کاملا
موافق شرایط بود
... برای گیر انداختن قاتل خبرچین لوسی
باید میدونستیم کی اونجا کار میکنه
نداشتم NZT الان دیگه
پس یک ساعت قبل از ورودم
... خواستم Everywhere از دوستای هکرم تو سایت
... تا سرورای اونجا رو
آلوده کنن DOS با ویروس
تا وای فای اونجا از کار بیفته
و مجبور بشن به پشتیبانی فنی زنگ بزنن
و آره، یه آدم ربایی جزئی ممکنه اتفاق افتاده باشه
!هی
لوسی چند صد دلار پول ... و چند تا کوپن خرید خوراک تاکو تو رستوران گرین پوینت
به اون یارو مهندسه داد
حالش خوب میشه
خوره‌های کامپیوتر عاشق سُس گواکامولی هستن
و کاری که باید میکردم این بود که طرف رو ببینم شاید اسمش رو گیر بیارم
و اون موقع میتونستیم پرونده‌سازی کنیم
برای این کارا قرص نمیخواستم
با اینحال یه کم رو اعصاب بود
یه قاتل بیرحم داره اینجا کار میکنه
سلام
برای درست کردن وای فای اومدی؟
باشه، بذار ببینم
اوه، سیستمتون خیلی قدیمی شده
اینم از این
مطمئنی قبلا این کار رو کردی؟
اوه، آره، آره کارم همینه
راستشو بخوای تو خوابم میتونم انجامش بدم
... چون بعضی وقتا تو خواب راه میرم پس
بهش میگن خوابگردی
تا جاییکه میتونستم طفره رفتم
نتونستم از زیر زبون دختره درباره‌ی رئیسش حرف بکشم
فقط گفت به ندرت میاد اینجا
موفق شدی؟
میدونی چیه
فکر کنم شما یه جدیدش رو لازم دارید
،اون چیز گوش خرگوشیه اسمش چیه؟ روتر؟
هی، شاید بهتر باشه با دفترت تماس بگیرم
و بخوام یکی دیگه رو بفرستن
یکی که بیشتر مطمئن باشه
اوه، منظورم اینه، باشه
میدونی، درک میکنم
هر بار سعی میکنم 110 درصد تلاش کنم
خیلی معذرت میخوام
... فقط اینکه، میدونی
... بعضی وقتا چیزا پیچیده‌تر از اون چیزیه
که به نظر میرسه
،فقط بهشون بگو
من خیلی از خودم مایه گذاشتم
روی مجله یه اسم نوشته شده بود ... از اینجا به بعد
فکر نکنم خیلی سخت باشه تا عکس طرف رو گیر بیاریم
لوسی دیوونه میشه
حرومزاده
... منابع داخلی تایید میکنن که لیست
افشا شد FBI ماموران مخفی فعال در
وقتی که هکرها اطلاعات محرمانه را سرقت کردن
و به خرید و فروش اطلاعات در بازار سیاه پرداختن
لو رفتم
واقعا
میدونم
نه، نمیدونی
،چون بخاطر این ... ادعامون بر علیه بلو لیمیت
عمومی میشه ... قبل از اینکه بتونیم یه پرونده
بر علیه گادموند فردریک درست کنیم
و تا اون موقع، دود شده رفته هوا
هنوز میتونی شرکت سهامداران سیلرلس رو سرنگون کنی
... خدمات اسکورت هم بر ملا میشه
اون یارو اون بیرون ـه
... روی خبرچینم و یه مشت زن دیگه
ماشه تفنگشو کشیده
امکان نداره بتونه قسر در بره
فردریک رو گیر بندازیم FBI باید قبل از
چیکار میخوای بکنی؟
باید بریم
اینجا دیگه امن نیست
نه، من شخصا نرفتم دنبال برایان تا برش گردونم
به نظر میرسه شما همچین برداشتی داری
فقط سوال میپرسم
