آنچه گذشت اسمم سندز ـه. رئیس جدیدت
اون زنی که به آقای مورا سوء قصد کرد
پایپر برد ـه
،قبل از ما پیداش کنه FBI اگه ... اون میتونه
،ربط بده NZT آقای مورا رو به ... که یعنی
دیگه خبری از اون واکسن نیست
رو گرفتیم DNA نمونه
... رو ریل ترن
ـ بقایای جسد پایپر برد بوده ـ من کشتمش
،وقتی همه چیز شروع شد ما به هم یه قولایی دادیم
ـ میدونم. نمیخواستم بهت دروغ بگم ... ـ مسئولیتت به یه مامور دیگه
محول شده
بهت گفتم از روسیه بری
اگه واشینگتون متوجه بشه
... به روسیه NZT که برایان
... برده، ماهیت
تعقیب برایان کلا عوض میشه
،اگه مورا بفهمه هنوز زنده‌ای
هر چیزی که برام مهمه رو از دست میدم
تا ابد نمیتونی تو هر دو طرف قضیه باشی
میخوام بدونم آنزیم چطور کار میکنه، برایان
اینطوری برای همیشه از دست مورا خلاص میشی
پایپر زنده‌س
خب شاید در عجب باشید چطوری از اینجا سر در آوردم
... متوجه‌ام کارم اشتباه بود
،رفتم روسیه و به شما اطلاع ندادم
اما میدونید به یه کم استراحت نیاز داشتم؟
... به تعطیلات نیاز داشتم تا فکرم باز بشه و
،و الان که برگشتی ... چند تا تغییر در مورد توافقنامه‌ات
با سازمان اعمال شده
از اتاق بایگانی منتقل میشی به این اتاقکای بالا
تا زیر نظر خودم باشی
،برای ممانعت از ذخیره کردن قرصا
... هم با احتیاط بیشتری NZT دوز مصرفی
مورد بازبینی قرار میگیره
... که یعنی
یعنی مطمئن میشیم که قرصا رو قورت میدی
بدون اطلاع قبلی ازت آزمایش مواد می‌گیریم
میدونی که منظورم چیه
ـ ولش کن. ولش کن ـ فینچ
فینچ. ولش کن دل بکن
بازرسی سرزده از آپارتمانت
همه‌ی فعالیتای ارتباطیت رو زیر نظر می‌گیریم
لایحه میهن‌دوستی
ببخشید؟
از ساعت 10 شب منع رفت و آمد داری
ـ چی؟ ـ که توسط مامورای جدید اعمال میشه
... مامورای از خودگذشته
تو رو از خونه به اداره همراهی میکنن
ـ اون روزایی که تعطیلم چی؟ ـ 24ساعت 7 روز هفته
و بهشون در مورد تمایلت برای پرسه‌زنی هشدار دادیم
چطورید؟ برایان هستم
... NZT در مورد
حرف نمیزنی CJC یا کارت با کسی بیرون از واحد
خانواده‌م چی؟
تمام
گرفتم لام تا کام حرف نمیزنم
چیزی دیگه‌ای نیست؟
... اتاق فرماندهیت رو
پس می‌گیریم
همین؟
،در واقع
فکر میکنم باید در مورد طرز لباس پوشیدنت هم حرف بزنیم
پس تقریبا این هفته‌ام سر کار اینطوری گذشت
رعایت قوانین و مقررات، سر به راه بودن
منتظر پایپر موندن تا کار آنزیم رو تموم کنه
تصور آزاد شدن از دست سناتور مورا
از دست دادن عقلم
هر چند هنوز یه روزنه‌ی امید وجود داشت
،بعد از همه‌ی اون بلاهایی که سرش آوردم
با فرار کردنم به روسیه
... واقعا انتظار اینو نداشتم اما
مشکلی نیست، برایان
... منظورت اینه
بهتره همه چیو پشت سر بذاریم و رو قدم بعدی تمرکز کنیم، باشه؟
♪!خدا رو شکرت♪
حتی موافقت کرد دوباره مامور مسئول من بشه
♪!خدا رو شکرت♪
هی، ایول
بازم پرونده
،خب، اگه دنبال یه کم تغییر تو کارت هستی
میتونی این فرم‌های بازپرداخت رو ببری بخش حسابداری
اوه، خدای من آره
ملازم
سفر کوتاه داریم
... این فیلم توی آسانسور رو
... اینقدر تماشا کردم که
چشمام سوزش گرفته
هنوز نفهمیدم دارن چی میگن
... و زبان بدنشون، اونطوری که اونا
به هم نگاه نمیکنن
یه جای کار می‌لنگه
،از وقتی برگشته ازمون خواستی تعقیبش کنیم
... و تا اینجا مدرکی از
ارتباطش با شخص مشکوکی پیدا نکردیم
،و با پرستارای جدیدی که ناز براش گرفته
فکر نکنم بتونه کاری کنه
خب، به این معنی نیست که تا الانشم کاری نکرده باشه
،تمام اون مدت که ازش خبری نبود
،وقتی تو روسیه بوده هر اتفاقی میتونسته بیفته
رو میفروخته؟ FBI فکر میکنی فینچ داشته اسرار
به مورا یا به روس‌ها؟
نمیدونم چی فکر میکنم
اما میدونم پای جرد سندز هم وسطه
و یقیننا پای سناتور مورا هم این وسط گیره
هی
،اگه اون داره اسرار محرمانه رو میفروشه
،به سناتور مورا یا هر کس دیگه‌ای
به خودمون مدیونم که ببینم ماجرا چیه
