.ديدمت، عزيزم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
«لــانـگمــــايـر» قسمت دوم از فصل دوم: لاشه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
"من نمي دونم اين "نعش کش بانو .چطوري اينکارو مي کنه
.اسمش «هالي وايتيش» ـه
...ده ساله کارش همينه
با وجود اين .تو بايد ازش تشکر کني
راستي؟ چرا اونوقت؟
کار تميز کردن جاده ها .قبلاً بعهده معاون کلانتر بود
،ظرف چند ماه
.خرج تميز کردن اينجا خيلي زياد ميشه
بفرماييد. اين باعث ميشه .بوش کمتر اذيتتون کنه
.با طعم فندقه - .ممنون، نمي خوريم -
.شما نخور - .بفرماييد -
،خوشحالم که سريع خودتون رو رسوندين
،من به لاشه حيوون عادت دارم
،ولي، مي دونين، آدم از ديدن يه مُرده
متأثر ميشه، ميدونين؟
.آره، ممنون که تماس گرفتين
...بنظر مياد حسابي سرتون شلوغه
.آره، براي من پرکارترين زمان ساله
،زمستون که به وايومينگ مياد
،اين حيوون ها تو جاده
،اين طرف و اون طرف دنبال هم ميدوئن .منم بايد لاشه اشون رو جمع کنم
...جاي يه جراحت رو سينه اش هست
.تير خورده
...روي صورتش
.پر از کبودي و خراشه
.و ساييدگي روي دست راستش
.ظاهراً تو دعوا خودشو زخم و زيلي کرده
مي شناسيدش؟
.نه
.اين يه اسلحه «اسميت و وسون» کاليبر چهله
.براي خلاص کردن حيوون هاست .مجوز هم داره
،کيف پول نداره .ولي اين جعبه تنباکو رو پيدا کردم
.اون در اصل مال منه
.مراقب باشين
کلانتر، پاتون رو گذاشتين اونجا ."روي پاي "چارلي گنده
کِي پيداش کردين؟
.دو شب پيش
و اون؟
."بتسي قلمي"
،تازه آوردمش .ديروز صبح
.بعد طلوع خورشيد بود
،قرباني بين اين دو تا قرار گرفته
...بنابراين زمان مرگش احتمالاً بينِ
دو شب قبل .و 6 صبح ديروز بوده
...اشکالي نداره اسامي افرادي که
در 48 ساعت گذشته به اينجا دسترسي داشتن رو به من بدين؟
،کاش مي تونستم
.ولي من تمام مدت تو جاده ام
.و در رو براي همه باز ميذارم
از دو هفته پيش که اون مقاله رو
،راجع به من تو روزنامه چاپ کردن
مردم دوست دارن بيان اينجا و .يه نگاهي بندازن
.طريق عشق، جانا بي بلا نيست
کيدي»؟»
خونه اي؟
اصلاً از گزارش .دکتر «بلوم فيلد» سر در نميارم
،نوشته قرباني بر اثر جراحت گلوله مُرده
.ننوشته چه کاليبري
.شمايلش به 38 مي خوره
...اسلحه «هالي» کاليبر 40 بود
... مـ... ملــ
مـ... ماليــ...؟ مالــ... ماليهـ ...؟
"،بوقلمون، اردک سر سبز"
...و ."مرغِ خانگي"
هان؟ - .به زبان لاتينه -
.اين ها محتويات شکم قربانيه
،که يعني بوقلمون .اردک، و مرغ
تُرداکن؟
آخه کجا برگر ترداکن سرو مي کنن؟
.«هنري»
جديداً بوقلمون سرو مي کني؟
،هيچوقت نکردم .هيچوقت هم نمي کنم
مگه بوقلمون چشه؟
...خوب .مخصوص روز شکرگذاريه
منظورت "شکر ستانيه" ؟
خداي من، شما ها ديگه .شورش رو در آوردين
ما دنبال جايي مي گرديم که .برگر ترداکن سرو کنه
