آنچه گذشت هیوستون درباره‌ی همه‌ی شما یادداشت برداشته
یه جور دفترچه سرّی
هر چی آتو از همکارای قدیمیش داره اون تو نوشته
سندز پدر ربکا رو کشته
چرا جواب تلفنام رو نمیدادی؟
... فقط این فکر تو سرمه که من میدونم
سندز پدر ربکا رو به قتل رسونده
یه جای کار می‌لنگه
رو میفروخته؟ FBI فکر میکنی فینچ داشته اطلاعات سری
،اگه پای جرد سندز وسط باشه
حتما سناتور مورا هم این وسط درگیر ـه
آره، کار سندز بود، نه من
... پایپر دست سندز ـه، این یعنی
اون دیگه برای من کار نمیکنه
سرکش شده
ـ این چیه؟ ـ برای توئه
اینا رو تنت میکنی و بعدش بهم میگی
... بین تو و سناتور مورا
چه کوفتی جریان داره
‏.:: www.bolboljan.net ::.
!ربکا
سلام من ربکا هریس هستم
و احتمالا براتون جای سواله چرا یه گلوله داره میاد سمت من
اونم با سرعت 3 هزار کیلومتر در ساعت
واسه تیر و تیراندازی بزرگ نشدم
در حقیقت تو یه محیط خلاقانه بزرگ شدم
که با هنر و خنده پر شده بود
،اگه اوضاع همینطور مثل اولش ادامه داشت
احتمالا امروز داشتم نقاشی می‌کشیدم
هر چند اونطور پیش نرفت
اعتیادش همه چیو عوض کرد
مجبور شدم سریع بزرگ بشم
... یه بار که دیدم بابام
،واسه یه مدت کوتاه پاک شده بعد از اولین دستگیریش بود
اولین باری بود
که مجذوب قدرت نشان پلیسی شدم
الان نشان خودم رو دارم
پدرم مُرده
،و تا جاییکه تو این دنیا ارزش داشت
فقط یه معتاد دیگه بود که از رودخونه ایست سر در آورده بود
،اما واسه من اون تنها پرونده‌ای بود که نتونستم حلش کنم
در حقیقت، اینطور شد که الان اینجام
الان همینطور که این گلوله ،با سرعت زیاد به طرف سرم در حرکته
،میتونید با این بابا شروع کنید برایان فینچ
مشاورم که دوستم شد
و بهم قول داد که هرگز بهم دروغ نگه
،اما از قرار معلوم هیچ کاری جزء این نمیکرده
تا وقتی که با هم شروع کردیم به کار کردن
وقتشه
... داشتی برای سناتور مورا
بر علیه من کار میکردی ،FBI بر علیه
چند وقته، از وقتی شناختمت؟
جور کرد؟ CJC اون برات یه کار تو واحد
نه
،پس وقتی کارتو شروع کردی اومد سراغت؟
ـ قضیه پیچیده‌س ـ واقعا؟
،کاندیدای ریاست جمهوری یه آدم نفوذی میخواد
،یکی که ازش محافظت کنه
تا مطمئن بشه کسی بو نبره مصرف میکنه NZT که داره
یکی که مدارک رو جا به جا کنه
تو اون کارمند بخش مدارک رو کشتی؟
البته که نه
البته که نه"؟"
برایان، این حرفات قراره برام چه مفهومی داشته باشن؟
دیگه نمیدونی کی هستی
من قاتل نیستم
خائن هم نیستم
مجبورم کردن
خانواده‌مو تهدید کردن
چیزای هست که ازشون خبر نداری
ـ خیلی چیزا ـ بهتره بهم بگی
FBI یا میتونیم بریم اتاق بازجوئیِ
چی، مثلا از اولش بگم؟ از خدامه
میگم
اما الان وقتش نیست
جون یه زن به اسم پایپر بِرد در خطر ـه
داریم درباره‌ی تو حرف میزنیم، برایان
دستِ سندز ـه اون دیگه واسه خودش کار میکنه
،همونطور که گفتم اینا ربطی به من نداره
سندز پدرت رو کشته
برات مفهومی داره؟
جرد سندز پدرتُ کشته
متاسفم، ربکا
اما حقیقت داره
میخوای منو به بازی بگیری
خوردی، مگه نه؟ NZT
فقط میخوام درک کنی جریان چیه
این دوز امروزت هست
سر راه رفتم گرفتم
،میگرفتی NZT از سناتور مورا
FBI از
الان ماه‌هاست که نسبت بهم دست پیش داشتی
اما امروز نه
... امروز میخوام
باهوشترین فرد تو این اتاق باشم
و تو هم تک تک چیزایی که میخوام بدونم رو بهم میگی
ربکا، نکن مجبور نیستی این کار رو بکنی، باشه؟
فقط دست نگه دار میتونی بهم اعتماد کنی
آره، اما مجبور نیستم
،میدونم بعدش بدجور خماری داره
اما حداقل حقیقتُ می‌فهمم
!تو این روزا هم صدقه میخوای چرا باید انعام بدم؟
کل نکته‌‌ی سوار ماشین شخصی شدن همینه !تا مجبور نباشم انعام بدم
!باید تاکسی میگرفتم
محشره، مگه نه؟
بابا؟
میتونم بگم که اثر کرده
بار اول همیشه یه کم توهم‌زاس
گفتی سندز پدرم رو کشته
همه چیو برام تعریف کن
باشه
به گمونم، اول از همه باید بگم
مصونیت ندارم NZT من به عوارض جانبی
پایپر برد موافقت کرده تا اون واکسن رو برامون درست کنه
چی باعث شد نظرش عوض بشه؟