،اتفاقی که تو گل یخ افتاد فاجعه بود
فاجعه؟
،میتونم قبل از استفاده از این کلمه کلمات مناسبتری به کار ببرم
سرم شلوغ بود کار ادرای داشتم
باید به یه جلسه میرسیدم به این قضایا ربط نداشت
... از اینکه تمایل دارید با من کار کنید ممنونم و
و اگه شما مایل باشید شرایط منو بپذیرید
فکر کنم میتونیم این مسئله رو فیصله بدیم
چه شرایطی؟
قیمت شما چند بود؟
یه کم تحقیقات انجام دادم
،قبل از اینکه برای سناتور مورا کار کنید
... چند تا جای خالی
تو رزومه تون بود
،کار دیپلماتی اینور و اونور شش ماه تو آفریفا
بودی MI-6 اما شما تو (سازمان اطلاعات، جاسوسی و امنیت خارجی بریتانیا)
چقدر مورا بهتون پول داد تا از اونجا بیای بیرون؟
... اگه تا اینجا این همه چیز رو فهمیدی
خودت میدونی که امکان نداره جواب سوالت رو بدم
و اصلا نمی‌دونم چه ربطی به مذاکره‌ی حال حاضر داره
این مذاکره نیست
یکی از این دو حالت داره اتفاق می‌افته
یا واقعا علاقمندید با من کار کنید
... که در این صورت
ممنون اما قبول نمی‌کنم
از گیر انداختن آدم بدا خوشم میاد
یه جورایی چیز مورد علاقمه
و احتمال دوم؟
... درباره‌ی سوالایی که میکردم FBI یکی تو
به شما خبر داده
استفاده میکنه NZT اگه سناتور مورا داره از
... اگه به اون حادثه‌ی پاکسازی مرتبطه که دو سال پیش
همه‌ی قرصا از سطح خیابونا جمع شد
... چیزی بیشتر از خریدن من لازمه
تا بتونید منو از حقیقت دور نگه دارید
فرد مهمی رو داری زیر سوال میبری
حتما برای ادعاهات مدرک کافی هم داری
تازه کارم رو شروع کردم
به نظرت فردریک آفتابی میشه؟
... به منشیش گفتم
تا یه ساعت دیگه به بلو لیمیت حمله می‌کنیم
تضمین میکنم یه مقدار پول نقد اینجا قایم کرده
اون میاد اینجا یا دختره میره پیش اون
و بعدش چی؟
لیست پولای پرداختی رو داریم
بذار ببینیم چقدر میشه ترسوندش
یا خود طرفه یا ما رو به طرف میرسونه
اما در هر صورت، باید با من حرف بزنه
تازه داره حالیم میشه
عکسم همه جا پخش شده
دیگه نمیتونم مامور مخفی باشم
کارم رو از دست دادم
یه کار دیگه بهت نمیده؟ FBI
،اگه میخواستم به عنوان لوسی چرچ کار کنم
خیلی وقت پیش این کار رو میکردم
حتی نمیدونم میتونم مثل اون باشم
اون کس دیگه‌ای نیست
خودتی
گمون کنم
خودشه
آره
میخوای زنگ بزنی نیروی کمکی بیاد؟
برای چی؟ به اندازه کافی مدرک نداریم دستگیرش کنیم
اگه نتونی بترسونیش باهات راه بیاد چی؟
فینچ ،CJC باید برگردی همون واحد
نه، عمرا، الان نه
نمیدونم قراره اونجا چه اتفاقی بیفته، برایان
خسته به نظر میرسی
معلومه اون برق خاصت رو دیگه نداری
و این بابا آدم واقعا خطرناکیه
ببین، حرفت درست، باشه؟
اما نمیذارم تنهایی بری اون تو
یا منم میام یا به مرکز اطلاع میدم
مثل مور و ملخ میریزه اینجا FBI و و همین