يه خرده اش رو توي .معده ي مقتول پيدا کرديم
...من فقط يه جا مي شناسم .«باربري «سدل هورن
.«ممنون، «هنري
،اگه خواستي سر از کار يکي از راننده ها در بياري ،از خلاف جهت باد بهشون نزديک شو
وگرنه از يه مايلي .بوي شما رو حس مي کنن
.متأسفم .نمي شناسمش
من که تمام روز نمي شينم
.مشتري ها رو زير نظر بگيرم
شنيدم شما بچه ها
از اون ترداکن برگر هاي .خفن سرو مي کنين
خوش مزه ست؟
.فرقي با برگرهاي معمولي نداره
ولي شما از ساعت 5 عصر به بعد اين برگرها رو سرو مي کنين، درسته؟
.آره، درسته
خوراک مخصوص با شروع ...شيفت شب سرو ميشه
.حدودآً نيم ساعت ديگه
بعد شما هر شب برگر ترداکن سرو مي کنين؟
.تا وقتي که قيمت گوشت گاو بياد پايين
.ممنون از وقتي که گذاشتين
،اگه قرباني از غذاي مخصوص خورده باشه
.يعني قبل از ساعت 5 اينجا نبوده
چرا يه نفر بايد اين همه راه بياد اينجا
براي يه برگر نمي دونم چي چي؟
.شايد براي ترداکن نيامده اينجا
.شايد بخاطر فضاش اومده
خوب، نقشه چيه؟
بعداً برگرديم با شيفت شبي ها صحبت کنيم؟
ماشين منو بردار ببر، «برنچ» و «فرگ» رو .جمع کن، بعدش همينجا مي بينمت
.بذار ببينم
پگي توماس گزارش داده که .يه نفر دزدکي وارد زيرزمينش شده
.بعداً معلوم شده که يه دوره گرد بوده
هيچ کدوم از بچه هاي شيفت شب .قرباني رو نشناختن
.خيلي خوش مزه ست يه گاز مي خواي؟
آخ تو چته؟
...هيچي، فقط
از اين نگرانم که اين ناحيه .مربوط به ما نيست
.همين
.خيلي خوب، همه آماده باشن
!دايره شهرباني !برو ببينيم
!دستا بالا
!دستا پايين
!الراد»، با تو کار دارن»
.چه خبر، رفقا
!بخواب رو زمين
.لعنتي
!ايست
!کاميون رو نگه دار! کاميون رو نگه دار
!کاميون رو نگه دار
.قسمت باحال شب ديگه تموم شد
.ولي قسمت سوال و جواب شروع شد
،خوب، مشتري ها اين طرف
.خدمات مشتري اون طرف
.فاحشه ها، مردها
کسي از شما اين مرد رو ميشناسه؟
ما دنبال يه اسم يا .مشخصات کاميون هستيم
شما؟
شما؟ - مطمئني؟ -
تو چي؟ نه؟ - .خيلي خوب -
اگه حرف نمي زنن .بفرستشون برن خونه
شهرستان ابزاروکا اميدوار است .شب خوبي در خانه سپري کنيد
!حالا ديگه بريد
.زودباشين. بريد خونه - !بجنبين -
.بجز شما
وقتي عکس رو ديدي چرا خنديدي؟
.من آدم خنده رويي هستم
يه ميني ون سبز نمره 24.19a2
نمره اش مربوط به ناحيه منه و .ماشين هم ماله جاکش تو
.بعد از ظهر ديدمت پياده شدي
...بذار حدس بزنم
اگه همکاري نکنم بهش چي ميگي؟
،اگه همکاري کني
،اون جاکش رو دستگير مي کنم
،تا بتوني از اينجا بري
.البته اگه خودت بخواي
اسمش چيه؟
.بايد رسيد کارت اعتباريم رو چک کنم
چي مي توني بهم بگي؟
.بوي گند ميداد
مثل چي؟
.مثل قير
از صبح تا حالا داريم .اينکارو مي کنيم
از چند تا کارگر ديگه بايد سوال کنيم؟
!هي
فقط خواستم بدونين که ،چه نشان دار باشين چه نباشين
سرکارگر ما اصلاً خوشش نمياد
