‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخير خانم
چندتا از همسايه ها بخاطر سروصدا شکايت کردن
ميتونيد صدارو کم کنيد ؟
بابا ، جدي بايد فکر تيکه هاي جديد باشي
هنوز باحاله
پس ميريم صبحانه بزنيم ، آره ؟
.. بايد بريم به "بيزي بي" يا
خودِ "بيزي بي" ؟
تو انتخاب کن
باشه ، بريم
چــيه ؟
خب ، کِي قراره پسره رو ببينم ؟
درباره چي حرف ميزني ؟
قفل جديد رو درِ
آره ، قبليه درست کار نميکرد ؛ . براي همين عوضش کردم
و اين يکي درست نصب نشده
کار بچه هاي قفل سازيِ "دورانت" نيست
اگه خودم زده باشم چي ؟
تو قفل عوض کردي ؟؟
آره ، اونقدرا سخت نيست
جاي پيچ ها يکي نيست
تو همه کارهات رو بي نقص انجام ميدي
و گونه هات سرخ شده
کي قراره ببينمش ؟
من با کسي دوست نشدم
تلفن زنگ ميخوره
بـلـه ؟
"اوه ، سلام "روبي
آره ، همينجاست
پسره هنوز پول تو جيبش داشت
جونور به من گفت ديگه نداره
فکر نميکنم بيشتر از 18 - 19 سالش باشه
مثل اينکه سرش خورده به جاي تيز
هيچ اسلحه ايي دور و بر نيست
شايد سرش خورده به يکي از اين سنگها
ماشين داشته ؟
اينجا که نيست
پول نقد تو کيفش پيدا کردم
نه کيف پولي ، نه اوراق شناسايي
اينو تو جيب عقب شلوارش پيدا کردم
- ترجمه نشده -
به چه زبونيه ؟؟ آلــمــاني ؟
انــه آلماني نيست
هــان ؟
فکر نميکنم آلماني باشه
براق کننده بدن ، پول نقد بيشترش يک دلاري
يه رقاصه برهنه بوده
سمت راستش خراشيده شده
... خراشيدگي رو استخوانش ، پارگيِ شلوار
مثل اينکه تقلا کرده
يکي از مشتريهاش جوگير شده ؟؟
هيچ نشاني از آزارِ جنسي نيست
، ولي تا وقتي نتيجه کالبد شکافي نياد . نميتونيم مطمئن باشيم
ميخواي ماشين رو بيارم اينجا ؟؟
راحت تر ميشه گذاشتش تو ماشين
زنگ بزن آمبولانس بياد
اين بچه ، دخترِ يه خانواده است
لياقتش بيشتر از پشت ماشين منِ
برو به اداره ، به بقيه هم آمار بده
من پيش دختره ميمونم
؛1237 دلار همراهش بوده ، ميدوني يعني چيه؟
يعني بلدي بشماري ؟؟
اون محلي نيست
سلام "والت" ، دختره مالِ اينجا نيست
ميشناسيش ؟ - نــه -
تاحالا نديدمش ، ولي ميدونم اين اطراف کار نميکنه
ما هنوز به اون کلوپ شبانه زنگ نزديم
اسمش چي بود ؟ " ديرتي شرلي "
لازم نيست زنگ بزنيم
"ببين ، من رفتم "ديرتي شرلي
ماهِ گذشته براي مهموني مجرديِ "کن تايلر" بود
و اون دخترها از اين پولها گيرشون نمياد
با اين پول ، حتما بايد "اودن" باشه
اودن ؟
دوتا شهر اونور تر
خب ، شهر که نيست شهرِ موعودِ
اودن" تازه متوجه شدن که"
روي يکي از بزرگترين ذخائر نفت تو "وايومينگ" نشستن
حرومي هاي خرشانس
باعث ميشه فکر کني که چي زير "دورانت" ـه
شايد ماهم بتونيم پيشرفت کنيم
شوخي ميکني
شايد بعدش يکي بتونه يه پيتزا فروشيه درست حسابي بزنه
حداقل ايجاد شغل ميشه
همچنين جرم و جنايت بيشتر
و قرباني بيشتر ، مثل همين زن جوان
که هنوز اسمش رو نميدونيم
"حالا برو "داک بلومفيلد
يه اثر انگشت از قرباني بگير
