...به راديو "قفسِ آهني" گوش ميکنيد
که بصورتِ زنده از قلبِ منطقه حفاظتي .قبيله شايان ها پخش ميشود
.اسمِ من "راس استرانگ باو"ـه
.و تمامِ شب همراهِ شما خواهم بود
"صورتحساب کارتِ اعتباري"
.يکي بهم کمک کنه
.داره تعقيبم ميکنه
آقا آروم باشيد - سعي ميکنيم براتون کمک بفرستيم -
الان کجا هستيد؟
.يه جايي تو منطقه سرخپوستها هستم ...بيرونِ
!يکي کمک کنه! زود
کي داره شما رو تعقيب ميکنه آقا؟
...ميتونين ميتونين واضح تر بيان کنين؟
!نمـ...نميدونم
!آخ
!داره سمتم تيراندازي ميکنه
!از جاده منحرفم کرد
.اُه نه
.داره مياد !داره مياد
!از جونِ من چي ميخواي؟
الو؟ اقا؟
هنوز پاي خط هستيد؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ممنون که اينقدر سريع تشريف آورديد
تا جايي که ميتونيم .از همه کمک ها بايد استفاده کنيم
.ممنونم
ماتياس" درخواست داده بيايم اينجا؟"
.نُچ
.فقط بنظرم اومدنمون کارِ درستي بوده
بايد اميدوار باشيم و دعا کنيم که ...اين يه عمليات جستجو و نجات باشه
.و نه پيدا کردنِ جسد
.با تلفنِ همراهش تماس گرفتيم .جوابي نداده
واسه همين بايد تقسيم و .سراسر زمين هاي منطقه پخش بشيم
.نقشه رو بده بهم
چطوري يه تماس به پليس خطش افتاده روي يه ايستگاهِ راديويي؟
وقتي که متصل کننده تماسهاي ...پليسِ محلي از کار ميوفته
ايستگاهِ راديويي تماس ها رو دريافت ميکنه .و با پليس همکاري ميکنه
اينکه چطوري صداي طرف بصورتِ زنده پخش شده .رو منم نميدونم
.تصادفي بوده
...مجري "استرانگ باو" گفته
.يه کارآموز کليدِ اشتباهي رو فشار داده
خودِ طرف نميدونسته .که صداش داره بصورتِ زنده پخش ميشه
نظري داري که تماس گيرنده کي بوده؟
.يه چند نفري از ما صداش رو شناختن
.فکر ميکنيم "مالکوم ايگِل استار"ـه
منم يعني بايد اونو بشناسم؟
.رئيس شوراي قبيله اي
."کلانتر "لانگ ماير
چي باعث شده بيايد اينجا؟
.صداي شليکي که در راديو پخش شد
.خوشحالم که اينجاييد .ميتونيم از نيروي انساني مَرد استفاده کنيم
.و البته نيروي کمکي زن
.بيايد اينجا
.منطقه سرخپوستي رو به 4 قسمت تقسيم کرديم
ميشه شما و معاونتون قسمتِ شمالِ شرقي - .رو پوشش بديد؟ - با کمالِ ميل
.خوبه .مُنور ها رو بهم بده
هر کي هر چيزي پيدا کرد .يه مُنور شليک کنه
.خيلي خب رفقا .بريم. حرکت ميکنيم
...حس ميکنم فقط دارم خواب ميبينم
وسطِ ناکجا آباديم ...تو يه جاده ترسناک
ماتياس" هم باهامون خوب برخورد کرد" .و کمکمون رو قبول کرد
چه منطقه اي رو بايد بگرديم "هنري"؟
518کيلومتر مربع؟
.بيشتر
.اما گفتش که از جاده زده بيرون
.خُب، دايره گَشت تنگ تر ميشه
يک تماسي 2 شب پيش .از اداره پليسِ "دنور" داشتم
واقعا؟ پليسِ دنور چي ميخواست حالا؟
.نميدونم .جوابش رو ندادم
!لعنتي
.خودِ "مالکوم ايگل استار"ـه
.صبر کن
.جسد جابجا شده
از کجا ميدوني "کرسکين"؟ (اشاره به فردي با همين نام که ذهن خواني معروف است)
!"اِه. "والت
ديدي چطوري قهوه ميريزه زمين؟
...اگه "مالکوم" همينطوري نشسته تير خورده بود
.خونِ بيشتري از زخمش تو ماشين ريخته ميشد
...جلوي لباس تقريبا تميزه
اين کثيفي رو ميبيني؟
.آره
.رو زمين بهش شليک شده
.يکي برش داشته اوردتش تو ماشين
هدفش از جابجا کردنِ جنازه چي بوده؟
.سوالِ خوبيه
.کيفِ پولش خاليه هدف سرقت بوده؟
تلفنِ همراهي که باهاش زنگ زده بود راديو چي؟
.بنظر نمياد اينجا باشه
.به گشتن ادامه بده .بايد يه جايي همين دور و بَر باشه
.الان بزن
.اصلا خوب نيستش
.نه. نيست
.درباره "مالکوم" که کشته شده حرف نميزنم
.درباره جايي که مُرده حرف ميزنم
منظورت چيه؟
.تو زمينِ شماست
مطمئني؟
تمامِ زندگيم رو در منطقه سرخپوستها گذرونم (خرسِ ايستاده" (لقب سرخپوستي"
.مطمئنم
.مرزِ زمينها 90 متر اونطرف تره
با اينکه بدم مياد اينو بگم ."ولي اين پرونده متعلق به شماست "والت
.شايد .شايد قتل اينجا اتفاق نيوفتاده باشه
.جسد جابجا شده
چرا يکي بايد بخواد جسد رو تکون بده؟
شايد واسه اينکه نميخواستن .شما مسئولِ رسيدگي به پرونده باشيد
