‏.:: www.bolboljan.net ::.
منتظر کي هستي؟
جِي جِي؟
تعجب ميکنم چرا پارک سان هو اينجا نيست!؟
براي اينکه همه چيز حل بشه پارک سان هو بايد اينجا باشه
تعجبم اينه که چرا نيست
نگران نباش، کاري باهات ندارم
ما روبروي ايستگاه پليسيم
جِِي جِي کجاست؟
چون تو در مورد يه سري مسائل کنجکاوي
دليل نميشه تلفناي ما رو شُنود کني
جِي جِي
همون آدميه که همکار منُ سه سال پيش تو ماکائو کُشت
تو بهش دستور داده بودي؟
اگه نه
جانگ سو هيوک دستور داده بود؟
اين نشون دهنده ي قوه ي تخيل خوب توئه
اما هر چقدر هم تلاش کني نميتوني بَرنده بشي
بهش فکر کن
چون برات نقشه کشيدم سر راه من پيدات شد
جِي جِي رو به من بده
اگه ندي
دوستات
گروه مطالعاتي نيويورک بيشتر و بيشتر درموردشون تحقيق ميکنم
اگه اينکارُ کنم براي کي دردسر بيشتري درست ميشه؟
به نظرت من آدميم که به فکر دوستام باشم؟
بايد در مورد گروه مطالعاتي نيويورک حرف بزنيم؟
وقتي جوون بودم و تو نيويورک بودم رئيس يه گروه گانگستر به اسم"کِي تي سي" بودم
ما عاشق استفاده از چاقو و تفنگ بوديم
خيلي معروف بوديم
از حالا به بعد به اندازه ي سر سوزني تو کارم مشکل ايجاد کني
تو و خونواده ي تو
و همینطور سو آه تاوانشُ میدید
تو هيچ حق انتخابي نذاشتي و مجبورم کردي به گذشته م برگردم
اينجا چيکار ميکنيد؟
اين يه هشدار نيست
اين قولي که انجام ميشه
اگه يه بار ديگه سر راهم پيدات شه
کارآگاه ايم
طبق نقشه پارک سان هو به اداره ي پليس مياد؟
قهرمان محله =قسمت 13= ای خدا، چرا هنوز نيومده؟
به سازمان زنگ زدم گفتن چک ميکنن
با کي حرف زدي؟- با روابط عمومی-
بايد به يکي از کارمندا زنگ ميزدي
من از کجا بايد بدونم با کي تو سازمان دارم حرف ميزنم؟
رئيس چرا باهاشون تماس نميگيريد شما که درجه هاشونُ ميدونيد
کي؟- جانگ سو هيوک-
کسي که همه ي اطلاعاتُ بهش داديد
هي، در مورد چي حرف ميزني؟ هي، دست بردار مَرد
هي، ايم تائه هو، چرا اينجايي؟
من کار ِتُ ازت گرفتم ميتوني بموني خونه و استراحت کني
چرا اخم کردي؟
باشه، باشه، باشه
وقتي داشتن پارک سان هو رو مياوردن، فرار کرده
و نزديک سئول خودکشي کرده
چي؟
يادداشت خودکشيش بالاخره رسيد
مهم نيست چقدر ميهن پرست بودم
حقيقت در مورد سو جان سوک هوانگ سانگ و جو ايل مون اينه که
من شخصاً و مستقل از سازمان قتلشونُ برنامه ريزي کردم
هضم اين مسئله خيلي سخته و خيلي پشيمونم
نميتونم کارهامُ توضيح بدم
احتمالاً افسردگي شديد داشتم
هي، چرا اينجا واستادي؟ چرا نميري؟
همه ي افسرها اينجان
سلام به همگي
من از سازمان جاسوسي اينجا هستم
اينجام تا از شما درخواستي کنم
از شما کسي قبلاً پارک سان هو رو بازجويي کرده؟
هر چند ما هرگز تو تحقيقات داخلي گيرش ننداختيم
پارک سان هو، توسط اطلاعات شما گير افتاد
اون خيلي ساده کاري که عاشقش بود رو انجام داد
منظورم اینه که
در برابر مردم از بيان هر گونه شک و ترديدي خودداري کنيم
ازتون نميخوام چيزي رو مخفي کنيد
و نميخوام که جُرم رو ناديده بگيريد
بخاطر امنيت ملّيمون
ازتون تقاضاي همکاري دارم
نميدونستم آخرش به خودکشي ختم ميشه
مگه شما از اول بازجويي اون همکاري نميکرديد
اونم با اسناد محرمانه؟
ممنونم
اما درک نميکنم
از همون اول چرا به بخاطر پيدا کردن خاطرات به رئيسمون دروغ گفتيد؟
واقعاً خودکشي بوده؟
اگه واقعاً خودکشي بوده
بايد همون موقع که تيم ما گيرش انداخت اين کارُ ميکرد
اما چرا گذاشت تحقيقات کامل بشه
اوه، همه اینجایید
ایشون؟
همکار من
اوه، از سازمان جاسوسي؟
اوه خدا، ياد حرفي که موقع اومدن زدم بيُفت
ميتوني وانمود کني هيچ وقت نشنيدي؟
من فقط داستان ساختم، باشه؟
پس نظريات من هيچ پايه و اساسي نداره، باشه؟
اشکالي نداره، کارآگاه ايم
اون کسيه که بهش اعتماد دارم
با کارآگاه ايمي که درموردش گفتم آشنا شو
آه، باشه
بايد يه چيزي نشونتون بدم
تيم منتقل کننده ناگهان با تيم
فرمانده جانگ سو هيوک جايگزين شد
و تيم جديد اجازه ي افتادن چنين اتفاقي رو داده
وقتي يادداشت خودکشيشُ شنيدم
حس کردم هدفشون اينه که اونُ مسئول تمام مسائل نشون بدن
فکر ميکني يادداشت خودکشي اون
واقعيه؟
صبر کن، تا اينجا دنبالم اومدي؟
واي... تو خيلي سريعي
اوه، فراموش کرده بودم بايد یه تماس بگيرم