.بدون اجازه اش کسي تو منطقه بياد
اگه ببينه يه نفر سر پستش نيست چيکار ميکنه؟
!لعنتي
!...هي! چيکار
!کارتو بکن وگرنه اخراجي
!ببخشيد آقا
.اينکار همينجوريش هم خطرناکه، کلانتر
.زياد طول نمي کشه
.اين «راس لنتن» هست چي شده؟
کارگر شما بود؟
.دو سالي ميشه
درباره اون چي مي تونين به ما بگين؟
.راس، راسه ديگه .از اون آدماس که يه دم هست يه دم نيست
.از چند روز پيش ديگه پيداش نشد
نگرانش نشدين؟
چرا، فقط همون 10 دقيقه اي که .دنبال جايگزين ميگشتم
.ميشه يه کم ديگه طاقت بيارين
راس» با بقيه کارگر ها مشکلي نداشت؟»
با کسي دعوا نمي کرد؟
نه، راستش، همه اش درباره
اينکه بعد از کار ميخواد .چيکار کنه حرف ميزد
«.بيا بريم يه آبجو بزينم و مـاده تور کنيم»
.کارش همين بود
شما هم باهاش مي رفتين؟
.هيچوقت. مشروب نمي خورم .من مورمون (مذهبي) هستم
.خيلي خوب، عاليه، ممنون
پنج سال پيش يه گزارش خلاف به نام «راس لنتن» توي
.شريدان ثبت شده... يک تجاوز جنسي
چيکارش کردن؟ - .طبق معمول... هيچي -
،قرباني شکايت نکرده .اتهام برداشته شده
.مي دوني، لازم نبود اينو برام بخري
.گوشي قبلي ات رو من شکستم
.بايد براي خودتم يکي بخري
.براي چي؟ از مال تو استفاده مي کنم
،آخرين آدرس لنتن همين جاست .اونم ماشينشه
.بنظر نمياد «راس» مرد خانواده دوستي باشه
دوست دارم بدونم زنش چه احساسي
.راجع به زندگي "آبجو و ماده اي" داره
.شايد همسايه ها بدونن
کيدي»، خونه اي؟»
.ببخشيد که سرزده اومديم
.نه، نه، خواهش مي کنم .همين الآن تمريناتم تموم شد
نوشيدني ميل دارين؟
.نه، خوبه، ممنون
عراق بودين؟
.آره، راننده ارتش، دو نوبت
.فکر کنم به آدرنالين معتاد شدم
مي خواستم راجع به همسايه اتون
.راس لنتن» چند تا سوال بپرسم»
.اون يه عوضيه چيز ديگه اي ميخواين بدونين؟
.«گرگ کالت»
صورتتون چي شده؟
.باشگاه مشت زني "مموريال درايو" مال منه .بعضي وقتا بوکس بازي مي کنيم
.بعضي وقتا اوضاع از کنترل خارج ميشه
بد موقع اومديم؟
.من معمولاً اين موقع ها ميرم ميدوئم
.برنامه اش خيلي فشرده ست
.همينطوره. دلم ميخواد زودتر برم
.از «راس لنتن» بگين
خوب، وقتي مست نباشه و ،به زن من نگاه بد نکنه
.تو خونه اش سر زن خودش داد ميزنه
.ظاهراً زنش خونه نيست
نمي دونين ممکنه کجا پيداش کنم؟
.کاروليناي شمالي، البته اميدوارم
چرا؟
مارسي» حدوداً» ،دو هفته پيش «راس» رو ترک کرد
گفت مي خواد بره .با مادرش زندگي کنه
بالاخره متقاعدش کرديم که .بچه ها رو برداره و بره
چطوري اينکارو کردين؟ - .ازش فيلم گرفتيم -
راس» و «مارسي» بازم شديد» ،دعواشون شده بود
،بعد وقتي «راس» رفت .گرگ» تعقيبش کرد»
خيلي عصباني بودم، اول فکر کردم ،بهتره باهاش درگير شم
،ولي بعد ديدمش که رفت سمت باربري
.و شروع کرد با دخترها لاس زدن - .فاحشه ها -
.منم با گوشي ام ازش فيلم گرفتم
