!خواهش ميکنم کمکم کنين !اونا دارن ميان
.باشه. آروم باشيد خانم .بهم بگيد چه مشکلي پيش اومده
...اونا .اونا پيدام ميکنن
ميدونم چونکه !دارن تعقيبم ميکنن
...اِه ...اِه
اين "اونا" کي هستن؟ اسلحه دارين؟
...اِم
الان زنگ ميزنم .برات کمک بفرستن
.سلام
اليس هينکلي" از فروشگاهِ" .بيرونِ جاده "سرو" زنگ ميزنم
يه خانم جوانِ پريشان .اومده مغازه ام
"ازتون ميخوام که "والت .يا معاون کلانتر رو بفرستيد اينجا
اُه، اون شير چنده؟
اليس"؟"
هيشکي اينجا نيست؟
.اُه، نه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.واقعا شرمنده ام
جسدش پشتِ اون لاستيکها بودش؟
."روبي"
روبي"، "روبي" اصلا" .نميدونستم خطري تهديدش ميکنه
..."روبي" .يه نفس عميق بِکِش
.نفس بکش
.تو نزديکترين فرد به شاهدِ عيني ما هستي
فقط نهايت تلاشت رو بکن .تا همه حرفها رو يادت بياد
اليس" گفت که يه خانم جوانِ پريشان" ...اومده پيشش
و ازم خواست تا تو .رو بفرستم مغازه اش
فقط همين؟
خب...شايد صداي .حرف زدنِ دخترِ رو هم يه بار شنيده باشم
.ازش قيمتِ شير رو پرسيد
.اليس"ـه بيچاره"
خب الان چرا برنميگردي خونه؟ .اليس" مَردِ خوبي بود"
."واقعا شرمنده ام "والت
دليل نداره شرمنده باشي، خيلي خب؟
براي آزمايش .از اين خونها نمونه برداري کردم
گمونم که خون .متعلق به دخترِ باشه
...اگه واسه "اليس" بود
ردِ خون بايد تا جسدش ...ادامه ميداشت
براي هر کسي که هست .اونا کفش پاشون نبوده
اين لکه ها متعلق به کسي ...که پا برهنه بوده
"اثري از پوکه فشنگ نزديکِ "اليس .پيدا نکردم
يه نفر ميدونسته .که بايد پوکه ها رو برداره
اينجا اسکناسهاي 5،10،20 ...و حتي 50 دلاري هست
.انگيزه دزدي ازش زياد بوده
.مگه اينکه يکي کارش رو خراب کرده باشه
شايد يه بنده خدايي وسطِ ...سرقت رسيده اينجا
.و دزدها هم زدن به چاک
فکر نميکني اگه کسي ... مزاحم اين سرقت
شده باشه، حتما زنگ ميزنه به پليس اطلاع ميده؟
مردم اصلا دوست ندارن .خودشون رو درگير اين ماجراها بکنن
اون دوربينه؟
.اين دخترِ يه پا خُله
...ميتونم تصوير اين زن رو بگيرم
.و در اختيارِ اخبار محلي بزارم
اين بهترين شانسِ ما براي .شناسايي سريعترش هست
چي ديدش؟
اليس" يه چيزي" .رو يادداشت ميکنه
.برگه کاغذ رو با خودش بُرد
.پيشِ جسدش که نبود
پس قاتل پوکه ها و نوشته رو برداشته؟
.زير دستيش هنوز اينجاست
17-78چيه اين؟ شماره تلفن؟
.نه
.قسمتي از شماره پلاکِ ماشينه
17... .واسه شهرستانِ "کامبرلند"ـه
...همه پلاک هاي "وايومينگ" با شماره اي شروع ميشه
.که مشخص کننده شهرستانشون هست
.شوخي ميکني
اليس" حتما بايد اومدن" .راننده رو ديده باشه
.حتما يه چيزي نگرانش کرده
..."ببين چند تا پلاک تو شهرستان "کامبرلند
.با شماره 17-78 شروع ميشه
دوست پسر يا شوهرِ حسود؟
...اليس" واقعا شجاعت به خرج داده"
و سعي کرده در يک دعواي خونوادگي .مداخله کنه
"يا شايد هم به موضوعِ "داکوتاي جنوبي .مربوط باشه
.کدوم موضوع؟ اُه راست ميگي .روزنامه نميخوني
يه سري سرقتِ زنجيره اي ...از پمپِ بنزين ها توسط
يه زوجِ جوان انجام شده. يه جور ماجراي "باني و کلايد"ـي (دزدان مشهورِ دهه 20 ميلادي)
"با رابطهات در پليس ايالتِ "داکوتاي جنوبي .تماس بگير
ببين چه مدل ماشيني .رو اين زوج ميرونن
در همين حين هم الان ...از طريقِ همين ويدئو سعي کنين
.که اين دختر رو پيدا کنين
.تنها سر نخي هست که داريم
