...آنچه گذشت
.يه خبري از "کيدي" دستم رسيده .واسم ايميل فرستاده
."اون ديگه بچه نيست "والتر - کيدي" خونه اي؟" -
.اون دخترِ منه
تبليغاتِ تلويزيوني جديدت .همه جا رو پُر کرده
من "برنچ کانلي" هستم .و اين تبليغ را تاييد ميکنم
پولِ اينهمه تبليغ رو از کجا آورده؟
خوشحالم که ميبينم تنخواهِ .ستادِ انتخاباتي رو بکار بستي
.ليزي" امشب اينجا بودش"
"بايد باهاش حرف بزني "والت انگار تو خيالش فکر ميکنه
.با تو در يه رابطه عشقيه
تمامِ شب داشتي تو خواب غلت ميزدي چي شده؟
.پيدام کردن
والت" از حراستِ شرکتِ امنيتي" .اي.دي.تي" تماس گرفتن"
.يه موردِ سرقت پيش اومده
کجا؟
.خيابونِ 11601 ريج لين
.بهم شليک نکني کلانتر
.اين وسط...من مسلح نيستم
اگه "فرگ" جاي من اينجا فرستاده شده بود چي؟
خُب اونموقع فردا کلي داستان .واسه تعريف کردن داشت
.اما "فرگ" که اينجا اعزام نشد
.تو اومدي
تنها راهي هست
که اينروز ها ميتونم .باهات تماس بگيرم
... ميدونم. اين مساله انتخابات و
.امشب درباره اين مسائل اصلا حرفي نميزنيم
.فکر کردم رفتي بيرون از شهر
.رفته بودم
.الو
.نه، نه ."همه چي مرتبه "روبي
اخطارِ اشتباهي بوده. واقعا؟
.ميخواد باهات حرف بزنه
."روبي"
.خيلي خب. الان ميام
پس آبجو هاي بيشتري .واسه خودم ميمونه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
واسه عکس نيم رخ و مشخص .بايد پايين تر بري
.خيلي دلت ميخواد خودت بيا عکس بگير
والا من يه وانتِ جديد دوست دارم .داشته باشم ... تو مايه هاي اين
فرگ" نورِ يکي از چراغها رو" .بنداز روي ديوار
شاگردِ موردِ علاقه کلانتر
بايد از ديوار نوشته ها .هم عکس بندازه
.والت" مجبور بود يه ماشينِ جديد بخره" .قيمتِ تعميرِ ماشينِ قبلي از خودِ ماشين بيشتر بود
.آخ دلم کباب شد
.شرمنده دير کردم .يه ماموريتِ ديگه رو داشتم انجام ميدادم
.ميتونستي همونجا بموني .از پسِ اينکار برميومديم
خُب پس ... کي اينکارو کرده؟
فروشنده مغازه وقتي يه ساعتِ پيش داشته مغازه رو ميبسته
.و آشغالها رو ميبُرده بيرون پيداش کرده
با توجه به سِفتي جسد
و بي رنگ و بنفش شدنِ جسد
.احتمالا بيشتر از 24 ساعت از مرگش ميگذره
.خون روي لباسهاش ريخته
.روي زمين اما اثري از خون نيست
.جسد رو اينجا رها کردن
.منم همين رو داشتم ميگفتم
.محلِ جراحات اطراف دنده هاست
،با توجه به ميزانِ خون
.نظرم اينه که گلوله قلبش رو سوراخ کرده
.همچنين روي صورتش هم جاي کبودي هست
.بنظر عضو قبيله "شاين" ها مياد
،کارتِ شناسايي نداره
اما جيبهاش رو گشتم .و اين رو پيدا کردم
کاملا هم مطمئنم که اين قرص .عمرا "آسپرين" باشه
با فرضِ جايي که رها شده ،و نشانه هايي از درگيري باند خلافکار
احتمالا قتل در ارتباط با .موادِ مخدر بوده
همچنين توي اون يکي جيبش .تلفنِ همراه پيدا کردم
.و البته اين ... کليد
برنچ" اگه ناراحت نميشي" لطف کن آدرس ثبت شده