.نميتونن جلوي کمکِ من به شماها رو بگيرن
"گمونم ميتوني با پيدا کردنِ خونواده "مالکوم .کمک به ما رو شروع کني
.مالکوم" طلاق گرفته"
.آره اما دوست دختر داره
."جيل ليتل فاکس"
اصلا باورم نميشه کسي .همچين کاري کرده باشه
"در ميانِ قبيله "مالکوم .رو خيلي دوست داشتن
.مالکوم" قبلا ازدواج کرده بود"
همسرِ سابقش از شما يا اون کينه اي به دل نگرفته بود؟
.نه
"خُب اولش وقتي "مالکوم ...انيتا" رو ترک کرد"
.اوضاع دشوار بود
.اما اون واسه سالها قبله
...اونا حتي در کنارِ هم
.در شوراي قبيله با هم همکاري داشتن
آخرين باري که با "مالکوم" حرف زديد کِي بود؟
.ديشب بهم زنگ زد
از کجا زنگ ميزد؟
.نميدونم
."جيل"
.اين خيلي مهمه
الان وقتش نيست .چيزي رو ازمون پنهون کني
.شما درک نميکنين
.مالکوم" آدمِ بخشنده و معرکه اي بود"
.اما هيچ مَردي کامل نيست
جيل" بهت قول ميدم" ..."نه من و نه "والت
.علاقه اي به لکه دار کردنِ شخصيتِ "مالکوم" نداريم
اگه هر چيزِ خجالت آوري درباره ...اون تماسِ تلفني هست
.پيشِ خودمون محفوظ ميمونه
.مالکوم" سرِ بازي پوکر بودش"
.نقطه ضعفِ "مالکوم" همين بود
وقتي بهت زنگ زد چي گفت؟
.هيجان زده بود
.يه پول قُلنبه ...بُرده بود
...بهم گفت
"براي تولدم يه کشتي تفريحي "آلاسکايي .رو رزرو کرده
اطلاع داري اين بازي پوکر کجا برگزار شده؟
.نه
خب...کي پول رو برداشته؟
کدوم پول؟
.همون پولي که "مالکوم" بُرده بود
وقتي که زنگ زد گفتش .بيست هزار دلار بُرده
...جايي واسه پوکر هاي قيمت بالا
در منطقه حفاظتي سرخپوست ها ميشناسي؟
تا وقتي "جيکوب نايتهورس" کازينو .خودش رو ساخت همچين چيزي نبود
...تمام بازي هايي که ميشناسم
.سرِ اينقدر پول بازي نميکنن
پس "مالکوم" از کجا همچين پولي آورده قمار کنه؟
.فکر نميکنم همچين مَردِ ثروتمندي بوده باشه
.نه، نبودش
بعنوانِ رئيسِ شوار ميتونسته .از حسابِ پرداخت هزينه هاي کارمندها پول رو برداره
.يا شايد هم از پيمانکار رشوه گرفته باشه
.اميدوارم اينکارو نکرده باشه
.کارنامه اين آدم پاکِ پاکه
...فکرِ اينکه اون معتاد به قمار کردن بوده
...يا اينکه فاسد بوده
.واقعا تکان دهنده اس
...بعنوانِ مشاورِ ستادِ انتخاباتيت
تا وقتي که مدرکي نداري .درباره اش حرفي نزن
از کِي تا حالا شدي مشاورِ ستادِ من؟
.والت" بنظر مياد که يه سرقتِ ساده بوده"
.احتمالا
واسه سرقت دليل نداره .جسد رو جابجا کنن
کلانتر. خبري شده؟
ميشه خصوصي حرف بزنيم؟
.مالکوم ايگل استار" معتاد به قمار بوده"
.اصلا اين کارا بهش نميومد
.نه
...اصلا براي رئيسِ شوراي قبيله اي
...که قمار باز بوده
... خصوصا وقتيکه
...قرار بوده درباره ساختِ
يک کازينوي جديد تصميم گيري کنه .وجهه خوبي نداره
."اتهامِ جدي هستش "والت
.سرِ اين موضوع با احتياط برخورد ميکنم
."ميدونم که اينکارو ميکني "ماتياس
در حقيقت فکر کنم .از قبل با احتياط برخورد کردي
...کمکي نميتونه بکنه اما توجه کردم
که چطوري به طرزِ عجيبي .گذاشتي باهات همکاري کنم
...حتي بهم ماموريتي
براي جستجو در منطقه اي دادي .که جسدِ "مالکوم" توش پيدا شد
و چيزي که الان ياد گرفتم اينه ...که اين تحقيقات
...يک موضوعِ سياسي دشواره
به کجا ميخواي برسي کلانتر؟
...ميخوام بهم نشون بدي
...که کجا جسدِ " مالکوم ايگل استار" رو قبل جابجا کردنش
.پيدا کردي
.مالکوم" رو اينجا پيدا کردم"
...صداش رو شناختم
و فهميدم که احتمالا يه جايي .تو اين جاده که به سمتِ خونه اش ميره باشه
.وقتي رسيدم اينجا مُرده بود
...دوباره سوارش کردم
...و از همون خطِ لاستيک ها دنده عقب گرفتم
.و از منطقه سرخپوستها بُردمش بيرون
.براي مداخله کردن در مدارکِ جرم بايد دستگيرت کنم
بايد اينکار رو بکني .اما نميکني
چرا اونوقت؟
... تا همين الانش هم يکي
.از روساي پليسِ ما رو خلع درجه کردي
اگه دوباره اينکارو کني ...راي دهنده ها ممکنه فکر کنن
...که يه جور دشمني عليه پليسهاي قبيله اي
.و قبيله "شاين" داري
...پس تصميم گرفتي يه قتلِ مورد دار