حالت خوبه؟
بنظر ميادش که ميخواي .خودت رو دار بزني
ميکروفونِ "جيمي" وسطِ ...آهنگهاش
.هي قطع ميشه
.بايد يه کابلِ ديگه پيدا کنم
.اصلا عجله نکن .ملت هيچوقت اينقد خوشحال نبودن
آخرين باري که ساز زدي کِي بود "والت"؟
.دفعه آخر ازش خوشم اومد
بعلاوه الان چيزهاي ...ديگه اي اولويتم هستن
مثه؟
آخرين باري که ردِ کسي رو گرفتي کِي بود؟
ايندفعه بايد ردِ کي رو بگيرم؟
.مظنونِ به قتلِ احتمالي .يه زنِ جوان، 20 سال و خورده اي
...اون آخرين نفريه
... "که واردِ مغازه "اليس هينکلي
قبلِ اينکه تير بخوره کُشته بشه در مسيرِ "سرو" بوده
چيا ميدوني؟
.گمون ميکنم که با ماشين از اونجا رفته .اما پياده واردِ مغازه شده
.ميخوام بدونم از کجا اومده
،اون بي ثباته .شايد مسلح هم باشه
ميخوام باهات يکي .از معاونين رو هم بفرستم
.من تنها کار ميکنم .ايندفعه نه
"والت" اين بنظرت چطورياس؟
"اليس هينکلي" ...تاجر محلي دوست داشتني
و نيکوکار بدليلِ ...صدمه اي که از جانبِ
يک مهاجمِ ناشناس دريافت کرد .دارِ فاني را وداع گفت
گزارشات پليس براي روزنامه رو داري مينويسي؟
.ميخواستم آگهي فوتِ "اليس" رو بنويسم
.معمولا اين کارها رو خونواده طرف انجام ميده
ميدونم .اما اون هيچ خونواده اي نداشت
."نوشتت واسه شروع خوبه "روبي
.از اول شروع ميکنم
کمکي از دستم واسه شما ها برمياد؟
."کلانتر "لانگ ماير .سلام. من "جانسون مِيس" هستم
.ايشون هم همسرم "مورين" هستن .از ملاقات باهاتون خوشوقتم
..."دخترمون " اِوِلين
دو سال و نيمِ پيش .مفقود شد
گمون ميکرديم که .فوت شده
اما ظاهرا شما مدرکي داريد .که نشون ميده زنده اس
اِوِلين" تقريبا" .دو سال پيش ناپديد شد
پليس هيچ نشونه اي ازش .نتونست پيدا کنه
.براي پيدا کردنش مُژدگاني هم گذاشتيم
حتي يه کارآگاهِ خصوصي هم .استخدام کرديم تا پيداش کنه
.تا الان...هيچي پيدا نشده بود
شما اهلِ "پورتلند" هستيد، درسته؟
.بله
پس چطوري عکسش رو در اخبار محلي ديديد؟
.دوستهامون ديدن .اونا در "جکسون هول" زندگي ميکنن
بهمون زنگ زدن و گفتن که ...عکس "اولين" رو در تلويزيون ديدن
و منم سريع يه هواپيماي جت .گرفتم اومدم اينجا
خواهش ميکنم بهمون بگيد که چيا ميدونين؟
.ميخوام باهاتون روراست باشم
اولين" شخص مطلع در" .ارتباط با يک پرونده جناييه
چي؟
اولين" سابقه بيماري رواني" يا مصرفِ مواد داشت؟
.نه. اون يه دختر معمولي و عادي بود
تا حالا بازداشت شده بوده؟
.بله. يکبار .دزدي از فروشگاه
.اما اون از سوابقش پاک شد
...يه اتهامِ جعلِ چِک هم بود
وقتي که مفقود شد ...به قيدِ کفالت آزاد بود
.تا زمانِ دادگاهش برسه
... دخترِ ما .بي هدف بود
فقط سعي داشت .خودش رو پيدا کنه
اما اصلا امکان نداشت به فردِ .ديگه اي آسيب بزنه
دوست پسر داشت؟
."تدي براون" .ما اصلا اونو تاييد نميکرديم
اما امکان نداره باهاش .فرار کرده باشه
چرا اونوقت؟ .اون هنوز تو "پورتلند" زندگي ميکنه
.گهگداري ميبينمش
معمولا وقتي که از کافه .مست مياد بيرون
.معمولا زياد اهلِ بيرون رفتن نبودم
ميدوني .آخه يه ذره تنبلم
اما مهارتهاي زنده موندن مثه .صخره نوردي، گشت در حيات وحش رو ياد گرفتم
فرگ" ميدوني که رديابي" يه سفر و کارِ تک نفره اس؟
اُه معذرت ميخوام .اُه
...آره، رهبرِ طبيعت گرديم
هميشه ميگفت که يه مکالمه .بين انسان و طبيعت برقراره
مکالمه اي که تو داري .مزاحمش ميشي
