... آنچه گذشت داشتی برای سناتور مورا کار میکردی
ـ اصلا دیگه نمیشناسمت ـ مجبورم کردن
چیزایی هست که تو ازشون خبر نداری
ـ بهتره بهم بگی ،ـ اگه اون تزریق رو انجام ندم
مصون نیستم NZT دیگه نسبت به عوارض جانبی
... هیوستون، حاضری تمام اینا رو
تو دادگاه شهادت بدی؟
... از جمله این که جرد سندز
قاتل پدرمه؟
به نظرم که جوابش مثبت ـه
اسلحه‌تو بنداز، همین الان
تو جهنم بسوزی، سندز
فقط چند روز دیگه اینجام
دقیقا نمیدونم اثر اون واکسن چقدر طول میکشه
ناز ریسک نمیکنه بدون اون تزریق بهت قرص بده
بخاطر من از اون واکسن گذشتی؟
مصرف کنی NZT دیگه نمی‌تونی
چهار هفته بعد
باشه، خب بهتره مرور کنیم
جرد سندز
... و یه گروه پنج نفری یا بیشتر
پایپر بِرد رو اسیر کردن ،همونطور که بیشتر شما میدونید
یه جورایی دوست دخترم هم حساب میشه
،بگذریم، سندر تو زندونه و لام تا کام حرف نمیزنه
پس ما نمیدونم اعضای دیگه‌ی اون گروه کیا هستن
... برای همین تصمیم گرفتم اسمشون رو بذارم
"قشون آنها"
ـ سوال دارم ـ چیه؟ بله
نباید بگی "قشون اونا"؟ (غلط گرامری داره میگیره)
اینش واقعا مهم نیست
... نه، راستش برایان درست میگه
آنها" مفعول کلمه‌ی "قشون" ـه" برشون دار
!ـ جنگ ـ خیله خب
بچه‌ها، نکته این نیست
... کلید پیدا کردن پایپر اینه که
بفهمیم اونا کی هستن، باشه؟
اما باید مینوشت "اونا"، درسته؟
آره
آنزیم مصونیت
زنده موندم NZT برای همین این همه مدت در طول مصرف ... این
چیزیه که اون قشون از پایپر میخوان
اما یه ماه گذشته
چی میشه اگه اون آنزیم رو بهشون داده باشه؟
خب، نمیده، سرسخته
چی میشه اگه مقاومت کرده باشه
و تسلیم شده باشه؟
میدونید چیه؟ سوال دیگه بسه
... برایان، مگه خودت نگفتی
شیفت امروز عصر رو میای سر کار؟
اخراجت میکنه FBI بعد از اینکه رو ازت می‌گیره NZT و
حل کردن جرایم دیگه آسون نیست
مامان و بابام منو تو خونه‌شون راه دادن
... اما گفتن باید اجاره بدم پس
خب، سوال خوبیه
ـ چرا باید تلویزیون با صفحه نمایش خمیده بخریم؟ ـ آره
میگه این فقط پول هدر دادن ـه Consumer Reports مجله
... خب
منظورم اینه
... شما ممکنه از
ویژگیای بیشتری بهره ببرید
شایدم نه
... اما احتمالا
... در مقایسه با
غیره و ذلک
ـ متوجه که هستی چی میگم؟ ،ـ هر چند وقت یکبار
این جور لحظات شفاف‌سازی عجیب سراغم میاد
،اما گَری ...Consumer Reports اون روزنامه‌نگار مجله‌ی
... خونه‌ات هست وقتی که دوستات
میان اونجا و فقط یه تلویزیون معمولی رو دیوار اتاقت می‌بینن؟
،اون نمیگه، "آها، گری معمولا خیلی به روزه
اما تو این مورد، یه انتخاب معقول و محتاطانه کرده
... به گمونم بخاطر اینکه محتاط و معقول ـه
"باید ازش تعریف کنیم؟
میخرمش
بازم یادآوری کن در مورد کدوم مدل حرف میزدیم
،اما اون لحظات به همون زودی که پیداشون میشه غیبشون میزنه
ـ فقط اشاره کن بگو کدومه ... ـ به گمونم اونا یه جورایی بازتاب‌های
هستن NZT مصرفِ زیاد
فکر کردم؟ FBI در مورد زندگیم بعد از
حتما. چون بیشتر بابام ازم میپرسید برنامه‌ام واسه زندگی چیه
دانشکده حقوق؟
ـ جداً؟ ـ آره، جدا
،منظورم اینه، درباره‌ش‌ فکر کن میتونم برم فوق دیپلم بگیرم
نمره‌هام رو ببرم بالا
تو وکیلی کامرون هم وکیله
چرا که نه؟
چرا که نــه؟
آره
... آره، احتمالا به همین دلیل
اُلیور وِندل هولمز آزمون وکالت داد "چرا که نه؟"
اصلا نمیدونستم اُلیور وندل چی چی کی هست
اما بابام منظور داشت
دست و دلم به هیچ کاری نمیرفت جزء پیدا کردن پایپر
،پس قبل از اینکه اثر آخرین قرصم از بین بره
هر چیزی که در مورد سندز یادم می‌اومد رو نوشتم
... پس جواب معما و اسامیه اعضای دیگه
،که جزء "قشون آنها" هستن ممکنه یه جایی تو این نوشته‌ها باشه
منظورم اینه، برام سخته خودم پیداشون کنم
،صداشون میکنن CJC این چیزیه که همه تو واحد میدونی
"قشون آنها"
پس شماها دلتون برام تنگ میشه
خب، غم‌انگیزتر از چیزی که گیرمون اومده نیست
،باشه NZT اگه سندز جزء باند مجرمان هم عقیده در مورد
نمیدونیم چی اونو به اونا ربط میده
... و نمیدونیم انگیزه‌شون چیه پس
این قضیه نگرانم میکنه
آره، منم همینطور
برای همین، اگه با هم کار کنیم
ببین، اگه یه قرصه دیگه برام بیاری، ربکا
منظورم اینه، شاید هنوز مصونیت داشته باشم