،و اگه این کار رو نمیکنه پس به برایان مدیونیم
هریس
اینجایی
فینچ رو بیار کار داریم
فعلا کاری نکنید
بیخیال این قضیه نمیشم
واو
اینجا خیلی محشره
خب، گوردون روپر میلیاردر ـه
میلیاردر بود
جسد روپر کنار اون پنجره پیدا شده
معتقده زمان قتل NYPD بین نیمه شب و ساعت 3 صبح بوده
جسد امروز صبح توسط نظافتچی خونه پیدا شده
،اثری از ورود اجباری نیست اما خیلی بیرحمانه بوده
کلیه سمت راستش نیست
یکی اونو برداشته
خب، خیلی خاصه
کاراگاه‌ها بعضی از سوابق پزشکیش رو تو اتاق مطالعه پیدا کردن
... ظاهرا الان سال‌هاست که داره با بیماری کلیوی
درست و پنجه نرم میکنه
تو چند تا لیست انتظار پیوند بوده
خب، گرفته؟
سوابقش نشون میدن
جلسات دیالیزش چند هفته پیش تموم شده
به مرکز پیوند اعضاء NYPD ،خب
و بیمارستانای این منطقه زنگ زده
هیچ موردی که با روپر بخونه گزارش نشده
تو رو یاد پرونده دورا نمیندازه؟
آرت دورا میره کاستاریکا تا از بازار سیاه کبد بخره
،پیوند خوب پیش میره
اما اون به دلال یه کم پول بدهکار میشه
،و وقتی نمیتونه پول رو جور کنه
اونا یه نفر رو میفرستن تا کبد رو پس بگیرن
روپر که بدجور ثروتمند بوده
یکی مثل اون میتونسته پول یه کلیه جدید رو بده
گفتی نظافتچی پیداش کرده؟ متاهل نبوده؟
ـ زنش کجاست؟ ـ طبقه پایین
تازه از خونه‌شون تو شهر کانکتیکات برگشته
گوردون نمیخواست بقیه بفهمن مریض ـه
... اون میدونست اونا در مورد
،کارش گمان پردازی میکنن ... اگه طوریش بشه چه اتفاقی برای شرکتایی می‌افته که
اون روشون سرمایه‌گذاری کرده
خودشو در قبال شُرکاش مسئول میدونست
برای همین عمل پیوند رو بی سر و صدا انجام داد؟
... مشخصه که قاتل شوهرتون
به قضیه کلیه‌ش ربط داشته
... خانم روپر، ما باید از
جزئیات پیوند باخبر بشیم
... حتی اگه
یه معامله خصوصی بوده
مجبورمون کردن یه توافقنامه عدم افشاگری امضاء کنیم
کی، بیمارستان؟
... بایوساما. شرکتی که
کلیه رو درست کرده
ببخشید، همین الان گفتید "درست کرده"؟
(با روش بیوپرینت (چاپگر زیستی
مثل چاپگر سه بُعدی اما بجاش بافت و اندام درست میکنن
گوردون یکی از سرمایه‌گذارا بود
دارید میگید کلیه شوهرتون با روش چاپگر سه بعدی زیستی درست شده بود؟
اولین اندامی که تا به حال ساخته شده
واو
این دقیقا توضیح میده
چرا یه نفر دنبال اون کلیه بوده
... این مسئله چیزی بیشتر از
قتل ـه ... به نظر میاد
یه سرقت باشه
فردا صبح باید بریم سر وقت این شرکت بایوساما
آره، منم ببینم امشب چی میتونم پیدا کنم
خب، پسرا، فکر کنم الان وقت آبجو باشه
اما مطمئنم اینطوری یکی از قوانین تازه رو زیر پا میذارم
و تازه، مامانم اینجاست
هی، بالاخره فهمیدم چی صداتون کنم
و الکی وانمود نکنی که منتظر این لحظه نبودی
یا بکن
یا کاملا بی تفاوت بمون
با اون صورت بی احساس و خشکت
آقای ایکس
با اسرار آمیز بودنت جور در میاد
... هر چند میدونی، از لحاظ فنی
،اون یکیتون اول شروع کرد پس اون باید آقای ایکس باشه
اینطوری منصفانه‌س اما تو میتونی آقای وای باشی
گفتگوی خوبی بود
هی، کجا داریم میریم، مرد؟
خونه‌م یه راهه دیگه‌س
سندز؟
تو واسه مورا کار میکنی؟
جای قشنگیه
خیلی پرت
دور افتاده
اما هر چقدر احتیاط کنی کمه
به شدت تحت نظرت داره، مگه نه؟ FBI
از این به بعد اون باهات کار میکنه
... سناتور فکر میکنن
،اینطوری همه چی خیلی آسونتر میشه
با توجه به شرایط فعلیت
تو چی؟
من یه سِمَت دیگه دارم
این یه جور حسن تعبیره؟
فکر کنم حالا می‌بینیم
خودت نمیدونی؟
دلت واسه من جوش نزنه، برایان
سناتور میخواد بدونی همه چی مرتبه
اوضاع بهتر میشه امنتر
منظورت چیه؟
خشونت بی خشونت
دستت رو بده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
این ده تا قانون ناز خودش به اندازه کافی بد بود
،که باید ازشون پیروی میکردم ،اما با آدم مورا که منو کل شب زیر نظر داشت
،و آدمای ناز که منو کل روز می پاییدن
چاره‌ای نداشتم جز اینکه مثل بچه آدم رفتار کنم