اين ردِ انگشتِ که .داره به سمتِ درِ جلويي ميره
.اون دختر از اين سمت اومده
...ديگه هيچکس با اطلاعاتي
در موردِ اين زن .اينجا نيومده
نظرت درباره جايزه نقدي چيه؟ .خونواده "ميس" توانايي پرداختش رو داره
...يعني ميخواي از والدينش
براي دستگيري .دخترِ خودشون طلبِ جايزه بکني
.ميخوان دخترشون رو پيدا کنن
خب شايد دلشون نخواد .اونو راهي زندان بکنن
تمامِ صبح رو پاي تلفن با .اداره راهنمايي رانندگي داشتم چونه ميزدم
.بخشِ موردِ علاقه ام با مسئولانِ ايالتيه موفق هم بودي؟
...از بين 4 شماره پلاکي که با 17-78 شروع ميشه
فقط يه ماشين بوده که ميتونسته .ديروز تو پمپ بنزين "اليس" باشه
..."يه ماشين آخرين مدل "کرايسلر
.در اجاره شرکتِ انرژي و اکتشافِ "نيويت"ـه
اين شرکتِ شوهرت نيست؟
چرا هست و برامون با مسئولش .يه قرار ملاقات جور کرده
استفاده از پارتي ."کارت خوب بود "ويک
.بايد حواسم بهت باشه
.از طرف من از شوهرت تشکر کن
.در واقع فک نکنم اينکارو کنم
مجبور شدم بهش قول بدم که پاي تو .وسط نباشه تا قبول کنه کمک بکنه
...ما به يکي از ماشين هايي که مربوط به
.شرکتِ شما علاقمنديم
ميدونيم که ماشيني که ...با اين شماره پلاکِ شروع ميشه
.نزديکِ يه صحنه قتل بوده .من...متاسفم
گفتين ابتداي شماره پلاک؟
...يه فهرست از تمامي
راننده هايي که اين .ماشين رو طي 3 روز گذشته روندن ميخوايم
...معذرت ميخوام که ميپرسم
اما شما کلانترِ شهرستان "آبساروکا" نيستين؟
.درسته
...از اونجايي که ما الان در شهرستان "کامبرلند" هستيم
پس کلانتر "ويلکينز" نبايد به جاي شما اين سوالات رو ميپرسيد؟
اگه ايشون اينجا بودن .حس بهتري داشتم
."اين يه درخواستِ ساده اس آقاي "وان
...متاسفانه خطِ مشي شرکتِ ما
هم بسيار ساده است ."کلانتر "لانگ ماير
هرگونه درخواستِ اطلاعاتِ شخصي ...از کارمندان
.مستلزم وجود برگه احضاريه است
"آقاي "وان" شما تصادفا "رندي کيهيل رو ميشناسين؟
.نميتونم بگم که ميشناسمش
صبر کن ببينم، همون سردبيرِ روزنامه دورانت کورانت" نيست؟"
.چرا خودشه
هميشه التماسم رو ميکنه .که يه گزارش اختصاصي بهش بدم
شرط ميبندم کلي خوشش مياد وقتي بدونه ...شرکتِ شما
.جلوي تحقيقاتِ يک قتل سنگ اندازي ميکنه
.ها
...آقاي "وان" اينجا بايد تصميم بگيري
...که کدام خط مشي مهمتره
...يه کارمندِ تنها
يا شرکتِ عظيمي که .حقوقش رو پرداخت ميکنه
اين شماره ها رو يه بار .ديگه نگاه ميکنم
قبلا تو آمريکاي جنوبي .کار ميکردم
...گمونم فساد
و اخاذي توسط نيروي پليسِ .محلي رو يادم رفته بود
...اون ماشين با اين شماره پلاک .ماشينِ شرکت هست
.لِلاند تاونز" ازش استفاده ميکنه"
.يه جورايي کارمندِ اينجا حساب نميشه
اين "لِلاند تاونز" کيه؟
.مالکِ اينجاست
ما حقِ معدنکاوي اون رو اينجا .اجاره کرديم تا بتونيم حفاري کنيم
.هنري" اينو نگاه کن"
.فرگ" ما که سنگ جمع نميکنيم آخه"
نه، اين کاني "هردرايت"ـه .خيلي خب
هردرايت" بصورتِ طبيعي" .در "وايومينگ" تشکيل نميشه
راست ميگي؟ .آره
بيشتر "هردرايت" ها از .برزيل يا آفريقا وارد ميشن
.من کاني جمع ميکنم
.تو سراسر شگفتي هستي
فکر ميکني چرا اينجاست؟
.يه خرده نونه (اشاره به گذاشتن رد با خرده نان در داستان هانسل و گرتل)
...من اونجا رو 5 سال پيش
...از بابام به ارث بردم
.اما واقعا دامدارِ افتضاحي هستم
زمين چند سال بعدش ...خشک شد