و با ديتابيس اداره راهنمايي رانندگيِ "کادي" چکش کن
اگه گواهينامه داشته باشه ، ميتونيم با اثر انگشت مطابقت بديم
"من و "ويک" ميريم سراغ کلوپ شبانه تو "اودن
؛1200 دلار در شب .. پنج شب تو هفته ميشه
. ..چهار هفته تو ماه داريم و
... يه رقاصه تو دوماه بيشتر
! از کل سال من درآمد داره
ميدونستي ، منم ميتونم برقصم ؟
و هميشه فکر ميکردم کون خوش فرمي دارم
شايد بايد درخواست کار بدم
تو ضامن من ميشي ؟
نــه
اُه
.. خب ، پس
.. "ويک"
تو شنيدي که "کيدي" با کسي دوست شده باشه ؟
اينو ديگه از کجات درآوردي ؟
راهِ طولانيهِ دارم حرف ميزنم
من خبر ندارم
"من و دخترت دقيقا رفيق فابريک نيستيم "والت
چرا خودت ازش نميپرسي ؟؟
پرسيدم ، گفت با کسي نيست
خب ، اينم جوابت
.. ولي خب ، حتما نبايد با کسي دوست باشي
تا باهاش بخوابي
ميتونم کمکت کنم کلانتر ؟
دنبال اين دختر ميگردم "هــانــا"
الان اينجا نيست مشکلي پيش اومده ؟
فقط اگه بتوني آدرس خونه اش رو بمن بدي حله
رفيق ، همه آدمهاي اينجا آدرس خونه دخترا رو ميخوان
مــجــوز داري ؟
دارم ، تو راهه
همينجا صبر ميکنم تا برسه
خانم ، کلاه رو بده بياد
خواهشا ، خانم
اگه يکي از دخترا با کلانتر حرف بزنه اخراج ميشه
چرا درباره "هانا" سوال ميپرسيدي ؟
فراخوان دادگاه داره جريمه پارکينگ پرداخت نشده داشته
باشه ، اون حتي ماشين هم نداره
ميدونم خالي مشتي ميبندي
پس تو "هانا"رو ميشناسي ؟
آره ، من ميرسونمش خونه خيلي دختر خوبــيه
حالا من نگرانش شدم
پس بهم بگو واقعا قضيه چيه ؟
من ميخوام کمکش کنم
هرچه زودتر بهم بگي کجا زندگي ميکنه
زودتر ميتونم بهش کمک کنم
خواهش ميکنم خانم
من هيچوقت دقيقا دم خونه پيادش نکردم
کنار يه سوپر مارکت
"تو جاده "دوکين" تو منطقه "آبروسکا
ازاونجا به بعد رو پياده ميره
هيچوقت نديدي کجا زندگي ميکنه ؟
کلانتر ، ما شغلمون لخت شدن جلو مرداست
تا اونجايي که بتونيم حريم خصوصيمون رو حفظ ميکنيم
شما دلت ميخواد يکي از اين آدمها بياد در خونت ؟
خب پس ، اون ماشين نداشته ؛ چجوري ميومده سرِ کار ؟
يک نفر ميرسوندش ، هيچوقت نديدمش
ولي ماشين به اون زشتي رو .. آدم يادش نميره
اون ماشينِ صورتيِ يواش
صورتيِ يواش ؟
آره ، ميدوني يه جورايي صورتي - قهوه ايي
هي "ويک" اون سوپر مارکت اونجاست
چشات رو باز نگه دار
تو به اون ميگي صورتي يواش ؟
کاپشنت کجاست ؟
. زياد سرد نيست بيرون ، بيا
پليــس
همونجا خوشت اومد
!آره
آره ، درستـــه
چي شده ؟
- ترجمه نشده -
بيگير بشين
کِيلِب"؟"
- ترجمه نشده -
!دارم روش کار ميکنم .. اون نوشته
فکر کنم به زبان آلماني "پنسلوانيا" باشه - (چي؟ (مهاجرين آلماني و سوئيسي به پنسيلوانيا -
آميشِ" رقاصه" ( فرقه ايي از پروتستان هاي مذهبيِ سر سخت )
شما "آميش"ـها مهموني مشتي ميگيرينا
ما "آميش" نيستيم
ما "منونايت " هستيم ( مسيحيانِ پروتستان که زندگي جداگانه داشتند و به غسل تعميد اعتقادي نداشتن )
خب ، شما "منونايت"ـها ميدونيد چجوري مهموني بگيريد