،و اگه پایپر رو پیدا کنم اون میتونه بیشتر هم درست کنه
برایان
بدم NZT نمیتونم بهت قرص ... درباره‌ی اون واکسن FBI
،چیز زیادی نمیدونه ... و اگه بلایی
ـ سرت بیاد ـ میدونم. مسئولیتم با شماس. میدونم
ببین، فقط اینو بگیر، باشه؟
باید اطلاعات با ارزشی توش باشه
فکر کنم
حتما
ـ باید برگردم ـ خیله خب
پایپر رو پیدا می‌کنیم، میدونی؟
،اونایی که گرفتنش
،مصرف میکنن NZT پس ما هم دنبال همین هستیم
اون بیرون هست NZT فقط اینکه خیلی
حق با اون بود ... NZT حداقل
واسه یه مدته در دسترس همه نبوده
اما این قراره عوض بشه
کلی از اینا گیرم اومده
از یه منبع جدید اما امروز صبح خودم امتحانش کردم
"و اینطور بود، "عجب خفنه، دانیل
یه نمونه مجانی چطوره؟
ـ اسمش چیه؟ NZT ـ
برگشته
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خبری فوری امشب ... گفته شده زنجیره‌ای از جرایم اخیر
مرتبط است NZT به یک داروی مصنوعیه جدید به اسم
مقامات هشدار داده‌اند ... این قرص مانند مخدر کروکودیل (دزومورفین) و نمک حمام
اعتیاد آور و خطرناک می‌باشد
... این مخدر باعث می‌شود که مصرف کننده باور کند
قادر به انجام هر کاری هست
... پلیس نیویورک در تعقیب رفتار‌های غیرعادی
در هر پنج محله‌ی شهر بوده‌اند
مردم سر این قرص همدیگه رو میکشن
... مقامات در پی یافتن
منبع این قرص و توقف آن می‌باشن
کار کارتل مکزیکی
فروش علف با قانونی شدنش از رونق افتاده
و اونا این ماده رو به عنوان یه کار و کاسبی جدید می‌بینن
بزرگترین و سودآورترین بازاری که تا به حال داشتن
پلیس نیویورک جنایت دیگری را به این گرایش جدید ربط داده است
قتل کورتیس و رزی تاناکا
... زن و شوهر داروشناسی که
شب گذشته در آزمایشگاه خود در منطقه‌ی ایست ویلج به قتل رسیدن
هنوز داریم تحقیق می‌کنیم آیا قتل عمده بوده یا نه
اما به نظر میاد مهاجم به زور وارد آزمایشگاه تاناکا شده
میگشته NZT ـ دنبال درست میکردن؟ NZT ـ زوج تاناکا
نه، نه، نه هنوز در این مورد مدرک نداریم
،اما اگه داشتن میساختن ،اگه اونا منبع پخش شدن اون باشن
کارمون کم میشه ... اگه نباشن
میسازن NZT پس باید دنبال کسایی باشیم که
ـ و جلوشون رو بگیریم ـ و جلوشون رو بگیریم
مامور ویژه پوران خیلی وقته ندیدمت
ربکا هریس
DEA مامور آدام بروستر، از (اداره مبارزه با مواد مخدر)
افسر رابط این پرونده هستن
... من و ناز آخرین باری که این قرصا
همه جا پخش شده بودن همکاری نزدیکی با هم داشتیم
ایندفعه بدتر ـه
پس شماهام غافلگیر شدید
خب، حداقل فقط تو نیویورک پخش شده
فعلا
میخوام همگی فکرمون یکی باشه
... اطمینان پیدا کنیم همه‌ی اطلاعات مرتبط
رو در اختیار داریم NZT به تحقیقات
... قصد داره فعالیت‌های سناتور ادوارد مورا FBI
،و رئیس سابق بخش حراست وی جرد سندز رو مورد بررسی قرار بده
... بر این باوریم که ممکنه اونا
نقش داشته باشن NZT در مصرف و توزیع
ادوارد مورا؟ شوخی می‌کنید؟
به اندازه‌ی کافی در این مورد مدرک داریم
،اما در حال حاضر داریم پرونده سازی می‌کنیم
فکر می‌کنیم سندز افراد خاصی رو دور هم جمع کرده
... در اختیارشون قراره داده تا یه جور NZT و
گروهه پیشرفته از لحاظ ذهنی تشکیل بده
اونو زندانی کردیم اما فعلا هیچ حرفی نزده
صبر کنید
... دارید میگید یه سناتور مجلس
مواد دسته‌ی اول مصرف میکنه و معاونش ازش جدا میشه
تا یه جور فرقه‌ی تیزهوشی ایجاد کنه
... اگه شما به چیزی برخوردید
که به مورا، سندز
،یا این گروهی که دارن تشکیل میدن ربط داشت
خیلی دوست داریم ما هم مطلع بشیم
شما چطور فهمیدید؟
یه مشاور داشتیم ... برایان فینچ
بود NZT تخصصش
... "وقتی میگید "بود
اخراج شد FBI فینچ از
مشکلاتی پیش اومد
... پس افرادی در بازداشت داریم
هستن NZT که معنقدیم هنوز تحت تاثیر
... پس پیشنهاد می‌کنم قبل از اینکه
،اثرش از بین بره باهاشون حرف بزنیم، آره؟
بریم نابغه‌های تقلبی رو بیاریم
ممکنه براتون غافلگیر کننده باشه
اما تو جوونیم مواد زده بودم
اما این یکی؟
نظیر نداره
خب، من مصرف نکردم
قضیه رو روشن کردم که خودم استفاده نکنم
فقط به دانشجوهام میدم
... تا حالا این احتمال رو در نظر گرفتید
... که منبع این قرص ممکنه
یه هوش مصنوعی متخاصم باشه؟
،وقتی این مخدر همه جا پخش بشه