،یه برادر داره به اسم مکس
تونسته اونو از دست مورا مخفی نگه داره
کارت خوب بود
هشت تا مغز بهتر از یکی کار میکنه
امروز صبح از امکانات تولیدی آثون دیدن کردم
،وقتی شروع به کار کنه دسترسی نامحدود پیدا می‌کنیم NZT به
همه‌مون
،تا اون موقع فقط لازمه مخفی بمونیم
و از دید مورا دور باشیم
چرا اینقدر ساکتی؟
کل زندگیم برای آدمای قدرتمند کار میکردم
،ببینم جهت باد از کدوم سمته
اون شخصی رو پیدا کنم که باعث این جور آب و هوا شده
قبلا هیچ وقت بارون خودم رو نداشتم
مورا برای هیچ کدوممون راهِ چاره نذاشت، مگه نه؟
،به محض اینکه دیگه براش فایده نداشتیم
از شرمون خلاص میشد
یه چیز مونده که برای بقیه جای سواله
برایان فینچ
،اما اون کاری رو که باید میکردی نکردی
،ظاهرا آسون به نظر میرسه اما اینطور نیست
با هم کار کردیم در حقم یه کارایی کرده
هر کدوم از ما برای رسیدن به اینجا فداکاریایی کردیم
تو ما رو دور هم جمع کردی، جرد
چشم همه به توئه
الان وقتش نیست ضعیف به نظر برسی
تو ماشینش ردیاب گذاشتیم
... گریدی آماده‌س کار رو تموم کنه اما
تصمیم با توئه
پس بهتره همزمان به حساب هر دوشون برسیم
... ما در شرف دگرگون کردن
علم سنجش دروغ هستیم
چرا شما دارید اینو تماشا میکنید؟
چون من تماشاش کردم
... در یک پژوهش کنترل شده به این نتیجه رسیدیم
داره درباره‌ی یه چیزی به اسم "اثر پینوکیو" حرف میزنه
،مصرف کردم NZT و الان که ... میتونم ازش استفاده کنم تا بفهمم
اگه برایان داره حقیقتُ میگه یا نه
... عمدتا در اطراف بینی
... اگه بهم دروغ بگه
بودم REO من گیتارزن سیار واگن
... یه مقدار کوچولو خون
از گونه‌هاش به طرف بینی‌اش میره
این تغییر خیلی نامحسوس ـه
ـ تا بشه با چشم غیر مسلح دید ـ چیه؟
چشمای غیر مسلح عادی
،اگه اون واکسن رو نزنم
درست مثل بقیه دچار عوارض جانبی میشم
این موضوع رو همش بهم یادآوری میکردن
... اولش فقط ازم خواستن
FBI تا هر چیزی که میدونه رو بهشون بگم NZT درباره‌ی
اما بعدش، اوضاع پیچیده شد
،وقتی برایان فهمید میتونم بفهمم دروغ میگه
کاملا مطمئنم همه چیو بهم گفت
کُت مورا رو عوض کردم
مصرف کرده NZT تا نتیجه‌ی آزمایش خون نشون نده
من اون کارمند رو نکشتم
هیچ کسی رو اذیت نکردم
چیه؟
دماغت داره دراز میشه
احتمالا چون میدونم این حقیقت نداره
تو رو رنجوندم
هر چند عمدی نبوده
سعی داشتم ازت محافظت کنم
ادامه بده
واسه کمک به پایپر رفتم روسیه
،الان دیگه میدونه چطور اون واکسن رو درست کنه
اما سندز گیرش انداخته
... اون با یه عده آدم که قبلا
با مورا کار میکردن، رو هم ریخته
و الان میخوان یه جور سپاهِ شوم درست کنن
اوه، ببخشید گفتی "سپاه شوم"؟
آره
و حرفمو پس نمی‌گیرم
چیز دیگه‌ای نیست؟
اون موقع که ناهارت رو گم کردی
کار من بود
... به ظرفش برچسب زده بودی اما من
میدونی، خب لازانیا بود دیگه
لازانیا خیلی دوست دارم
نمیخوای چیزی بگی؟
دروغ گفتی، مرتکب جرم شدی
و نمیدونم اگه بتونم ازت محافظت کنم
نمیدونم اگه خودم میخوام
همه‌ی اینا بخاطر این شروع شد ،چون میخواستی از پدرت محافظت کنی
پس ماه‌هاست که تو یه وضعیت غیرممکن بودی
،اما از طرف دیگه
،ما با هم دوست شدم و از اون طرف
کارت، کار اصلیت خیانت به من بوده
ناهماهنگی شناختی باید خُرد کننده باشه
دیدگاه خیلی روشنیه
،مصرف نکرده بودم NZT اگه
احتمالا با دسته‌ی اسلحه‌م میزدم تو صورتت
پس یعنی میخوای کمکم کنی پایپر رو پیدا کنم؟
نه
یعنی تو قراره کمکم کنی سندز رو پیدا کنم
و به جرم قتل پدرم دستگیرش کنم
از کجا اینو فهمیدی؟
خب، سندز برای یه نفر به اسم هیوستون کار میکرده
اون همه چیو محض احتیاط تو یه دفترچه نوشته
اگه لازم شد یه روز برای گرفتن حق السکوت ازش استفاده کنه
تو یه دفترچه‌س رمزی نوشته شده اما فکر کنم رمزگشاییش کردم
منظورم اینه، گمون میکنم تنها کسی که رمزگذاریش کرده
یقینا میتونه بگه
پس اگه این یارو هیوستون رو دستگیر کنم ،و اونو بر ضد سندز ترغیب کنم
... بعدش اون میتونه شهادت بده که سندز و مورا
دست داشتن؟ NZT تو قضیه پاکسازی