به چه مناسبت بوده ؟ - رام اسپرينگ -
شرمنده "رام" چي چي ؟ - رام اسپرينگ -
يعني فرار کردن ؛ . به سيم آخر زدن
"يه مراسمِ سفرِ براي بچه هاي "منونايت
ما خونه رو ترک ميکنيم تا دنياي واقعي رو تجربه کنيم
ما خودمون تنها هستيم آدم بالغي باهامون نيست
ما بايد انتخاب کنيم که چطوري زندگي کنيم
مثل شما "انگليسي" ها يا مثلِ "منونايت" ها
تو از کجا ميدوني "رام اسپرينگ" چيه ؟
کتاب ميخونم
حالا ، ما دنبال زني که اينجا "زندگي ميکنه ميگرديم .. "هانا
شما ميشناسيدش ؟
آره ، اون خواهر منِ ؛ تو دردسر افتاده ؟؟
يه اتفاقي سرکارش افتاده
تو رستوران ؟
دوباره يه نفر انعامش رو دزديده ؟
يه چيزي تو همين مايه ها
ما بايد اتاقش رو ببينيم
، يه عکس ازش پيدا کنيم . مطمئن بشيم که شخص درست رو گرفتيم
آخرين باري که خواهرت رو ديدي کِي بود ؟
ديروز عصر
متوجه نشدم که از سرکار برگشته يا نه
بايد نگران باشم ؟
فقط سوالاي معموليه
تاحالا خواهرت رو رسوندي سرکار ؟
من گواهينامه ندارم
فقط يه ماشين داريم و همه ازش استفاده ميکنيم
هروقت بتونيم ازش استفاده ميکنيم
پس ، اين خواهرتِ ؟
آره
اين يارو دوست پسرشِ ؟
من اونو نميشناسم
خيلي از پسرا از "هانا"خوششون ميومد
من يه قانون براي خودم گذاشتم که از خواهرم درباره روابطِ عاشقانش سوال نپرسم
اين قضيه چه ربطي به کارش داره ؟
ما هم ميخوايم همينو بفهميم
..."هي ، "ساموئل
ميتوني اين نوشته رو برامون معني کني ؟
فکر ميکنيم آلمانيِ "پنسيلوانيا"ست - آره حتما -
خوب شد فهميديم
ما بايد با والدينت صحبت کنيم
اونا تو منطقه "منونايت" تو "اشلان" هستند
چند مايل با اينجا فاصله داره
ميدونم کجاست
چرا توئم با ما نمياي باهاشون حرف بزنيم ؟
من.. من نميتونم
متاسفم ؛ .. من نميتونم برم خونه
مگه اينکه براي هميشه برگردم
من اجازه ندارم والدينم رو ببينم يا باهاشون صحبت کنم
اين طريقه "رام اسپرينگ"ـه
من متوجه هستم
من نميخوام سنت هارو زير پا بذارم
فقط يه آدرس کارو حل ميکنه
اين بچه بايد بدونه چه اتفاقي براي خواهرش افتاده
اول والدينش بايد بدونن
وقتي باهاشون حرف زدم بهت خبر ميدم
بعدش بهش بگو
تو اين فاصله ، ماشين قشنگه رو توقيف کن
تا بتونيم براي اثرانگشت بررسي کنيم
ميتوني با جرثقيل برگردي
و آمار بگير اين يارو کيه
"يه عکس دونفره است تو "تي تان
احتمالش هست اين عکس مال همونجا باشه
ميخواي وقتي ميرم اونجا کاپشنت رو بردارم ؟
هموني که تو جيبش مدرک جرمِ ؟
لطف ميکني
بهت گفتم وقت تلف کردنه
آدمهاي اهل صحبتي نيستند
بي عرضه
من 20 دلار دارم که داد ميزنه توئم نميتوني حرکتي بکني
شرط رو بستيم پس
اينو بيگير
عکس رو بده لطفا
متشکرم
.. حالا که توجه تون جلب شده
ميدونم که اين عکس به همتون نشون داده شده امشب
... پس ، اين برنامه تموم ميشه
مگه اينکه يه اسم به من بگيد پسرا
.. بجنبيد پسرا
فقط يه اسم کوچوله
"ديويس"
اسم کوچيکش چيه ؟
ديويس" اسم کوچيکشِ"
خوب پس فاميلش چيه ؟