نماينده کيم سو آه، واقعاً بايد تا اينجا پيش ميومدي؟
ملاقات ِمردي که عاشقشم، خلاف قوانين ِ؟
بعد از اينکه پارک سان هو رو سوار کرديد باهاش چيکار کرديد؟
به هر حال شماها داستان جعليتونُ ميسازيد
هر جور دوست داري باور کن
به پارک سان هو نگاه کن
ببين زندگيش بعد از افکار غلطش چه جوري شد
تو هميشه نبايد کنار ِباک شي يون باشي؟
باشه، خب
اما... براي موبايل فروشي قرار ِچه اتفاقي بيُفته؟
پدرم گفت هيچ کسي تا حالا باهاش تماس نگرفته؟
اول روي وظايف خودت تمرکز کن
سو آه
تا جايي که ميتونستي انجام دادي
برگرد سر پُستت
ما نميدونيم جانگ سو هيوک قرار ِچيکار کنه؟
تا زمانی که اونجا هستی روزاتُ در آرامش سپری کن
خواهش میکنم
فقط رو فيلمی که به ما نشون دادي، تمرکز کن
درک ميکنيم که صادقانه ميخواي به ما کمک کني
من به فرمانده جانگ سو هيوک اعتماد کردم
بهم گفت که ما براي حفاظت از باک شي يون نياز داريم که خاطراتُ پيدا کنيم
اما همش دروغ بود
چيزي که فرمانده جانگ ميخواست
سرپوش گذاشتن روي ماجرايي ِ که سه سال ِ پيش اتفاق افتاد
و خلاص شدن از شر باک شي يون بود
من تحت تاثير قرار گرفتم
بهره کشي از آدما کاريه که فرمانده جانگ انجام ميده
هيچ علاقه اي ندارم که تو سازمان بمونم
اما در عوض
بايد قبل از بيرون اومدنم يه چيزاييُ چک کنم
ميخوام چک کنم که جانگ سو هيوک آدم ِ بديه
و فکرم در مورد همه چيز درست بوده يانه؟
شي يون، تو بيرون از سازمان دنبال ِحقيقتي
پس من داخل سازمان دنبال ِ حقيقت ميگردم
اين تنها راهِ
براي منه که مطمئن بشم مسيري که ميرم درسته
من کارُ شروع کردم
نگرانم، چون هيچ حرفي در مورد فروشگاه زده نميشه
هي، بخاطر اون مسئله اذيتش نکن
ما نبايد آدمي که ميخواد اينجوري کمکمون کنه رو کنار بذاريم
اما بابا
اما مطمئني که اون فروشگاه موبايلُ ميخواي؟
ما که قبل اومدن اين آدم از گُشنگي در حال ِ مرگ نبوديم
من اينکارُ براي برادرت انجام ميدم
ميخوام برادرت زندگي خوبي داشته باشه
باشه، فهمیدم فعلا شب بخیر
کيه
باز کن، چان گي
هنوز نخوابيدي؟
بيا يه نوشيدني بزنيم
اي خدا
نميتونستم مستقيم برم خونه
بخاطر نماينده پارک سان هو؟
مطمئنم تنها حسي که نسبت بهش داري تنفر ِ
مطمئن نيستم
منم مطمئن نيستم
پول بهترينه، اينطور نيست؟
اينقد پول دوستي؟ خوشحالي؟
!زالوي طماع
!برش دار و برو !برش دار و برو
اگه يه احتمال کوچيک هم وجود داشته باشه
که همه چيز مثل ِخونه ي کارتها(اشاره به سريال کوين اسپيسي) باشه
اگه آدمي مثل ِ جانگ سو هيوک همه چيزُ برنامه ريزي کرده باشه
ميخوام بدونم اين آدم چقدر ميتونه ظالم باشه
چيه؟بی خیال نوشيدن شدی؟
آره
بخاطر اومدنت ممنون
ميتونم بازم روزُ تو بار ِتو بگذرونم؟
من هيچ جايي براي رفتن ندارم
کارآگاه ايم- بله؟-
مخالفاي ما به خط شدن
فرمانده جانگ سو هيوک پارک سان هو رو حذف کرد
و يون سانگ مين منتظر اقدام پارک سان هو بود
پس اين يعني يون سانگ مين و جانگ سو هيوک حرکت خودشونُ شروع کردن
اونا همزمان از رسانه هاي جمعي و پول و آشوب استفاده ميکنن
و هر کسي که کارشونُ به خطر بندازه از شرش خلاص ميشن
هدف بعدي من هستم
پس اگه اين اتفاق بيُفته تمام آدماي اطراف منم در خطرن
نويسنده بائه و چان گي ممکنه صدمه ببينن
همين اتفاق ميتونه براي تو هم بيُفته
پس ميخواي چيکار کني؟
ميخوام نويسنده بائه و چان گيُ از اين موضوع دور کنم؟
اونا نبايد هرگز نزديک من بشن
ما همه به هم نزديک شديم
لطفاً کمکم کن کارآگاه ايم
بين همه ي ما شما از همه بزرگتريد
اونا رو از ماجرا دور کنیم
اما يه زماني شما دو تا با هم کار ميکرديد
نميخواي سعي کني درکش کني؟
من در مورد قوانين خيلي ساده فکر ميکنم
جانگ سو هيوک براي کی کار ميکنه؟
اگه براي سازمان، کشور و مردم کار ميکنه
يا اگه کار نميکنه ميخوام مسئوليت کامل کارهاشُ قبول کنه
بدش به من
نشين
نمانيده کيم براي يه جلسه ي اضطراري با کميته درخواست داده
با اين درخواست موافقي؟
زمان ِ زيادي براي تو کار ميکرد
پس ميخوام که بشنوم چي ميخواد بگه
بله؟ دبير کل هستم
بله
ادامه بديد
چرا تيم انتقال دهنده رو تغيير داديد؟
اون مظنون به قتل بود بايد مراقبت ويژه ميداشت
بازم، اجازه داديد تو مسير فرار کنه
من متوجه ی مسئوليتش هستم
به هر حال به غير از اون حادثه ي ناگوار همه چيز بي عيب مديريت شد