بدن انسان بطور شگفت‌انگیزی پیچیده‌س
... در حالیکه بشر تونسته
با ترکیب تکنولوژی چاپگر سه بعدی ... و سلول‌های بدن انسان
،بافت‌های انسانی کارآمد ایجاد کنه
... چیزی مثل کلیه یا کبد که فقط بافت نیستن
بلکه شبکه‌ی تو در توی اعصاب و رگ‌های خونین
... بزرگترین چالش پیشروی چاپگر زیستی
ایجاد فضای کافی برای اندام‌ها ... و ساخت سریع اوناس
بطوریکه سلول‌های اطراف اندام‌ها از بین نرن
اوه، آره، در موردش خوندم
اما همه میگن خیلی مونده تا به اندامای قابل کارکرد دست پیدا کنیم
پس چطور شما ها تونستید؟
بیشترین اعتبار باید نصیب مهندسای ما بشه
و همینطور سرمایه‌گذارا
مثل گوردون روپر
،اخبار امروز صبح کل شرکت شوکه شدن
اون مثل یکی از اعضای خانواده‌مون بود
خب، موش آزمایشگاهیتون هم بود
ما میدونم فقط سرمایه‌گذار شما نبود
همسرش بهمون گفت کلیه گوردون با روش چاپگر زیستی درست شده
اما اینجا نیومدیم در مورد نقض قوانین موسسه ملی بهداشت حرف بزنیم
،ظاهرا هر کسی اونو کشته دنبال کلیه بوده
پس باید همه چیو درباره‌ش بدونیم
... سال‌ها پیش، وقتی پتانسیل لازم
،برای تولید بافت رو دیدم
همکارام بهم گفتن خیلی مونده تا این ایده عملی بشه
گوردون ریسکش رو قبول کرد
خب، علاقه شخصی داشت
کلیه‌های خودش از کار افتاده بودن، نه؟
آره، دیالیز میکرد
،و بخاطر تاریخچه‌ی پزشکیش
آخر لیست پیوند اعضا بود
درمونده شده بود
... آره، اما برای آدمای درمونده‌ی پولدار راه‌های دیگه‌ای هم
برای تهیه یه عضو هست
البته اما گوردون هدف بزرگتر رو میدید
یه فرصت برای کمک به کل دنیا
با سرمایه‌گذاری روی تحقیقات شما
،تا جاییکه میدونم ... نمونه اولیه‌ی ما اولین
عضو ساخته شده با چاپگر زیستی در جهان ـه
یا بود، فکر کنم
خب در مورد گوردون روپر چطور پیش رفت؟
،خب، گوردون چیزی برای از دست دادن نداشت خودش گفت
اما میتونست همه چیو بدست بیاره
،اگه جواب میداد ... خیلی معروف میشد و مبلغ سرمایه‌گذاریش
دو برابر میشد
همیشه یه تاجر بود
،آره، اما جواب داد
مگه نه؟
منظورم اینه، روپر دیگه دیالیز نمیکرد
چطوره شماها این خبر رو به کل دنیا نمیدید؟
چون عمل پیوند یه پروسه طولانیه
،اگه کلیه رو پس میزد
مطبوعات شرکتمون رو نابود میکردن
برای همین عمل جراحی در کاستاریکا انجام شد
و بخاطر همین به همه اصرار کردم
توافقنامه عدم افشاگری رو امضا کنن
خب، دکتر، ما باید اونا رو ببینیم
... خیله خب، مجبور بودم همه‌ی کسایی رو که
،اون توافقنامه رو امضا کرده بودن بررسی کنم
و هر کسی رو که احتمال داشت بهش گفته باشن
همسر، دستیار، دوست و آشنا
شاید یکیشون برای کُشتن گوردون روپر انگیزه داره
عجیبه
افرادت کجان؟
منظورت چیه؟
مایک و آیک دیروز دیدم شماها پچ پچ میکردید
ظاهرا یه کم پُرتنش بود اونا چطور کنار اومدن؟
... میدونی، ناز حسابی به خاطر جریان روسیه
به خدمتشون رسید، درسته؟
خب، منظورم اینه با توجه به شرایط خوبن
معلومه که اونا نمیخواستن اینطور بشه
هیشکی نمیخواست، نه؟
هر چند تو خوب کنار اومدی
کارای مهمتری دارم
اولش معنیه اون پیام رو نفهمیدم
،مورا بود سعی داشت با من تماس بگیره؟
اما چرا از آقای وای استفاده نکرده بود؟
فقط اینو میدونستم که یه نوع کد بود
نمیتونستم بهش فکر نکنم
وایسا، 929
کد منطقه‌ی نیویورک ـه
شماره تلفن و یه اسم ـه
پایپر
پایپر برگشته نیویورک
چی دستگیرت شد؟
به غیر از ریختن خرده شیرینی رو مدارک
،آره. خب، جدا از گوردون روپر
،همسرش و پزشک شخصیش
... اون توافقنامه بیشتر توسط کارکنان بایوساما
امضا شده ... همه‌شون انگیزه‌ای احتمالی
برای بدست آوردن کلیه‌ی گوردون دارن
بعدش مظنونین همیشگی هستن
دستیار تحقیر شده
... مهندس ارشد با یه بدهی بزرگ
تو شرطبندی و این بابا
اون تکنسین آزمایشگاهه که قبلا برای شرکت رقیب کار میکرده
دارم فکر میکنم ممکنه جاسوسی چیزی باشه؟
آره، امکانش هست
باید بفهمیم همه‌شون دیشب کجا بودن ... و بعدش