واسه همين تصميم گرفتم که .به شرکتِ "نيويت" اجاره اش بدم
...و قول دادند که بعد حفاري
.همه جا رو تميز ميکنن
اينکه هر ماه چکش ميرسه .دستِ ادم خيلي خوبه
ما اسم و نشانيتون رو .از شرکتِ "نيويت" گرفتيم
ظاهرا به شما يه ماشيني رو اجاره دادن. درسته؟
بله .و خوشکل هم هستش
بغير از شما کسِ ديگه اي هم ازش استفاده ميکنه؟
.نه
اين مَرد رو ميشناسين؟
.بله
.از...يه جايي
...من
.اُه صبر کنين
...اون همون ...صندوقداره اس
.که در جاده 27 پمپ بنزين داره
شما اخيرا به اون پمپ بنزين رفتيد؟
.اُه ميدونم قضيه چيه
در رابطه با همون زنِ ديوونه اس نه؟
زنِ ديوونه؟ .بله
...ديروز رفتم اونجا تا بنزين بزنم
...و اين خانمِ بي خانمانِ جوان، گمونم
...پريد روي کاپوتِ ماشين
و شروع کرد جيغ زدن که .اونا" دارن ميان"
همون زنه؟
.بله. خودشه .بنظر ميومد اختلال مشاعر داره
...يه جورايي منو ميترسوند .واسه همين سوار ماشين شدم رفتم
نميخواستم تو دردسر بيوفتم .ميفهمين که چي ميگم
.به مالکِ اون پمپ بنزين شليک شده
،اُه نه زنده ميمونه؟
.نه
.حسِ بدي دارم .بايد زنگ ميزدم پليس
...يادتون مياد که آدم يا ماشين ديگه اي
رو در اون پمپ بنزين ديده باشيد؟
.در واقع بله
يه ماشين شاسي بلند مشکي بود ...که زده بود کنار
.و مدلش رو نميدونم چيه
همه ماشين ها .بنظرم يکي هستن
کسي رو ديديد که ازش پياده بشه؟ .نه
اما روي پلاکِ ماشينش ...بين شماره هاش
.عکس يه درختِ هميشه سبز بود
."پلاکِ ايالت "اورگان
"دوست پسر "اولين ..."تدي براون"
.ببين چه مدل ماشيني رو سوار ميشه
.دوباره اداره راهنمايي و رانندگي
کاري کردم که مجازاتم شده اين؟
.ميخوام شخصيتت رو پرورش بدم
."کتابخونه پايين خيابونِ "جيم
.از اونجا نميتونم کتابي بگيرم ديگه
.من که ساکنِ شهرستان "آبساروکا" نيستم
.تو هم کلانتر شهرستان "کامبرلند" نيستي
واسه مساله اي ناراحتي "جيم"؟
يه تماسِ تلفني ناخوشايند از .رئيس هيئت مديره شرکت انرژي "نيويت" داشتم
اونا واسه اين سوال پيچ کردنهاي .کارمندشون ناراحت بودن
تهديدش کردي که ميري سراغِ رسانه ها؟
.اُه
خودت ميدوني اين شرکتها .چه جورين ديگه
...تا وقتي نيمه خالي ليوان رو نشونشون ندي
.نيمه پر ليوان رو نميبينن
...شرکتِ "نيويت" چک هاي گُنده اي .واسه ستاد انتخاباتي مينويسن
البته اين بهشون اجازه ...قانون شکني نميده
.اما مستحقِ کمي احترام هستن
...و بهر حال
احساس ميکنم .منم يه کمي احترام دارم
."يه پرونده جنايي رو دستمه "جيم
.وقت نداشتم خبرت کنم
.ميفهمم .اما تو قلمرو من بودي
قلمرو بزرگي نيست اما ماله منه، باشه؟
.اشتباه از من بود
از دفعه هاي بعدي .حتما از مجاري قانوني عمل ميکنم
."مرسي "والت
"هي "برنچ .تبليغاتِ ستاد انتخاباتي خوبي داري
."بهتره مراقبِ اين يکي باشي "والت
.هر روز هستم
!خوشحالم که جاي تو نيستم
...خب
.با "داکوتاي جنوبي" حرف زدم
از اين زوج "باني و کلايد"ـي ...اطلاعاتِ زيادي نداشتن
اما جزئي از روندِ کارشون .اينه که از ماشينهاي خودشون استفاده نميکنن
.براي هر سرقت ماشين متفاوتي رو ميدزدن
...گمونم يه فهرست
.از همه گزارش سرقتهاي ماشين آماده کردي
.درسته
...اما "والت" با اين منابعِ محدودمون
.داريم تو انبارِ کاه دنبالِ سوزن ميگرديم
واقعا فکر ميکنم بايد به خونواده "ميس" بگيم .که واسه اينکار جايزه بزارن
...گذاشتن پول روي ميز
.اين انبارِ کاه رو سه برابر بزرگتر ميکنه (پيدا کردن دختر دشوارتر ميشه)