دیگه هیچی مثل قبل نمیمونه
اگه به اندازه کافی آدم داشته باشید تا همزمان اونام با "اِپاکریفان" بترکونن
اون موقع‌ هست که انقلاب واقعی شروع میشه
صبر کن ببینم
الان چی گفتی؟
چی؟ اپاکریفان؟
چی هست؟
،از اونجاییکه فهمیدم
یکی از اسمای خیابونیه اون قرصه
مامور هریس؟
بله؟
اوه، من خیلی چای نمی‌خورم
اما ممنونم
چای برای منه
برات قهوه تلخ درست کردم
چیز خاصی نیست
ممنون
با همکارم تو آزمایشگاه قضایی حرف زدم
... NZT نمیتونه ارتباطی بین
و اون زن و شوهر شیمیدان پیدا کنه
ـ پس به بن بست خوردیم؟ ـ منم همین فکر رو کردم
... اما یه نفر تو حوزه‌ی بیست و سوم
درباره‌ی یه قتل که امروز رخ داده
بهم گفت
مقتول مذکر، داروساز
تو یه جور آزمایشگاهه جدید کار میکرده
بر همین اساس، تحقیق کردم
و دو تا داورساز دیگه‌م هفته گذشته به قتل رسیدن
... پلیسا اون قتلا رو معمولی فرض کردن اما
یه الگوی خاصه
یقیننا باید یه چیزی بیشتر از باشه NZT هوس معتادا برای
شاید یکی داره دنبال منبع اصلی میگرده
یا سعی داره رقیبا رو از میدون به در کنه
منم همین فکر رو میکردم
یه تیم جور میکنم تا از قضیه سر در بیارم
میخوای بیای؟
نه، باید بررسیه این بازجویی‌ها رو تموم کنم
،حالا که حرفش شد
منابعت حرفی از کلمه‌ی "اِپاکریفان" نزدن؟
به نظرت معنیش چیه؟
هنوز نمیدونم
... یک تماشاگر مبهوت در باغ وحش برانکس
،NZT شاهد بوده که مردی تحت تاثیر
وارد جایگاه شیرها شده
و میخواسته یکی از آن حیوانات را اهلی کند
... تا جاییکه آن شیر
شروع به خوردن دست وی کرده است
اوه، مرد
باید یکی از اون قرصا گیر بیاریم
داشتم فیلما و ویدئوهای مردم رو میدیدم
یه مشت کارای احمقانه میکردن NTZ که تحت تاثیر
NZT
،شنیدم باعث میشه بدجور باهوش بشی ... مثل انیشتین یا
اسم اون یکی یارو چی بود؟
اونی که صداش مثل صدای روبات ـه
ـ استفان هاوکینگ؟ ـ نچ
نمیدونم زده بودم NZT احتمالا میدونستم اگه
... مثل
داروی ویاگرا برای مغزت میمونه (داوری رفع اختلال نعوظ)
مثل اینکه مغزت شق بشه
ـ آره ـ نمیدونم، مرد
ـ ظاهرا خطرناک میاد ـ نه، بابا. بیخیال. 2 تا کلمه‌س
تاکتیک ترسوندنِ رسانه‌ها
ـ این که سه تا کلمه‌س ـ میخوای بدونی چرا؟
چون این قرصا ساخت آمریکا نیست
،و اگه آمریکا نتونه ازش سود کنه
غیر قانونیش میکنن
رفیق، دنیا اینطوری میچرخه
ـ اینطوریاس؟ ـ آره
اما احتمالا بتونم چند تا گیر بیارم
رفیق زیاد دارم
،و اگه گیرت می‌اومد باهاش چیکار میکردی، گرور؟
همزمان با دو تا جیگر بودم
نقل قول میکنی؟ Office Space ـ داری از فیلم !ـ آره
آره، مرد و برای همین با هم جوریم
ـ واقعا؟ آره ـ چون می‌فهمی چی میگم، مرد
بگذریم، نمیدونم باهاش چیکار میکنم
اما احتمالات رو تصور کن
هیچ نشانی از کاهش روند همه‌گیری نیست
... بخش‌ اورژانس پنج ناحیه‌ی شهر از
... بیمارانی با علایم یکسانِ
سیستم عصبی گزارش دادن
،گم گشتگی، از دست دادن حافظه و تاری دید
... NZT ـ مرکز مبارزه با بیماری هشدار داد که سوء مصرف ـ خوشحالم تو جزشون نیستی
آره
ـ منم همینطور ـ نه، جدی میگم
برایان
خطر از سرت گذشت شانس آوردی
حس میکنم خیلی خوش شانسم
سر کارم برچسب اسم رو لباسم دارم
ـ و اسم خودم روش نوشته ـ باشه
سخته میدونم نگران دوستت هستی
پایپر بیشتر از یه دوسته، بابا
آره، میدونم بیشتر از یه دوسته
،و خودت میدونی با هر کسی که میتونه کمک کنه تماس گرفتم
یه نفر هست که واسه یه سازمان کار میکنه
کاراگاهه بهترینشونه
داره دنبالش میگرده
ممنون
باشه
هی، خونه‌ای؟ بیا پشت خونه
هی
قرار فوق محرمانه؟
خوشم میاد
اومدی ازم کمک بخوای، نه؟
،با همه‌ی این خبرا تو اخبار دیوونه کننده‌س
... ـ منظورم اینه، شماها حتما ـ درباره‌ی این چی میتونی بهم بگی؟
اِپاکریفان
میتونم بهت بگم یه سری شماره‌س
و حروفی که یه بار یادداشت کردم
ـه Sword همینطور اسم آلبوم چهارم گروهه
نه، الان نمیدونم یعنی چی
،خورده بودم NZT اما وقتی اینو نوشتم
... پس به محض این که بهم یه قرص بدی
باشه
برام قرص نیاوردی، نه؟
برای این اینجا نیومدی
،برایان، هر اتفاقی که داره می‌افته
اثر نمیذاره FBI رو وضعیتت با
متاسفم
این کلمه‌ رو هفته‌ها قبل از اینکه تو منهتن پخش بشه، نوشتی NZT
... از کجا اسم خیابونیه یه مواد رو میدونستی
قبل از اینکه تو خیابون معامله بشه؟