،اونا رو با دی.ان.ای که سر صحنه جرم پیدا کردیم DNA مقایسه کنیم
خیلی ازت جلوم ... یه فرد مذکر ناشناس DNA
اطراف جسد پیدا شده
... پایگاه اطلاعات وزارت امور خارجه
رو داشته DNA نمونه‌ی اون
... از تقاضانامه‌ی ویزای یه نفر از سریلانکا
به اسم روهان کومار
اون یکی از مظنونین توئه؟
نه
روهان کومار چه خریه؟
ـ گفتی وزارت امور خارجه؟ ـ آره
فینچ، داری اونجا رو هک میکنی؟
باشه، قرار نیست اینو ببینید
میخوایید چند تا ویدئو از یوتیوب در بیارم
... فیلم گربه‌ای که گیر افتاده
نه، ممنون
... باشه، پیوند گوردون روپر تقریبا یه ماه پیش
تو کاستاریکا انجام شده، درسته؟
ـ درسته ... ـ خب، حدس بزنید کی
اون موقع با پرواز وارد سن خوزه شده؟
میشه بگی این یارو چرا مظنون نیست؟
دارم سعی میکنم نشونتون بدم
شاید خونه نیست
کیه؟
FBI
شما روهان کوماری؟
من برایان فینچ هستم ... با مامور بویل
کار میکنم FBI و مامور هریس تو میشه بیاییم تو؟
آقای کومار، میشه یه لطفی بکنی ... میشه لباستو
برام بالا بزنی؟
گوردون روپر به قتل رسیده ... شما DNA و
تو صحنه‌ی جرم پیدا شده
فکر نمیکنم شما اونجا بودید
اما یه بخشی از شما اونجا بوده، درسته؟
میشه لباستو بالا بزنی؟
ممنون
آقای کومار قاتل نیست
اهداکننده کلیه‌س
پول لازم داشتم ... و فکر کردم خوب میشه
اگه بتونم این وسط به کسی هم کمک کنم
اما هیچ وقت گوردون روپر رو ملاقات نکردم
قسم میخورم هیچ وقت خونه‌ش نرفتم
حرفتو باور میکنم
تمام خون موجود در صحنه‌ی جرم خون گوردون بوده
... اهداکننده عضو DNA اما میدونستی که
میتونه تو دستگاه گردش خون دریافت‌کننده مشخص بشه؟
گاهی حتی تا چند سال بعد از پیوند؟
اینو از کجا میدونی؟
... عضو اهدا شده DNA
میتونه در دستگاه گردش خون دریافت کننده پیدا شود
خدایا، دلم براش تنگ شده
سندباد
آقای کومار، شما چطور ترتیب پیوند رو دادید؟
... دوست پسر عموم گفت
یکی رو میشناسه که میتونه کمکم کنه
وضعیت بدی داشتم پول لازم داشتم
این مرد
آدی
ترتیب معاینه پزشکی رو داد
یه مورد سازگار پیدا کرد
و بعدش تو رو برای عمل پیوند برد کاستاریکا، مگه نه؟
،آدی گفت هوامو داره ،اما وقتی رفتم سراغش
گفت هیچ کسی به حرف یه مهاجر گوش نمیکنه
،و اگه بخوام دمشو در بیارم
هیچ کس متوجه‌ی گم شدن یه مهاجر نمیشه
هنوز اطلاعات این یارو آدی رو داری؟
باید بری بیمارستان
... معلومه خبری از کلیه‌ی بیوپریینت شده
تو بدن گوردون روپر نبوده
یعنی دانیل لی بهمون دروغ گفته
و اگه بتونیم آدی رو ردیابی کنیم ... و تایید کنیم لی در عوض کلیه
،بهش پول داده میتونیم لی رو دستگیر کنیم
اشکال نداره یه جا سر راه وایسیم؟
بدجور هوس دونات کردم
یدونه دیگه از اینا میخوام ببینم دوستامم میخوان
شماها هم میخوایید؟
دوست ندارید؟ نه؟
باشه، اینقدر که پوشش لازم دارم
دونات نمیخوام
نمیدونم بعدا میتونم از دستشون در برم
با این همه قانون و مقرارت جدید
اینم میخوام
اما باید با پایپر تماس می‌گرفتم
شماها مطمئنید چیزی نمیخوایید؟
به اندازه کافی دونات گرفتم به همه یکی میرسه
هی، از کوچه‌ی 73 میخوام برم دستشویی
الان بر میگردم، باشه؟
الو؟
تنهایی؟
آره
و تلفنت؟
اعتباریه نمیتونم خیلی حرف بزنم
تموم شد
اون چیزی که روش کار میکردم
میشه همدیگه رو ببینیم؟
کِی؟
امشب ساعت 10:30
پل های لاین
،مجبورم یه کاریش کنم اما یه کاریش میکنم
کلاهبرداری، قاچاق اعضا، قتل
اضافه کردن ممانعت از اجرای عدالت هم یه جوراییه زیادیه
چطور فکر کردی همه چی به میل تو پیش میره، دانیل؟
من این کارا رو نکردم
آدی بنش همچین نظری نداره
... همون دلالیه که تو بهش 200 هزار تا دادی
تا یه کلیه سالم برات جور کنه
که متعلق به آقای روهان کومار بوده
چیزی نمونده بود نمونه‌ی اولیه‌ رو درست کنم
... بقیه‌ی چیزا بستگی به
،سرمایه‌گذاری گوردون روپر داشت و وقت زیادی براش نمونده بود
باید یه کاری میکردم
،پس به روپر گفتی نمونه آماده شده