فقط بايد منتظر بموني ببيني ...چه سرنخهايي بدرد نخوري
.رو سعي ميکنن بهمون قالب کنن
...اما ...تحتِ شرايطِ فعلي
.گمونم حق با توئه
...من
...بُردمش بيمارستان
.و ... اونا روش آزمايشاتي انجام دادن
يه ذره مايعاتِ بدنش کم شده بوده .اما وضعيتش خوبه
.خوبه
با سازمان بهزيستي حرف زدي؟
.آره
...بدليلِ اينکه جنايتي رخ داده بوده
متقاعدشون کردم تا ...مسئوليتِ حضانتش رو به ما بدن
.تا مددکارِ اجتماعي بياد و ببرتش
تشريفات و کاغذهاي اداري رو .واسم ميفرستن
.اُه اينم داخل قُنداقِ بچه بود
."دوستت دارم"
فکر ميکني "اولين" مادرشه؟
...کدوم ماماني
بچه اش رو تو قفس خرگوش ميزاره؟
گمونم سعي داشته تا .ازش محافظت کنه
.يا قايمش کنه
.مطمئن نيستيم که اين بچه مالِ اونه
.شايد اونو همينطوري رها کرده رفته
ميدوني بيشتر از اون چيزي .که فکر ميکني از اين اتفاقا ميوفته
.من اينطور فک نميکنم
اين کريستالها رو ...در طولِ مسيرش جا گذاشته بود
مثه تيکه نون .تا مسيرِ برگشتش رو مشخص کنه
قضيه شير هم پس واسه .همين بود
چي؟
روبي" گفت که دخترِ از" ...اليس" درباره شير پرسيده"
شايد بچه اش رو قايم کرده ...تا بياد و مغازه بره
قصد داشته دوباره برگرده پيش بچه اش .اما يه چيزي جلوش رو گرفته
گفتي کجا اين بچه رو پيدا کردي "فرگ"؟
.اِه، درست...اينجا
.اينجا
.شما دو تا اينجا بمونين .مراقبِ بچه باشين
اولين" داشته سعي ميکرده" .بچه اش رو قايم کنه
.شايد کسي دنبالش بوده
دنبالِ چيزي ميگردي؟
.سلام عليکم
.پسرِ خوبي هستي .آره، هستي
نفرِ بعدي کيه؟
...ممنون که تشريف آورديد
.اما دخترِ گمشده ما موهاش قرمز نيست
مطمئنين؟
اين يعني 100 هزار دلار بهم نميرسه؟
.مورتي" هستم"
عکس "اولين ميس" رو واسم ميتوني بياري؟
"والت" کدوم گوري هستي؟
.تو دفترم
"دوست پسر "اولين .تدي براون" رو پيدا کردم"
.باهاش تلفني حرف زدم
.گفتش که تمامِ مدت "پورتلند" بوده
نتونستم عذري که .آورد رو تاييد کنم
ايشون کيه؟ .اکتبر" ـه"
اکتبر" چي؟" .اکتبر"ـه خالي"
.بچه رو پيدا کرده بود
.داشت دنبالش ميگشت
.اين چيزيه که شما ميگين
من ميگم .فقط داشتم قدم ميزدم
. آغوشِ بچه تنش کرده (وسيله که براي راحتتر بغل کردن بچه تن ميکنند)
اين زن رو ميشناسي؟
.عجب عکس قشنگي
.البته که "اوريل" رو ميشناسم .اسمش اين نيست
"ديگه با اسم "اِوِلين .اينور اونور نميره
دنبال بچه "اولين" ميگردي؟
.اون پسر، بچه "اولين" نيست
.اون بچه ماست
.اوريل" دزديدتش"
منظورت چيه ميگه "مالِ ما"؟
.اون واسه خونواده ما بود
،ما اينجوري زندگي ميکنيم ...بايد اينجوري ميبود
جامعه دوست داشتني ...خواهرها و برادران
در توازن با کُره زمين .و يکديگر
.واقعا چيزِ بسيار زيباييه
.خيلي خب آوريل" کجاست؟"
حتي اگه جاش رو هم ميدونستم .بازم بهتون نميگفتم
پس چرا درباره خونواده ات برامون توضيح نميدي؟
.شما درک نميکنين
اين خونواده ات چند تا عضو داره؟ دوازده نفر
.شماره طلاييه
اين فرقه شما اسم هم داره؟
چرا جهل و ناداني دنيا رو پُر کرده؟
زندگيتون رو جدا از سرزمين و بخشش .انجام ميدين
هر روز بدنتون رو با مواد شيميايي .و سمها پر ميکنين
"نمادِ طاعت و بندگيتون "مسيح .دو هزار سالِ پيش ناپديد شده
شايد شما فرقه هستين
.الانم ميخوام برم
.نه نميتوني
تو تنها کسي هستي که .اولين" رو در دو سالِ اخير زنده ديده"
...تا وقتي نگي اون کجاست