چیه، امیدوار بودی
اتفاقی چیزی یادم بیاد؟
پس اومدی اینجا یادم بندازی
،بدرد بخور بودم اما بدون اون NZT که با
نیستم میدونی چیه؟
خدایا، حس اون یارو از اون کتابه رو دارم
که یکدفعه خیلی باهوش میشه و بعدش بازم خیلی خنگ میشه
منظورت کتاب "گل‌هایی به یاد آلجرنون"؟
یادم نمیاد اسمش چی بود اما نکته‌ش اینجاست
ـ برایان ـ یه سوال
اصلا شماها دنبال پایپر میگردید؟
البته که میگردیم
،اما از لحاظ فنی
فعلا بیشتر نیروهامون دارن رو این کار میکنن
... پس
باید برم
،اینو نگه دار ممکنه چیزی یادت بیاد
بوق
گرور
گفتی فروشنده سراغ داری، درسته؟
پیدا کنی؟ NZT میتونی
باید یه تماس بگیرم، آره
ممکنه امشب مهمونی داشته باشیم
اونا قرص هم دارن؟
فکر کردم خوشت نمی‌اومد
پلیس مواد مخدر که نیستی، نه؟
آره، گرور ... کار میکنم. تو یه دفتر که FBI و برای
!بهش میگن دفتر فرماندهی با علامت تعجب آخرش
خیله خب، خیلی خب ... فقط منظورم این بود اون موقع درباره‌ی
عوارضش وحشت کردی و نمیخوام حال و عشق بقیه رو خراب کنم
و یکی مثل "دبی دونر" با خودم ببرم مهمونی (اشاره به شخصیت تلویزیونی که ضد حاله)
پس پایه که هستی؟ ... چون این قطار
داره از ایستگاه میره، رفیق
آره. پایه‌م
همه جوره هستم
... من
ببین، من میخوام باهات مواد بخرم
واو
... یه راهروی کامل
ساخته شده از نی‌های نوشیدنی؟
فکر کنم درست اومدیم
هی
پس فقط بشین و ببین من چیکار می‌کنم
یالا، حالا
هی، من میرم دنبال آلیس بگردم
باشه، آره
هی
ـ آره ـ فکر کنم پیداش کردم
... اون زمانی بود که تیلور سویفت
توسط خود ملکه، بیانسه
به 13 نسل روشنفکر سوگند یاد کرد (اشاره به اعتقاد تیلور سویفت به عدد 13)
هی
آلیس
گرور هستم
پسر عموم دوست شیلاس
... بگذریم، من و دوستم تو این فکر بودیم
... اگه بتونی برامون ... اگه بتونی از اون چیزایی که این
... ـ روزا باب شده، میدونی که ـ اِپاکریفان
کوچیکه، گِرده، و خیلی شفاف ـه
40تا برای یکی
خیله خب، دو تا میخواییم
خماریش بدجوره
و خیلی قویه
در حالت معمول از ده درصد مغزت استفاده میکنی
آره، اون افسانه‌س در واقع، کل اون قضیه‌ی ده درصد
اما واقعا کی میتونه بگه؟
پس باید با غذا بخوریم یا ...؟
هر جور عشقت میکشه
خیله خب، ممنون
خب الان چیکار کنیم؟
همینطوری میریم و میخوریمش؟
درباره‌ی غذا جدی گفتی؟
چون خیلی وقته چیزی نخوردم
یه کم گرسنمه
باشه، منم یکی میخورم
دلیل نداره نخورم، درسته؟
باشه
در عجبم چقدر طول میکشه اثر کنه
،فکر میکنی همونطور که دختره گفت قویه؟
باید همین جا بمونیم یا بریم
... بیرون، تو طبیعت
... همونطور که گرور مثل یه پسر بچه عصبی
که روی ترن هواییه، وراجی میکرد
منم نگرانی‌های خودم رو داشتم
،اگه مصونیت نداشته باشم
نمیتونم پیش بینی کنم فقط خماری داره یا بدتر
مثل یه معتاد به هروئین که یه تزریق بیشتر میخواد
و همون اونو میکُشه
،اما وقتی اثر کرد همه‌ی ترسام از بین رفت
و جای خودش رو به تصاویری از پایپر داد
مجبور بودم تمرکز کنم
!رفیق، رسیدن بخیر
،میمردی NZT میدونی، اگه تحت تاثیر بهشتم همچین جایی بود
جز این قسمتش که همه‌ی این آدما دندوناشون میریزه
و جنون میگیرن
درسته که دقیقا بخاطر همین باید این مسئله رو حل کنیم
باشه
اِپاکریفان
کجا دیدمش؟
جرد سندز دیگه برای من کار نمیکنه
با کسای دیگه کار میکنه
کسای دیگه؟
چی میشه اگه اپاکریفان اسم یه شخص باشه؟ معنیش چیه؟
چی میشه اگه اسم کسی باشه که اونو ساخته؟
یکی که قبلا تو تیم مورا بوده؟
و بعدش رفته با سندز
ساخته NZT اما ایندفعه، یه نسخه جدید از
و اسم خودشُ روش گذاشته
... که یعنی گرفتن رد اپاکریفان
ممکنه ما رو به پیدا کردن پایپر سوق بده
... پس فقط لازمه
رد این قرصا رو بگیریم ببینیم از کجا اومدن
گرور چی؟
اون رفیقمونه
،رو میگیری NZT و ببین، اگه داری رد
دو نفری سریعتر جواب میگیری تا تکی
درسته
،مطمئن نیستم تیلور ما رو به روشنگری راهنمایی میکنه
اما مطمئننا میتونم بگم ما رو یه قدم به اون مرحله نزدیکتر میکنه
ـ واو. آره ـ حداقل
ـ گرور ـ آره
... هی، مرد، تیلور سویفت
جداً قراره دنیا رو به دست بگیره
خب، بیخیال این شو
ـ دارم از اینجا میبرمت بیرون ـ باشه
هی، آلیس
اشکال نداره بهم بگی اینا رو از کجا گرفتی؟
بذار دوباره بگم