"ترنر"
پولو بده بياد جنده
.. عزيزکم
من هميشه پولو ميدم
آره. اوهوم
بريـــم
"سلام خانم "کلاوسن من کلانتر "لانگ ماير" هستم
ميتونم بيام داخل ؟
متاسفم ، من - "ريچل" -
براي اون درست نيست که با يه مرد غريبه صحبت کنه
آقاي "کلاوسن" من متاسفم
من .. نميخواستم به همسرتون توهين کنم
اميدوارم بودم بتونيم درباره دخترتون "هانا" صحبت کنيم
اون اينجا نيست
ميدونم ، من با پسرتون "ساموئل" صحبت کردم
اون توضيح داد
با پسرتون يا "هانا" از وقتي اينجا رو ترک کردن صحبت کرديد ؟
نــه
خبري از همسايه ها يا دوستان نشنيدين ؟
نـــه
آقاي "کلاوسن" نميخوام با اين سوالا شما رو اذيت کنم
پس چرا به پرسيدن ادامه ميديد ؟
چون متاسفانه خبر بدي براتون دارم
... "دخترِ شما ، "هانا
متاسفانه بايد بگم دخترتون .. فوت شده
خيلي وقت پيش براي من مــرده بود
شما متخصص براي اينکارا نداريد ؟
اگه ميخواي کاري درست انجام بشه ؛ . بايد خودت انجامش بدي
روبي" گفت غذا نخوردي"
خب ، اگه فکر ميکني دخترِ که مرده تو اين ماشين بوده
ديگه ميخواي کيو پيدا کني ؟
نميـدونم
تو هيچ برخوردي با
ارفيم کلاوسن" داشتي ؟"
نـه ، چرا ميپرسي ؟
خب ، من امروز رفتم پيشش
.. و بهش گفتم دخترش مرده
و هيچ عکس العملي نشون نداد
.. من زياد درباره "منونايت" بودن چيزي نميدونم
ولي درباره پدر بودن يه چيزايي ميدونم .. و اگه من بودم
خب ، يه حسي داشتم بالاخره
هر فرهنگي ، نوع خاصِ عزا داري خودش رو داره
تو شنيدي ... تو شنيدي "کيدي" با کسي دوست شده باشه ؟
هــان ؟
تقريبا 3 سال شده که با کسي دوست نشده
کي هـســت ؟
اوه ، خب پس به توئم نگفته ، ها ؟
ميبيني ، براي همين من بچه نميخوام
ديونه ات ميکنن
ميدوني ، شايد به تو بگه
به يه دليلي که من نميدونم از توخوشش مياد
دليل اينکه از من خوشش مياد اينه که
من تو زندگي خصوصيش دخالت نميکنم
درضمن ، شايد تو ندوني بهتر باشه
.. خبر خوب
وقتي تو "اودن" بوديم ، يه پيشرفت بزرگ تو پرونده داشتيم
کاپشن تورو پيدا کرديم
اسم اون يارو تو عکس روهم پيدا کرديم
"ديويس ترنر"
چطوري تونستيد پيدا کنيد ؟
در همين حد ميگم که پاي ميله وسط بود ( ميله ايي که باهاش رقصِ هيجان انگيز انجام ميدن )
ديويس" سوء پيشينه داره"
سه تا حکم بازداشت خفن داره به جرم درگيري
به نظر مرديه که ميتونيم باهاش حرف بزنيم
تنها مشکل اينه که کسي نميتونه پيداش کنه
الان با تلفن با رئيس هاش صحبت کردم
تازه يه شيفت چهار روزه شروع کرده بوده
"رانندگي وانت براي "فاريون انرژي
من پيداش ميکنم
والت" صبر کن" سيروس بروک" اينجاست"
گفت درباره ماشينش بهش زنگ زدي ؟
وقتي اسم صاحب ماشين رو بررسي کردم
تعجب کردم وقتي اسم تو اومد بالا
چجوريه که ماشينت افتاده دست يه مشت بچه "منونايت" ؟
خُب حقيقتش خودم بهشون دادم کلانتر
اين ماشينِ قديميِ من بود فکر کردم شايد بدردِ اونا بخوره
...و افرادِ خَيِرِ زيادي هم
براي کمک به اين بچه ها صف نکشيدن