.نميتوني از اينجا بري
...نميتونين منو بخاطرِ قدم زدن تو جنگل با آغوش بچه
.دستگير کنين کلانتر
.واسه همين ميرم
.اينکارت ضرب و شتمه
يعني بايد ازت شکايت کنم؟
.ويک"...بزار بره"
ميفهمم .الان بزاريم بره، بعدا ميگيريمش
واضحه که دلش نميخواد .بهمون چيزي بگه
شايد به يه جايي .راهنماييمون کنه
.فرگ" يه ليوان آب تو دفترم هست"
اثر انگشتهاي روي ليوان ...رو بده آزمايش
ببين سابقه اي چيزي .تو سيستم داره يا نه
گم شدي، رفيقِ باوفا؟ (اشاره به داستان تونتو سرخپوست و تکاور اثر جورج ترندل)
نه، من نقش "تونتو" رو بازي ميکنم ."و تو هم ميشي "رفيقِ باوفا
.از منطقه مشخص شده تعرض کردي .دستات رو ببر بالا
.چطور
.ويک" بايد "اکتبر" رو تعقيب ميکردي"
.دارم همينکارو ميکنم .نگاه کن
از موقعي که رفته .از جاش تکون نخورده
.انگار يه جور شب زنده داري کوچولوي ترسناکه
.از جلو چشمت دور نشه
...والت"، اين آقا"
اصرار داره که اطلاعاتِ ارزشمندي ...در رابطه با "اولين ميس" در اختيار داره
اما جز شما با هيچکسِ ديگه اي .حرف نميزنه
.همسرم پرستار و قابله هست
.وقت زايمان اون دختر پيشش بوده
واقعا؟ .هومم
کِي بودش؟
.شايد 2 ماه قبل
همسرت کجاست؟
چکِ من کجاست؟
...جنازه يه نفر رو دستمه
و اين دختر هم ممکنه .کليدِ پيدا کردنِ قاتل باشه
ميفهمي؟ .بله
خب چکِ من کجاست؟
خواهش ميکنم .بزار بيام بيرون
!بزار بيام بيرون خواهشا
!بچه ام رو ميخوام
...خواهش ميکنم بزار بيام بيرون
.بيام بيرون
ميخواستم با پرستاري بنامِ .کاترين هولت" صحبت کنم"
بزاريد ببينم ميتونم .پيداش کنم کلانتر
.فرگ" ميخواد باهات حرف بزنه"
ميدوني ...خيلي راحتتر ميشه
اگه واسه خودت يه .تلفنِ همراه بخري
.تلفن همراه لازم ندارم چه خبر شده "فرگ"؟
.يه موردي از اثر انگشتِ "اکتبر" گير آوردم
.اسمِ قانونيش "فيونا هاينس"ـه
.ه-ا-ي-ن-س
بيست و هفت ساله ...و حدس بزن
...اونم 5 سالِ پيش
.از "مديسون"ـه ايالت "ويسکانسين" گم شده بوده
.آخرين بار در ايستگاه "گري هاوند" ديده شده
هنوز بيرون نشسته؟
.آره
.ساعتهاست که تکون نخورده
راستيش کلانتر .کم کم داره منو ميترسونه
."مشکلي واست پيش نمياد "فرگ
ميخواستين منو ببينين؟
...شما بچه اين خانومِ جوان رو 2 ماه پيش
بدنيا آوردين؟
متاسفم که پا پيش نگذاشتم .اما اين آدما ترسناکن
کدوم آدما؟
...اون دخترها از فروشگاهِ مزرعه دارها
هموني که شير طبيعي .و تخم مرغ و مربا ميفروشه
...چند ماه قبل
يکي از اونا ساعت 3 صبح .اومده بود درِ خونه ام
...و گفت که خواهرش حامله است
.و مشکلاتي رو داره
.گمونم ميدونستن ماما هستم
.بهم 2 هزار دلار پيشنهاد دادن
...محتاجِ پول بوديم
اما اصلا نميدونستم .درگيرِ چه ماجرايي ميشم
...اونا چشمام رو بستن
و بعدش واسه حدود 40 دقيقه .رانندگي کرديم
.در طول راه هيشکي کلامي حرف نميزد
ميدونين به کجا رانندگي ميکردن؟
چيزي شنيديد يا ديديد؟
.نه، اصلا
سعي کردم پيچ ها رو بشمارم .اما آخرش گيج شدم
...گمونم قبل اينکه برسيم
خطوط ريل راه آهن رو رد کرديم
کجا رسيديد؟
...وقتي چشمام رو باز کردن
تو يه اتاق عجيب غريب .با يه نقاشي رو ديوار بودم
.اون دختر حامله وضعيت بدي داشت
.بچه برعکس شده بود
...بايد برش ميگردوندم
و بعد يه ساعت زور زدن .بالاخره زاييد
هيچکدوم از اون زنها باهات حرف نزدن؟
تو راهه خونه ...يکي از اونا زمزمه کرد
...اگه به کسي در اينباره چيزي بگي