...رو درست قبلِ انتخابات بزاري تو دامنِ من
.پس چاره اي واسم نميموند
.خُب حقِ انتخاب نداشتم
.ميتونستي خودت اين پرونده رو حل کني
.مساله رئيسِ شوراي قبيله ايِ کلانتر
...اگه قاتل از درونِ سرخپوستها باشه
اتهام زدن به فردِ اشتباهي .ممکنه به قيمتِ نشانِ پليسيم تموم بشه
...اگه قاتل هم از بين سرخپوستها نباشه
دسترسي و قدرتِ اينو نداريم .که پاي ميزِ عدالت بِکِشونمش
اگه قاتل رو هيچوقت پيدا نميکردي چي؟
.بعدش کلاهم پَسِ معرکه بود
."نه "ماتياس .دهنِ من صاف ميشد
اگه کسي قراره بخاطر اين موضوع .بدبخت بشه اون منم
.همه اين مدارکِ اينجا در دادگاه بلااستفاده اس
چرا اينقد منفي بافي کلانتر؟ ها؟
... فکر ميکنم بعنوانِ يه غريبه
شانسِ بيشتري نسبت به .من بومي داري
به نفعِ تو هم هست که ...يه غريبه
.مشکلِ اعتياد به قمارِ رئيس شورا رو برملا کنه
باورت بشه يا نشه .فقط ميخوام اين پرونده حل بشه
.بيخيال کلانتر
...ميتوني تو چشمام نگاه کني و بهم بگي
تا حالا واسه يه نيتِ خير قانون رو زيرِ پات نزاشتي؟
تلفنِ همراهش رو پيدا کردي؟
."روبي"
."سلام "والت
...بعضي از اعضاي شوراي قبيله اي
.تو دفترت منتظرتن
.و "عمر" هم کليد هاش رو واست گذاشت
گفتش تا زماني که ماشينت .تو تعميرگاهه ميتوني از مالِ اون استفاده کني
."مرسي "روبي
.بفرما
."اُه، اِه، "روبي
ميتوني به "کيدي" زنگ بزني؟
بهش بگو که صورتحساب هاي کارتِ اعتباريش .هنوز مياد درِ خونه من
.حتما
...و تاريخي که
فردي وايت هاوک" هم کُشته شد" .رو هم يه نگاه بنداز
.اِه...بيست و يکم بودش
.درسته
."ويک" - هان؟ -
.اين تلفنِ "مالکوم"ـه
...ببين به کيا زنگ زده
.و کيا بهش در روزِ مرگش زنگ زدن
.امکان نداره
من سانت به سانتِ محلِ جرم ...رو گشتم
.حتي با شرکتِ مخابرات هم تماس گرفتم
...بهم گفتن که رديابيش غيرممکنه
و احتمالش هست که يکي .باتريش رو درآورده باشه يا تموم شده باشه
...بزنيش به شارژ و به تماس هاش نگاه کني
سريعتر به جواب ميرسي تا اينکه .منتظر زنگِ شرکتِ مخابرات بشيني
از کدوم گوري اينو گير آوردي؟
با بزرگانِ قبيله سرخپوستي .جلسه دارم
.پس قُمار بازِ قهاري هستي
"تا حالا شده با "مالکوم ايگل استار قمار بازي کني؟
...تا الان فکر ميکردم
داريم از اين کارهايي که .پدر و پسر ها ميکنن انجام ميديم
.بايد روي اين تيز بازيت بيشتر کار کني
.البته از نيتِ حرفهات خوشم مياد
.ضربه خوبي بود
.مرسي
پس از قمار هاي سنگينِ اين منطقه خبر داري؟
.بستگي داره
...به اينکه با دادنِ اين اطلاعات
دارم به تو کمک ميکنم يا به "والت لانگ ماير"؟ - .به من -
دفعه آخري که اطلاعات بهت دادم .که ازش استفاده نکردي
خب اين اطلاعات مربوط به يه پرونده قتله .و نه انتخابات کلانتري
انتخاباتي که اگه حواست نباشه .توش شکست ميخوري
بابا، ميدونم ترجيح ميدي ببيني ...که "والت" رو زمين ميزنم
...اما اگه بتونم گِره
...پرونده قتلِ "مالکوم ايگل استار" رو باز کنم
.اونوقت راي هاي بيشتري بدست مياوردم
.خيلي خب
.ايندفعه به روشِ تو عمل ميکنيم
.بهت يه آدرس ميدم
.فقط يه کاري کن نفهمن من به تو آدرس رو دادم
.اما الان يکي بهم بدهکاري
"مالکوم ايگل استار" !تو بيشرفي
!زندگي متاهلي منو زير و رو کردي !ديگه زندگيم پشيزي هم ارزش نداره
وقتي پيدات کنم آرزو ميکني !کاش مُرده بودي
.تازه اين خيلي آروم بودش
دو تا پيغام ديگه هم هست !که واضح تر تهديد ميکنه
... همه تماسها هم 2 روز پيش
از يه شماره مسدود شده بوده...بايد .به شرکتِ مخابرات زنگ بزنم
!يارو بنظر ميومد يه کمي مَسته - ...داشتيم به اين فکر ميکرديم که شايد ماجرا سرقت بوده -
اما اينطوري بنظر مياد ...مالکوم"ـه پير"
.يه رابطه پنهاني با زنِ اين مَرد داشته
مالکوم" همسرِ اولش رو ترک کرده، نه؟"
امکانش هست که دنبالِ .يه زنِ ديگه بوده باشه
."گمونم مکانِ قمار بازي رو پيدا کردم "والت
."برو تو دفترم "برنچ
يه سرنخي پيدا کردم .که انگار اين قمار سالهاست داره برگزار ميشه