آره، هیوستون حرف نمیـ یا نمیتونه بزنه
خیلی وقته تو کُماس
ـ اون دفترچه رو نشونم بده ـ خب، مجبور بودم قایمش کنم
از وقتی که شما ها ناغافل خونه‌مو می‌گشتید
که راستی باعث شد زندگیم از اینم گندتر بشه
هر چند حقم بود
پارک مک‌گولریک
،از وقتی ناز قوانین جدید رو وضع کرد
اونجا میرفتی می‌دویدی
،و فهمیدی اگه یه کم تندتر از برنامه بدوی
شاید یکی دو دقیقه گیرت بیاد
و مامورا زیر نظرت ندارن
پس یه جای مخفی پیدا کردی
از مسیر دویدن دور نیست
زیر یه بوته؟
نه
زیر یه تخته سنگ متوسط
درسته؟
نامردیه
مصرف کردی NZT نامردیه
میخواستم وایسم و به همه چی نگاه کنم
هر چی
همه چیز خیلی زیبا بود
اما وقت نداشتم
پس برایان میدونه که ... هیوستون نیمه‌ی دوم اون دفترچه رو
،نوشته ... اما نیمه‌ی اول دفترچه
،دستخط متفاوتی داره که یعنی یکی دیگه اون بیرونه
که از این کُدا باخبره
هر دو نویسنده به یه کاراگاه خصوصی اشاره کردن که مورا استخدام کرده
شروع میشه A.G یه زن که اول اسمش با
... برایان داره دنبال کاراگاه‌های برجسته‌ای میگرده
،رو استخدام کرده A.G که حول و حوش زمانی که مورا از سازمانای مهم رفتن
آره، اما اون مثل تو نیست
،مورا فقط بهترینا رو استخدام میکنه
رو از یه جایی تور کرده A.G پس
به همه‌ی کسایی که میشناسی و اسمشون با این حروف شروع میشه، فکر کن
به رابط‌های دولت فکر کن
کار میکنه NYPD الیسون گرنت هنور داره تو بخش مواد مخدر
آیشا گرینویل تو سازمان خودمونه
اون زنه کی بود ... که تو یه سمینار مشترک بین سازمانی
در آرلینگتون شرکت داشت؟
آملیا گلسر
،بود DOJ اون از بخش اداره‌ی کل بازرسی
... سوالای خیلی زیرکانه‌ای
درباره‌ی تحقیقات یونابومبر می‌پرسید (تد کازینسکی با اسم مستعار یونابومبر، بمبگذار و قاتل سریالی در آمریکا)
تا یه سال حواست بهش بود
... و بعدش یه نفر بهت گفت اون
یه کار چند میلیون دلاری تو بخش خصوصی گرفته
برایان کجاست؟
آروم باش برایان فرار نکرده
مرد خوبیه گوش کن
ماشین بستنی فروشی
باشه خب
... آملیا گلسر بخاطر خدمات منحصر به فردش
در وزارت دادگستری دو تا جایزه برده
بعدش میره برای بخش خصوصی کار کنه
،و در سال 2014
کاملا گم و گور میشه؟
به نظرت سندز و مورا دخلش رو آوردن؟
شاید
هر چند قیافه‌ش آشناس
یه بار ناز ازم خواسته بود سوابق دستگیری‌های دولتی رو بررسی کنم
پیدا کنم NZT ببینم میتونم چیزی در مورد
بذار از این پسوردی قرض گرفتم NYPD که از شبکه اینترنت
استفاده کنم
واو
ـ اینجا رو ـ وای خدا
میدونم ... تحت اسم ایمی گلس به جرم حمل مواد
دستگیر شده
درست بعد از وقتی ... که یه نفر بخاطر اور دوز مواد
تو بخش اورژانس ولش کرده
اما تو فرم پذیرش یه آدرس ازش داریم
بزن قدش
همیشه باید اینطوری با هم کار کنیم
هنوز بخاطر اون قضیه خیانت حالت گرفته‌س؟
منصفانه‌س
حالت خوبه؟
،مصرف میکنی NZT وقتی تا حالا یه چیزایی هم دیدی؟
ـ آدما رو؟ ـ اوه، آره، همیشه
گاهی خودمو می‌بینم
گاهی خودم با سوییشرت هستم
یا با کت چرمی
... منظورم اینه، فقط دو حالت
با تفاوتای جزئی هست
... میدونی، یه بار تو رو دیدم تو هیبت اِسلون
Ferris Bueller's Day Off همون دختره از فیلم
خب یعنی چی؟
خب
اینطوریه NZT فکر میکنم روش کاریه
مشکلات رو بصورت دیدگاه‌های مختلف می‌شکنه
در قالب افراد آشنا
یا تجسمات بی‌خطر دیگه
با کسایی که میتونی با همفکری باهاشون به نتیجه برسی
اما نمیدونم
خیلی در موردش فکر نکردم
الان یکی همراهته؟
اوه، آره
ولادیمر لنین تو صندلی عقب منتظرمونه (رهبر انقلاب 1917 روسیه)
!شوخی میکنم (رینگو استار ـه (خواننده و آهنگساز بریتانیایی
یادم میندازه تا به روش خودم پیش برم
اونا بهم گفتن هیچ وقت نباید درباره‌ی کاری که کردم حرف بزنم
بهم گفتن همه چیزمو ازم می‌گیرن
نه اینکه تا حالاشم نگرفتن
... منو استخدام کردن تا رد
رو بگیرم NZT فروشنده‌ها و مصرف‌کننده‌های
دیگه چی میخوایید بدونید؟
،وقتی برای سازمان مورا کار میکردی
به دو نفر گزارش میدادی
میشه اسماشون رو بهمون بگی؟