واحد تاکتیکی رو گذروندی، آره؟
تمرین داشتم
پُره، گلوله توش آماده‌س
میدونی چیکار کنی اگه تو دردسر افتادیم
ضامن ایمنی چیزی هم داره ...؟
انگشت خودته
صحیح
و برایان
به من شلیک نکنی
بریم
من با شرکت بلو لیمیت رایزنی دارم
این هیچی رو ثابت نمیکنه
این تازه پیکان نیزه‌س
خیلی آسونه
... زد و بندایی رو که با
،عملیات قاچاق انسان بلو لیمیت داشتی شرح میدی
کارل بورمن و سرگی رو لو میدی
و تا اندازه‌ای تو مجازاتت تخفیف قائل میشن
... و باور کن، به اندازه کافی مدرک دارم
که تا آخر عمر بیچاره‌ات کنم
خیلی متقاعد کننده هستی
اما نمیتونی غافلگیرمون کنی
سالهاست که داری دروغ میگی
یه انتخاب دوگانه راحت ـه
یا همکاری میکنی یا تا آخر عمر می‌افتی گوشه زندان
،اگه اون مدارکی رو داشتی الان بازداشتم میکردی
چیزی بیشتر از این آوردی
یه بچه سوسول بی ارزش برای نیروی کمکی
شرکت بلو لیمیت سقوط میکنه
اما من اونجا کار نمیکنم
سعی کردی
شکست خوردی
برو خونه‌ات
لوسی، داری چیکار میکنی؟
الان نوبت منه یه انتخاب ساده دوتایی بکنم
میتونم دستگیریت کنم و ریسک کنم
یا همین حالا همین جا عدالت رو اجرا کنم
احتمالا خیلی سخت نیست تا سر در بیاری کدوم یکی رو انتخاب میکنم
لوسی، بیخیال نمیخوای همچین کاری کنی
خیلی اشتباه میکنی
برای همین نباید می‌اومدی، برایان
ـ نباید این صحنه رو ببینی ـ میدونی چیه؟
دقیقا واسه همین باید اینجا باشم
چون اگه این کار رو بکنی، همه چی تمومه
می‌افتی زندان
اگه تو به کسی بگی
میگم
... و پای حرفه‌ات و زندگیت
و همه‌ی اون زنایی که تو این پرونده کمکشون کردی در میونه
و برای چی؟ برای این؟
... گوش کن، من میتونم ثابت کنم فردریک
به اسکورتای بلو لیمیت ربط داره
ـ چطوری؟ ـ هنوز نمیدونم
،زمان لازم دارم اما این مسئله میتونه ختم به خیر بشه
تا جاییکه میدونم، همین حالا میشه
خبر بدم FBI لوسی، مجبورم به
مگه اینکه بخوای منم بکُشی
و همینطور منشی رو
و هر کسی دیگه‌ای که سر راهت باشه
،اگه وثیقه بذاره با پرواز بعدی میره داسل دورف
و دیگه هیچ وقت دستمون بهش نمیرسه
گور بابای همه چی
... دیروز داشتیم در مورد کشته شدن آدما
در حین انجام وظیفه حرف میزدیم و اینکه ما مسئول نیستیم
هر چند دست خودمون نیست و خودمون رو مقصر میدونیم
اگه ماشه رو بکشی، مسئولی
و نمیتونی از شر این حس خلاص بشی
باهات میمونه
همیشه باهات میمونه
،گوش کن چی میگم ... هر داستانی که بگی
،من باهات همراهی میکنم به شرط اینکه اینو نکُشی
نمیتونم همچین کاری کنم نمیخوام بکنم
خیله خب
اوه، چیکار کردی؟
دیگه نمیتونه از اینجا بزنه به چاک
خیله خب، خیلی کار داریم، پسرا
... در واقع تونستم قبل از بیرون اومدن
فریدریک از اتاق عمل، همه‌ی چیو ثابت کنم
... و وقتی اونا شروع به دستگیری تو