.يه آدرس هم دارم
از کجا اين اطلاعات به دستت رسيده؟
.نميتونم منبعم رو لو بدم
ميخواي برم بررسيش کنم؟
.نه
."ازت ميخوام بري هتلِ "طوطيِ پير" در "جکسون
.تا اونجا که سه ساعت راهه
بايد دنبالِ چي بگردم؟
.ميخوام بري دفتر مهمانهاش رو بررسي کني
...ببيني دخترم شبي که
.فردي وايت هاوک" مُرده اونجا بوده يا نه"
.روزِ بيست و يکم
.و البته ببيني خودت هم اونجا بودي يا نه
...چونکه تا جايي که يادم مياد
اون شب از يه قرار عاشقانه ..."در "جکسون
.تو رو کِشوندم اينجا
يا ميتوني خودت ...را از رانندگي کردن خلاص کني
و مثه يه مَرد .جلو روي خودم بهم حقيقت رو بگي
.خيلي خب
.من اونجا بودم
.شش ماهه که با دخترت دوست شدم
...چيزي در اين رابطه بهت نگفتم
.چونکه زندگيِ شخصيم به تو ارتباطي نداره
.تو معاونِ مني
.پس يعني بهم ربط داره
...اين يعني وقتي منم کلانتر شدم
ميتونم تو رابطه هاي خصوصي بقيه سرک بکشم؟
!اگه کلانتر شدي "برنچ"...اگه شدي
و اين قضيه هيچ ارتباطي به .انتخابات نداره
.موضوع دخترمه
."خب پس خودت باهاش حرف بزن "والت
چونکه اين فکرِ اون بود .که رابطه ـمون رو ازت مخفي نگه داريم
فکر ميکرد با قضايا .خوب کنار نمياي
.الان ميفهمم چرا اينو گفت
با خبرهايي که به گوشم ميرسه .ميتونم خوب کنار بيام
.اما تو...قضيه ات فرق ميکنه
والت" کجايي؟" .هيشکي نميدونه کجايي
کارآگاه "فيلس" از .اداره پليسِ "دنور" دوباره زنگ زد
.خواهشا بهش زنگ بزن
دنبالِ داغ خوردن اومدي؟
.نُچ
.اومدم اينجا پوکر بازي کنم
.اينجا فقط يه مُدل پوکر بازي ميکنن
!که مطمئنم دلت نميخواي درش شرکت کني کلانتر
...دارم درباره بازي پوکري حرف ميزنم
که "مالکوم ايگل استار" ديشب داشت ...در اين آدرس
.بازي ميکرد
حالا، اون داخل چه خبره؟
.بنظرم بهتره خودم برم ببينم
!دستها بالا
!من حق دارم سکوت کنم - .پس خفه خون بگير -
.و لازمم نيست واسم وکيل بگيريد
چونکه خودم يه وکيل دارم .که تبديل به بزرگترين کابوست ميشه
...غافلگيري .بيشتر اين آدما سابقه دارن
...بايد از نزديک مراقبِ اينا
.و دوستاشون در اون باشگاه باشيم
.بنظرم بهتره بري اونجا
.و بهم بگي کي مياد و ميره
ازم ميخواي برم اونجا بگيرم بشينم؟
.آره
اونم در حينِ اينکه تو اينجايي و داري از بقيه بازجويي ميکني؟
.فکرِ خوبيه
.حالا هم بهتره راه بيوفتي بري
قضيه چي بودش؟
.مثه هميشه
."فرگ"
.تو
.باهام بيا
.من حرفي ندارم
.خب خواهيم ديد
چه مدتِ عضو اون باشگاه هستي؟
اينقدر؟ .صحيح
لباسِ چرمي نوت .که يه چيز ديگه ميگه
.اما صورتت بدردِ پوکر بازي کردن ميخوره
.اين تعريف رو ميتونم ازت بکنم
...اما ميتونم اينو بهت بگم
.که خشمي در چشمات نيست
.فکر نميکنم عضوي از اين باند باشي
اُه جدي؟
.لازم نيست بهشون وفادار باشي
..."ميخوام بدونم اسمِ "مالکوم ايگل استار
.تا حالا به گوشت خورده يا نه
.دو شب پيش اونم تو بازي پوکر بودش
.هيچي بهت نميتونم نميگم
.اون آدمايي که اون بيرونن ميزنن دخلم رو ميارن
.حرفي نميزنم
.خيلي خب
.ويک" بيا داخل"
.يه قلم و کاغذ هم بيار
تو صداي اون يارو عصبانيِ از صندوقِ صوتي تلفنِ "مالکوم" رو پيدا نکردي؟
مطمئني ميخواي جلوي اون درباره اش حرف بزنيم؟
.اون حرفي از دهنش در نمياد به چي رسيدي؟
...خب من ردِ تماس رو تا يه عضو قبيله اي
.به اسمِ "روبين ليمبول" گرفتم
...تلفنِ همراهش رو جواب نميده
اما اگه ميخواي باهاش حرف بزني .يه آدرس ازش گير آوردم
!"فرگ"
!بيا اينجا
!اون ضبطِ صوت رو بيار
ميخواي واست چيکار کنم؟
"برو ناهارمون رو از رستورانِ "زنبورِ پُر کار .بگير بيار
.دو تا ساندويچِ مرغ سوخاري
.ويک" سس مايونز نميخوره" - .باشه -
وايسا بينم. مثلا داري چيکار ميکني؟
.ببخشيد شما چي ميل داريد؟
.هيچي
.سالادِ کاب واسش بگير (سالادي همراه با گوشت و سيب زميني سرخ کرده)
.خيلي خوشمزه اس
،ميدوني ...هر چقدر بيشتر اينجا بموني
بقيه اون بيرون فکر ميکنن .داري لوشون ميدي
...و وقتي که دوباره تو سلول زندانيت کردم
.ميخوام تاييد کنم که لوشون دادي