اسلحه، اسلحه ي قاچاقي بوده و يادداشتي که گذاشته هيچ مشکلي نداره
و پليس محلي هم با همکاري موافقت کرده
بله، متوجه شدم
پارک سان هو و من هر دو همسن بوديم
اما اون همه ي زيردستاشُ فدا کرد و قصد فرار داشت
جانگ سو هيوک کسيه که بي منطق حرف ميزنه و اين خودش مشکل ِ
بعدش کيم سو آه رو ديدم که اونم يه مشکل ِ
ميخوام هر دوتون توسط کميته مورد بارجويي قرار بگيريد
اما اونا گفتن جانگ سو هيوکُ بي خيال بشم
جانگ سو هيوک؟- بله-
کي پشت ِ توئه، کي ازت حمايت ميکنه؟
فکر نميکنم هونگ گيو مان فقط باشه!؟
رئيس چنين مسئله اي نيست من تمام تلاشمُ ميکنم تا کاري که ميتونم انجام بدم
!جانگ سو هيوک
تو شخصيت کاملاً ممتازي هستي
نماينده کيم سو آه
تو و باک شي يون
ديگه در امان نيستيد
اونا چرا ميخوان تنها باشن؟
به نظرم حرفه ايها، قرار ِ با هم بحث کنن
فکر ميکني رئيس شرکت انديشه ي يونگ مون، خودکشي کرده؟
پليس نبايد بعنوان قتل هم تحقيقاتشُ انجام بده؟
نويسنده بائه
از حدت فراتر نرو- ها؟-
تو يه نويسنده اي و قوه ي تخيل داشتن برات خوبه
اما سعي نکن خودتُ درگير اين پرونده کني
اين پرونده هيچ ربطي به تو نداره- چرا نداره؟-
اين پرونده مرتبط با پرونده ي مدير هوانگ ِ مدیر سابق ِما
اگه اين پرونده مربوط به شرکت يونگ مون ِ پس به تو و چان گي هم مربوطه
اين پرونده براي شما خيلي بزرگ و
خيلي خطرناکه
تا حالا چند تا آدم مُردن؟
الان وقتش نيست که وارد همچين مسئله اي بشيد
شما يه آينده ي خوب و روشن در پيش داريد
چرا يدفعه اينجوري حرف ميزني؟
من که از تو اسلحه نخواستم ميتونم برم بيرون و مبارزه کنم
پس اونا جلسه ي مهمي اون تو دارن؟
الان نبايد درس بخوني؟ از پليس شدن پشيمون شدي؟
اگه کار نميکني پس بايد درس بخوني
چرا یدفعه اينجور فرياد ميزني؟
پس چرا اينجاييُ کاري نميکني؟- چون جايي براي رفتن وجود نداره-
نميدوني مُنفَصِل از خدمت شدم؟ معنيشُ متوجه نميشي؟
اونُ مطالعه کردي؟- از کارت برکنار شدي؟-
کارآگاه ایم، تو امروز يه چيزيت شده
اگه پارک سان هو زنده بود و شهادت ميداد اين مسئله ميتونست خيلي آسون تموم شه
اما چون پارک سان هو مُرده ما بايد منتظر بشيم تا جِي جِي رو گير بندازيم
نه
حالا نميتونم متوقفش کنم
حالا که جِي جِي همين دور و اطراف ِ خودمونه
اين فرصت ماست که همه ي مسائل و مشکلاتُ حل کنيم
شما دو تا بعنوان آخرين تکليف ميتونيد کمکم کنيد؟
آخرين تکليف؟
چرا اين حرفُ ميزني؟ اين يه کم ناراحتم ميکنه
ما بايد کمکت کنيم که تک خال گيرت بياد
کُره ايهاي بانفوذي پشت ِ سر باي استار هنگ کنگ مخفي شدن
ري سو گفت، اون ميتونه از روزي سه ساعت چشم پوشي کنه
پس وقتي هستيد به کانگ مون سو بچسبيد
اونم عضوي از گروه مطالعاتي نيويورکه
باور دارم که ميتونم پرواز کنم
باور دارم که ميتونم آسمانُ لمس کنم- خوندنُ تمومش کن، خیلی سر و صدا میکنی-
هدف در حال حرکته
پس...آرزو ميکنم که جلسه ي خوبي داشته باشيد- آرزوي جلسه ي خوبي براتون داره-
ميخوام دوباره از سرمايه گذاريتون تو پروژه مون تشکر کنم
اون يه بار ديگه از سرمايه گذاريتون تشکر ميکنه
اوه، باعث افتخار ماست
اونا رو تا بيرون همراهي کن
سرمايه گذاراي چيني روي لاکفيلد اينفرا سرمايه گذاري ميکنن
و يون سانگ مين هم سعي ميکنه براي نيو استار هم همين کارُ کنه
چرا اينقد اسامي شرکتهاشون براي تلفظ سخته
ما تقريباً به نيو استار رسیدیم
براي ده دقيقه جلوشونُ بگير
چيکار ميکني؟ ماشينتُ تکون بده
تو بايد ماشينتُ روي خط هاي زرد بروني تا راه براي ما باز بشه
چي ميگي؟ اگه خط ِ زرد ِ تو بايد توقف کني
ممکن نيست بايد بري روي خط زرد تا ترافيک ايجاد نشه
اينجوري بقيه ي ما ميتونيم مسيري که بايد بريمُ بريم
تو بايد ديوونه باشي، ماشينتُ تکون بده. توي ِ اين ماشين آدم مهمي هست
چرا بايد آدم مهمي که تو سوار کردي برام مهم باشه؟ من خودم مهمم
روز بدي داشتم
هي! چه غلطي ميکني؟- چي گفت؟-
اين مردِ چي ميگه؟- مشکلي هست؟-
چه ديوونه ای؟
شماها اوني بوديد که اشتباه کرد
ما وقت نداريم، برو، سريع- چرختون پنچره-
خوش اومديد
سلام اِميلي کيم هستم از نيواستار
آقاي يون خواستن ساختمون کناري هاليو کور رو نشونتون بدم
به من اجازه ميديد تا اونجا همراهيتون کنم؟- باشه، حتماً-