،وقتي اونو به «مارسي» نشون داديم
.اونم بالاخره قانع شد که ترکش کنه
،گرگ کالت» زير چشمش کبوده»
،راس لنتن» هم جراحت ضربه روي دستاشه»
آقا و خانم «کالت» هم از گفتن اينکه .چقدر از طرف متنفر هستن ابايي ندارن
.از دخالت تو زندگيش هم ابايي ندارن
،حتّي يکيشون نپرسيد
.چرا راجع به «لنتن» سوال مي پرسيم
خوب، حالا چيکار کنيم؟
.زن «راس لنتن» رو پيدا کن
.حواسمون به اين دوتا هم بايد باشه
.شب بخير، کلانتر
.من هنوز کلانتر نشدم
.پس شايد کمک لازم داشته باشي
.مثلاً يه الهام .يا شايد يه رسوايي شوک آور
بعدش اولين چيزي که بايد ياد بگيري اينه که
.وسوسه اش نکني
،حالا، دست از سرش بردار ...بعد
.ولم کن. آشغال
.خانوم
،«خانم «وايتيش ،فکر کنم ديگه مشروب بسه
".رئيس بزرگ و مهربون نگرانن"
بايد همين الآن برين بيرون .و کمي هوا بخورين
.باشه
هميشه مشتري هاي مستت رو ميفرستي خودشون برن خونه؟
.«کليدهاي «هالي .يه تاکسي داره مياد
اخيراً از «کيدي» خبري نشنيدي؟
.نه، نشنيدم
...اگه شنيدي به من مي گي؟
.مطمئناً نميگم
!زودباش
وقتشه... وقتشه !بابا رو ببيني
.سلام... سلام کن
!خانم «وايتيش»، ديگه کافيه ...خواهش مي کنم! سلام کن! بگو
!به من دست نزن
.خانوم. چاقو رو بذارين زمين
.چاقو رو بندازين
.متأسفم، کلانتر
.ببخشيد
.بخاطر اينه که من ميشناختمش
کي رو ميشناسين؟
.من... «راس لنتن» رو ميشناختم
.ميشناختمش
.چيزي نيست
.زودباش
من به شما دروغ گفتم. حالا .شما از من بدتون مياد
.از همه چيز من بدتون مياد
.اينطور نيست
.«هالي»
.به من نگاه کن
چرا به من نگفتي راس لنتن» رو ميشناسي؟»
...چونکه اون
.اشکالي نداره. من پيشتم
.راس لنتن» به من تجاوز کرد»
کِي؟
.بيست سال قبل
ميشه بگي چطور اتفاق افتاد؟
.جايي بودم که نبايد باشم
اسمش اونجا سالن ،موسيقي "کلانک" بود
...و از اين
جوکباکس هاي قديمي داشت که ،من خيلي دوست داشتم
و من تمام شب رو .باهاش آهنگ پخش کردم
لنتن» رو همونجا ملاقات کردي؟»
.اون برام يه نوشيدني خريد
.چند تا نوشيدني خريد
...و
،و وقتي گيجي سراغم اومد
.گفت اگه بخوام من رو ميرسونه خونه
.فکر کردم آدم محترميه
،ولي تو جاده خاکي زد کنار
.و بهم تجاوز کرد
...و بعد وقتي
کارش تموم شد، منو .از ماشين انداخت بيرون
.همونجا ولم کرد
.منم همونجا خوابيدم
.دلم مي خواست بميرم
.ولي نمردم
...بعدش
.پاشدم و رفتم خونه
.به پدر و مادرم گفتم
اونا چيکار کردن؟
...گفتن
...اين مجازات خداست
خدا بخاطر گوش نکردن ...حرف اونا منو مجازات کرده
.و اينکه خودم باعثش شدم
.اونا اشتباه ميکردن
کس ديگه اي هم از اين موضوع خبر داره؟
.نه. فقط... فقط والدينم
.اونا هم مُردن
...ديگه به هيچکي نگفتم
.نه به شوهر سابقم، نه به پسرم
...«هالي» تو «راس لنتن» رو کشتي؟
.نه
.ولي مي دونم کي کشته
کار اين مرد بود؟
.نه