من یکی رو میشناسم که خیلی چیزا میدونه
اسمش آندریاس
... و کاملا مطمئنم یه بار بین حرفاش گفت
... یکی رو میشناسه که
،تک آهنگ منتشر نشده تیلور رو داره "Dark Blue Tennessee" به اسم
آبی رنگ اولیه‌ی انجمن فراماسون‌ها هست
میدونم
بهش بگو من فرستادمت
به روی چشم
خدافظ
از کجاست NZT به گرور گفتم میخوام بدونم منبع
به یه دلیل ساده که حس کنجکاویم گل کرده
و اون فقط داشت حال میکرد
،و بعد از چند تا بده بِسون
دوست آلیس شماره رابطش رو بهم داد
،یه دختره به اسم پالی ما رو فرستاد پیش دلالش
آنا، که ما رو فرستاد پیش فروشنده
درکسل
،مشکل اینجا بود هر چی بالاتر میرفتیم
اونا راضی نمیشدن رابط‌هاشون رو لو بدن
اما پول همیشه حرف اول رو میزنه
که دقیقا اینطوری شد که از اینجا سر در آوردیم
اسم این یارو هیدیس ـه (به معنای خدای سرزمین مردگان)
دیگه خودتون قضاوت کنید
،اما به لطف کارم تو بخش داده‌ها
میدونستم چطور با سرسخت‌ترین مشتریا کار کنم
تا حالا اینو در نظر گرفتی
... که دلیل کاهش فروشت
ممکنه بخاطر اسمت باشه؟
منظورم اینه، می‌فهمم چرا این اسم رو انتخاب کردی
حس قدرت داره و من عاشقشم
،اما برای آدمای مثل من
گرایشات دث متال داره
اما فرض کن یه بچه 18 ساله باشی
میخوای اولین خریدت رو بکنی
عصبی و نگرانی
مثلا همین دوستم گرور
بیخودی 30 سالشه
همین حالا چهار ستون بدنش داره میلرزه
ـ درست نمیگم، گرور؟ ـ 29سالمه
... نکته اینجاست که
،یه بچه‌ی ترسوی 18 ساله
مردی رو انتخاب میکنه که اسمش هیدیس باشه؟
احتمالا نه
شاید وقتشه یه لقب جدید برای خودت بذاری
مامانم همیشه عزیز دردونه صدام میکرد
،آخر سر
گیرمون اومد NZT یه اندوخته
... و همینطور اسم دلا‌لای عمده‌ی مواد
که تو منهتن مواد میفروختن
الان فقط لازم بود همه رو مرتب کنیم
،از بین رفت NZT تا وقتی اثر همه چی یادم بمونه
که اینطوری با این چیز روبرو شدم
،جزء بهترین کارام نبود اما وقتی داشت اثر قرص از بین میرفت
... سر همش کردم پس
این دیگه چیه؟
یه مدل ـه
،مدل مسیر پخش اپاکریفان
تا جاییکه دیشب ردشو گرفتیم
یادت نیست؟
آلیس شوخی نمیکرد حالم خیلی بده
میخوام بالا بیارم
آره. انشالا بهتر بشی، مرد
چهار هفته اینجایی
و هیچی نداشتی بگی
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
NZT ازت خواستم بیای چون این طاعون بداقبالی
عواقب پیش‌بینی نشده‌ای برای خودم داره
... سناتور مورا
تو همه جا دوست و پارتی داره از جمله اینجا
... اون دوستا، در اثر
پخش شدن قرصا
دارن دست به کار میشن تا منو سر به نیست کنن
میخوای منتقلت کنیم
آره
چی داری به جاش بدی؟
خب، من بیوشیمیست نیستم
لازمه NZT اما میدونم چه ترکیبات شیمیایی برای ساخت
هیچ کسی قانونا این دارو رو با این ترکیبات تولید نمیکنه
اون هم با این ابعاد که همه جا پخش شده
... پس اگه بتونی اون مواد شیمیایی
و اون کسی که اون مواد رو به مقدار انبوه میخره پیدا کنی
... حتی یه کاراگاهه مبتدی هم میتونه
راهشُ تو اون آزمایشگاهه تولید کننده باز کنه
اون ماده‌ی شیمیایی چیه؟
نمیدونم
حتی اگه اسمش رو بهم می‌گفتی تشخیص نمیدادم
... اما تو دنیا ترکیبات زیادی
برای توسعه‌ی دستگاه اعصاب هست
و میزان کمترش تو نیویورک
... و حالا در مورد انتقالم
بررسیش میکنم
حالا ببینیم چی میشه
خب، خبر خوب اینه که ... به لطف گفتگوی مامور هریس با سندز
... بسازن رو NZT تونستیم تعداد شیمیدان‌هایی که میتونن
محدود کنیم
ده تا داروساز داریم
که متخصص داروهای پیشرفته‌ی تقویت و توسعه‌ی حافظه هستن
ثبت شدن DEA و اسمشون در پایگاه
تا به مواد مخدر دسته‌ی دوم دسترسی داشته باشن
،اینجا دنبال دو تا چیز هستیم رو ابداع کرده NZT شخصی که
و کسی که دنبال اون شخص ـه
پس اگه دنبال نفر دوم باشیم
... فکر کنم شانس بهتری داریم تا
هر دوشون رو گیر بندازیم
... با داروخانه‌ها در تماس بودم و اونا
لیست مواد شیمیایی رو فرستادن NZT استفاده شده در ساخت
اونا رو با تامین‌کننده‌ها مطابقت میدیم
ببینیم اگه این شیمیدان‌ها اخیرا این مواد رو سفارش دادن یا نه
دقیقا
،و اگه با سرعت کار کنیم
ممکنه بتونیم جون آدما رو نجات بدیم
همین الان بر میگردم
قبلا اینجا کار میکردم
اسمت جنیس ـه، درسته؟ یا دایان؟
،الان واقعا اسما یادم نمیاد اما تو رو یادمه