سوار شيد
ما اول اينجا بوديم- نه، ما همزمان اينجا بوديم-
هي، دارم سعي ميکنم اينُ تحويل بدم تو سر راهمُ گرفتي
خانوم... اين جلوتر بود
من اول اينجا بودم، شما ديديد
چطور ميتونی اين حرفُ بزني؟ ما با هم اومديم
اما من اونُ اول دادم
من اول بودم من اول اونُ رو پيشخوان گذاشتم
نگاش کن تو هنوز امضاش نکردي
براي همين هم شما بايد يه روز زودتر اينجا ميومديد
نوزده نفر اول هيچ مشکلي نداشتن
اما ديدن اين همه آدم که براي نفر بيستم اينجا هستن
من ضرر ميکنم
براي همين، چرا گفتيد که به 20 نفر اول سي ميليون وون ميديد؟
نميتونيد پول همه ي ما رو بديد؟
ما محدوديت بودجه داريم شما چرا اينقد متناقض عمل ميکنيد؟
بايد از غريزه تون پيروي ميکرديد
طمع برای پول، جز غرايز انساني نيست؟
نه، صبر کن، من فقط ميخوام پول خودمُ پس بگيرم. اين کجاش طمع ِ؟
اگه اينقد واضحه چرا به دادگاه دادخواست نميديد؟
از طرفي هم دليلي نداره بياييد اينجا داد و فرياد و آه و ناله کنيد
داد و فرياد و آه و ناله؟
چرا اين مرد اينقد از بالا با ما صحبت ميکنه
پس ما بايد چيکار کنيم؟
بين سه تاتون تقسيم کنيد
ما فقط سي ميليون داريم
ميخوايد تقسيمش کنيد؟
بحث کردنُ تمومش کنيد من اول اومدم اينجا، پس من اول برگه رو ميدم
حتي قبلاً امضا کردم
يه امضا چه اهميتي داره؟
ميخواستم بعد تحويل دادن امضا کنم
فکر کردي چيکار ميکني؟- ديوونه شدي؟-
همينطوره ديوونه شدم
تو يه کتک حسابي ميخواي
چرا اينکارُ ميکني؟ چرا اين رفتارُ ميکني؟
آره، همينه لطفاً از غرايزتون پيروي کنيد
کي ميخواد اينُ با من بخونه؟
"پول بهترينه"
همتون امتحان کنيد
کي ميدونه؟ شايد به شجاعترينتون سي ميليون دادم
من انجامش ميدم، انجامش ميدم
پول... بهترينه
!بلندتر
!پول...بهترينه
تمومش کن، پولُ به تو نميدم
براي ده ميليون اضافي حاضري تو محله ي فرهنگ فرياد بزني؟
تا بقيه بتونن بشنون
بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
اوه نه، نميتوني- بس کن-
نماينده، سرمايه گذاران چيني، به محله ي فرهنگ رسيدن
اونجا رو ببينيد، اونطرف
ما دوساله داريم کار ميکنيم
از 2016 شروع شده تا 2018 تموم ميشه
2018- بله-
شما با هم اومديد، درسته؟
جا به جايي ساکنين محله هيچ درگيري ايجاد نکرده؟
تسويه عادلانه باعث صبوريشون ميشه
ما قدرداني خودمونُ نشون ميديم
همونطور که شما تو اين موقعيت سخت 400 ميليارد سرمايه گذاري کرديد
ما به شما الويت انتخاب فروشگاههاي لوکس و اعيانيُ ميديم
دو تا از مهمترين بخشهای هاليو کورُ
ايجاد ميکنن
اونا دائم براي شما تخم طلا ميذارن
باشه، ميخوام جزئيات ِ توافقي که در قراردادمون داشتيمُ ببينم
اون انتظار داره نکات کليدي توافق رو ببينه
باشه، قطعاً
هي
خونواده ي ما داره اينجا رو ترک ميکنه
تو بُردي، يون سانگ مين
تو بارها با ديده ي تحقير بهم نگاه کردي و بهم توهين کردي
براي همين هم ميخوام قبل رفتنم فقط يکبار بهت توهين کنم
هي، من شنيدم تو امريکا يه آدم کش بودي
ها؟
هي! اين مرد وقتي تو امريکا بود با چاقو و اسلحه درگير ميشد
ميتونيد توضيح بديد اينجا چه خبره؟- فقط يه سوتفاهمه-
تو بهم گفتي برم
هي! بازوشُ ول کن
فکر کردم شما نمیخواید تو محله ي فرهنگ آشوب راه بندازيد
يون سانگ مين، تو يه آدم کُش بودي؟
!خب که اينطور
چه خبره؟
براي ويران کردن محله ي فرهنگ ما از کجا پيدات شد؟
اون هيچ فرقي با شيطان نداره اي خدا
حالت خوبه؟
!بس کن
اين چيزي بود که شماها ميخواستيد من ببينم؟
ميدونم همتون تو يه تيميد
قول ِمن، يادت نمياد؟
اگه يه بار ديگه تو کار من کارشکني کني
ديگه تحمل نميکنم
ميخواي منُ بکُشي؟
پس جِي جِي رو خبر کن
اگه جِي جِي رو برام نياري
من همينطوري به کارم ادامه ميدم
همونطور که گفتي
اين يه هشدار نيست يه قول
که انجام میشه
خيلي وقت بود لباس فُرم نپوشيده بودم اي کاش يه عکس مينداختم
از هر دوي شما بخاطر کمکتون ممنونم
ما يون سانگ مينُ عصباني کرديم براي همين هم جِي جِي به زودي اقدام ميکنه
حالا، من اونُ خودم پيداش ميکنم
پس واقعاً منظورت همين بود، درسته؟
واقعاً ميخواي خودت اينکارُ انجام بدي؟
من قبلاً بارها گفتم که ميخوام جِي جِي رو گير بندازم
الان ديگه خيلي خطرناک شده- شي يون، برای تو خطر نداره؟-