.براي اون تلفنِ همراه رو پيدا کن
.خب ما از اينجا شروع ميکنيم
فرگ" تو پيشِ دختره بمون"
.تا دکتر "بلومفيلد" برسه اينجا
هيشکي رو نبايد .تو يه کوچه تاريک تنها گذاشت
.اينجا نشاني طرفه
شرکتِ مخابرات گفت که اسمِ .صاحبِ اون خط "تانيا داو"ـه
.بذار من اينکارو بکنم
آماده اي؟
!اداره شهرباني !اداره شهرباني
فکر ميکنين صداي دو تاتون رو شنيدن؟
.برنچ" يه نگاه به اتاق خواب بنداز"
"هي "والت .اين "تانيا"ـست
.اين يکي دختره هم چشماش شبيه "تانيا"ـست
.شايد خواهر داشته
.بنظر مياد شوهر هم داشته
نه اثري از تفنگ هست نه مهمات اما اينو جاساز شده
.بين تشک و فنر تختخواب پيدا کردم
."اوکسي"
.اوکسي ... کدون [قرص مُسکِن و مخدر]
."تجويز شده براي "جري سليمان
.نشانيش رو ننوشته
شايد قرصي که تو جيبش بود .هم از اينجا برداشته باشه
برنچ" از اونجايي که تو قوطي قرصهاي" ،جري سليمان" رو پيدا کردي"
"ببين ميتوني خودِ "جري سليمان .رو هم پيدا کني يا نه
.تلفنِ همراهِ "تانيا" رو بده ببينم
فکر ميکردم بلد نيستي .با تلفنِ همراه کار کني که
.آره، من سرشار از شگفتي هستم
."خب اين از اسمِ "لورنا داو
.لورنا" تلفنش رو جواب نميده"
.بايد به پيامک هاش نگاه بندازي
.والت" اين روزها ديگه ملت بهم زنگ نميزنن"
يه جور ميگي انگار اين زنگ نزدن .سنتِ خوبيه
اسمي که بيشتر از همه
... در ليستِ "تانيا" بالا اومده
.لوسي سَمز"ـه"
.ميدونستم يه جاي کار ميلنگه
،چند روزه که خبري از "تانيا" نشنيدم
اما بعدش فکر کردم شايد "لورنا" دوباره .تلفنِ همراهش رو برداشته
لورنا" قبلا هم از اينکارا کرده بود؟"
.بله
يه جوري رفتار ميکرد !انگار مادر "تانيا"ـس
مگه نيست؟
مامانِ "تانيا" تو زندانه و .باباش هم فوت شده
،گمونم چون "لورنا" بزرگتره
.يه جوري احساسِ مسئوليت ميکنه
تانيا" دارويي ميخورد يا ...؟"
.نه، مريض و اينا نبود
مواد مخدر مصرف ميکرد؟ - .صبر کنين ببينم -
منظورتون چيه؟ - والا ما سعي ميکنيم -
.همه چيز رو درباره "تانيا" بفهميم
تانيا" اگه مواد مصرف ميکرد" .حتما بهم ميگفت
.همه چي رو بهم ميگفتيم .بهترين دوستهاي هم هستيم
کسي رو ميشناسيد که احيانا باهاش مشکلي چيزي داشته باشه؟
دوست پسري، دوست پسرِ سابقي؟
تانيا" يه دوست پسر" .به اسم "جاستين بالمن" داشت
.اما واقعا پسرِ خوش قلبيه
.خب پس ما ميريم با "جاستين" حرف بزنيم
.فعلا بايد به خونواده "تانيا" خبر بديم
نميدونين چطوري ميتونيم "لورنا" رو پيدا کنيم؟
شب کاره يا ...؟
.لورنا" کار نميکنه" .مبارزه ميکنه
!ببخشيد. ببخشيد
.دنبالِ "لورنا داو" ميگرديم
.من مُربيش هستم
.بايد باهاش حرف بزنيم
.لورنا" مسابقه داره"
.واقعاً ترجيح ميدم قبلِ مسابقه باهاش حرف بزنم .مساله مهميه
نميشه منتظر بمونين؟
اين بابايي که مسئولِ برگزاري مسابقه اس .واقعا آدمِ مزخرفيه
اگه "لورنا" دير کنه اسمش .رو از ليستِ مبارزات خط ميزنه