اما گمون نميکنم که به همين راحتي ماجرا رو کنار بزاريم؟
خب...شنيدن کِي بُود مانندِ ديدن
سيروس" من 10 ساله دارم" ازت ميخ ميخرم
اصلا نميدونستم که تو هم مخالفِ غُسلِ تمعيد هستي
نيستم وقتي 17 سالم بود خونه رو ترک کردم
بيست و يک دلار تو جيبم داشتم و لباسام هم رو دوشم بود
در موقعيتي که اونا الان هستن، بودم
...وقتي اونا در رفتن
راهنماييشون کردم و ...بهشون کمک کردم يه کاري پيدا کنن
يه جاي ارزون براي زندگي
و بله، يه ماشين
حالا چرا ماشين رو توقيف کردي؟
يکي از ساکنينِ خونه ..."اِم، "هانا کِلاسِن
چند شبِ پيش جنازه اش پيدا شده
چي؟
صبر کن هانا"؟"
خداي من ...چـ... اِم
چه اتفاقي افتاده؟
هنوز داريم قطعات پازل ...رو کنار هم ميزاريم
درباره "هانا" مطلبي هست که بتوني بهم بگي؟
خُب ميتونم بهت بگم که شغلش زياد بي خطر نبودش
...اِم
اون يه رقاصه بود
يه رقاصه لُختي
منظورت اينه رقاصه برهنه است؟
اصلا دلش نميخواست ...تو خونه کسي اين ماجرا رو بدونه
واسه همين از من خواست که تا کلوپ برسونمش
احتمالا بايد بهش جوابِ منفي ميدادم، ها؟
"هنوز ميتوني بهش کمک کني "سيروس
ميتوني بهم کمک کني کسي که اينکارو باهاش کرده پيدا کنم
احتمال هست بتوني اين متن رو واسم ترجمه کني؟
کسي که با من نيست" عليه من است
نقلِ قولي از انجيله
"انجيل متي" اگه اشتباه نکنم البته
نقاشي چطور؟ واست معنايي داره؟
آره، بنظر آشنا مياد
يه جورايي شبيه درختهاي سِپيدارِ که سراسرِ جاده تاريک ميتوني ببيني
ببخشيد؟ جاده تاريک"؟"
جاده اي که يک راست به سمتِ "اَشلان" هدايتت ميکنه
"وقتي ميخواي به سمتِ "رام اسپرينگا بري بايد از اون جاده بگذري
طولاني ترين 800 مترِ زندگيِ من
البته جاده اي هم هست ...که بعضي از والدين
بصورتِ مخفيانه شبها بچه هاشون رو ملاقات ميکنن
بر خلافِ قوانين نيست؟
چرا
...اما لعنت ابدي بهاي نا چيزي
براي فهميدنِ اينه که چه بلايي سرِ بچه هات اومده
بيشترِ بچه ها براي هميشه ميرن؟
در واقع نه
بيشترشون برميگردن خونه
دخترها بيشتر از پسرها
هانا" قصد داشت چه کاري بکنه؟"
هيچوقت اينو نگفت
اما من حس ميکردم که اون هيچوقت قصدِ بازگشت به خونه رو نداره
نه اون برنامه هاي بزرگتري داشت
به يکي از دوستانم ...در شرکتِ "فاريون انرژي" پيغام دادم
و وضعيتِ "ديويس" رو واسش توضيح دادم
نوبتِ کاريش رو تغيير دادش
...اگه الان از "اودن" راه بيوفتيم
احتمالا ميتونيم تو خونه بگيريمش
"تو نيا "ويک
بايد اون اثر انگشتها رو بررسي کني
ببيني ميتوني يه ليست از افرادي که در اون ماشين بودن پيدا کني يا نه
جدي ميگي؟
گمونم "اودن" به حدِ کافي امروز تو رو زيارت کرده
اين متن کاملا يه چيزِ عادي و عموميه
واقعا لازم نبود با اين سرعت و عجله بخاطرش بيام اينجا
... شرمنده، هميشه وقتي
ملت ازم ميخوان اسنادِ قانوني رو امضا کنم بهشون مشکوک ميشم
"خب "کيدي جديدا با کسي رابطه داشتي؟
بابام بهت گفتش اينو بپرسي؟
نه بيخيال
فقط محضِ کنجکاويه