.کار خدا بود
خيلي دعا کردم
که «راس لنتن» بخاطر .کاري که کرد مجازات بشه
،تمام اين سالها
،فکر مي کردم خدا به من توجه نمي کنه
،ولي اينطور نبوده
فکر کنم خدا اول داشته دعاي آدماي
.ديگه رو مستجاب مي کرده
براي چي اينجا خوابيدي؟
.از صندلي ها راحت تره
.صبح بخير، کلانتر
.سلام روي ماهت
.بهش گفتم بيدارتون نکنه .اينم از مسواکتون
...خوب
رد زن «راس لنتن» رو گرفتين؟
،آره، تو کاروليناي شمالي پيش مادرشه
.ده روزه که اونجاست
،«هي، «والت
چرا «هالي وايتيش» تو دفتر تو خوابيده؟
راس لنتن» بيست سال» .پيش بهش تجاوز کرده
چي!؟
پس «هالي» اونو کشته؟
.انداختش گردن يکي ديگه
.«هي، «روبي - هوم؟ -
هي، يه کارآگاه از دنور تماس نگرفت؟ کارآگاه «فيلس»؟
.نه، با تو کار نداشت
.ممنون
.خدا بهش رحم کنه
...ضمن اينکه
شوهر سابق «هالي» هم ،بيرون از ايالته
...پسرش هم
کالج مديسن ريور نزديک بازمن .درس مي خونه
.من فکر نمي کنم کسي باشه ببردش خونه
ميشه برسونيش خونه، «ويک»؟
.حتماً
.والت»، من نگرفتم چي شد»
.راس لنتن» به «هالي وايتيش» تجاوز مي کنه»
.جسدش تو خونه اش پيدا ميشه
،ادعا مي کنه که خدا اونو کشته
اون وقت نمي خواي بعنوان يه مظنون ازش بازجويي کني؟
.من همچين حرفي نزدم
،اگه مي خواي ،برو دادگستري
.حکم تفتيش خونه «هالي» رو بگير
.باشه
چرا اينقدر زود مي خواي بذاري «هالي» بره؟
.اون 20 سال وقت داشته انتقام بگيره چرا حالا بايد اينکارو بکنه؟
،وقتي همچين چيزي رو تو دلت نگه داري .عاقبت خرد ميشي
.با چشماي خودم ديدم .اون خانم زده به سرش
.فرگ»، صبر کن» .برنچ» هم باهات مياد»
.تا ببينيم حق با تو هست يا نه
شايد «راس» رو يه نفر ديگه کشته باشه
.کسي که قبلاً «راس» بهش تجاوز کرده
.شايد
.گوش کن. يه لطفي بکن
،وقتي «هالي» بيدار شد
،اول ببرش غذا بخوره .بعد ببرش خونه
«اينطوري «برنچ» و «فرگ» .براي گشتن خونه اش وقت دارن
باشه. تو مي خواي چيکار کني؟
ميرم به قولي که به .يه خانوم دادم عمل کنم
.خانوم
اومدي سواري کني، کابوي؟ .سواري ات رو انتخاب کن
اون چطوره؟
،جاکشم ما رو زير نظر داره .سعي نکن کار عجيبي بکني
پس بايد به سمع شما برسونم که
.يه دوستي دارم که به ما ملحق ميشه
.اشکالي نداره. دوبرابر حساب ميشه
.فقط مي خوام حرف بزنم
من شک دارم شما .همچين پولي داشته باشين
اينقدر پول دارم بليط يه اتوبوس بگيرم
.که هر جاي اين مملکت بره
اون جاکشي که هيچوقت .دستگير نکردي رو يادته
قبل از اينکه از مرز ايالت .رد بشم منو کشته
.امروز نمي تونه
.امروز بعدازظهر گرفتيمش
مردي که گفتي بوي قير ميداد رو يادته؟
راجع بهش چي مي توني بهم بگي؟
.دخترا درباره اون بهم هشدار دادن
،از روي قيافه نميشناختمش ولي همه مي دونستيم که
از اون کثافت و .ماشين قهوه ايش دوري کنيم
چرا؟
.خشن بود
چهار شب قبل ديديش؟
.آره