،خب، به اولین کسی که گزارش میدادم
... قرار بود هاکس صداش کنم و بعدش
... اون جای خودشو به یکی
ـ به اسم هیوستون داد ـ آره، ما درباره‌ی هیوستون میدونیم
اما میخواییم هاکس رو پیدا کنیم میشه مشخصاتش رو برامون بگی؟
هیچ وقت رو در رو ندیدمش
با این قیافه و ظاهر الانم نمی‌تونید حدس بزنید
،اما وقتی تحقیقات می‌کردم
میداد NZT مورا بهم
... و میدونید وقتی مشکوک شدم
داره برای کسایی که پیدا می‌کنم
یه اتفاقایی داره می‌افته
اومدم بیرون
مخفی کردم NZT و چند تا قرص
... اما وقتی اثر اون
،واکسنای مصونیت از بین رفت
عوارض جانبی خودشون رو نشون دادن
،تموم شد NZT اما وقتی ذخیره
افتادم دنبال چیزی که میتونست دردم رو تسکین بده
و الان اینجاییم
اما میدونید، یه چیز دارم که ممکنه به دردتون بخوره
... فکر کردم
... یه روزی ممکنه به یه سری مدرک علیه اونا
نیاز پیدا کنم
،قبل از اینکه بیام بیرون ... افتادم دنبال هاکس
بعد از اینکه یکیو کُشت
،هیچ وقت نتونستم خوب ببینمش
... اما ته سیگاری رو که اون
رو زمین انداخته بود رو برداشتم
اینه. الان درش میارم
بفرما
مارک گلدن بجر یه مارک ژاپنی ـه
آره، خب شاید ژاپنی باشه ... نمیدونم، اما ببینید
فقط همینو دارم
انجام ندادم DNA اوه، و هیچ وقت تست
اما اگه شما تست کنید
خدا میدونه ممکنه دست کی رو بشه
،تو جون پسرم رو نجات دادی" "بعد از این ماجرا با هم بی‌حساب میشیم
میدونم بهتون خیلی سخت گذشته
واقعا از کمکتون ممنونیم ممنونم
،تو جون پسرم رو نجات دادی" "بعد از این ماجرا با هم بی‌حساب میشیم
"!سرتو بدزد"
!ربکا، بخواب زمین
پس یکی بهت شلیک میکنه
و میتونی از یه چیز مطمئن باشی
هر کسی ماشه رو کشیده قراره دوباره هدفگیری کنه
میخوای بذاری کارشو تموم کنه؟
ـ من خوبم ـ اون کجاست؟
45متر اون طرفتر
مطمئن شو مُرده باشه
گلوله درست به زیر استخوان ترقوه‌ات خورده
و وقتی افتادی، کتفت در رفت
دردی که میکشی
مجبور نیستی حسش کنی
اینو از مدرسه یادته، درسته؟
مکانیسم کنترل درد همه‌ش تو مغز ـه
فقط یه داده‌س که بهت اجازه میده بدونی
بدنت دچار آسیب‌دیدگی شده
پیداش کن
خاموشش کن
"شادی"
"ترس"
"لذت"
"درد"
ممنون
چرا داری این کارا رو میکنی
میخوری، جونتو به خطر میندازی؟ NZT
من ترکت کردم
،حتی قبل از اینکه واقعا بمیرم ترکت کردم
لیاقت اینو ندارم
این کار رو بخاطر تو نکردم
چیکار بخاطر من نکردی؟
میدونی چیه، نگران نباش
باشه، میبرمت بیمارستان
نه، نه. خوبم
ـ خودت درستش کن ـ چی؟
هیچ دردی حس نمی‌کنم ترتیبش رو داده NZT
بهم بخیه بزن و بعدش میریم دنبال هاکس
اونطرف یه مرد مُرده رو زمین افتاده
آره وقتی بتونیم اطلاع میدیم
هنوز میتونم از دست راستم استفاده کنم
ـ بلندم کن ـ دیوونه
،در ازای یه مقدار پول ... آملیا گلسر
توافق کرد تیراندازی رو گزارش نده
و اونم مجبور شد جاشو عوض کنه
حالا که سندز میدونست کجا زندگی میکنه
و من؟
تو اتاقی بودم که هیچ شباهتی به اتاق عمل نداشت
... تو دست کسی که تنها تجربه‌اش
... خوندن گذرای کتابای پزشکی برادرش
و بخیه زدن قاتل پدرم بود
،اگه قبلا به برایان اعتماد نداشتم الان مجبور بودم اعتماد کنم
خیله خب
نفس عمیق بکش، خب؟
هر چیزی که درباره‌ی مورا و پاکسازیِ اون آدما گفتی ظاهرا حقیقت داره
اما فقط از یه چیز سر در نمیارم
چرا سندز باید تیرانداز بفرسته
و بعدش بهت هشدار بده؟
خب، رابطه‌مون پیچیده‌س
پیچیده‌تر از رابطه خودمون؟
نه میشه حرف نزنی؟
برایان، به کارت برس اصلا درد ندارم
باورم نمیشه از این یکی سر در نیاورده بودی؟
،خب اگه اینقدر باهوشی
میخوای کتفت رو خودت جا بندازی؟
ببین، واسه همین میگم با هم یه تیم عالی هستیم
باشه، شروع میکنم
... DNA و رفتیم ببینیم اگه نمونه‌ی
ته سیگار با کسی تو سیستم مطابقت میکنه یا نه
که یعنی یه جورایی باید از زیر کار در میرفتیم
هی بذار اینو برات بگیرم
باشه فکرتو خالی کن و تمرکز کن
کنترل درد، باشه؟
خودم اینو فهمیدما
این چیه؟
... آزمایشگاه نتایج اولیه‌ی
روی ته سیگار رو آماده کرده DNA با کسی مطابقت نداشته
ضدحاله