قول ميدي که به بابام نگي؟
قول ميدم اما اينهمه پنهان کاري واسه چيه؟
...فقط، خب
ميدوني مَردهاي زيادي در "دورانت" نيست
ميدوني، زياد بازيکنِ ذخيره دمِ دستت نيست (زياد حقِ انتخاب نداري)
خب اين مَردي که باهاش رابطه دارم يه کمي سنش بالاتره
چقدر بزرگتر؟
حدودِ 120 سال
يه خون آشامه و معرکه است
خيلي خب بـــاشه
"واقعا بايد ببينيش "هنري
نه. اُه، البته بايد شب بشه که ببينيش
منظورت رو فهميدم
اين کانتينرِ "ديويس"ـه
!کلانتري
!اُه
هميشه بايد کنارِ در وايسي
نه، نه، نه، نه ...حتما
حتما بايد يه اشتباهي شده باشه
عمرا... عمرا اتفاق افتاده باشه
من دو شب پيش از نوبتِ کاريم هانا" رو رسوندم خونه"
حالش خوب بودش
دو شبِ قبل
که يعني تو آخرين نفري بودي که اونو زنده ديدي
و حدس بزن چي تو رو در فهرستِ مظنون ها قرار ميده؟
هي، هي، صبر کنين بينم !من...من هيچکاري نکردم
گوش کنين، من دوستش داشتم
هر ريالي که در مياورديم رو پس انداز ميکرديم تا زودتر بريم سر خونه زندگيمون
چرا بايد بخوام بزنم همه اينا رو خراب کنم؟
...اون
هانا" نيمه گمشده من بود"
اون يه رقاصه برهنه بود بهشون پول ميدن تا شما ازشون خوشتون بياد
نه! اون اينطوري نبودش !خيلي خب؟
!هانا" کجاست؟"
!داري دروغ ميگي !اون کجاست؟
"تو يه کج خُلقي کردي "ديويس
هانا" اين چهره از تو رو ديده بودش؟"
تو هيچي از من نميدوني
ميتوني از همه بپرسي همه کاري که ميکردم اين بود که ازش محافظت کنم
...کلي عوضي جايي که کار ميکرد
ميخواستن بهش آزار برسونن اما من هميشه اونا رو سرِ جاشون نشوندم
از اون عوضي ها کسي به ذهنت مياد؟
نميدونم
دو شبِ قبل ...با يه يارويي دهن به دهن شده بود
قبل از اين ماجرا ديده بوديش؟
امشب زود از سرِ کار برگشتي
چرا بعدِ نوبتِ کاريت نرفتي به کلوپ؟
امشب رو مرخصي گرفته
دوست داشت اين روز رو با خونواده اش سپري کنه
خونواده اش رو تا حالا ديدي؟
نه
زياد مشتاقِ اين کار نبودش
"حقيقتش اينه که "منونايت با اين کار مشکل دارن
"مِنو...چي؟" "منونايت"
اونا از "اميش" خوششون مياد
آميش"؟"
"هيچوقت از "آميش حرفي نزده بود
چرا نبايد يه همچين چيزي رو بهم بگه؟
منظورم اينه، ميدونستم که تو يه خونه مذهبي بزرگ شده
يعني ميديدم که آيات رو از حفظ ميخوند
آميش"؟"
روبي" ؟" - آهان -
خودکار رو بده
"خواهش ميکنم" مرسي
چيه؟
انجيلم
آره
تا وقتي که ترتيبِ ... "مجوز هاي "ديويس
رو داريم ميديم نگهش دارين
همچنين سوابقِ بانکيِ "هانا" رو هم پيگيري کنين
مطمئن شو که اونم پولهاش رو پس اندازه ميکرده
کدوم گوري داري ميري حالا؟
"اشلان"
چرا؟
نقلِ قولِ انجيلي که روي کارت بصورتِ رمزي بودش
..."انجيل "متي بخش 12 آيه 30
زمانِ ملاقاته
هانا" قرار بوده" ...با کسي
ساعت 12:30 در جاده تاريک ملاقات کنه
از کجا ميدوني که امشبه؟
نميدونم
ديويس" گفتش" که امشب مرخصي گرفته بوده
ارزش امتحان رو داره
"خانم "کلاسون
اِه... معذرت ميخوام
اينجا چيکار ميکنين خانم "کلاسون"؟