.فقط ميخوام 15 دقيقه بهم مهلت بديد
.خُب پس بعدش باهاش حرف ميزنم
واقعا مبارزه دخترها .طرفدار زياد داره ها
دومين روياي هر مَردي .ديدن دعواي دخترهاس
.ويک" حواست به رينگ باشه"
."سلام "هنري
واقعا عجيبه که اينجا .دور از خونه ميبينمت
.منو ترسوندي
نوشيدني "منهتن"ـه؟
.من هميشه "منهتن" دوست داشتم
!اُه، جشن تمومه
دينا" چي تو رو کِشونده اينجا؟"
،يه مسابقه بيليارد در "شاين" داشتم
و بدونِ اينکه يادِ جنگجوي "شاين" خودم نيوفتم
.نميتونستم برم اونجا
!خيلي خب، خيلي خب
.از مبارزه لذت ببريد
اولين مبارزه مگس وزن امشبِ ما
"بين مبارزِ محلي مجبوب "ميشل برين
!و مبارزي از "دورانت"، "لورنا داو" خواهد بود
!تشويقشون کنيد
اين دافِ که با "هنري"ـه کيه؟
.هيشکي
!فقط يه راند
!اين دخترِ واقعا سرسخته
خيلي خب، "لورنا" لباسهاش رو عوض ميکنه .و بعدش براي صحبت با شما مياد
.يه جورايي عجله دارم
!هي! هي
.از ديشب تا الان حواسم به آپارتمانِ "لورنا داو" هست
.هنوز اثري ازش نيست
بايد همينجا منتظر بمونم
يا برم خونه دوست پسرش رو نگاه بندازم؟
.تو همونجا بمون .ما داريم ميريم خونه دوست پسرش
.قبلش يه جاي ديگه بايد بريم البته
اگه "لورنا" سر و کله اش پيدا شد .سريع خبرم کن
.بروي چشم
.سلام .ببخشيد
کمکي از دستم برمياد؟
بله، ميخواستم ببينم "تانيا داو"
.از اينجا دارويي گرفته يا نه
.بذاريد يه نگاه بندازم تانيا" يه "الف" داره ها؟"
.بله
به جز
يه سري آنتي بيوتيک ،که يه سال پيش گرفته
.سابقه اي ديگه اي ازش نداريم
خواهرش "لورنا" چي؟
.نه
ميتونين بهم بگيد اين قرص اوکسي کدون" هست يا نه؟"
... اُه، والا تشخيصش سخته .بنظر داروي "ژنريک" مياد
چي باعث شده فکر کنين "اوکسي"ـه؟
.اينو در خونه "تانيا" پيدا کرديم
.من "جري سليمان" رو ميشناسم
حدودِ يه ماهِ پيش بعدِ عملش .اومده بود اينجا
خب اين چه ارتباطي به اين قضيه داره؟
.ما هم همين سوال رو داريم
خب حالا اگه راهي هست که متوجه بشيد
اين قرص تو اين قوطي بوده يا نه
اونموقع ما رو از يه رانندگي طولاني .تا آزمايشگاهِ جنايي خلاص ميکنين
.البته. الان واستون يه نگاهي ميندازم
.مطمئنم "جري سليمان" يه مَردِ پير و خوبه
اما اولين نفري نيست
که قرصهايي که با قيمت 10 دلار خريده
.رو در ازاي پولِ بيشتري به بقيه ميفروشه
خيلي خب اين داروي "ژنريک"ـه .اما "اوکسي" نيست
.اين قرصي که داريد ... "هيدروکدون"ـه
شبيه همون قرصِ "اوکسي"ـه اما قطعا همون قرصي نيست
.که ماهِ قبل "جري" از اينجا خريده بود
.ممنون که وقتتون رو در اختيارِ ما گذاشتيد
."سلام "ويک
اون يارويي که قوطي دارو ها واسش بود رو پيدا کردي؟
جري سليمان"؟"
.هنوز نه. خونه نبودش
کارتِ ويزيت و يه يادداشت ، دمِ خونه اش
.و واسه تلفنش هم يه پيغام گذاشتم
اون و "والت" تنها آدمهايي هستن
.که هنوز از دستگاهِ پيغام گير استفاده ميکنن
خب شما کجاييد؟