اما حداقل یه پوشه گُنده گیرت اومد
برای ما "مطابقت نداره" پذیرفته نیست
،هر کی که هاکس هست ... اگه اون کسی باشه
که نیمه‌ی اول اون دفترچه رو نوشته
تنها کسیه که میتونه شهادت بده
که سندز پدرم رو کشته
ـ صحیح ـه DNA ـ این فقط گزارش خام در مورد
27تا پوشه‌ی دیگه
،درست مثل این یکی پایین تو اتاق بایگانی هست
فقط یه مشت حروف تصادفیه
ـ نه ـ نه؟
این کد ژنتیکیه مردیه که دنبالش میگردیم
ببخشید
... سازمان برای آموزش حین خدمت
یه بار در سال ما رو میفرسته پایگاه کوانتیکو
،دفعه آخر که اونجا بودم ... به یه سمینار
،رفتم DNA درباره‌ی تعیین توالی که مدرسش ریکاردو سباتینی بود
ـه DNA ژنوم انسان حاوی سه میلیارد جفت باز
این رقم رو به 5 میلیون محدود کرده
که مسئول خصوصیتای فردی هستن
ـ اوه، فقط 5 میلیون ... ـ اون میدونه
کدوم جفت تعیین کننده‌ی قد، وزن، رنگ چشم و رنگ پوست هستن
،اگه اینا رو مرتب کنیم
میتونیم بفهمیم هاکس چه شکلی بوده
،اگه بدونیم چه شکلیه میتونیم بفهمیم کیه
خب
نمیدونم آخرین بار کِی ساعت رو چک کردی
... اما تقریبا همین یه ساعت پیش
ـ دوباره تبدیل شدم به یه کدو تنبل ـ برایان؟
ـ آره ـ میدونم
اوه، خوبه
،به آیک گفتم قرار کل شب کار کنیم
تونستم یه قرص دیگه بگیرم
من تا 6 ساعت دیگه وقت دارم
خیله خب
پنج میلیون جفت باز
تو یه انبار کاهه سه میلیاردی
حداقلش دو نفریم
ـ کتابامو میاری؟ ـ آره. البته
همیشه برام جای سوال بود برایان چه حسی داره
مصرف کرده NZT وقتی
،فکر کردم حس کرختی داره مثل ماشین حساب انسانی
اشتباه میکردم هر تیکه از وجودت حس زنده بودن داره
بازه هوا پر از اطلاعاته
مثل اکسیژن تنفسش میکنی
... انگار کل زندگیت داشتی با یه بار سنگین رو دوشت
میدویدی، و یکدفعه اون بار سنگین برداشته شده
و همیشه قرار بوده اینطوری باشی
الان میدونم چرا اینقدر اعتیادآور ـه
!آخیش
خیلی هیجانی بود، نه؟
پس یه مرد 182 سانتی داریم با اصل و نسب فنلاندی
،میدونم، اما اگه بخواییم بدونیم هاکس چه شکلیه
ـ یه نقشه دارم ـ منم همینطور
ـ تو اول بگو CRAFT ـ باشه، شرکت
از این پرینترای سه بعدی خفنا دارن، درسته؟
،با این لیستِ خصوصیات ظاهریش و یه کم دستکاری جزئی نرم‌افزار
،میتونیم یه کپی از هاکس پرینت کنیم ... و اونو تو پایگاه
،عالی میشه ... جز اینکه چند وقت پیش
با کوئنتن یه قرار عجیب غریب داشتم
پس
شاید بهتر باشه ازشون درخواستی نکنیم؟
... ـ من در واقع داشتم فکر میکردم ـ چــی؟
با کوئنتن قرار گذاشتی؟
CRAFT یعنی دیگه نمیتونیم بریم شرکت
وقت نداریم، برایان
باشه، خیله خب نقشه تو چیه؟
جیمز از بخش فناوری
... پس فقط مونده این جیگر رو
با نرم‌افزار تشخیص چهره چک می‌کنم
... مطمئن شو برای قد و وزن و
سنش یه محدوده مشخص کنی
... مطمئن نیستیم این اطلاعات چقدر
دقیق ـه
اوه، کاملا دقیق ـه
هی، اولین بارش نیست که این کار رو میکنه
معلومه شماها میدونید دارید چیکار می‌کنید
میرم یه لیوان قهوه بدون کافئین بگیرم
ربکا؟
شما ها دارید رو چی کار می‌کنید؟
سرنخ ... واحد سایبری ازم خواسته
ـ رو یه پرونده کار کنم ـ چی شده؟
داری خونریزی میکنی؟
اوه، نه، یه چیزی رو لباسم ریختم
ـ رو شونه‌ات؟ ـ کباب پزی
برایان منو کشوند تو یه دودخانه مخصوص گوشت
تو قسمت شرقی شهر خیلی درهم و کثیف بود
هی
ـ یکی رو پیدا کردیم ـ اوه، عالیه
وقتی چیزی دستگیرمون شد بهت خبر میدیم
... ـ تو یه کم ـ سُس ـه. میدونم
آره
چه خونه‌ی قشنگی، هاکس
خب، به عبارت دیگه تیموتی آلتو
واسه تو آقای آلتو ـه
قیمت این خونه باید ده‌ها میلیون دلار باشه
،تاثیر برانگیز ـه قایم شدن جلوی چشم تو خیابان پارک
یا شاید اشتباه کردیم
،بیشتر روزا، باهات هم عقیده بودم اما نه امروز
درسته
فقط باید راضیش کنیم بیاد سازمان
تا اونجا نرسیدیم اون دفترچه رو بهش نشون ندی
بقیه‌اش با من
آقای آلتو دوست ندارن کسی در حین ورزش مزاحمشون بشه
سعی می‌کنیم خیلی وقتشون رو نگیریم
!اوه، خدای من
به 911 زنگ بزن
مُرده
اورژانس اعلام کرده تصلب شریان بوده