همه ي اينا بخاطر من شروع شد
و درست اينه که خودمم تمومش کنم
چطور تو شروع کننده بودی؟
يادت نمياد سه سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
يه شرکت چند مليتي سعي کرد چند تريليون از کشور ما به جيب بزنه اين شروعش بود
همه ي مايي که اينجاييم قرباني هستيم چرا تو تنهايي بايد انجامش بدي؟
ما چون ميخوايم کمکت کنيم، همکاري نميکنيم
ما اينکارُ ميکنيم چون کار درست همينه
سه سال پيش تو ماکائو
اگه بخاطر لجبازی دیوونه نشده بودم
ميتونستم خودم تنهایی برم اونجا
من نبايد با همکارام میرفتم
اما حالا... واقعاً ميخوام به روش خودم مبارزه کنم
ميدونم درک ميکنيد
به محض اينکه همه چي تموم بشه با شما تماس ميگيرم
وقتي کارُ انجام دادم لطفاً چند تا از حُقه هاي شعبده بازيه عاليتُ نشونم بده
بهم اجازه بده با سه يون بازي کنم
هي، باک شي يون
بله؟
باک شي يون و يون سانگ مين، توي ِ محله ي فرهنگ با هم روبرو شدن
هنوز مستقيم با هم نجنگيدن اما يه حسيه که ميگه، يه اتفاق ِ بزرگي در حال وقوع ِ
فرمانده جانگ سو هيوک؟
آه....شي يون
نميخواستم اين کارم براي ابد باقي بمونه
براي همين
اوه، تو هم اينجايي؟
هي، بيا با هم غذا بخوريم
باهات شرط ميبندم که نميدونستي نويسنده بائه از انستيتو آشپزي کُره فارغ التحصيل شده
کارآگاه ايم، ازتون خواستم مراقبشون باشید
خب
آه... براي همين هم....ازشون خواستم درگير ماجرا نشن
اما از اونجاييکه اينجا بوديم، به هم نزديک تر شديم، براي همين هم
تو اينجايي؟ اوه، تو هم هستي؟
لطفاً بشينيد
از اونجاييکه اين اواخر اوضاع خوبي نبوده بهتره بخوريم و به سلامتي بنوشيم
ما هيچ وقت واقعاً باهم يه وعده غذايي درست نخورديم
نويسنده بائه- بله-
متاسفم که اين حرفُ بهت ميزنم
از امروز به بعد لطفاً ديگه نيا
چي؟- ميخوام بارُ ببندم-
کارو کاسبي کِساد ِ و ما هم درآمد چنداني نداريم
کار ِت حرف نداشت و من واقعاً ازت ممنونم
نميتونم تصور کنم که بدون تو ميتونستم اين بارُ اداره کنم
مدير هوانگ ميخواست اين بار باز بمونه تا روياها تحقق پيدا کنه
براي همين هم متاسفم که نميتونم چنین کاری کنم
یه مبلغ اضافی هم این تو هست
اگه بخوايد بارُ تعطيل کنيد من نميتونم حرفي بزنم
اما از محله هم ميريد؟- ميرم-
چرا اينقد ناگهاني؟
ما بايد با هم کار کنيم تا جِی جِیُ گير بندازيم
و تو بايد از محله ي فرهنگ محافظت کني
هنوزم ميخواي که من يه سايه باشم؟- اما تمام اين مدت بودي-
اوني که اين اسمُ به من داد تو بودي
و اين ايده که بايد به عنوان يه سايه تو محله ي فرهنگ بمونم
فقط تو فيلمنامه اي که نوشتي وجود داره
هي، شي يون...خیلی دیگه خشن شدی
من بايد هميشه سختيشُ تحمل کنم؟
براي من قدغن شده که برم و در آرامش زندگي کنم؟
تا کِي بايد با اين ايده ي فيلمنامه ي نويسنده بائه زندگي کنم؟
چان گي تو هم همينطور ديگه اينجا نيا
وقتي تو شرکت انديشه ي چانگ گي کار ميکردي ديدي که آدماي زيادي مُردن
اما هنوز هم داري براشون کار ميکني
خصوصاً براي جانگ سو هيوک
هنوز نفهميدي اون چه جور آدميه؟
هي، قبل ِ رفتن غذاتُ بخور نويسنده بائه کلي براش زحمت کشيده
يه لحظه...لطفاً
چان گي- بابا-
جاي درستي پيدات کرديم، مگه نه؟
چطور منُ اينجا پيدا کرديد؟
رئيس جانگ به ما گفت- اوه-
از اين طرف بياييد، از اين طرف
همون مرديه که مراقبشي؟
ميدوني، براي کار ِت- نه، اون نيست، زودباشيد، زودباشيد-
بخاطر تو اين کارُ نميکنم بخاطر بابا اينکارُ ميکنم
بخاطر بابا
هي، بابا تا کِي ميخواد اينجوري زندگي کنه؟ ها؟
بابا تا وقتيکه سالمه نبايد شانس رئيس شدنُ داشته باشه؟
چرا داد ميزني؟ خجالت آوره
بيا بيرون، بيرون حرف ميزنيم
کجا بريم؟
کاري که اينجا میکني
گفتي بايد بهش بچسبي
گفتي وظيفه ي سنگيني نيست
سنگين نيست اما نميخوام انجامش بدم، ها؟
سري پيش کاري کردم که منُ تو خطر انداخت
اما دستمزد کار آخر ِت چي بود؟
بابا رو رئيس فروشگاه کردن بود؟
تمومش کن
بابا ميخواست بهت بگه بخاطر تو اينکارُ ميکنه
اما حالا تو داري با شکايت کردنت در مورد بابا منُ آزار ميدي
!شکايت کردن! شکايت کردن
اينطوري با من صحبت ميکني؟
بس کنيد
تو بار ِ يه نفر ديگه چيکار داريد ميکنيد؟
چان گي بايد شرايط ِخودشُ داشته باشه
اينقد تحت فشارش نذار