و بعدش بجاش یه کلیه از بازار سیاه بهش دادی؟
موقتا
خودش نمیدونست؟
،میخواستم وقتی کلیه بیو پرینت شده رو درست کردم
جاشون رو با هم عوض کنم
و بهش بگم این یکی نسخه‌ی ارتقا یافته‌شه
اون توافقنامه عدم افشاگری برای همین بود
،چون اگه قبل از جابه جایی کلیه‌ها خبر به بیرون درز میکرد
دستت برای همه رو میشد
پس یکی میخواست به بقیه بگه؟ ... سعی کردی
،قبل از اینکه کسی بفهمه چیکار کردی کلیه رو در بیاری؟
نه، قسم میخورم من نکُشتمش
همه‌ی سوابقم رو چک کنید
،همونطور که قبلا گفتم
گوردون بزرگترین سرمایه‌گذارم بود
... اگه میخواستم بمیره، چرا باید
این همه به خودم زحمت میدادم تا نجاتش بدم؟
باشه ... داستان دانیل لی
درست از آب در اومد
... بعلاوه به اولین جلسه‌ی رسمیه
دست نیافتنی‌های برایان خوش آمدید با معرفی جیمز
از زمان اون ده تا کار برتر
که حتما تمومش میکردیم
اگه پیش از موعد دستمون رو نمی‌بستن
باشه
بچه،ها، یه قتل رو دستمون مونده ... و هیچ کدوم از مظنونین
به نظر نمیاد خودشون تنهایی بتونن کسی رو بکشن
،پس اینطور که من می‌بینم یه نمودار وَن به خصوص داریم
،دایره شماره یک
کسایی که برای پول آدم میکشن
،دایره شماره دو ... متخصصایی که بدون آسیب
به عضو مورد نظر، کلیه از بدن در میارن
"ما بهش میگیم "با مهارتا
آخرش با الف ـه
... به گمونم به اندازه کافی
... از این نوع استخدام برای به قتل رسوندن کسی
برای پرداخت قبضا نیست ... پس اونا احتمالا
بیشترین پول رو از راهه کارای پزشکی بدست میارن
البته بطور غیر رسمی
،پس یه نفر در حال انجام کاری که نباید میکرده تیر میخوره
نمیتونه بره بیمارستان
پس یکی رو خبر میکنه تا بی سر و صدا مداواش کنه
دقیقا دقیقا درست میگی
،پس برای پیدا کردن اون شخص
به یه جراحت نیاز داریم
ببخشید
درباره‌ی چه جراحتی داریم حرف میزنیم؟
... خب، منظورم اینه، برای اینکه
... اون دکتر قاتل زیرزمینی رو از مخفیگاهش
بکشیم بیرون
... باید برای اون آقا
یا خانم، شرمنده
اوه، خدای من
... یه موقعیت
جور کنیم
... فقط داشتم همه چیو
در نظر میگرفتم
،پشت ران پا بیشترین آسیب به بافت چربی وارد میشه
هیچی نشده میتونی دوباره تنیس بازی کنی
ـ چرا داری به من نگاه میکنی؟ ... ـ چون
جیمز، تو تنها کسی هستی که کار نشسته داری
،ما باید تحقیق کنیم استاوروس باید زمین رو طی بکشه
برایان امکان نداره بهت اجازه بدم
... برای آسیب رسوندن به کارکنان سازمان
اسلحه شلیک کنی
ممنون
سلاح بُرنده چی؟
اوه، فراموشش کن از چاقو متنفرم
من ورزشای سه‌گانه میکنم
من میرقصم
ـ من انجامش میدم ـ استاوروس؟
به هر حال پای چپم حس نداره
از قضیه مقدونیه
و خیلی مشتاقم یه بار همه چیو برام تعریف کنی
مایک، آیک، شماها مراقب همه چی هستید
جیمز، یه لطفی بکن
خبر رو به گوش اون دنیای زیرزمینی دکترا برسون
و تا چشم به هم بزنیم طرف پیداش میشه
ـ اگه نشد چی؟ ـ برایان؟
،حتی اگه یکی دواطلبم بشه
محاله بذارم کسی این وسط آسیب ببینه
حق با توئه
... باید بتونی ،FBI به عنوان مامور
اعتراضت رو بیان کنی
از روی مسئولیت پذیریت هست
خطوط گیر انداختن طرف به کار افتاد
فقط باید منتظر طعمه می‌بودیم
و تو این فاصله، یه عالمه کار داشتم
هی، میشه برم بیرون؟
،هنوز خستگی پرواز تو بدنم مونده ... و یه جایی خوندم که
یه هفته طول میکشه تا دوباره به حال اول برگردم
برایان، طوری نیست
یه کم استراحت کن
ـ فردا روز بزرگیه ـ خیله خب
،باشه، برای اینکه به قرارم با پایپر برسم
ممکنه مجبور بشم یه قانون رو زیر پا بذارم
شاید دو تاشو
اول اینکه باید سایه‌مو قال بذارم
... دقیقا بخوام بگم جوری باید بپیچونمش
که خودشم نفهمه پیچوندمش
بررسیام میگن
بهتره طرف رو بزنی بیهوش کنی
اما چطوری؟
شاید یه کم اکشن فیلمای ایندینا جونز خوب باشه
یا شاید یه کوچولو استفاده از روش جیمز باندی؟
همیشه روش ماکیاولی هم هست
غذا هم فکر بدی نیست