.و اونا از اين قضيه اصلا خوشحال نميشن
يا اينکه هر چيزي که ميدوني ...رو همين الان بهم ميگي
و ميزارم بي و سر و صدا .از اون در بري بيرون
و اونموقع ديگه خبري .از خوردن سالاد نيست
.خيلي خب. من عضو باند نيستم
براي تعطيلات رفته بودم ."به يه گردهمايي موتور سيکلت سوار ها در "استورجيس
...تو راهِ برگشت
.درباره قمار شنيدم
مالکوم ايگل استار" هم اونجا بود؟"
.آره. همون سرخپوسته .يه سرخپوستِ واقعي
.آره، خيلي زود بازيش تموم شد
يه دستي بود ...که دستش دو تا دو لو بود
...و تو اون دستِ بازي
چقدر پول گيرش اومد اخرش؟
.هيچي
.تو چند دست همه پولهاش رو باخت
بي پول شده بود يعني؟
مطمئني؟ - .اُه آره -
...اُه اون يارو اگه پولي واسش مونده بود
.حتما تو بازي بازم شرکت ميکرد
جف" گمونم بهتر باشه" ...زودتر از
.شهر خارج بشي
.تعطيلات تموم شدش
.هيچ پولي نداشته
گمونم هر لحظه انگيزه .سرقت داره کمتر و کمتر ميشه
خب فقط اون "روبن لمبول" ميمونه .که تو صندوق صوتي تهديدش کرده بود
.وکيل کلوب منتظرِ "والت"ـه
.هر چي دلش ميخواد ميتونه بگه .من اون موتور سوارها رو ازاد نميکنم
.بازي پاستورِ غير قانوني رو اجرا ميکنن
خب پول هايي که برنده شده بودن .رو بعنوان وثيقه ميخوان بزارن
.اما مساله اصلي يه چيزِ ديگه اس
...اون وکيل ميخواد پرونده
شکايتي عليه ـت بدليل .استفاده از خشونت بيش از حد تنظيم کنه
.همه ـش برداشت شخصيه
واسه به نفر ممکنه ...خشونت بيش از حد" باشه"
و يکي ديگه هم ."رفتار ملايم"
کسي که نمُرده اين وسط درسته؟
فرگ"، به "روبي" کمک کن" .موضوع اين وکيلِ رو حل و فصل کنه
ويک"، من و تو ميريم" .اين "روبن لمبول" رو پيدا کنيم
."والتر"
.ماجرا جديه
.بعدا بهش رسيدگي ميکنم
ميخواي به "کيدي" زنگ بزنم؟
.نه. نميخوام
ميدونستي "برنچ" با "کيدي" رفيق شده؟
چرا بهم نگفتي "ويک"؟
يه چيزهايي هم هست .که تو بهم نميگي خب
مثه اينکه چطوري ...به طرزِ معجزه واري
.تونستي تلفنِ همراه "مالکوم" رو پيدا کني
اما يه چيزي رو ميدوني؟
.فهميدم که دلايلِ خاصِ خودت رو داري
دليلِ اينکه بهم نگفتي چي بود اونوقت؟
.مدرکي واسه اين قضيه نداشتم
...اگه چيزي ازت ياد گرفته باشم
اينه که تا وقتي حقايقي دستم نيست .حرفي نزنم
.ميدونم مزخرفه
اما نبايد بزاري .بر تو غلبه کنه
.هيچي رو من تاثير نميزاره
بله؟ - خانم "لمبول"؟ -
.فعلا که هستم
اگه دنبالِ "روبن" ميگردين .اينجا نيست
اين بادمجون دسته گُلِ اونه؟
.دعواي بين دو تا عاشقه
.منم يکي زيرِ چشمش کاشتم عوضش
خب چرا دعوا کرديد؟ - امروز چند شنبه اس؟ -
"بخاطرِ اين بود که با "مالکوم ايگل استار رابطه داشتيد؟
.معلومه که نه
روبن"، "مالکوم" رو متهم به از بين بُردن" .زندگي متاهليش کرده بود
...خب. من دارم از "روبن" بخاطر نامه اي
.که "مالکوم" فرستاد، طلاق ميگيرم
چه نامه اي؟
...نامه اي که توش عنوان شده بود
.که دارن از قبيله ميندازنش بيرون
"اخراج" .اسمش رو گذاشته بودن
چيکار کردش که اخراجش کردن؟
.اُه ممکنه هر کاري کرده باشه
.يه عوضي به تمام معناست
... پس داريد از همسرتون
بخاطر اينکه دارن از قبيله ميندازنش بيرون طلاق ميگيريد؟
...خب بدونِ عضويت در شوراي قبيله
...روبن" ديگه مزاياي قبيله شامل حالش نميشد"
...که شاملِ سهمِ سودِ کازينو هم ميشه
و ايني که ميگم .يعني هزاران دلار در ماه
...و بدونِ پول دليلي نميبينم
که همچنان باهاش .سر زندگي بمونم
.ازم شکايت کنين .من زني هستم که دنبالِ مَردهاي پولدار ميگرده
...دارلا" فکر ميکني امکانش هست"
روبن"، "مالکوم ايگل استار" رو کُشته باشه؟"
فکر ميکنين اون زده کُشتش؟
اونم سرِ من؟
...روبن" رو داشتن بدليلي نامعلوم"
.از قبيله مينداختن بيرون
.ديگه پولي از کازينو بهش نميرسيده
واسه اين قضيه .مالکوم ايگل استار" رو مقصر ميدونسته"
دارلا" گفت که "مالکوم" نامه برکناريش" .رو واسش فرستاده بوده
انداختنش بيرون الان؟
شنيدم که شورا داره .سر اين موضوع با هم بحث ميکنن