بابا، پس تو از اينکه فروشگاه موبايل خودتُ داشته باشي، خوشت نمياد؟
رو راست باش
بس کنيد! چرا از همديگه به عنوان بهانه استفاده ميکنيد؟
چرا اعضاي يه خونواده همديگرُ بهونه ميکنن؟
فکر کردي اين حرفُ ميزنم چون نميخوام بهت کمکي کنم؟
من اينجا آدماييُ دارم که خيلي برام مهمن
نميخوام که اونا آسيب ببينن
چان گي
ميتوني بهم نگاه کني
اشکالي نداره
بهت گفتم از مهمترين داراييت محافظت کن
اين تمام کاريه که بايد انجام بدي، چان گي
با فرمانده جانگ سو هيوک کار کن
اشکالي نداره
شي يون
ميدوني چطوري بايد اطلاعات جمع آوري کني، اينطور نيست؟
تو نميتوني با کسي که تحت نظر ميگيري رابطه ي شخصي برقرار کني
تو بايد تمام خاطراتي که از سوژه داشتيُ فراموش کني
من و تو ... دوستيم، مگه نه؟
تا زماني که با هم هستيم هر کاري که ميکنيم
بيا سعي کنیم همديگرُ درک کنيم
بيا از هم هيچ سوالي نپرسيم
باشه؟
تو چرا اينقد زود خونه اي؟
نميخواي بهم بگي؟
پس بهم نگو
داري نَقل مکان ميکني؟
بعد از پونزده ميليون کسري
فکر ميکني ميتوني جاييُ پيدا کني؟
تو چي؟ با پونزده ميليون ميخواي چيکار کني؟
کجا ميتونم با پونزده ميليون برم؟
چرا از دستم عصباني میشی؟
کي اول میره؟- تو-
من از بار ِمحله اخراج شدم و از امروز کارم تمومه
اون گفتش که مغازه رو ميبنده تو چي؟
خب، بعد از اينکه کاري پيدا کنم که پنجاه ميليون وون در آمد داشته باشه، بايد برم
اما اون داره مغازه شُ بخاطر کِسادي ميبنده
نميدونم به نظرم اتفاقي افتاده
اميدوارم زندگي فوق العاده ي پيش رو داشته باشه
اما تو واقعاً
ميخواي اسباب کشي کني و منُ اينجا تنها بذاري
ديوونه شدي؟
....اما
هنوزم از دستم عصباني هستي؟
چون از يون سانگ مين پنجاه ميليون وون گرفتم؟
هي، کيم سو مي
بيا در مورد چيزايي که تحت ِ کنترل ما نيستن، نگران نباشيم
هي، يکي پيشنهاد کرد تمام پولتُ پس ميده تو کي هستي که مخالفت کني؟
...تو
مشکلي نداري با من زندگي کني؟
ها؟- هي-
من و تو هر دو کلي مشکل داريم
چطور ميتونيم خودمون تنهايي همشُ حل کنيم؟
همینطوره
پس بيا با هم زندگي کنيم و با هم نگران بشيم
با هم
اما ... تو بايد مبلغ بيشتري بيعانه بدي
وقتي در آينده موفق شدي بايد ده برابرشُ بهم برگردوني
هي، ميدوني که من بخاطر مرگ شاکرم؟
بخاطر مرگ؟
بسيار خب، پس به زندگيمون در کنار هم ادامه ميديم، ها؟
...هي
دوسِت ندارم- هي، اينُ نگو-
اوه...جداً
اوني که بهش ميگن دبيرکُل چقدر قدرت داره؟
احتمالاً نميتونم با دبير کُل کاري کنم
اما از اونجاييکه گروه مطالعاتي نيويورک در حال حاضر قدرت زيادي داره
مطمئنم درخواست منُ قبول ميکنن و توسط ديگري انجام ميدن
ممنونم
نبايد اينقد راحت باشي
دبيرکل ميتونه از حالا به بعد توجه زيادي بهت کنه
و همينطور براي من چون به مسئله ی پارک سان هو رسیدی
به اين معني نيست که تونستی صد در صد اعتماد منُ بدست بیاری
باک شي يون منُ تهديد کرد
بهم گفت اگه جِي جِي رو بهش ندم با گروه مطالعاتي نيويورک بيشتر درگير ميشه
حسابي حواسم بهش هست
حواست هست؟
باک شي يون، جِي جِِي رو ميخواد و منُ تهديد کرده که پروژه هالیو کورُ مُختل ميکنه
من نبايد پيش دستي کنم؟
نماينده، الان پارک سان هو تنها مقصر ِ
و تنها مُجرم باقي مونده جِي جِِي هستش
چي ميخواي بگي؟
تو اتفاقات سه سال پيش ماکائو و اتفاقات اخير
هيچ تضميني وجود نداره که اين پرونده ها تا ابد حل نشده باقي بمونه
بالاخره ... يه روزي حقيقت آشکار ميشه
منظورت اينه که... از شر جِي جِي خلاص بشيم؟
...تو اين دنيا
از خيلي چيزها نميتونيم اجتناب کنيم
هونگ گيو مان
تو اشتباه کردي
جِي جِي دوست ِ منه
از وقتي 17 ساله م بود، دوستمه
احتمالاً ميتونم برش گردونم امريکا
اما چيزي که الان تو فکر ِتوئه هرگز اتفاق نميُفته
همه با هم بوديم و تو رو ملاقات کرديم
خب، کي بهت گفت از ما حمايت کني؟
رئيس جانگ تمام تلاششُ ميکنه تا جلوي اين مسئله رو بگيره
اگه جِي جِِي برگرده امريکا همه چيز حل ميشه؟
براي حل شدن پرونده مُجرم واقعي چه مُرده، چه زنده
نبايد دستگير بشه؟
اين ميز براي سرمايه گذاران چيني، هاليو کور رزرو شده
اما اون قرار ملاقات لحظه ي آخر کنسل شد
ميدوني چرا، نماينده يون؟
به مشکلاتي که درست کردم خودم رسيدگي ميکنم