اگه از نظرت اشکالي نداره
.داريم ميريم با دوست پسرِ "تانيا" حرف بزنيم
خب "ويک"، چهره "والت" عصبيه؟
چطور؟
.تا مناظره در شهرداري يه هفته باقي مونده
.وقته بحثِ اصليمون رسيده
،والت" هيچوقت سخنورِ خوبي نبوده"
واسه همين داشتم فکر ميکردم .عصبي هست يا نه
."من حالم خوبه "برنچ
."سلام "کلانتر
هنوز ردي از خواهري که ديشب از دستت فرار کرد پيدا نشده؟
.وقتي "جري سليمان" رو پيدا کردي خبرمون کن
.قطعش کن
تانيا" دوست دخترِت بود؟"
چه مدت با هم دوست بوديد؟
.چند هفته ديگه ششمين ماهِ آشناييمون بود
.تقريبا جزئي از خونواده ما شده بود
"خونواده. پس يعني با خواهرِ "تانيا هم رابطه نزديکي داشتيد؟
.راستش نه
.خودِ "تانيا" هم باهاش رابطه خوبي نداشت
... "خب "جاستين
از ميزانِ استفاده دانش آموزها از قرص و مواد در دبيرستان خبر داشتي؟
شنيده بودم يه سري از بچه ها ...قرص "آلپرازولام" و ساير دارو ها
.وقتِ امتحانها مصرف ميکردن
تانيا" هم قرص ميخورد؟"
.چي؟ نه
...نه، نه، اون .اهلِ اينکارا نبود
"تا حالا جلوت اسمِ "جري سليمان رو آورده بود؟
.نه
جري سليمان" کيه؟"
يکي از دوستانِ خونوادگيش بوده .که داريم سعي ميکنيم جاش رو پيدا کنيم
فکر ميکنين اين قتل کارِ اونه؟
.مطمئن نيستيم
.روي صورتش جاي کبودي رو ديديم
نميدوني کبودي ها بر اثرِ چي بوده؟
... "تانيا" و "لورنا"
.همه اش با هم دعواشون ميشد
.دعواهاي واقعي
... نميدونم بايد اين حرف رو بزنم يا نه
.اما "لورنا" قبلا مشکلِ اعتياد داشته
،ممکنه مشکلش عود کرده باشه
... و اختيار از کف داده باشه
.نميخوام به اين موضوع فکر کنم
.بايد "لورنا" رو پيدا کنيم
.نميتونه تا ابد خونه نره که
تو هم متوجه شدي ديگه نه؟
.جاستين" نشئه بود"
.داشتم ميديدم
.مامانش بنظر بي توجه بود
تو وقتي دخترت نشئه يا مست بود ميفهميدي مگه؟
والا ما تو خونمون هيچوقت .از اين دست مشکلات نداشتيم
.همه پدر و مادر ها اينطور فکر ميکنن
همه بچه ها هم فکر ميکنن .ميتونن قسر در برن
کيدي"؟"
کيدي لانگماير"؟"
!سلام
.من "ليزي" هستم - .سلام -
."ليزي امبروز"
... سلام، منم "کيدي" هستم
.که ظاهرا شما منو ميشناسيد
خيلي وقته به بابات سيريش شدم
.که ما رو با هم آشنا کنه
واقعا؟ چرا؟
.اُه
.فکر کردم حتما اسمم رو جلوت گفته
.گهگداري...با هم بيرون ميريم
.اُه خب، تو که خودت بابات رو ميشناسي
.بله
."واقعا خوشحالم که بالاخره ديدمت "کيدي
.بله، واقعا ... خوب بود
.خدافظ
.بفرما. بگو
درباره چي داري حرف ميزني؟
."دينا"
.هنري" بيخيال" .دينا" معرکه اس"
و خودت ميدوني از قديم هم گفتن
.تا 5 نشه بازي نشه
ايندفعه ميخواي واسش حلقه بخري يا بازم پيانو ميگيري؟
!ميخواست بره تحصيل کنه
!ايول
واسه فتوا دادن درباره من اومدي اينجا؟
.فقط به اين دليل نبود
دارم سعي ميکنم يه مربي مبارزه .بنام "جک شاو" رو پيدا کنم
.مربي يه دختري به اسمِ "لورنا داو"ـه