تصلب شرایین کرونری قلب
علت دیگه‌ای نداشته؟
اوه، میخوای ازشون بپرسی؟
... من میگم همین "حمله‌ی قلبی" رو قبول کنیم
ـ بریم سر کارمون ـ اما کار سندز بوده
البته که بوده
اما همین الانشم مجبور شدم دروغ بگم
که چطور سر و کله‌ی مامور دولت جلوی این درِ بخصوص پیدا شده
درست زمانی که هاکس مرده
چطور ردیفش کردی؟
... به مستخدم خونه پول دادم تا بگه بیرون بوده
و داشته از مردم کمک میخواسته
و ما هم تو راهه حومه شهر بودیم که اونو دیدیم
دست چپ هاکس رو دیدی؟
فقط داخل آرنجش، رنگ پوستش عوض شده بود
ـ مثلا اثر تزریقی چیزی بوده؟ ـ اثرش پیدا نبود
،باید اثر یه سوزن خیلی کوچیک باشه شاید زیرپوستی
،شاید کلروفورم بوده ... که در این صورت اگه پزشک قانونی
،دنبال اون اثر نباشه ... پس فکر میکنن
به مرگ طبیعی مرده
خب، میخوای بهشون بگی؟ ... منظورم اینه
میخوای بقیه‌ی روز رو تو اتاق بازجویی بگذرونی؟
،نه. من میگم به کار خودمون برسیم هر وقت تونستیم اوضاع رو درست می‌کنیم
آره هنوز یکی رو لازم داریم
تا جاهای خالی اون دفترچه رو پر کنه
آره، که هیوستون میمونه
آره زندگی نباتی پیدا کرده
کاملا از کار افتاده
غیر از اون، همونیه که دنبالشیم
چیه؟
چی میشه اگه ما .... میدونی؟
به کارش بندازیم؟
سندز گفت بدجور تصادف کرده
بعدش تو بیمارستان یه سکته اساسی کرده
،سکته واقعی یا سکته‌ای که جرد سندز بهت گفته؟
شک دارم
سندز نمیخواست اونو بکشه
،هیوستون در حقش لطف بزرگی کرده بود زندگیشو نجات داده بود
خب، نمیتونیم اینو در نظر نگیریم
.. شاید یه چیزی درباره‌ی
سابقه پزشکیش تو اون دفترچه باشه
هنوز همراهته؟
ـ برایان؟ ـ بله
ـ ضربان قلبش رو ببین ـ چی؟
وقتی گفتم "دفترچه"، بالا رفت
نه خیلی، اما تندتر شد
مطمئنی؟
آره. واکنش نشون داد
هیوستون، صدامون رو میشنوی؟
... میتونی چشماتو باز کنی یا
یا انگشتت رو تکون بدی یا همچین چیزی؟
،میدونی، خیلیا جونشون رو از دست دادن
و خیلیای دیگه هم قراره بمیرن
اگه محتویات این کتاب همینطور سرّی بمونه
این یکی استثناس
،این زندگی که امروز دارم مدیون اونم ... که برای همین
از پایان دادن به زندگیش بیزارم
میتونه صدامون رو بشنوه
ـ می‌فهمه ـ چی می‌بینی؟
چشماش
داره همون کاری رو میکنه که دفعه پیش با سندز اینجا بودم کرد
اما چشماش وقتی حرکت میکردن
،که چیزای بخصوصی گفته میشد چیزایی که سندز می‌گفت
اصلا محسوس نیست
و فکر نکنم بتونی ازش یه الگوی مشخص در بیاری
،و اگه نتونی با پلک زدن "بله" و "خیر" بگه
چطور میتونیم باهاش ارتباط بر قرار کنیم؟
... ما مجبور میشیم
ـ هیچی نگو ـ چی؟
"میخواستی بگی "ذهنشو بخونیم
"و بعدش میخواستی بگی "واقعا
اما میخوام برم سر کارم
دکترایی که در ابتدا هیوستون رو درمان کردن
اشتباه تشخیص دادن که در حالت نباتی پایدار به سر میبره
...حدس برایان اینه که هیوستون از وضعیتی
به اسم "سندروم قفل‌شدگی" رنج میبره
... بیمار در حالت بیداری و هوشیاری کامله
اما کنترلی بر روی بدنش نداره
،اگه حق با برایان باشه ـه EEG تمام چیزی که لازم داریم یه دستگاهه (دستگاه ثبت نوار مغز)
و برای تهیه این دستگاه ،به مدار حرکت، تراشه کامپیوتری
خازن، رزیستور، رابط، قطب مغناطیسی نیاز داشتیم
بیشتر چیزایی که میخواستیم تو خونه‌ی هیوستون پیدا کردیم
... و بقیه‌شو تونستیم از وسایل شخصیمون
بدست بیاریم
باشه هشت تا قطب مغناطیسی
،که تا حالا ساخته شده EEG ممکنه بهترین وسیله‌ی نباشه
اما کارمون رو راه میندازه
نباید امتحانش کنیم؟
چی، مثلا رو من؟
... NZT ببین، دیدن امواج مغزی
،ممکنه خیلی فوق‌العاده باشه اما مال هیوستون خیلی کمه
ـ هی، دارم میرم. چیزی لازم نداری؟ ـ بیا تو
لطفا درم ببند
بشین
جریان چیه؟
امروز مامور هریس رو ندیدی؟
اوه، شنیدم این دور و بر بوده
اما یه جورایی به هم بر نخوردیم چطور؟
یه کارایی داره میکنه یه چیزی که فینچ هم توش درگیره
خب، اگه اینطور باشه حتما دلیل خوبی باید داشته باشه
ربکاس
میخوام یه چیزی رو بی پرده ازت بپرسم
باشه، بگو
مصرف کنه؟ NZT تا حالا دیدی
چی؟