قرار بود دخترم "هانا" رو ببينم
چرا شما اينجا هستين؟
شوهرتون درباره مکالمه مون با هم چيزي بهتون گفت؟
فقط گفتش که "هانا" خونه نميادش
شکرِ خدا
من بهش گفتم که بره
...وقتي، اِه
...وقتي همسنِ اون بودم
نميدونستم که حقِ انتخابِ ديگه اي هم هست
...خيلي خوبه که بدوني
اونم اشتباهي که من کردم رو تکرار نميکنه
از کجا اونو پيدا کردين؟
چرا بصورتِ رمزي براي دخترتون نوشتين؟
محضِ احتياط براي وقتيکه دستِ فردِ ديگه اي بيوفته
اِفرام" ممکن بود ناراحت بشه"
نميفهمم که چرا دستِ شماست
چطوري نامه رو بدستش رسوندين؟
يه مَردي تو شهر هست ...که بهش اعتماد داريم
"سيروس بروکس"
...تو مغازه اش اينو بهش دادم
و اونم رسوند دستش
...حالا
خواهش ميکنم بهم بگين چرا نوشته دستِ شماست
متاسفانه يه اتفاقي رخ داده
جسدِ "هانا" دو روزِ پيش پيدا شده
!نبايد بهش ميگفتم که بره
چرا؟
!نبايد بهش ميگفتم که بره
"افرام کلاسون" درباره مرگِ "هانا" به همسرش هيچي نگفته
...تو، اِه
ميخواي بياريمش اينجا؟
هنوز نه
"اول ميخوام که "سيروس رو براي يه گفتگوي ديگه بيارين اينجا
ظاهرا نوشته ها رو بين ...هانا" و مادرش رد و بدل ميکرده"
و فکر نکرده که اينو به ما بگه
...اگه فکر ميکنه اين عجيبه
بايد خدمتت بگم که هانا" داشته پولهاش رو پس انداز ميکرده"
در يک حسابِ مشترک مبلغِ 16 هزار دلار پس انداز کرده
يه حسابِ مشترک؟ با "ديويس"؟
"با "سيروس
سيروس" گفت" که "هانا" نقشه هاي بزرگي داشته
شايد اون نقشه ها شاملِ اونم بوده
اگه ميفهميد که ...اون ميخواد با "ديويس" زندگي کنه
حتما ناراحت ميشده و ميرفته سرِ کار جلوي دختره رو ميگرفته
هيچکدوم از اون اثر انگشتها متعلق به "سيروس" بوده "ويک"؟
براي مَردي که گفته ...ماشينش رو داده
مطمئنا کلي هم سوار اون ماشين شده ديگه
بيارينش اينجا
...ميشه توضيح بودي چرا
يه حسابِ مشترک با قرباني داري؟
...والدينِ "هانا" نميخواستن
واسش شماره تامين اجتماعي بگيرن
بانک هم بدونِ شماره تامين اجتماعي حساب باز نميکنه واسه همين کمکش کردم
براي همه بچه ها از اينکارا ميکني يا فقط واسه داف هاشون؟
من بهش دست هم نزدم
...و اگه به اظهار نامه هم دقت کنين
ميبينين که به يه ريالي که پس انداز کرده هم دست نزدم
چرا درباره نوشته ها بهم چيزي نگفتي؟
واست ترجمه اش کردم مگه نه؟
بهم نگفتي از طرفِ کي بوده
از کجا بايد ميدونستم آخه؟
تو خودت نوشته رو به "هانا" دادي
به "هانا" يه پاکت نامه ساده رو دادم
اصلا نميدونستم داخلش چي هست
فکر نميکردم بهم مربوط هم باشه
مرسي
خيلي چيزها مشخص شد
ازت ميخوام قبلِ رفتنت يکي رو ببيني
نميشناسمش
اين همون کسيِ که "هانا" رو کُشته؟
نميتونم درباره تحقيقاتِ در حالِ انجام نظري بدم
همه چيزي که ميخواستي ازش بپرسي همين بود؟
پس رابطه اش با "هانا" چي؟
...ديويس" اين همون مَرديِ"
که ديدي دمِ کلوپ داشت با "هانا" دعوا ميکرد؟
نه اصلا تا حالا نديده بودمش
بيا
نظر قطعي بده
شرمنده اون نبودش