.خب يکي تصميم به کاري گرفته
...مالکوم" اخيرا طرح بحث برانگيزي"
...در موردِ تغيير شرايطِ درجه بندي خوني
.عضويت در قبيله رو مطرح کرده بود
.ببخشيد درجه بندي خوني"؟"
...براي اينکه عضوي از قبيله باشي
با درصدِ مشخصي .از خونِ قبيله "شاين" ها در وجودت باشه
...بر اساس قوانين جديد
يه سري از کسايي که ...کل عمرشون
...عضو قبيله بودن
.يه دفعه اخراج ميشن
روبن" حتما نتونسته شرايطِ جديد" .رو بدست بياره
چرا الان بايد اينو قانون گذاري ميکردن؟
.تا از رتبه ها کاسته بشه
...اعضاي کمتر...يعني سهم بيشتر
.از سودِ کازينوي جديد
اطلاعي داري که چند نفر برکنار شدن؟
...قطعي نميدونم
.اما شنيدم حدود 60 تايي ميشه
!شصت تا؟
خب اين فهرستِ مظنونيمون رو .کوچيکتر ميکنه
...چرا هيچکدوم از شماها به اين موضوع
درجه بندي خون اشاره اي نکرد؟
...هنوز داشتيم سعي ميکرديم
.يه جوري اين موضوع حساس رو هضم کنيم
"هيچکس اطلاعي نداشته که "مالکوم .اون نامه ها رو فرستاده
يکي از افرادِ قبيله که ...تحتِ تاثيرِ اين ماجرا قرار گرفته "روبن لمبول" بوده
.که بدجوري "مالکوم" رو تهديد کرده بوده
...و کاملا هم مطمئنم اون تنها کسي نيست
...که از اين موضوع عصباني شده
...که واسه همين ازتون ميخوايم
يه فهرست از افرادي که اين .نامه ها رو دريافت کردن بهمون بدين
"هنري" و "ماتياس" ...ردِ همه افراد اون فهرست رو خواهند گرفت
.تا ببينين آيا عذري براي اون شب دارند يا نه
نبايد پيدا کردنِ اين افراد .اونقدرها هم سخت باشه
.نصفشون ناتوان و پير هستن
.لورا هالينگ کرين" که روي ويلچره"
.هوريس دولنايف" که هشتاد سالشه"
.اون قانون نبايد تصويب ميشد
.بيشتر از نيمي از شما بهش راي داديد - .در واقع راي نداديم -
مالکوم" از کلکِ قانون گذاري" .استفاده کرد تا تصويبش کنه
وقتي ميدونست خيلي از ماها .توانايي اومدن رو ندارن ترتيبِ يه جلسه رو داد
.و بعدش مساله رو به راي گيري گذاشت
.و بسختي راي آورد
.کلک نزدش .همتون به جلسه دعوت شده بوديد
...جمعه شب ميدونستيد
که من و "آنيتا" ميخواستيم ."بريم "پين ريج
...ببين تصميم ساده اي نبود
.اما بهترين کار بود
...دلم نميخواد بچه سفيد پوستها
که 1/32 نژادِ "شاين" ها تو خونشون هست .از پولِ ما سودي ببرن
...چطوري يکي رو که
تمامِ عمرش رو بعنوانِ يه "شاين" زندگي کرده اخراج ميکنين؟
.اونا "شاين" هستن
.موضوع فقط پول نيست
بلکه اينه که اونا .فرهنگشون هم ازشون گرفته ميشه
...بعضي وقتا بايد تصميماتي بگيريم
که براي اشخاص مثمرثمر نيستن .اما به نفع کل قبيله ـن
.مالکوم" اين کار رو واسه خودش کرد"
.اون اصلا به صلاحِ قبيله فکر هم نميکرد
.تو قرض هاي قُمار داشت غرق ميشد
.و يه راهِ راحت براي پرداختِ پول طلبکارهاش پيدا کرد
!من همسرش بودم
بهتر از همه شماها .اونو ميشناختم
و ميدونم که کلِ قبيله رو فروخت .تا از شرش بدهي هاش خلاص بشه
راستش اين .اصلا حقيقت نداره
.مالکوم" بدهي نداشت"
.تو که شوهرِ منو نميشناسي
...نميگم
.اعتياد به قُمار نداشت
بلکه دارم ميگم که .به هيشکي پولي بدهکار نبود
چرا اينقدر مطمئني "جيکوب"؟
.چونکه بدهي هاش رو صاف کردم
صاف کردي؟ .آره
...ميخواستم مطمئن بشم
هيشکي نتونه روي تصميمي ...که قراره بگيره تاثير گذار باشه
و هيچکس نتونه مجبورش کنه .بر خلافِ راي خودش عمل کنه
ممکنه آدمِ پليدي بوده باشه .اما زيرِ دِينِ کسي نبودش
.ماتياس" بودش"
.روبن لمبول" يه مشکلي درست کرده"
!دوباره ازم آزمايش بگيرين !دوباره خونم رو ازمايش کنين
"تا تفنگت رو نزاري زمين "روبن .نميتونيم حرفي بزنيم با هم
.منم عضو "شاين" هستم
!من بيشتر از اونا خونِ "شاين" تو وجودم دارم
."آروم باش "روبن
!اين خونِ "شاين"ـه
!آزمايشش کنين
!خودتون ميفهميد
!بازم خونم رو آزمايش کنين
اون رفيقمون داغونه اما .کاليبر اسلحه اش فرق ميکنه
با تفنگي که "مالکوم" باهاش کُشته شده .مطابقت نداره
نه. بنظرم نميومدش اصلا "روبن" روحش .هم از بازي پوکر خبردار باشه
پس انگيزه اش رو داشته .اما موقعيتش پيش نيومده