نه، هیچ وقت
... هیچ وقت فکر نمیکردم
،یه روز باید نگران این موضوع بشم اما یه کم پیش
رفتارش خیلی عجیب بود
،و بعدش اون و فینچ
... یه بار کار رو دو برابر سریعتر از
ـ برایان انجام دادن ـ اوه، مدرک محکمی نیست
نه فکر کنم یه جراحت عمیق رو شونه‌اش داشت
،اگه اینطور بوده اصلا نمیتونسته بیاد سر کار
،الان بهم میگی بدبین شدم
اما بعد از اتفاقی که برای کیسی افتاد
... و با توجه به ارتباط ربکا با اون
بله، خانم فهمیدم. هر چی احتیاط کنی کمه
اما این ربکاس
نمیتونم تصور کنم دست به همچین کاری بزنه
خب، بهتره امیدوار باشیم نزده باشه
،منظورم اینه ،با توجه به سابقه اعتیاد تو خانواده‌ش
... باید آخرین کسی باشه که
میره سراغ مواد
هشدار بجایی بود ... هر چند ممکنه
رو مهارتای گرفتن نوار مغزی با کمک سایت یوتیوب کار کرده باشم
اما به هیچ وجه یه متخصص نیستم
هر چند میتونم
... اشکال امواج واکنش‌های دوگانه رو
،تفسیر کنم در حد چپ و راست
بله و خیر، چیزایی مثل این
خب، اگه فرض بگیریم اصلا امواج مغزی در کار هست تا تفسیر کنیم
،منظورم اینه حرکات چشم ممکنه تیک‌های غیر ارادی باشن
بهتره از این سر در بیاریم
به برق زدیش؟
چون جا به جاش کرده بودیم
باید اینطوری کار کنه؟
آره، یه جورایی
منظورت چیه، "یه جورایی"؟
هیوستون، میفهمی الان چی داریم میگیم؟
حرف میزنم NASA حس میکنم دارم با
میدونی، داشتم فکر میکردم
،حتی اگه بتونه یه چیزی بهمون بگه
میگه؟
منظورم اینه، اون و سندز خیلی صمیمی بودن
ممکنه نخواد دوستش رو لو بده
... خب، فعلا ما تنها کسایی هستیم که میدونیم
هیوستون تو جسمش گیر افتاده
،پس اگه بخواد بقیه هم بدونن
باید کمکم کنه قاتل پدرم رو گیر بندازم
ظاهرا که جوابش بله بود
اوه، بیشتر از بله هست
داره باهامون حرف میزنه
،حتی با این ابزار ساده و ابتدایی
،برایان تونست الگوهای درست رو از غلط جدا کنه
... و پاسخ‌های هیوستون به سوالای ما رو
تفسیر کنه
تقریبا مثل یه گفتگوی واقعی بود
پس تو اون دفترچه رو رمزگذاری کردی؟
آره
این دستخطِ توئه؟
ـ نه ـ نصفش هست
آلتو بقیه‌ش رو نوشته؟
آره
... رئیس جمهور جورج
خب گفتگوی خیلی گویایی نبود
اما لازم نبود هیوستون رو تهدید کنیم
یا برای اظهار ندامت بخاطر کارای گذشته‌ش بود
یا قدردان این بود که بالاخره تونسته تو این زندان تنهاییش یه همصحبت پیدا کنه
هیوستون خیلی مایل بود بهمون کمک کنه
و میخوای همه‌‌ی اینا رو در محضر دادگاه شهادت بدی؟
از جمله اینکه جرد سندز پدر منو کشته؟
میتونه این کار رو بکنه، درسته؟ شهادت بده؟
اگه بتونیم یه شاهد متخصص پیدا کنیم
رو تایید کنه FMRI تا نتایج
ترجیحا نه یکی دست‌ساز شاهد داریم
الان فقط لازمه سندز رو از تو لونه‌ش بکشیم بیرون
همیشه پایه‌ی اقدامات شدید هستم
منظورم اینه، چی تو فکرته؟
(حمله با پهپاد؟ (هواپیمای بی‌سرنشین گروه ضربت؟
هنری واتکینز
سندز برای محافظت از پسرش هر کاری میکنه
این تنها نقطه ضعفشه که ما ازش خبر داریم
تنها انتخابمون اینه که پسره رو بگیریم
وایسا، چی؟
نمیتونیم یه بچه بدزدیم
چرا که نه؟ اون دوستت پاپیر رو گرفته
چون ما مثل او نیستیم
تو مثل اون نیستی
ببین، فکر کنم رشته کارا داره از دستمون خارج میشه
... و این طرز فکر بُردن به هر قیمتی
همین بلا سر کیسی اومد
برای اِدی مورا هم همین اتفاق افتاده
فکر میکنی برای منم داره می‌افته؟
داری از آدم‌ربایی حرف میزنی
چرا هوای سندز رو داری؟
ندارم
،اگه هوای کسی رو داشته باشم اون توئی
رو تو این ماجرا باز کنم FBI نمیتونم پای
بهت نیاز دارم نیاز دارم شش دونگ باهام باشی
... ساعت 11 شبه پس
یه ساعت وقت داریم
باید دست به کار بشیم
نشونم بده پسرش کجا زندگی میکنه
!اسلحه‌تو بنداز
راه فرار نداری
،آقای سندز، بیشتر از اونی که بتونی بشمری اینجا نیروی ویژه ریخته
برای آخرین بار ازت میخوام
اسلحه‌تو بنداز
!همین حالا
اشتباهت اینجا بود که فکر کردی
قبل از ما رسیدی اونجا
و اینکه فکر کردی امروز یه سر و گردن از ما جلوتری
،اگه تو آپارتمانم میکروفون کار نذاشته بودی نقشه‌مون عملی نمیشد