...يه شب از خواب بيدارت ميکنم
.و چاقو رو تو شکمت فرو ميکنم
درباره فرقه ها حرفي حديثي تو منطقه شنيدي؟
درباره اونايي که تک و تنها ...تو جنگل زندگي ميکنن چيزي شنيدي
اين مردايي که ريش دارن و اسلحه، قوطي هاي غذا
.اين بنظر فرق ميکنه
بيشتر مثه مخفي شدن واسه زنده موندن .و يا دروازه اي رو به بهشت ميمونه
رهبرشون کيه؟ کجا هستن؟
.سلام
.آره
.البته
...روبي" ميخواد يه تماس رو"
.از تلفن همراهم واست وصل کنه
.کلانتر "لانگ ماير" هستم
."سلام "والت
گمونم فکر کردي اگه ...خودت واسه تجسس نياي
و به جاش سرخپوست رو بفرستي .ايرادي نداره
.فکر کردم موضوع رو کامل روشن کرديم هنري" اونجاست؟"
.آره
.و به املاکِ شرکتِ انرژي "نيويت" تعرض کرده
.گوشي رو بده بهش
چي شده؟
جاده آجري زرد رو دنبال کردم (اشاره اي به داستان جادوگر شهر اُز)
که ختم شد به اينجا .بغلِ يه ماشينِ شاسي بلندِ مشکي
.احيانا شماره پلاکش رو که نديدي
.نه .يه کم حواسم پرت شده بود
"همونجا بمون "هنري .برنچ" تو برگرد"
"ميرم پيشِ "هنري .و قاضي رو پيدا کنم
.اين طولاني ترين رقابتِ خيره شدنِ دنياست
.فرگ" زود باش"
.سالها با "مونيکا" کار ميکردم
.براي يه دهه مددکارِ اجتماعي بچه ها بوده
.بايد محتاط بود خيلي خب؟
.بررسي شد .مرسي
.از صبر و تحملت ممنونم
.بفرما اين نزديک ماشين رو پارک کردي؟
.اُه آره .سرِ چهار راه
.باشه .تا دمِ ماشينت باهات ميام
.خيلي خب پس
.خدافظ
کجا پارک کردي ماشين رو؟
.اُه همون جا سرِ چهارراه
."خُب "کيدي
.برنچ" اينکارو نکن" چيکار نکنم؟
تا دمِ ماشينِ خوشکلِ اين خانم همراهيت نکنم؟
.ديگه نبايد بهم زنگ بزني
...شايد اگه جوابِ تلفنهات رو بدي
!اُه
!بدش به من
!اُه
کيدي" حالت خوبه؟"
!هي
!برو! برو، برو، برو
والت" ازم ميخواي بر اساسِ" ...يه حدس و گمان
...مجوز تفتيشِ تمامي املاکِ
شرکتِ "نيويت" رو بهت بدم؟
."بيشتر ار حدس و گمانه "گيل .درسته
...اون خاطراتِ مبهمِ
.زني که چشمش رو بسته بودن رو ميگي
"قاضي "ميهيو ...من ردِ اون دختر رو
.از صحنه جرم تا املاکِ اونا گرفتم
و تو و اون پسرِ پيشاهنگه .يه سري کاني روي زمين پيدا کردين
"هردايت" .کاني مالِ اين اطراف نيست
عاليجناب ...هنري" يه رديابِ متبحره"
.يه متجاوز به ملکِ ملت هم هست
...والت" بدونِ مدرکِ واقعي"
.من حکم رو امضا نميکنم
17-78-611.
.يا خدا .اون "اکتبر"ـه
.ويک"ـه"
چي شده "ويک"؟
.اکتبر" مددکارِ اجتماعي رو با چاقو زد" .منم با ماشين تصادف کردم
وايسا بينم، چي؟ .اون مهم نيست حالا
شماره پلاکِ ماشيني که ...سعي کرد منو زير بگيره
،"متعلق به نامِ قانوني "اکتبر .فيونا هاينس"ـه"
.حدس بزن آدرسش کجاست
يه فرقه؟
والت" والا من اصلا خبر نداشتم" .همچين جرياني اينجا داره اتفاق ميوفته
...گمون ميکردم اون و اين دخترها
يه مُشت ژيگولي هستن که کشاورزي طبيعي انجام ميدن، ميدوني؟
...يعني به ذهنت نيومد که چطور
...اين مرد و 12 زنِ جوانِ ديگه
وسطِ ناکجا آباد زندگي ميکنن؟
.فکر نميکردم بهم ارتباطي داشته باشه
..."لِلاند" و شرکتِ "انرژي"
حاميانِ ستادِ انتخاباتيت هستن، نه؟
."من زيرِ بليطِ کسي نيستم "والت
ميتونم وقتي از اون در وارد ميشم روت بعنوان نيروي پشتيباني حساب کنم؟
.خودت ميدوني که ميتوني
.بنظر مياد فرقه زده به چاک
.ماشين هاشون اينجاست
.بايد يه جايي همين اطراف باشن
.اونجا
دستات رو ببر بالا ."آقاي "تاونز