اما هیچ کدوم از چیزایی که دارم رو نمیخوره
خوشبختانه این اواخر خیلی چیز سفارش دادم
،و بر طبق آمار ... محبوبترین پیتزا
پیتزای نون نازک با پنیر ساده‌س
کی میتونه به همچین چیزی نه بگه؟
ممنون
... و از اونجاییکه خودش شاهد بوده بدون دخالتی
در خونه آورده شده، یا باشه
بدون دخالت مشهودی
عجب بویی داره
بی ادبیه، بفرما
یه کم از این چیز خوشمزه پنیری میخوای؟
نمیخوری؟ تا وقتی داغه باید خورد؟
هان؟
نه؟
ببین، متوجه هستم، رفیق قرار نیست با هم دوست باشیم
،طوری نیست منم نمیخوام باهات دوست باشم
... اما نمیخوام تو این وضع
بدخلقی، گرسنگی و دیوونگی ببینمت، باشه؟
چون عجیب ـه
... این بیرون رو صندلی تو راهرو نشستی
مثل یه جور کوتوله مسئول پل
در حالیکه من دارم تو خونه ... با این پیتزای ایتالیایی
داغ و خوشمزه حال میکنم
بفرما
دیدی، میدونستم
روبات که نیستی
آزمایش تصادفی مواد شامل داروهای نسخه‌ای نمیشه
حتی قرصای خواب
که به اندازه کافی روی اون برش پیتزا هست
تا واسه یه مدت طولانی خوابش کنه
و من بتونم به قرارم با پایپر برسم
ایول پسر
فکر میکردم تا الان دیگه باید بیهوش شده باشه
شاید بغلش به یه چیز دیگه نیاز داره
،اگه یه دستور غذا برای یه خواب آرامش بخش باشه
،یه شکم پر، دو تا قرص خواب
و صدای آرامبخشه آنیاس
ماموریت با موفقیت انجام شد
چهار دقیقه به نقطه‌ی دیدار
دیر رسیدم
وحشتناک نبود
حداقل برای من
اما پایپرم دیر اومد
برای دستپاچه شدن خیلی زود بود
هر کسی ممکنه دیر کنه، درسته؟
اینطور نیست که دودل شده باشه
یا برای من تله گذاشته باشه؟
شاید ترسیده
چی از دستم در رفته؟
... حرکتی خاصی از اینجا دیده نمیشه جز
من قبلا اون ماشین رو ندیدم؟
یکی داره تعقیبم میکنه
نمیتونم اینجا بمونم
الو؟
خبری رو پل های لاین نشد
،اما برای هر کاری که اومده بود انجامش نداد و رفت
میخوای تعقیبش کنیم؟
نه، اگه ترسیده باشه
نمیخوام باعث بشم بیشتر شک کنه
برگردید خونه
آقای وای کجاست؟
دستبند پایپر
این خون ـه؟
کار مورا بوده
احتمالا نه خودش شخصا
شاید سندز. شاید آقای وای
اما همه زیر سر مورا ـه
نه، تو که نمیدونی
خب، دیگه کار کی میتونه باشه؟
دیگه واسه کی مهمه که با پایپر حرف میزنی؟
کی میتونه این دستبند رو برات بذاره؟
این یه پیام از طرف موراس
!نه
سندز گفت، خشونت بی خشونت
این برای اون موقع بود که نمیدونستن تو پایپر رو نکشتی
که قرار بوده بکُشی
بهشون دروغ گفتی
از کجا فهمیدن؟
منظورم اینه، من اونا رو به طرف پایپر کشوندم؟
!نه، هی
لعنتی
داشت از بین میرفت NZT اثر و همینطور خودم
اما نتونستم بخوابم
... به هر گزارشی گوش دادم که ممکن بود
به پایپر ربط داشته باشه نمیتونستم قبول کنم مُرده
بهش نیاز داشتم
نه فقط بخاطر اون آنزیم، بلکه به خودش
،و اگه شانسی بود که پایپر زنده باشه
حتما باید دست مورا باشه
که یعنی باید مورا رو پیدا میکردم
،اما تنها کسی که میتونست منو ببره پیش اون
رفته بود
نمیدونم چی میخوای بگم
،وقتی رفتم بخوابم آقای وای اونجا بود
در واقع، اونم خواب بود
آقای وای"؟"
آره، با این اسم صداش میکنم
.... کسی اسم واقعیشُ بهم نگفت پس
اون آقای ایکس ـه
دیگه فینچ چیکار کرده؟
خب، پرستارش رو از دست داده
جریان چیه، رب؟
منظورت چیه؟
یه جای کار می‌لنگه
از وقتی فینچ از روسیه برگشته
خب، فکر کنم سعی داره به حالت عادی برگرده
میدونی، گیج شده
منظورم اون نیست توئی
می‌بینم چطور همش تحت نظرش داری
جلسات محرمانه با آیک و مایک
اونا در مورد برایان ـه
فکر میکنی یه کارایی داره میکنه
باشه، باشه
میدونی، هیچ وقت چیزی رو ازم مخفی نمیکردی
نه چیزایی مثل این
و منم هیچ وقت بهت دروغ نمی‌گفتم
دروغ؟
اینو از کجا آوردی؟
پیداش کردم
بعد از اینکه کیسی مُرد
نمیدونم چرا تحویلش ندادم
میدونی که درباره‌ی اینا چه حسی دارم
اما وسوسه شدم
گمون کنم فکر کردم بدمش به مادرم
بهش یه روز عالی هدیه بدم
اما تمام مدت تو جیبم بوده