.بيرون دستشویی جلوم ظاهر شد
،چون ماشينش رو نديدم
نمي دونستم که اونه .تا وقتي که اونجا گيرم انداخت
،چند تا پشت دستي بهم زد ،و بعد دست به کار شد
،و تا وقتي کارش تموم نشد .نميذاشت برم
.پس بهت تجاوز کرد
.نه، پول داد، مثل همه
چيه، مي خواي برام دل بسوزوني؟
.بيست دلار بيشتر خرج برميداره
،بعد از اينکه بهت پول داد ديديش که بره؟
.روي صندلي شاگرد نشست
...چيزي که اعصابمو خرد مي کنه
اينه که با يه نفر ديگه اومده بود اينجا
.فقط بخاطر اينکه نشناسيمش
چه نوع ماشيني بود؟
.سواري تيره
.مطمئنم که شيشه هاش هم دودي بود
.سواري تيره، شيشه دودي
مي دونستم اين «کالت» ها دارن .يه چيزي رو مخفي مي کنن
!بخوابين! بخوابين زمين
!لعنتي
وزنه بود؟
.صبر کن
.گوش کن
،نه ماشين رو سوراخ کرد
.نه شيشه شکست .به هيچي اصابت نکرد
!«والت»
!پناه بگيريد
.گلوله اش مشقيه
.شايد هم تيرشون واقعاً خطا رفته
.بهر جهت
گروهبان «کالت»؟
!حاجي ها محاصره امون کردن، قربان
!مترجم ها موقعيت ما رو لو دادن
گروهبان «کالت» من !افسر فرمانده هستم
!موقعيت ما امنه !دست نگه داريد
!گروهبان «کالت»؟
!بچه ها رو کشتن، قربان !همه رو
!همه چي به فنا رفته
.دستگيرم کنين
.«برندي»
تو «راس لنتن» رو به قتل رسوندي؟
.نميدونم... ممکنه
.نه، ممکن نيست
راس لنتن» چهار شب قبل» .به قتل رسيده
اون شب کجا بودي؟
.خونه بود
راس لنتن» شما رو عصباني کرد؟» چيزي به شما گفت؟
.ولش کن کار خاصي نکرد؟
.نمي دونم. نمي دونم .بي هوش شده بودم
.گرگ» تا صبح منو پيدا نکرد»
کجا پيدات کرد؟
.تو ماشين
...من يادم
.هيچي يادم نمياد .هيچي نمي دونم
.نمي دونم چطوري رفتم اونجا، هيچي.
.کلانتر، اين اتفاق قبلاً هم رخ داده .هيچکس تا حالا صدمه نديده
.نه، هيچکس بجز تو
.بايد درک کنين «برندي» چه شرايطي داشته
.لازم نيست از من حمايت کني، خواهش مي کنم
!دلم نمي خواد از من حمايت کني
گرگ کالت» ظاهراً از» اون دست مردهاست که
حاضرن براي محافظت از .زنشون هر کاري بکنن
منظور؟
شايد «برندي»، «راس لنتن» رو حين .يکي از حالت هاي عصبي اش کشته
و شوهرش هم داره .ازش طرفداري مي کنه
يه انبار کوچيک مهمات .تو خونه اشون داشتن
اسلحه پيدا کردي؟
.فقط مشقي
اسلحه کاليبر 38 پيدا نکردي؟
،اينجا نه .ولي شايد «گرگ» گم و گورش کرده
شما دو نفر تو خونه «هالي» چيزي پيدا کردين؟
.فرگ» حتماً پيدا کرده»
...يه کاليبر 38 پيدا کردم... عين آلت قتاله
.زير تخت «هالي وايتيش» جاسازي کرده بودن
.يه گلوله اش نيست
.آزمايشات رو انجام داديم
گلوله اي که از ،اسلحه «وايتيش» بدست آورديم
،با اوني که دکتر «بلوم فيلد» از
.جسد «راس لنتن» بيرون کشيده مطابقت داره
.راستي، کاليبر 38 «هالي» مجوز نداره
.مي دونم
.ببين، از زنه خوشت مياد؟ ايول
ولي اگه نمي خواي .دستگيرش کني، خودم اينکارو مي کنم