شرکت سهامداری سیلرلس و بلو لیمیت کردن
... خیلیا حاضر بودن در ازای مصونیت
همکاری کنن و فردریک رو لو بدن
منظورم اینه، تا حالا اینقدر شاهد سستی اراده نبودید
تا اینکه از یه عده از کارمندای اونجا بازجویی کرده باشید
رک بگم سردرگم شدم
نمیدونم بازداشتت کنم
یا به اتهام ممانعت از اجرای عدالت اخراجت کنم
الان گادموند فردریک رو داری که به سه فقره قتل عمد متهم ـه
لوسی، این اولین بارت نبوده که از دستورات سرپیچی کردی
،تو این جور ماموریتای مخفی هدف وسیله رو توجیه میکنه
،اگه نکنه خودت یه راهی پیدا میکنی که بکنه
خودت همینو بهم یاد ندادی؟
حقیقت داره که به برایان فینچ یه اسلحه پر دادی؟
پیش خودت چه فکری کردی؟
فکر میکردم یه همکار خیلی خوب دارم
نمیخواستم ببینم اون وسط کُشته بشه
... و داستان فردریک در مورد تیراندازیه بیرحمانه
لوسی بهش؟
،منظورم اینه این یارو با کُشتن زنا زندگیشو میگذورنه
حرف کیو میخوای باور کنی؟
خب، این مسئله هنوز تموم نشده
... تحقیقات بعد از حادثه
ادامه داره IAU همچنان از طرف
پس همگی برای دوربین آماده بشن
... تحقیقات اولیه
... نشون میده که لوله‌ی اسلحه‌ی مامور چرچ
مستقیما به زانوی فردریک فشار داده شده
... سخته همچین اتفاقی
در طول درگیری افتاده باشه
... خب، لوسی یا
همون مامور چرچ
منو به خطر انداخته بود
ممکن بود کُشته بشم
چرا بخوام بخاطرش دروغ بگم؟
هی
تو جدی گفتی؟
"من نوشتم، "تا بعد
... میدونی، همیشه از این یادداشتای چسبی
واسه ساختن چیزای باحال استفاده می‌کنم
... و الان اینا رو واسه همیشه
با ناراحتیت لکه دار کردی
باشه
"نوشتم، "تا بعد" نه "هیچ وقت
پس تا بعد
لوسی
باید یه چیزی درباره‌ی خودم بهت بگم
ـ باشه؟ ـ مهم نیست
تو چی؟
میدونم. یه دارویی هست پیچیده‌س
برام مهم نیست
با دارو یا بی دارو، میدونم کی هستی
ازت خوشم میاد
نمیخوام مثل من بشی
همه چیو بخش بندی کنی
،واقعا حیف میشه ... شخصیت همچین مردی رو عوض کنیم
... که یه بعد از ظهر رو صرف بازی با اسبا میکنه
تا برای یه عده زن که تا حالا اونا رو ندیده
پول در بیاره
ردیفش کردی؟
این زغنبوت دیگه چیه؟
مشروب هواپیمای کاغذی
همینی که میگی
دقیقتر؟
ردیف شد
پردازش کامل
اگه لیست خرید آشپزخونه رو تو خوابش نجوا کنه
،وقتی بیسیم‌ها روشن باشه میدونی چند تا خیار قراره بخره
... اون
آشنا به نظر می‌اومد
پدرش رو میشناختی
اون یکی گزینه چی؟
اینجا یه فرصت می‌بینم؟
استفاده کن
.:: @bollbolljan_com ::.
... هانی بوبو
با یه میلیاردر ازدواج میکنه
مسابقه‌ی مامان رقاص
مرد و زن عذب
اون خانمه رو از برنامه‌ی "زنان خانه‌دار واقعی" میشناسی؟
گفت واسه پیدا کردن دوست تو برنامه شرکت نکرده
اما میدونی چیه؟
به نظرم رفته تا دوست پیدا کنه
فکر میکنم یه آدم خیلی تنهایی باشه