من براي رسيدن به اينجا مسير خودمُ طي کردم
حس میکم صاعقه بهم خورده
فکر ميکنم، نماينده يون
همه چیز تموم شده
نماينده کانگ- بله؟-
براي فردا يه قرار ملاقات با سرمايه گذاران چيني بذار
و همينطور نماينده يون تا فردا يه تغيير آشکارُ نشونم بده
هر چي که هست قضيه رو روشن کن
نماينده
دوست ندارم بگم که چرا بايد هر کي کار خودشُ انجام بده
فکر نميکني دیگه بايد کمک کردن به همديگرُ شروع کنيم؟
همونطور که دو نفر تو شرايط مشابه قرار دارن؟
ما هر دومون نميدونيم چقدر فرصت داريم
اتفاقي نميُفته مراقب پُشتت باش
بخاطر هوش نیست بخاطر بی تجربگیه
قيافه ي دوستاتُ نديدي؟
ما کسي رو که دنبال ِ جِي جِي هستُ ميشناسيم
پس تنها کاري که بايد کنيم اينه که اونُ براش بفرستيم
داري در مورد باک شي يون حرف ميزني؟
ما راهي جز پيروزي نداريم
معامله با باک شي يون براي همه ي ما ميتونه خوب باشه
اگه باختيم چي؟
نماينده، فکر کنيد من چه جوري از پس ِ پارک سان هو بر اومدم
براي همين همه ی ما زنده مونديم
اگه مثل ِ چيزي که تو گفتي ما بايد يه سري آدما رو دور بندازيم
به نظرت اول کي بايد دور انداخته بشه؟
چرا اينا رو تبديل نکردي؟ (تبدیل به پول کُره)
قصد داري از کشور فرار کني؟
نميخواستم پولمُ از دست بدم
وقتي خارج کار ميکردم کلي صرفه جويي کردم تا اينا رو پس انداز کنم
ازم ميخواي برات نگه شون دارم يا میخوای به من ميدي؟
مامان، هميشه ميگفتي يه ميني وَن ميخواي که
بچه ها رو برسوني خونه شون
پس اول يه ون بخر
واقعاً؟
براي اين مسئله من واقعاً برات کار زيادي انجام ندادم
من مراقب ديگران بودم و با تو مثل ِ غريبه ها رفتار کردم
شايد بخاطر اين بوده که هميشه به چشم من تو آدم قوي و توانايي بودي
شي يون- هوم-
تو ... بايد اين پولُ جاي امني نگهداريُ
وقتي ازدواج کردي باهاش خونه بخری
وقتي توي تايلند بودي براي بدست آوردنش خيلي زحمت کشيدي
پس بهتره برش گردونم- اوه، نه، نه، نه-
تو نميتوني اينکارُ کني
مامان
چيزي که ازت خواستم پيشِت باشه رو هنوز داري؟
نميدوني چه تعداد از خونواده ها ميزبان توريستها هستن بدون اينکه شکي کنن؟
مطمئنم هيچ کدوم از مادرا نميدونن من تو کدوم خونه مخفي شدم
اين قدرت يه محله ست
مامان- هوم؟-
برات سخت نبود تمام کارها رو خودت تنهايي انجام دادي؟
همونطور که يه زندگي خوب براي خودم ميساختم
آدما کم کم دورم جمع شدن
براي همينم حتي اگه ميخواستم نميتونستم تنها باشم
بخاطر همين هم اينقد شبيه تو شدم؟
مامان
دارم بارُ ميبندم
واقعاً؟
اوه، پس بالاخره ميتونم يه خواب راحت داشته باشم
تصميم درستي گرفتي
اون محله خطرناکه
پس، مياي خونه، مگه نه؟
دلم ميخواد وقتي رسماً بارُ بستم برم به يه مسافرت طولاني
با اينکه يه مدت منُ نبيني مشکلي نداري
به شرطي که بري جايي که "واي فاي" قوي داشته باشه
و مرتب با من تماس ويديويي بگيري
بخواب
مادري که من ميشناسم آدم ِ قويي هستش
ساعت 8 شروع ميشه
متوجه ام
امشب، کاملاً تمومش ميکنيم
بار ِمحله، امشب ساعت 8 شب
کجا بايد خط بکشيم؟
روي همه چيز
از حالا به بعد بايد جلوي ورود همه رو به محله ي فرهنگ بگيريم
هر کاري ميتونيد انجام بديد تا اينجا تبديل به شهر ارواح بشه
به شيوه ي خودتون انجامش بديد- چشم-
اگه اين کارُ خوب انجام بديد ميتونم صنايع "کِي جِي" رو به نيو استار ملحق کنم
منظورتون چيه؟
پروژه ي هاليو کور که تموم بشه
تو مسئول بخش امنيتي ميشي
وا....واقعاً؟
ممنونم نماينده، ممنونم
ممنونيم
آخرين دفعه که زدمت خيلي دردت گرفت؟- بله-
اوه...نه...دردم نگرفت
امروز باید يه تغيير آشکار رُخ بده
تغيير آشکار؟
اگه فردا صبح بلند شم و تغيير آشکارُ نبينم
مطمئناً همتون سر و کارتون با پليس گانگ جون ميُفته
ساعت 8 شب شروع ميکنيم
چون سايه قبلش نميتونه کسيُ تعقيب کنه
رئيس
اين مشکل ِ خيلي بزرگيه به غرورمون هم ضربه زده
بي خيال، نبايد اينقد سخت گرفت
ميتوني صنايع "کِي جِيُ" تعطيل کني
يه روزي مادرم اين حرفُ زد
"آدما برتر از پول هستن"
بياييد براي آخرين بار غرورمونُ زيرپا بذاريم
شما بهتره فقط نگران خونواده هايي که تو خونه داريد، باشيد
منم به شماها فکر ميکنم
بياييد براي آخرين بار نقش ِ بزدلها رو بازي کنيم
اين دفعه، بار آخره
بعدش ميتونيم...مسئول ِ بخش امنيتي هاليو کور بشيم