دوباره نگاه کن
صبر کن
اگه يه نفر ديگه رو شناسايي کنم چي؟
معذرت ميخوام
روزِ بسيار زيبا و همنشيني شبانه هميشگي در کافه "اسبِ قرمز" است
هنري" هستم" - "سلام "هنري -
يه پسرِ جووني اونجا هست که شبيه "اوپي" باشه؟ (The Andy Griffith Show اوپي تايلر شخصيت برنامه)
انگار سفارشِ يه ابجو داده
کسي پيشش هست؟
نه
يه لطفي بهم بکن چيزي بهش نده
چرا؟ اون همون ياروييِ که با "کيدي" قرار ميزاره؟
اگه دليل ميخواي عرض کنم که به سنِ قانوني نرسيده
"ساموئل"
اگه درست يادم بيادش تو گواهينامه نداشتي
...کلانتر، من، اِه
کسي تو خونه نبودش ...که بياد منو برسونه
و من...فقط... ميخواستم آروم باش پسرم
درک ميکنم که اين اواخر کلي اتفاق واست افتاده
اين بار هم زير سبيلي رد ميکنم
مرسي
اما نميتونم بزارم بدونِ گواهينامه رانندگي کني
بزار ببرمت خونه
چند وقته ميدوني خواهرت رقاصه برهنه است؟
نميدونم درباره چي داريد حرف ميزنيد
ميدونم که خواهرت رو اون شب ديدي
...شاهد هم دارم
که تو رو شناسايي کرده که باهاش داشتي بيرون کلوپ جر و بحث ميکردي
دور برگردون رو رد کرديد
کجا داريم ميريم؟
تو يه نوجواني
قانونا نميتونم تو رو به کسي جز والدينت بسپارم
سواري خوبي تا "اشلان" داشته باش همه چي آماده است
بهت گفتم، من نميتونم...برم خونه چرا؟
ارتباطي که به پدرت نداره ، داره؟
از اون ميترسي، نه "ساموئل"؟
به پدرت گفتي که واقعا هانا" در حال انجام چه کاريه؟"
يه راهي پيدا کردي که خبردار بشه "هانا" يه رقاصه اس؟
!"ساموئل"
!فقط وايسا
!اُه
!"هانا"
يه تصادف بودش کلانتر
بايد ميبردمش خونه مجبور بودم
چرا "ساموئل"؟
!چونکه وظيفه ام بود
حتي نميخواستم به ...رام اسپرينگا" بپيوندم"
!اما پدرم منو مجبور کرد
ساموئل" اون تنها خواهر تو" و تنها دخترِ منه
يا با اون برگرد يا اصلا برنگرد
اصلا قصد نداشتم بهش آسيبي بزنم
فقط ميخواستم هردومون برگرديم خونه
و الان ديگه هيچکدوممون نميتونيم
سر به کجا بزارم ديگه؟
چيکار بايد بکنم؟
...پسرم تو بايد دستِ منو بگيري
"هنري"
نميتوني درباره اين ماجرا به "کيدي" چيزي بگي
هيچکدومش
اين انتخاب توئه
..."اما از سرِ تجربه بهت ميگم "والت
رازهايي مثه اين بنيانِ خونواده ها رو از هم ميپاشونه
بايد جوابِ تلفن رو بدم
شايد اضطراري باشه
الو؟
سلام لوطي
بابا
...ديروقته. حالت خوبه؟
همه چي مرتبه؟
...خوبم، من
فقط ميخواستم بابتِ اون روز صبح ازت عذرخواهي کنم
...من، اِه قصدِ فضولي نداشتم
...بعضي وقتا واسم سخته که
يادم بيادش تو هم زندگيِ خودت رو داري
به هر حال ...فقط ميخواستم بگم
که، اِم، دوست دارم اين يارو... جديدت رو ببينم
اِم، اما فقط زماني ...که خودتم دلت بخواد پس
مرسي بابا
اِه، در همين حين نظرت درباره ناهارِ فردا چيه؟
رستورانِ "بيزي بي"؟
بنظرم خوبه بهت زنگ ميزنم
اُه "کيدي"؟
بله؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خب، ميخواي که برم؟
.:: @bollbolljan_com ::.