«تو فکر مي کني «هالي راس لنتن» رو کشته»
بعد ما رو خبر کرده؟
.حقيقت اينه
،جسد کسي که به «هالي» تجاوز کرده .تو خونه اش پيدا شده
.عذر موجه نداره، آلت قتاله هم مال اونه
ما احتمالات را مي سنجيم و» «.محتمل ترين آن را برمي گزينيم
.صفحه 47
.آره. کتاب لعنتي ات رو خوندم
،برنچ»، براي محکوم کردم يه نفر تو دادگاه»
علاوه بر ظن مستدل بايد ،ثابت کني طرف گناهکاره
،اگه «هالي وايتيش» رو الآن دستگير کنم
،اولين کاري که وکيلش مي کنه اينه که
.برندي کالت»، همسايۀ «لنتن» رو فرا مي خونه»
لنتن» آخرين بار زماني ديده شده که داشته»
.سوار ماشيني شبيه ماشين «کالت» ها ميشده
.برندي» از بيماري اختلال عصبي رنج مي بره»
.و شب قتل بيماري سراغش اومده
،وقتي آوردمش
التماس مي کرد که .به جرم قتل دستگيرش کنم
.«تو آدم باهوشي هستي، «برنچ
.فکر کنم الآن ديگه دوزاريت افتاد
.باشه
اگه نمي خواي ،پرونده قتل رو حل کني
...بيا روي يه پرونده ديگه کار کنيم
.پرونده يک شخص مفقود
باشه. کي گم شده؟
.دخترت
چرا به من نگفتي «کيدي» از شهر رفته؟
.چون به تو ربطي نداره
چرا رفته؟
.بايد از خودش بپرسي
.خيلي خوب
.به من بگو کجاست، ميرم مي پرسم
تو حتّي نمي دوني دختر خودت کجاست، مگه نه؟
.نه، نمي دونم
.والدين به ندرت خبر دارن
براي چي اينهمه راه منو کشوندي مونتانا؟
.مي خوام با «ديکوس وايتيش» حرف بزنم
پسر «هالي»؟
...بنظرت چيزي راجع به مادرش مي دونه
چيزي که مادره بهمون نمي گه؟
شرط مي بندم بيشتر از .چيزي که «هالي» فکر مي کنه مي دونه
قهرمان تراژيک سقوط خودش را بيشتر در
.پاکدامني ظاهري مي داند تا عيب هايش
مي تونم کمکتون کنم؟
.بخش ابزاروکا، وايومينگ
.مي خوام با «ديکوس وايتيش» صحبت کنم
.همون کارگر تو جاده است
!ديکوس»! صبر کن»
راس لنتن» سوار يه سواري تيره»
.با شيشه هاي دودي شده
.و جسدش در منزل مادرت پيدا شده
ارتباط بين ماشين و .مادرت رو نتونستم پيدا کنم
.تا الآن
.ما اينو تو محوطه دانشگاه پيدا کرديم
.اين ماشين توئه .ربطش توئي
ديکوس»، براي چي همونجايي که»
راس لنتن» کار مي کرد شروع به کار کردي؟»
هان؟
،مادرت نمي دونه ...مگه نه
اينکه تو .مي دوني «راس لنتن» باهاش چيکار کرده
اينجا چيکار مي کني؟
ديکوس» مي خواد يه چيزايي بهتون بگه؟»
.فکر کنم بهتره بشينيد
چي شده؟
.به مادرت نگاه کن
.به چشماش نگاه کن و جواب بده
.من مي دونم که «راس لنتن» بهت تجاوز کرده
چي؟
.«ديکوس»
...و بايد تاوان
...کاري که کرده رو مي داد .به هر دومون
مگه اون با تو چيکار کرده بود؟
.خوب، اون... باعث تولدِ من شد
.راس لنتن» پدر من بود»
.تو نبايد مي فهميدي
کي اينو فهميدي؟
.وقتي 12 سالم بود
تو دفترچه تلفن ،دنبال فاميل «وايتيش» مي گشتم
که اسامي پدربزرگ و .مادربزرگم رو اونجا ديدم
...منم يه روز مدرسه نرفتم و
.يادمه براي ديدنشون خيلي هيجانزده بودم