یه گربه داری، و اسم گربه‌ت جنیس ـه
ـ دایان ـه؟ ـ برایان
هی
اینجا چیکار میکنی؟
باید یه چیزی بهت نشون میدادم
فقط پنج دقیقه وقت لازم دارم
ممنون، دنیس اون با منه
!دنیس
رو تا این یارو اپاکریفان گرفتم NZT پس رد
وایسا ببینم، اسم شخصه؟
آره
فکر کردم اسم خیابونیه قرص باشه
... برایان، این
چیه؟
چرا اینقدر دست‌سازه اما با این حال کار آمد؟
که مصرف نکردی NZT
خب، اون بیرون هست، ربکا
و ممکنه به یه مهمونی رفته باشم یا نه
... ـ و ممکنه ـ چی حسی داری؟
عالی
ممنون پرسیدی
بهت که گفتم اثر اون واکسن از بین نرفته
اما ببین، اینجا نیومدم فخر فروشی کنم
فقط واسه این نیومدم
نکته اینجاست
،من و گرور دیشب کل شهر رو زیر پا گذاشتیم
گرور"؟"
آره، یکی از دوستامه
باشه، ادامه بده
،خریدم NZT خب بر طبق فروشنده‌هایی که ازشون
... تونستم منبع اصلی رو به محله‌ی برانکس
و این داروخانه محدود کنم
و حاضرم سر هر چی شرط ببندم
که داروسازی که اینجا کار میکنه
کِلی میکس
همون اپاکریفان ـه
آخیش
باشه
اسمشُ با لیستی که داریم چک میکنم
... اما
غیر قانونی مصرف کنی، برایان NZT نباید
منظورم اینه، میدونم امروز حالت خوبه
اما ممکنه هر چیزی قاطیش باشه
،آره، اما اگه این همون طرف باشه
و اگه بتونه ما رو به پایپر برسونه
پس هیچ خطری در کار نیست میتونم اون آنزیم رو داشته باشم
تو لیستمون کِلی میکس نداریم
خیله خب، شاید لیست شما کامل نیست
یا شاید اونا دارن با هم کار میکنن
نمیدونم، اما ببین اگه اینو ببری
طبقه بالا
بعدش چی؟
مصرف میکنی NZT داری که خدا میدونه با چی درست شده
و داری با یه بابا به اسم گرور کار میکنی
گرور اسم یه عروسک ـه، برایان
چطور میتونم اینا رو به ناز بگم؟
DEA یا به مامور واحد
،خرید و فروش میکنی NZT و اگه داری
اونا بازداشتت میکنن
تو یه موقعیت غیر ممکن گیر کردم
بهشون نگو
دنبال من بیا
تو اینجایی
خب، امیدوارم مزاحم نشده باشم
مامور بروستر، ایشون برایان فینچ هستن
سلام
اوه، آره، درباره‌ات شنیدم
اینطوریه؟
اسمت مامور بروستر ـه؟
فکر کنم اسم خواهرت رو شنیدم
پانکی، آره (داره Pnuky Brewster اشاره یه سریال)
خب، فقط داشتیم چیزا رو جمع‌بندی میکردیم
باشه، لیست داروخانه‌ها رو طبقه بالا داریم
تو هم تو تحقیقات هستی؟
نه، نیستم
شماها برید
بهم نیاز نداشت FBI
منم بهشون نیاز نداشتم
هم نیاز نداشتم NZT تو این مرحله، به
،فقط لازم بود اون چیزی رو که شروع کردم تمومش کنم
که یعنی پیدا کردن کِلی میکس ـه
کمک میخوای؟
سلام، آره شما اینجا دارو هم میسازید؟
بستگی داره چی لازم داری؟
خب، راستش یه جورایی داشتم به اپاکریفان فکر میکردم
اسمش به گوشم نخوره
ببین، اشیاء نیست آدمه
،مگه اینکه بدجور اشتباه کرده باشم فکر کنم خودت باشی
کلی میکس
زدی، داداش؟ NZT الان
نه، الان نه
داستانش مفصله
،شاید تو داستانت رو بهم بگی منم داستانم رو بهت میگم؟
مثلا چطور هر دومون سندز رو میشناسیم
،جز اینکه تو توی تیم اونی NZT پخش
ترس و وحشت تو خیابونا؟
بریم اون پشت حرف بزنیم
حرف بزنی؟ NZT پس میخوای درباره‌ی
تو و بقیه
بذار حدس بزنم
... فکر کردی من مسئول
هستم NZT پخش شدن
... که من تنها کسی هستم که میتونم به مقدار انبوه
این چیز غیرقابل تولید رو تولید کنم
راه و روش دنیا رو تغییر بدم
زدی؟ NZT الان
نه، هیچ وقت مصرف نکردم
صحیح
با سندز کار میکنی؟
،اگه از سندز بپرسی من براش کار میکنم
اون و کلوب نابغه‌های جهنمیش
"من بهشون میگفتم "قشون آنها
بدک نیست
بگذریم، من نقشه‌های خودم رو دارم
جعبه‌ی پاندورا دیگه باز شده
دیگه نمیشه بستش
میخوای مقدار بیشتری پخش کنی؟
مرد، چرا داری این چیزا رو به من میگی؟
سعی ندارم چیزی رو مخفی کنم
فکر کنم چیز خوبیه
... میدونی، دادن دوز حقیقت
به آدما
میدونی "اپاکریفان" یعنی چی، مگه نه؟
دانشیه که نمیشه فرا گرفت
داریم در مورد افشاگری حرف میزنیم
یه چیزی که ورق رو بر میگردونه
خب، من دارم دنبال پایپر برد میگردم
از اینم دانش داری؟
سندز واقعا در مورد کل این قضیه وسواسیه
آره، اما میدونی پایپر کیه، نه؟
هی، باید یه چیزی رو بدونی
همه‌مون حقیقتمون رو پیدا می‌کنیم
منظورت چیه؟
کجا داری میری؟
هیچ جا نمیرم
هیچ وقت اینجا نبودم
چارلی 6-1
B7655 حادثه‌ی شما جلو برید و اطلاع بدید