پس از این بابت ممنونم
بدون نقص نصب شده بود
دوربینای آخرین مدل حتما هفته‌هاست که اونجا بودن
خوشبختانه امروز خیلی حواسم جمع بود
،داستان بچه دزدی رو سر هم کردم
همه چیو تو راهه آپارتمانم برای برایان توضیح دادم
بعدش این داستان رو از طریق تجهیزات خودت به خوردت دادیم
بعدش فقط نشستیم
و منتظر شدیم تا بری دنبال پسرت
،که راستی
حالش خوبه
یه کم عجله نکردید، نه؟
بازجویی از یه مرد واسه دیدن پسرش
سعی بر اینکه همه‌ی اینا رو به وضعیت ضعیف امنیتی خونه‌ات ربط بدی؟
هیچی ندارید منو اینجا نگه دارید
خب، از رفیق قدیمیت هیوستون شهادت گرفتیم
داستانش دیوونه کننده‌س
راستی سلام رسوند
در این فاصله؟
باید بهمون بگی پایپر برد رو کجا نگه داشتی
اصلا نمیدونم کی رو میگی، رفیق
کانراد هریس چی؟
پدرم
،مردی که تو جونشو گرفتی مثل خیلیای دیگه
... در طول مدت اون عملیاتی که تو و مورا
"بهش می‌گفتید "پاکسازی
بازم میگم نمیدونم
پدرم نقاش بود
معتاد بود
هیچی نبود
... هیچ خطری
ـ برات نداشت ... ـ ربکا
نه، میخوام بدونم چه تهدید بزرگی براش بود؟
چرا باید می‌مرد؟
من پدرت رو نمیشناختم
اما اگه قرار بود حدس بزنم
شاید فقط یه معتاد بوده
یا شاید شروع کرده بود به فروختن مواد
پی بردن به فرصت‌های تازه
،همونطور که عقیده دارم شما دارید پی می‌برید مامور هریس
،اگه یه عملیات پاکسازی در میون بوده اگه مورا توش دست داشته
... اگه اون یکی رو فرستاده
تا دخل پدر شما رو بیاره
به این معنی نیست که بابات همچین زندگی درخشانی داشته
فقط به این معنیه که میتونسته یه فرصت داشته باشه
درست مثل دخترش، آره؟
تو جهنم بپوسی، سندز
هی، ربکا؟
یه لحظه وایسا
خوبی؟
برنگشت
بابام ... خودت گفتی آدمایی رو می‌بینی
... که کمکت میکنن اوضاع رو درست کنی اما
اون دیگه برنگشت
خب، شاید خودت حلش کردی
و امروز چند تا معجزه کوچیک کردیم
با یه آدم تقریبا مرده حرف زدیم
سابق رو گیر انداختیم MI6 یه مامور (سازمان جاسوسی بریتانیا)
خیلی خوشحال و شوکه نشدی
... کار دیگه‌ای هست که بخوای
از تو لیست آرزوهای قبل از مرگت انجام بدی؟
ناز منتظرمه
آره ... هی
،قبل از اینکه بریم تو
فقط میخوام ازت تشکر کنم
واسه همه چی
کمکم کردی قاتل پدرم رو بفرستم پشت میله‌های زندان
من باید ازت تشکر کنم
... جدا از این همه دروغ و فریب
و خیانت
آره، فکر نکنم ناز همچین کاری کنه
خب، یه کاریش میکنیم ... شاید یه خبرچین
یا همچین چیزی بشی
نمیتونم
نمیتونم اینجا بمونم
چطور این از دستم در رفت؟
تمام فکر و ذکرت شده بود سندز
ببین، همیشه این اتفاق برام منم می‌افته
،هستی NZT چون تحت اثر
نمی‌تونی ببینی دنبال چی نیستی
مصونیتت
سندز رو لو دادی
همه چیو درباره‌ی مورا گفتی
از رابطه‌ات با اون، با اون واکسن
گذشتی
از همه چی بخاطر من گذشتی؟
همونطور که گفتم
مصرف کنی NZT دیگه نمیتونی
عیب نداره
اما فقط چند روز دیگه اینجام ... نمیدونم
اثر اون واکسن که بهم زده چقدر طول میکشه
خب، ناز ریسک نمیکنه بدون اون واکسن بهت قرص بده
برایان
باید پایپر رو پیدا می‌کردیم
اما الان
،اگه الان همچین حسی داری
یعنی اثر قرص داره از بین میره
،و باید بری پیش یه دکتر واقعی همین حالا
برایان فقط برو. این با من
کی میدونه؟
شاید ناز منو به عنوان آبدارچی نگه داره
،منظورم اینه ... NZT از لحاظ فنی این تنها کاریه که بدون
از عهدش بر میام
و استاوروس دیگه برای این کار داره پیر میشه
فقط گفته باشم
پسر خوبیه
می‌تونم ببینم چرا ازش خوشت میاد
،حتی وقتی نه راه پیش داشت نه راهه پس
کاری رو کرد که بتونه پشت تو وایسه
این بیشتر از چیزیه که میتونم از طرف خودم بگم
چرا اینجایی؟
تا بهت بگم سراغ مواد نری؟
و بهت افتخار میکنم
و اینو بدونی که تو مقصر نیستی
،هر کاری یا هر حرفی زده باشی
این اتفاقی رو که افتاد تغییر نمیداد
قسمت نیست بعضیا تو زندگیت بمونن
اما به این معنی نیست که نمیتونن باهات بمونن
... داری درباره‌ی خودت حرف میزنی
یا برایان؟
.:: @bollbolljan_com ::.
"برایــان فینچ"