اونا بهت چي گفتن؟
،گفتن من تو خونه اشون جايي ندارم
.چون پدرم يه تجاوزگره
و اينکه منم بزرگ بشم .مثل اونم مي شم
.نه. نه
...از اون روز به بعد
...چه مي دونم از دخترها دوري کردم
...چون از کاري که ممکنه .باهاشون بکنم مي ترسم
.گوش کن، عزيزم
.عزيزم
...تو مي توني عاشق بشي
.قبلاً فکر مي کردم عاشق شدم، مامان
!ولي حتّي نتونستم ببوسمش
و نمي دونستم چطور ،اينو براش توضيح بدم
...من
.نمي دونم .اونم ناراحت شد
.و با يکي از دوستام قرار گذاشت
.اينجا بود که تصميم خودمو گرفتم
چطور فهميدي «راس لنتن» پدر توئه؟
.اداره... ثبت احوال
...من
...يه روز دزدکي وارد شدم و
مي دونين، کافي بود گواهي تولدم رو ببينم، مي دونين؟
...يه نگاه انداختم
.و اسمش اونجا نوشته شده بود
بعد براي کشتنش نقشه کشيدي؟
...چي؟ نه، نه، من
...نه دقيقاً. من
.«ديکوس» .تو تفنگ مادرت رو برداشتي
بايد مطمئن ميشدم که .حق زندگي کردن داره يا نه
،بعد از شيفت کاريم ،از بچه ها مي خواست
.اونو برسونن باربري
".آبجو و ماده"
،منم بهش گفتم حاضرم برسونمش
اونم يه بند مزخرف مي گفت .که چرا من نميام سکس کنم
.بعدش، با اون فاحشه رفت
.منم منتظر موندم
و وقتي اون نگاه رو ،تو چهره اش ديدم
،بعد از اينکه از دستشويي اومد بيرون .مي دونستم
.باور کن... خوشش اومد
،هر چي بيشتر حرف مي زد .بيشتر عصباني مي شدم
«...با خودم گفتم، «اگه يه بار ديگه کلمه "جنده" رو به زبون بياره
.نمي تونستم زنده اش بذارم
.بعدش بايد مخفي اش مي کردم
.زودباش
براي همين تو کپه کود مامان .مخفي اش کردم
چون فکر کردم هيچکس .اونجا پيداش نمي کنه
...من فقط .فقط مي خواستم بميره
...جوري که انگار هيچوقت .وجود نداشته
فکر کنم پدربزرگ و مادر بزرگ درست مي گفتن، نه؟
...يعني، من .من شدم عين پدرم
.من مثل اونم
...«ديکوس»
...گوش کن
،تو مثل اون نيستي .تو اصلاً مثل اون نيستي
.«تو ، «ديکوس
.نه، نه
.عزيزم، گوش کن
من تو زندگي ام از خدا ،فقط دو تا چيز خواستم
...يکي اينکه
.تنها نباشم
...و يکي هم
راس لنتن» بخاطر» .کاري که کرد مجازات بشه
.عزيزم، تو اجابت هر دو خواسته مني
.سلام، شما با «کيدي: تماس گرفتين
اسم و شماره اتون رو بذارين .اگه تونستم باهاتون تماس مي گيرم
.هي، ولگرد، منم
مي دونم .دوست نداري با من حرف بزني
مي دونم ،چه حسيه
...وقتي که دلت نمي خواد حرف بزني ،با هيچکس
،مادرت هميشه مي گفت
...من و تو خيلي .خيلي... شبيه هميم
مي دوني؟
.فقط اشتباه منو مرتکب نشو
.درد رو... دفن نکن
.همه رو... تو خودت نريز
،به مرور زمان خرد ات مي کنه... پس
.اين راهو در پيش نگير
.فقط... فقط بيا خونه
.من کنارتم
.هميشه هستم
.ببخشيد. سلام
من دنبال يکي از کارآگاه هاي .«شما ميگردم. کارآگاه «فيلس
منتظرتونه؟
نه، فقط بهش بگين .کيدي لانگماير» اومده»
.:: @bollbolljan_com ::.