باشه، همه گوش کنید
... ما برای آنتوان جکوبی
حکم بازرسی گرفتیم
،بر طبق بررسی‌های مامور هریس مظنون اصلیمون هست
... داریم در مورد
تو این انباری حرف میزنیم NZT تولید انبوه
نمیدونیم چند نفر دیگه‌م اینجا باهاش هستن
و نمیدونیم کجان
،پس وقتی رفتیم تو جدا و پخش بشید
میخوام تمام سوراخ و سنبه‌ها رو بگردید
غافلگیری در میون نباشه
نظری، سوالی چیزی ندارید؟
ـ نه، قربان ـ شکار خوش بگذره
برایان، الان وقت مناسبی نیست
گوش کن، کلی میکس همون اپاکریفان ـه
چی داری میگی؟ کجایی؟
!اپاکریفان رو پیدا کردم
دقیقا اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
اما مطمئننا خودشه
صبر کن، الان پیش توئه؟
نه، غیب شد
مثل نینجا میمونه
و الان یه جایی اون بیرون ـه
هریس، حاضری؟
آره، باید برم میخواییم وارد عمل بشیم
نه، اما دارم بهت میگم داری اشتباه میکنی
باید برم
!نه، وایسا، وایسا
کی بود؟
یه منبع که باهاش کار میکنم
مطمئنیم جکوبی خود طرفه؟
خودشه
چرا؟ منبع خبرت کیه؟
،ببین، هریس به شَمّت اعتماد دارم، واقعا میگم
اما مگه این که تو زنجیره مدارک یه خطا پیدا کنی
،مدارک ما رو کشونده اینجا چطوره ببینیم جریان از چه قراره؟
FBI مامورای
!دستا بالا
دستا بالا! بذار ببینمشون
از کنار میز برید عقب
!تکون نخورید! تکون نخورید
ـ اون، برش گردون !ـ همونجا وایسا
ـ برو عقب ـ برو عقب
خودشه
آنتوان جکوبی؟
ـ بله ـ چی داری اینجا درست میکنی، آقای جکوبی؟
داری داروی تقویت هوش درست میکنی؟
شاید باید یه دوز خودت بخوری
... به جرم تولید و توزیع
ماده‌ی مخدر کنترل شده بازداشتی
باورم نمیشه تموم شد اما تموم شد
جکوبی نه تنها اعتراف کرد رو تو سطح شهر پخش کرده NZT اون
اما اسم چند نفر رو هم لو داد
شش نفر، از جمله جرد سندز
بقیه کی هستن؟
ادگار ویلکس
تو اداره امنیت داخلی بوده
CIA دبرا هیلگرد، مامور سابق
جاناتان رایلی، سرمایه‌دار کله گنده
لیلند شاون
وکیل مدافع جنایی
و آماندا کرین تو کمیته‌ی تهیه‌ی تسلیحات ـه
این همه‌ی "قشون آنها"بود
نمیدونم کِلی میکس کیه
اما میتونه یه نظریه پرداز توطئه خل و چل باشه
ـ شاید؟ ـ نه، فکر نکنم
منظورم اینه، خیلی چیزا میدونست
فکر کنم خیلی چیزا میدونست
چیه؟ چی شده؟
فقط اشتباه کردم میدونی
متوجه نمیشم چطور اینطوری شد
،خب، همونطور که گفتم ،اون قرصی که مصرف کردی
ممکنه ناخالصی داشته
آزمایش نشده بوده
یا خودمو متقاعد کردم حق با منه چون میخواستم اینطور باشه
نمیدونم حال داد، میدونی؟
تحقیقات، تعقیب سرنخا
به گمونم اون وسط جوگیر شدم
... خب، جنبه خوبش اینه که
،وقتی ازشون بازجویی کنیم
میتونیم یه قدم به پیدا کردن پایپر نزدیکتر بشیم
آره. آره، آره
مامور ویژه پوران
مامور بویل
،همونطور که قبلا گفتم حرفی برای گفتن ندارم
،بنا به هر دلیلی که اینجا هستید الکی وقتتون رو هدر میدید
بی محلی ... با عقل جور در میاد اگه فکر میکنی
تیمت یورش میاره اینجا تا نجاتت بده
اتفاقا کسایی رو میشناسم که کار بلدن
خب، مسئله اینه
این تیمی که اینقدر بهش اعتماد داشتی
الان همه‌شون تحت بازداشت هستن
اشکال نداره فکر نمیکردم همینطوری حرفمون رو باور کنی
پس چند تا عکس با خودم آوردم
میدونم ناراحت‌کننده‌س
برای همین خواستم از زبون ما بشنوی
چطور این اتفاق افتاد؟
اصلا میدونی چند نفر آسیب دیدن
رو تو سطح شهر پخش کردی؟ NZT از وقتی
چند نفر کشته شدن؟
طمع برت داشت
،و از رو تجربه خودم میگم طمع باعث میشه حماقت کنی
... حالا میخوای
هر موادی زده باشی
صبر کنید
در مورد مصالحه که صحبت کردید؟
دیگه امکانش نیست متاسفم
خب، پایپر برد چی؟
ماموراتون اونو پیدا کردن؟
،اگه شما هنوز بخوایید معامله کنید
منم جاشو بهتون میگم
... و
حاضرم شهادت بدم
درباره‌ی رابطه‌ام با سناتور مورا
آره
براتون سر ادوارد مورا رو میارم
الان نظرتون چیه؟
چطور یه کلمه باعث شده اینقدر سردرگم بشم؟
یه قدم هم به پیدا کردن پایپر نزدیک نشدم
حسابی داشتم عقلم رو از دست میدادم برام جای سوال بود کجای کار اشتباه کردم
شکست خوردم NZT و چرا با
شاید حق با ربکا بود
ضعیف‌تر بوده؟
بیشتر کمک لازم داشتم؟
ـ برایان؟ ـ بابا
هی
همه چی روبراهه؟
آره
نه، فقط دارم فکر میکنم
کجا بودی؟
خب، تازه از پیش اون طرف اومدم