براي همين از اين به بعد ميتونيم زندگي خوبي داشته باشيم
باشه؟
رئيس
!شي يون
اوه، خدا، جوابمُ بده، جوابمُ بده
هي! تو کي هستي؟
متاسفم
هي، صبر کن... چرا چرا اينکارُ ميکني؟
بريم داخل باهات حرف داريم
هي، شي يون! لطفاً گوشيتُ جواب بده،يالا
من- کارآگاه ايم-
خوبه که شما هم اينجاييد بياييد يه جلسه بذاريم
صبر کن، براي چي از ما خواستي تو اين ساعت بياييم اينجا؟
از کجا بدونم؟ شايد دوباره يه دوره دزدي شبانه شروع شده
دارم بهتون ميگم که اونا اومدن امشب تو محله غوغا به پا کنن
هي، هي، هي
مگه قبلاً کارشون تموم نشده؟
همش حرف ِ، حرف- ....اين آدم-
چی شده که اینجا اومدید؟
من، زن ِ پارک سان هو هستم
کدومتون براي شوهرم يادداشت خودکشي جعلي ساخته؟
کي؟
داري ميگي اين يادداشت شوهر منه؟
حقيقت اينه که من خودم شخصاً و مستقل از سازمان قتل ها رو برنامه ريزي کردم؟
هضم اين مسئله خيلي سخته و خيلي پشيمونم
کي ميتونه همچين چيزيُ نوشته باشه؟
کي اين يادداشت خودکشي جعليُ نوشته؟
اين.... اين يادداشت خودکشي واقعيشه
!اون شب
اين يادداشتُ تو کتاب پسرم گذاشت
هه جانگ ... جانگ ايون
کاري که باباتون انجام داد هم خوب بود هم بد
هم بخش روشني داشت، هم بخش تاريکي
اما لطفاً بخش خوب و روشنشُ بخاطر بياريد
چون ما يه خونواده هستيم
کجا؟ کجا گفته که شخصاً و مستقل قتل انجام داده؟
کي؟
چرا کسي چنين دروغ شاخداري گفته؟
!مامان، مامان...مامان
کي اينکارُ کرده؟
مامان....سعي کن آروم باشي
اگه همينجور ادامه بدي از پا در مياي
چطور ميتونه همچين اتفاقي بيُفته؟
...مامان
کارآگاه ايم تائه هو
ساعت هشت ِ
اونا کيا هستن؟
بابا
من یه دوست قدیمی دارم که خیلی برام قابل احترامه
اما همون دوستم بهم گفت
که بايد از مهمترين داراييهام تو زندگي محافظت کنم
فکر کردم مهمترين داراييم شما و داداشيد فکر کردم خونواده مهمترين داراييه
براي همين هم به فروشگاه موبايل نياز داشتم
اما، بابا
فقط براي يه مدتي
فقط برای یه مدت خيلي کوتاه ميخوام از يه چيز با ارزش ِديگه محافظت کنم
اون چيه؟
خودم
ميخوام از خودم محافظت کنم
ديگه نميخوام با يه وجدان گناهکار زندگي کنم و شرمنده باشم
...براي همين هم من
نميتونم اون کارُ انجام بدم
لطفاً درک کن
باشه
هر کاري که قلبت ميگه انجام بده
چيزي که ميخوايُ انجام بده و از خودت محافظت کن
ممنونم بابا
هيونگ، نگران نباش فقط باید حمله کنيم
اونا رو خيلي سريع شکست ميديم
واي...ببين چه جوري نگاهمون ميکنن
فکر نميکنم امروز...روز خوبي باشه بهتره بريم
هيونگ، ما که اينجاييم بذار کارُ تموم کنيم
هيونگ، بذار کارُ همين امروز تموم بشه- هيونگ تعدادشون زياد نيست-
تازه چوبم داريم، هيونگ؟
اون حرومزاده ها رو
هي! کجا ميريد؟ برگردید اينجا
اونا مشترياي دائمي بار ِمحله هستن نميشناسيشون؟
يه پاتوق براي ماموراي سابق ِسازمان
قبل اينکه دوستامونُ خبر کنيم چرا خودمون یه حرکتی نکنیم
اين حرومزاده قصد مُردن کرده
...این حروم
يه زن ِ مامور سابق ميتونه اينکارُ کنه
به نظرتون چه اتفاقي ميُفته که ما به دوستانمون خبر بديم؟
من يه افسر پليسم
اما از شغلم برکنار شدم و الان دارم تحمل ميکنم
خب غير از امنيت بايد کارهاي ديگه اي هم باشه که بتونم خوب انجام بدم
بيرون سرد ِ، برگرديد داخل
حرومزاده
همه چيز تموم شد
کدوم يکي از کُره ايهاي بانفوذ پشت ِ باي استار هنگ کنگ قرار دارن؟
يون سانگ مين
گروه مطالعاتي نيويورک؟
بگو
...هي
اينقد مُردّد نباش منُ بکُش
به هر حال مگه ما شبيه هم نیستيم
سه سال پيش تو ماکائو
وقتي همکارتُ کُشتم
با اينکه الان منُ بکُشي چه فرقي داره؟
ها؟
ترسناکه؟
ها؟
!منُ بکُش! منُ بکُش
!منُ بکُش
زنده بمون
اینطوری ميتوني حقيقتُ
براي تمام دنيا آشکار کني
.:: @bollbolljan_com ::.
= قهرمان محله =
من ميخوام بلندترين و عجيبترين ساختمونُ بسازم
من بايد مُرده باشم؟
ميخوام اول از شر يون سانگ مين خلاص بشم
هر کاري بخواي انجام ميدم- تو يه ميهن پرستي-
هي
حقایق کثيفی که در مورد ِپدرت ِ به گوش همه ميرسه
اين اطلاعات مربوط به هونگ گيو مان ِ
فکر ميکني من بايد با اين چيکار کنم؟
خیلی سریع بايد از شر خاطرات خلاص بشيم
هنوز بيدار نشده
يا خاطراتُ بدست مياريم يا از شر مالک اون خاطرات خلاص ميشيم