.سلام .سلام
.سلام جوون
...همين الان داشتم تلفني
.با وکيلِ کلوب موتور سيکلت سوارها حرف ميزدم
.اون بيکار نميشينه بابا
.مشکلي واسم پيش نمياد
.نميتوني هي طفره بري
.فقط مراقبش باش
.بابا
اون موتور سيکلت سوارها ميگن .که از نيروي بيش از حد استفاده کردي
.شکايت آزار و اذيتِ الکي نيست .اتهامِ جديه
حرفشون رو باور کردي؟
...اگه فقط يه نفرشون ميگفت نه
.اما ده نفرشون شکايت کردن
..."دي.بي ترنر"، "يوناس وايت"، "ميکا دولنايف"
.بابا
.خواهش ميکنم
.ميخوام کمکت کنم ...من
اينکارو دارم ميکنم .چون واسم مهمي
!بهم اهميت ميدي؟
!با "برنچ" سکس ميکني؟
!اينجوري بهم اهميت ميدي؟
از وقتي صورتحسابهاي کارتِ اعتباريت ...دستم رسيد فهميدم
نامه هاي منو خوندي؟
.چشمم بهش خورد .فکر کردم واسه خودمه
.هزينه هتلِ "طوطي پير" رو ديدم
اونجا وايميسادي ...و باهام حرف ميزدي
باهام صبحونه ميخوري .و بغلم ميکردي
تمامِ اين مدت ...تمامِ اين وقت
بدونِ اطلاعِ من با "برنچ" رابطه داشتي؟
...تنها چيزي که بهش فکر ميکنم .اينه که ميخواستي آزارم بدي
خُب يه چيزي رو ميدوني؟ .اينا واقعيت نداره
چونکه اگه ميخواستم اذيتت کنم !بهت همون اول ميگفتم
.بابا
...فقط ميخواستم
فقط يه چيزي بود .که همينطوري اتفاق افتادش
.اصلا موضوع در ارتباط با شما نبود
!اون واسه من کار ميکنه
!داره سعي ميکنه جاي منو بگيره
خب وقتي که با هم دوست بوديم قصد رقابت نداشتيد، خيلي خب؟
...و بنظرم ميومد آماده بازنشسته شدن هستيد و
و ميخوايد بزاريد .معاونتون جاتون رو بگيره
.تو بهش گفتي کانديدا بشه
.نه، من همچين چيزي نگفتم
.اما جلوش رو هم نگرفتم
.باورم نميشه
.منم باورم نميشه
کي باشيد که بهم بگيد کي ميتونم باشم و کي رو نميتونم ببينم؟
...کل زندگيم رو تعطيل کردم
تا پيشتون باشم !و ازتون مراقبت کنم
...يه سالِ اخير زندگيم سعي کردم
همه چيز رو دوباره !راست و ريست کنم
!و من چي؟
!زندگيِ من چي بابا؟
!شرمنده که سَر بارت بودم
اجازه بده شرم رو !از سرت کم کنم
خب نه اينکه واست مهم باشه ها .اما ما دو هفته پيش با هم بهم زديم
!"ويک"
ما رو فهرست افرادي که از .قبيله اخراج شدن داشتيم کار ميکرديم
.کلي آدم ازش عصباني هستن
اما بيشترشون پير هستن .و عُذري هم دارن
...يه نفر تو اون فهرست هست
که تو اون جلسه هم اسمش ...وسط اومد
."هورس دولنايف"
باهاش حرف زديد؟
.آره
...هورس" عضو شوراي برنامه ريزي"
.براي مسابقات بسکتباله
اون شب يه شامِ مختصري .خوردن. کلي شاهد داره
هورس" پسري به اسمِ "مايکا" داره؟"
.گمونم داره
...احتمالا اگه پدرِ
...نتونه ميزان تعيين شده درصد خون رو داشته باشه
.پس بچه ـش هم نميتونه
اين بستگي داره که ...مادرش چقدر از خونِ "شاين" ها داشته
.اما در کل حق با توئه
..."اسمِ "مايکا دولنايف
رو شکايت نامه اي که عليه من .توسطِ گروهِ موتور سوارها تنظيم شده بود ديدم
اگه اونم عضو باند بوده ...پس يعني
"ميدونسته اون شب "مالکوم .بازي پوکر ميکرده
هم انگيزه داشته .هم فرصتش پيش اومده
چطوري ميخواي دستگيرش کني حالا؟ .من "مايکا" رو ميشناسم
واقعا شک دارم که .مثه بچه آدم بشه باهاش حرف زد
.کمکت رو لازم دارم
.سراپا گوشم
.سلام
اين يارو رو ديدي؟
.آره
.ساعت 10 رفتش داخل .هنوز بيرون نيومده
ضمنا احمقي؟
يادم نمياد واسه اين موضوع .نظرت رو خواسته باشم
."با دختر رئيست نبايد رابطه داشته باشي "برنچ - .اون خودش عقلش ميرسه -
.خودش ميتونه واسه خودش تصميم بگيره - .باشه اما غلطي که من قبلا کردم رو تکرار نکن -
.ديگه باهات در اينباره حرفي ندارم - .بگذريم -
."ويک"
فقط محض اطلاع .حرفش همه جا پيچيده
امروز عصر از زير زبون .کيدي" حرفش رو کِشيد"
.مايکا" داخله"
.خوبه
."فرگ"
.بپر سوار شو
."ويک"
.تو و "برنچ" از ورودي جلويي وارد ميشيد
جوياي "مايکا" ميشيد. اگه مثه .بچه آدم اومد دستگيرش ميکنين
منم محض اطمينان اگه فرار کرد .ميرم سمتِ در پُشتي
.ما از جلو ميريم
.باشه
.دنبالِ "مايکا دولنايف" ميگرديم