چون اولین باره یه همچین کاری کردم
عمل کردم CJC بر ضد
و تنها رازیه که ازت نگه داشتم
و از این وضع خوشم نمیاد
خوشم نمیاد راز نگه دارم
هر کاری لازمه بکن
اینطور نیست که بهت اعتماد ندارم، بویل
... فقط اینکه من
،مجبور شدم سر در بیارم با چی سر و کار دارم
تا بدونم چطور باهاش برخورد کنم
نمیخوام تو رو هم درگیر کنم
فقط بهم بگو جریان چیه
باشه، باشه
حق با توئه وایسا، حق با توئه
برایان داره یه کارایی میکنه
و آقای وای سر پُستش خوابش رفت؟
من استخدامش نکردم
،بررسی میکینم چه اتفاقی افتاده
و یه جایگزین براش پیدا میکنیم
،و تو این فاصله
اگه مجبور باشم، خودم بغل دستت می‌شینم
عالیه
حال کردن با ناز
از این حرفا چیزی که به ناز نگفتی؟
خب، اگه اشتباه کنم چی؟
تو خیلی اشتباه نمیکنی، ربکا
پس نمیخواد معطل اثبات جرم باشی
،چون تا اون موقع ،ممکنه خیلی دیر شده باشه
و ممکنه همه‌مون نابود بشیم
برایان؟
مهندس جیمز
استاوروس چطوره؟
دنبالم بیا
گروه دست‌نیافتنی‌های برایان دوباره وارد عمل شدن
طرف رو پیدا کردی؟
خودشه؟
یقیننا خودشه
هی، استاوروس
پات چطوره؟
بهای کمی باید میدادم
نمیخوام بگم استاوروس شب آسونی داشته
... باید با بیشتر از یه دکتر نادرست
فراهم کننده‌ی مراقبتای پزشکی غیر قانونی ملاقات میکرد تا طرف رو پیدا کنه
،به محض اینکه هر کدوم از مظنونین پول رو قبول کردن
مهندس جیمز وارد عمل میشه
،کامپیوتراشون رو بررسی کرده فایروالشون رو شکسته
،جدا از عوامل چندش کلی
... هیچ کدومشون مشکلی نداشتن
تا اینکه
استاوروس بود که بالاخره کاندید محتمل رو پیدا کرد
،تا جاییکه میدونست این مرد همون قاتل ـه
،که در کنار کار دامپزشکی
،طبابت غیر قانونی پزشکی هم میکرده
همینا برامون کافی بود تا بتونیم حکم بازرسی بگیریم
،بر طبق ایمیلاش ... این بابا درگیر
... ده دوازده تا عمل جراحی غیر رسمی
با انواع شخصیتای مشکوک بوده
... اما چیزی که
،چشم مهندش جیمز رو گرفت ... رد و بدل مشکوک ایمیل
... بین دامپزشک و شخصی با آدرس پروکسیه
بود Sheepadoodle1996 (نژاد یه نوع سگ)
دیدیم؟ Sheepadoodle یادتونه آخرین بار کِی یه
... ببخشید، شما اینجایید چون
یه دامپزشک که باهاش آشنا شدید ... با شخصی که
،هست Sheepadoodle صاحب یه سگ ایمیل رد و بدل میکرده؟
داره Sheepadoodle نه فقط کسی که سگ
1996سالی بود که شما و گوردون با هم ازدواج کردید
،مورد بحث Sheepadoodle و سگ همین مونگومریه، درسته؟
برای شوهرته
مونتگومری برای هردومونه
لطفا بهش کار نداشته باشید
هنوز نمیدونم این چه ربطی به ماجرا داره
،خب، شما و شوهرت با هم دوران سختی داشتید
بر طبق چیزی که همه گفتن
... وکیل طلاق اون قرار بود
،رو سر وکیل طلاق شما خراب بشه وقتی یکدفعه گوردون مریض شد
شما پیشنهاد دادی بمونی و اوضاع رو درست کنی
چون فکر میکردی خیلی زود میمیره
و بعدش میتونی یه کم از ثروتش رو به چنگ بیاری
،بایوساما ظاهرا پیشرفتایی کرد ... و به نظر اومد
که میتونه به زندگیش ادامه بده
و اینجاست که فرصت طلبی کردی
اولین کلیه‌ی بیو پرینت شده
خیلی خاص ـه
یه چیزیه که براش آدم میکُشن
واقعا کنایه آمیزه وقتی بهش فکر میکنی
فکر کردی اولین کلیه‌ی بیو پرینت شده
،پوشش بی نقصیه اما خیلی کم میدونستی
اصلا بیو پرینت شده نبود
چی؟
دانیل لی فکر میکرد وقت کافی داره
،تا جا به جاشون کنه اما اونم چیزی نمیدونست
که شما قراره بیمارش رو بکشی
واقعا به حرفای این بابا گوش میدید؟
خیلی بهش سخت گذشت تا ما رو متقاعد کنه
تا اینکه دکتر کیندر لوت داد
می‌بینی، اون سابقه دار بود
... و خیلی مشتاق نبود
تا جلوی هیئت منصفه خطر کنه
هر مدرکی که دارید شواهد فرعیه
برای منکه مشکلی نیست
،اگه به تحقیقات ادامه بدیم که میدیدم
مطمئنم یه دلیل غیر قابل انکار پیدا می‌کنیم
آره
مطمئنید حال سگه خوبه؟
مونتی، انگار آلرژی پیدا کردی
مثل این میمونه بهت داروی مسکن دادن
این منو به فکر انداخت