میدونی، کاراگاهی که بهت گفته بودم
آره چیزی پیدا کرده؟
ـ هیچی ـ آره
و فکر نمیکنه چیزی هم پیدا کنه، برایان
منظورت چیه؟
میدونی، اوناییکه اون رو گرفتن
ـ پایپر؟ ـ اوهوم
ـ آدمای واقعا خلافکاری هستن، برایان ـ میدونم
و میدونم نمیخوای این حرف رو بشنوی ... و منم نمیخوام
... اون کسی باشم که اینو میگم اما
اون معتقده پایپر مُرده
متاسفم
میدونی، تو تنها کسی بودی که برام مونده بودی
تنها کسی که هنوز باور داشت پیداش می‌کنیم
و هنوزم میخوام باشم
اگه مامان بود چی؟
یا ریچل؟
هنوزم بهم میگفتی بیخیال بشم؟
برایان
،تو پسرمی ... و من نمیخوام تو رو از دست بدم
سرِ این که داری دنبال چیزی میگردی که احتمالا هیچ وقت پیداش نمیکنی
... و نمیخوام همچین گفتگویی درباره‌ی تو با مامانت
یا ریچل داشته باشم
ببین، فقط میتونیم بر طبق اطلاعاتی که داریم کار کنیم
و اطلاعاتی که من دارم
میگه که برای پایپر خیلی دیر شده
نمیتونه اینو عوض کنه NZT و
جادو که نمیکنه
،بابام فقط میخواست کمک کنه اما اشتباه میکرد
جادو میکنه NZT
و کل قشون آنها تحت تاثیرش هستن
که این سوال پیش میاد
اینقدر آسون گیرشون انداخت؟ FBI چطور
مگه این که خودشون خواسته باشن
برایان، حرف بزن
باهام حرف بزن
میدونم ناراحتی
میدونی چیه؟ فکر کنم باید یه کم تنها باشم
اگه موردی نداشته باشه
آره
حتما
یه فرصت دیگه داشتم تا این قضیه رو درست کنم
ممکنه فهمیده باشیم "کیا" تو قشون آنها هستن
اما هنوز دلیلش رو نمیدونستم
هواپیمای سناتور مورا امروز از فارمینگتون ... از فرودگاهه خصوصی
پرواز داره
ما میریم اونجا جلوشو بگیریم
سناتور مورا رو برای بازجویی بازداشت می‌کنیم
با توجه به شهادت جرد سندز
قراره مثل بمب صدا کنه، مگه نه؟
در مورد سناتور مجلس؟ FBI تحقیقات
ممکنه
،پس اگه قرار باشه همچین کاری کنیم
لازمه بدونم شماها همه جوره پایه هستید
بریم به خدمتش برسیم
اومدم یه زندانی رو ببینم
اسمش؟
جرد سندز
میتونم کمکتون کنم؟
FBI دنبال سناتور مورا میگردیم
ـ باهاش قرار ملاقات داشتید؟ ـ شک دارم
عذر میخوام سناتور اینجا نیستن
این هواپیماشه، مگه نه؟
لحظه آخر برنامه‌شون عوض شد
... دعوت یکی از دوستان
کمپینشون رو پذیرفت تا با اون پرواز کنن
به کجا؟
مشکلی پیش اومده؟
ـ از نیروهای شماس؟ ـ سرا پایین
هی! هی، منم. منم شلیک نکنید، باشه؟
!کاری نکنید ... هر چی که به اینا میگی بگو
ـ تا منو نکُشن ـ چه مرگت شده، فینچ؟
،بهت زنگ زدم چرا جواب ندادی؟
یه کم سرم شلوغ بود
،گوش کن، من اشتباه نمیکردم درباره‌ی هیچ کدومش
رو تو شهر پخش نکرده NZT جیکوبی
،کار کِلی میکس بوده همونطور که گفتم برای سندز کار میکنه
به خیابونا فقط یه پوشش بوده NZT سرازیر شدن
تا هرج و مرج بشه
منظورم اینه، هدفشون این بوده تا نیروهاتون رو افزایش بدید
،به قضیه باز بشه DEA اونا لازم داشتن پای
چون یه نفر نفوذی تو اون بخش دارن
بروستر
بروستر یکی از اوناس
،مصرف کرده بود NZT فکر کنم اما اینو خیلی خوب مخفی کرد
نه از الگوی صحبت تند و سریع خبری بود
نه از هر چیز دیگه
اما این فقط با عقل جور در میاد
راستی بروستر کجاست؟
جیکوبی، جیکوبی
بروستر و سندز ما رو کشوندن طرف جیکوبی
آره، جیکوبی طعمه بود
همه ی اون کسایی که لو داد؟
قشون نمیدونم چیه سندز؟
هیچ کدومشون برای سندز کار نمیکردن
پس اونا کین؟
خب، تمام شب بیدار موندم
تا از این موضوع سر در بیارم، باشه؟
... یه مدل پشت ماشین دارم، بذار
!برایان
اونا کی هستن؟
اونا آدمای مورا هستن
آخرین مامورای باقیمونده‌ش
کسایی که سر راهه سندز بودن
چطور اینو نفهمیدیم؟
چون کسی اونجا نبود بلند براتون توضیح بده
مصرف کرده باشه NZT کسی نداشتید
،و یه جورایی بدم میاد اینو بگم اما منو کم داشتید
نمیدونم، برایان
باید بریم همین حالا باید بریم
تو هم میای؟
نمیدونم، میام؟
فقط سوار شو، فینچ
چطور این اتفاق افتاد؟
... بروستر میدونست همه‌ی توطئه‌گرها رو برای بازجویی
CJC میاریم
و از اعتبارش استفاده کرد
تا به بخش پارک خودروهای پلیس دسترسی پیدا کنه
یه جور ماده‌ی منفجره زیر ماشینشون کار گذاشته
قتل عام ـه
هر کسی که بروستر به صف کرده بود
اینا نصف افراد کلیدی مورا هستن
از ما برای انجام کارش استفاده کرد
تا بتونن اونا رو قتل عام کنن
.:: @bollbolljan_com ::.