."کاري رو که ميگه بکن "لِلاند
.اين همون اسلحه اس
.ميتونين بدينش آزمايش اسلحه شناسي
.دستات رو ببر بالا
،يک شي در حالِ حرکت .به حرکتِ خودش ادامه ميده
.اين قانونِ جهانه
نميخواستم اون پيرمرد رو ...تو پمپِ بنزين بکشم
"اما ميخواست "آوريل .رو ازمون بگيره
.و اينکار مقدر شده بود
هيچ چيزي نبايستي در اين .نقشه خللي وارد کنه
.اينو لازم نداري
.من همين الانش هم فرار کردم
اولين" کجاست؟"
.منظورت "آوريل"ـه
..."اون با "ژانويه"، "فوريه" ، "مارس
"مي"، "ژوئن"، "جولاي"، "آگوست" ..."سپتامبر"، "اکتبر"
"نوامبر" .و "دسامبر"ـه
دخترا کجان "للاند"؟
اين نقشه اي که درباره اش حرف ميزني چيه؟
جمله "لوئيس آرمسترانگ" چي بود؟
اگه مجبور بشي سوال بپرسي .هيچوقت از جواب مطلع نميشي
ما همگي فقط نقاطي ...در اين جهان هستيم
.که مقصدمون حق تعالي هست
،هوي، هوي .هي، هوي
چيکار ميکني؟
.حتما بايد چيزي خورده باشه .خودش رو مسموم کرده
يه کم آب بيار! حتما .بايد تو چايي بوده باشه
چيکار بايد بکنيم؟
زنگ بزنم آمبولانس؟ .وقتش رو نداريم
.خوش برگشتي
."نميزارم بميري "للاند
شايد دلت بخواد بهمون بگي .اولين" و بقيه دخترها کجان"
فهميدم که اونايي که ...شديدا عليه مرگ مقاومت ميکنن
همونايي هستن که .بيشتر به دنبال رستگاري ميگردند
.اونا گم شدن
آوريل" وقتي اومد پيشم" .گم شده بود
واسش چي رو فراهم کردي که قبلا نداشت؟
.مفهوم
...يه کاري کردم درک کنه
...که همگي ما نقطه هاي تنهايي هستيم
.که مقصدمون حق تعالي هست
.درسته
.من نشونش دادم
...ما فقط جزئي از اين زمين هستيم
.که براي مدتي روش زندگي ميکنيم
بايد کنار بريم .و جا رو واسه آدمهاي جديد باز کنيم
آوريل" داشت سعي ميکرد" .از سرنوشتش اجتناب کنه
.نميتونستم بزارم همچين اتفاقي بيوفته
.پس تو پمپِ بنزين پيداش کردي
...همه اون حرفها
"درباره ماشينِ شاسي بلندِ اهل "اورگان .رو از خودت ساختي
وقتشه که به سمتِ صحنه بعدي .حرکت کنيم
.صحنه بعدي مرگه
.نه، اي انسانِ کوچيکِ احمق
.مرحله بعدي...تولدِ دوباره اس
.مرگ...فقط يه دره
چرا الان "للاند"؟
چرا الان سعي کردي خودت رو بکشي؟
.اينجور مقدر شده
.تولدِ اون پسر يه نشانه بود
."بچه "اولين
.آوريل" و پسرم"
...وقتي بدنيا اومد
به اين معني بود که .هدفمون رو به انجام رسونديم
ميدوني کلانتر شما هم .هدفتون رو انجام دادين
...ميدونم .خوشحال نيستي
چرا فقط بيخيالش نميشي؟
...چرا به سمت اون خطوط راه اهن نميري
و درد رو از بين نميبره و تبديل به فنا ناپذير نميشي؟
.بيا با هم از اين در عبور کنيم
نقاطي که بسوي .لايتنهاهي همگرا شدند
.بله
يه قطار داره به سمتِ غرب .نزديکِ جاده پست خونه حرکت ميکنه
به هر قيمتي شده .متوقفش کنين
!يالا
.هنوز نفس ميکشن
!بلندشون کنين
!کمک
بچه ام کجاست؟ حالش خوبه؟
.خوبه
.از اينجا ميبريمت
...ترمز رو کشيده
اما 700 متر طول ميکشه .تا کامل متوقف بشه
.زود باش
!بلند شو !بلند شو
.تکون نخور
.هوات رو دارم
اليس هينکلي" شهروندِ قديمي" ...شهرستان آبساروکا
.روز جمعه فوت کرد
...عضو ارزشمندي از جامعه ما
.اليس" هيچ خانواده اي نداشت"
...اما مهرباني، نجابت و شجاعتش
.به يادِ هر کسي که او را ميشناخته خواهد ماند
.دلمان برايش تنگ خواهد شد
.متن خوبي ميادش
ترجمه و زيرنويس [عليرضا] mr.oceanic6@gmail.com
...همچنان همراه باشيد TvShow.ir با
.:: @bollbolljan_com ::.