نمیخوام خیلی در مورد نحوه‌ی کارکرد معده‌ی سگ تابلو باشم
،اما همین کافیه که بگم مونتگومری حالش خوب بود
و چیزی که اون تو پیدا کردیم ارزشش رو داشت
... یه دوز قوی از همون داروی مسکنی
که برای بیرون آوردن کلیه‌ی گوردون روپر استفاده شده بود
و مهمتر از همه؟
روهان کومار DNA اثراتی از
... دیگه خیلی باید کینه‌ای باشی تا
کلیه‌ی شوهر مرده‌ات رو به خورد سگش بدی
اما برای خلاص شدن از شر کلیه راهه آسونی بوده
و الان باید سناتور مورا رو پیدا کنم
و ببینم چه بلایی سر پایپر اومده
تا حالا چیزی رو سرچ کردید بدون اینکه واقعا سرچش کنید؟
این کاریه که مجبور شدم بکنم
از اونجاییکه هر کلیدی که فشار میدادم ثبت میشد
چرا هنوز اینجایی؟
در واقع، داشتم میرفتم
وظایف آقای ایکس دو برابر شده
خبری از اون یکی نشد؟
نه، هیچی
عجیبه، نه؟
اگه چیزی شنیدم بهت خبر میدم
باید دنبالش بریم؟
نه
بذار بره
سه بار خط مترو عوض کردم تا تونستم آقایی ایکس رو بپیچونم
،دو بار دیگه ترن سوار میشدم میتونستم برسم کلیسای سنت آن
!سناتور مورا
اونو میخوای؟ باشه
ببخشید، بذارید رد بشه
سناتور میخوان باهات حرف بزنن
برایان
یه کم سرم شلوغه
در مورد رئیس جمهور بعدیه
هر چی که هست، سناتور براش وقت نداریم
طوری نیست
متاسفم
من پایپر برد رو نکشتم
اما خودت اینو میدونی
... رفتم روسیه
... تا برای بدست آوردن آخرین ماده‌ای که
،برای ساختن واکسن لازم داشت کمکش کنم
میخواستم آزاد باشم
و احمق بودم که فکر میکردم میتونم رو دستت بلند بشم
اما الان اینجام
و دارم ازت درخواست میکنم
مرد، دارم التماست میکنم
رحم کنی
،اگه هنوز پایپر رو نکشتی
لطفا این کار رو نکن
... این
خیلی جالبه
میدونستم رفتی روسیه
،اما قبل از اینکه بیای اینجا
نمیدونستم پایپر هنوز زنده‌س
،اگه سندز از این مسئله خبر داشته باشه
پیش خودش نگه میداره
.... اما من دستبند غرق به خونش رو
تو آپارتمانم پیدا کردم
آره، کار سندز بوده، نه من
میخوای عقب نمونی چیه، یه قرص میخوای؟
،پایپر پیش سندز ـه ،و بر طبق حرفای تو
یعنی اون واکسن رو هم گیر آورده
پس جرد سندز دیگه برای من کار نمیکنه
سرکش شده
دنی، میشه برای برایان آب بیاری؟
شوخیت گرفته؟
چیه، چیز دیگه میخوای؟
نه، نمیخوام. آبم نمیخوام
... همین الان بهم گفتی سندز
مصرف کنه؟ NZT دیگه میتونه
،مصرف کنه NZT اگه اون میتونه حتما راهی برای دست کردن قرصا داره
که یعنی داره با یه گروهه دیگه کار میکنه
صافه؟
... همین الان گفتی سندز داره یه گروه
آدم فوق خلافکار دست و پا میکنه و ازم پرسیدی اگه گره کرواتت درسته؟
... برایان، الان سخنرانی دارم
که منو پرت میکنه خط اول مسابقه
قراره زیبا باشه
جدا میگم باید بمونی و تماشا کنی
دنی میتونه یه صندلی برات جور کنه
و میدونی چیه؟
خوش میگذره
که از هلهله و کف زدن خوشش نمیاد؟
،اما راستش رو بخوای
من به چیزی بیشتر از انتخابات ریاست جمهوری فکر میکنم
که حتی تصورشم نمی‌تونی بکنی
... خب، باید تو فکر این باشی که
... سندز و افرادش قراره
بیفتن دنبال من و تو
وقتشه، سناتور
اونا یه نقشه دارن، و نقشه کوچیکی نیست
،و اوضاع برات سخت میشه اما چیزیت نمیشه
بذار سندز و افرادش به کارشون برسن
این مبارزه؟
درباره‌ی این نیست که کی قراره دنیا رو بدست بگیره
درباره‌ی اینه که کی قراره دنیای بعدی رو بسازه
اون قرصی که سناتور مورا بهم داد رو خوردم
و کل شب بیدار موندم و در موردش فکر کردم
... اما نفهمیدم
چرا خیلی نگران سندز نبود
،سناتور مورا در کلیسای نیویورک سخنرانی کردن
... و این شهر را به عنوان
هی
هی، میتونم بیام تو؟
آره
ـ مورا همه جا هست، هان؟ ـ آره
خب، چه خبرا؟
اگه قهوه داشتی بد نبود
ـ تو چی؟ ـ حتما
... پس
چیزی تو فکرته؟
... یا دستگاه قهوه‌سازت رو
زدی شکستی؟
این چیه؟
دیشب دیدم از کلیسا اومدی بیرون
اینا برای توئه
،اینا رو به لباست وصل میکنی ... و بهم بگی
بین تو و سناتور مورا چه خبره
.:: @bollbolljan_com ::.