.بيخيال مَرد
.مزاحمت داري ايجاد ميکني
.هنوز که نشدم
...اما اگه دلت مزاحمت ميخواد
.گمونم تو انبار باشه .ميرم صداش کنم
.ما هم باهات ميايم
!بگيريدش
.ميريم سر وقتِ نقشه دوم
ماتياس" از طريقِ جاده 14" .داريم ميريم سمتِ مناطقِ حفاظتي سرخپوستها
.بايد بيرونِ آزاد راه بگيريمش
در موقعيت قرار گرفتي؟
.حاضر و آماده ام
!هي .ولم کنين برم
.بازداشتت ميکنم - به چه جرمي؟ -
."قتلِ "مالکوم ايگل استار
تو منطقه سرخپوستها .هيچ کاري باهام نميتوني بکني
.درسته
"بغير از اينکه "مالکوم ايگل استار ...بيرونِ منطقه حفاظتي و در حوزه من
.کُشته شده
براي تحتِ پيگرد قرار دادنِ قاتلين .يه کمي خشن عمل ميکنيم
.نه، مَرد
.اون داخل منطقه بودش - تو از کجا ميدوني؟ -
.مگه اينکه خودت بهش شليک کرده باشي
.خيلي خب
.مچم رو گرفتي
.من کُشتمش
التماس ميکرد ببخشمش .اما بهش رحم نکردم
.بايد خجالت بکشي
همه اون آدمهايي ...که "مالکوم" از قبيله انداخت بيرون
!آدمهاي خوبي بودن
.مالکوم" بهشون خيانت کرد"
و بخاطر چي؟
تا اينکه بتونه از کازينو !پولِ بيشتري در بياره؟
تا همه ـش رو تو بازي پوکر حيف و ميل کنه؟
و وقتي باختش هار هار بخنده؟
.نه
مالکوم" حقش بود" .مثه بُزدلها بميره
.هيچ کاري از دستت برنمياد
."اما برمياد "مايکا
.بهت کلک نزدم
واقعا جسدش رو بيرون .از منطقه حفاظتي پيدا کردم
.نه، مَرد
.ما داخل منطقه بوديم .من يادم مياد
."بايد با خودت يه نقشه برميداشتي "مايکا
.جسدش توي شهرستان بوده
.پس يکي جابجاش کرده
خب کي همچين کاري ميکنه؟
هر کاري دلت ميخواد .باهام بکن کلانتر
.من وجدانم راحته
خونواده ـم بخاطر کاري که کردم .پاداش ميگيرن
منظورت از اينکه خونواده ـت پاداش ميگيرن چيه؟
.کلانتر
."جيکوب"
چي باعث شده افتخار ديدنت نصيبم بشه؟
.گزارشم رو به شوراي قبيله اي تحويل دادم
.مطمئنم که کلي هم تشکر کردن ازت - .درسته -
"همچنين فهميدم که "آنيتا ...رئيس قراره بشه
.تا اينکه انتخابات ميان دوره اي برگزار بشه
...و الان دارن تصميم گيري ميکنن
.چه کسي جايگاه قبليش رو خواهد گرفت
...ظاهرا تو از همه شانست بيشتره
...که باعث شده يه کمي گيج بشم
چونکه تو يکي از اعضاي .قبيله "شاين" نيستي
...درسته
چونکه من شرطِ خوني .رو نتونستم برآورده کنم
...ميدونستي دولت ايالت متحده
تنها براي 3 چيز تعيين کيفيت از طريق خون رو انجام ميده؟
.سگها، اسبها و سرخپوستها
...تا حالا نديده بودم سگها يا اسبها
از هم نوع خودشون رو براي منافع شخصي .استفاده کنن
.آدم بدگماني هستي ميدونستي؟
...من بد گمان نيستم .فقط مشکوکم
مشکوکم به اينکه تمامِ ...اين اتفاقاتِ وحشتناک رخ بده
و يه جوري وقتي ...آبها از آسياب بيوفته
.تو کانديداي شوراي قبيله اي بشي
نميشه اينو گذاشت به پاي خوش شانسيم؟
.شايد
...يا شايد هم
.اينه که تو قرضهاي "مالکوم" رو پاس کردي
... باهاش حرف زدي تا قانونِ
.درصدِ اندازه خون رو تصويب کنه
...بعدش "مايکا" رو پيدا کردي
که از اينکه از قبيله اخراج شده .بسيار عصباني بوده
..."قانعش کردي که يه جورايي "مالکوم
...اگه از شورا حذف بشه
...تو جاي خالي رو خواهي گرفت
و قانونِ اندازه خون .رو ملغا خواهي کرد
و خونواده ـش دوباره به قبيله .بازخواهند گشت
."خيلي منو دستِ بالا گرفتي "والت
."گمونم تو منو خيلي دستِ کم گرفتي "جيکوب
.سعي کردم بهت هشدار بدم
.ميدونم .شرمنده
...تلفنهات رو جواب نميدادم
...چونکه فکر ميکردم
ميخواي دوباره بگي تا .با هم باشيم
چند روز اول آره .اما بعدش درک کردم
کاملا واضح گفته بودي .که رابطه ما تمومه
حالت خوبه؟
.خيلي کُفري شده الان
.خب يه شش ماهي دروغ تحويلش دادي
.تو هم همينطور
.حالش خوب ميشه
.با تو آره
.تو دخترشي
اما من؟
"برنچ" .واقعا متاسفم
.شرمنده نباش
.يه لحظه هم پشيمون نيستم
...اما بايد متوجه بشي
.که الان فقط دو تا انتخاب دارم
منظورت چيه؟
...خب يا بايد استعفا بدم
.يا در انتخابات شکستش بدم
.و من اهل استعفا نيستم
.:: @bollbolljan_com ::.