همون دختريه که ديشب مبارزه کرد؟
آهان. رفتم چند تا باشگاهِ ورزشي .تو شهرستان اما چيزي دستگيرم نشد
.فکر کردم شايد داخلِ منطقه سرخپوستها کار ميکنه
.يه باشگاه بوکس توي منطقه سرخپوستها هست
ميتونم يه زنگي بهشون .ببينم "جک" نامي اونجا کار ميکنه يا نه
هي، "والت" با من بازي ميکني؟
.پوستت رو ميکَنم
.شرمنده . بايد برم سرِ کار
.تمام و کمال مالِ خودت
."لورنا داو"
.خيلي خب "لورنا" 5 دقيقه استراحت کن
.هي! بايد باهات حرف بزنيم
چرا اون شب با عجله در رفتي؟
چونکه وقتِ خوابِ بچه ام بود، خيلي خب؟
.وقت واسه نشستن و گپ زدن نداشتم
.اما تو که خونه نرفتي
بايد يه سري سوال درباره خواهرت
.تانيا" ازت بپرسيم"
.اون مُرده ديگه چه حرفي مونده بزنيم؟
چرا از رينگ نمياي بيرون که با هم حرف بزنيم؟
.نه، مرسي. ديگه حرفي ندارم .جک" شروع کن"
!جک" بيارش بالا"
ببين. يا ميتونيم اينجا حرف بزنيم .يا اينکه ببريمت پاسگاه
خيلي خب. ميخواي تمرين بوکس کني؟ .باشه تمرين ميکنيم
."ويک"
اما اگه من بُردم .با هم حرف ميزنيم
.خب الان آماده ام حرف بزنيم
از کجا ميدونستي "تانيا" مُرده؟
.اين جور خبرها زود ميپيچه
ديشب کجا رفتي "لورنا"؟
،وقتي توي کافه ديدمت
شَستم خبر دار شد .که "تانيا" تو دردسر افتاده
گفتم اگه بتونم "تانيا" رو پيدا کنم
شايد بتونم از دردسري که توش افتاده .نجاتش بدم
،اما ... بعدش با دوست پسرش حرف زدم
.و فهميدم واقعا چه اتفاقي افتاده
بعد اينکه فهميدم .فقط رانندگي کردم
.بچه تو ماشين راحتتر خوابش ميبره
.بعدش هم اومدم اينجا و خوابيدم
.اينجا شبها از آپارتمانم ساکتتره
نميدوني اين قوطي دارو از کجا اومده؟
.چرا
.واسه فردي به اسمِ "جري سليمان"ـه
اين تو خونه ات بود. مالِ توئه؟
.نه
مالِ خواهرته؟
.نميدونم
،سعي کردم نذارم تو دردسر بيوفته
.اما چند هفته پيش برگشتم خونه ديدم نشئه اس
.تانيا" گفتش مساله مهمي نيست که" .اينا فقط مُسَکِن هستن
،اما به محضِ اينکه واردِ اين وادي بشي
.ديگه راه برگشت ازش سخته
ميدونم. منم قبلا معتاد بودم .اما دوباره زندگيم رو ساختم
"فقط داشتم سعي ميکردم "تانيا .رو از آخر و عاقبتِ کارش بترسونم
شنيدم که قبلا سابقه .درگيري فيزيکي با "تانيا" رو هم داشتي
واقعيت داره؟ - کي همچين حرفي بهتون زده؟ -
.اينجور خبرها زود ميپيچه
،بعد از اينکه ماجراي مُسکن ها رو فهميدم
اسمِ "تانيا" رو در برنامه بازپروري سرپايي ،معتادين در منطقه سرخپوستها نوشتم
.اما "تانيا" از زيرش شونه خالي کرد
با هم بحث کرديم .و منم زدمش
،بهش گفتم اگه با مُسَکن ها نشئه کنه
.اونموقع بازم کتک خواهد خورد
پس اعتراف ميکني که .خواهرت رو کتک زدي
و وقتي اومديم باهات در اينباره حرف بزنيم .فرار کردي
لورنا" شبي که "تانيا" فوت کرده" .داشته مبارزه ميکرده
.امکان نداره همچين کارِ وحشتناکي کرده باشه
.بريد قاتلِ "تانيا" رو پيدا کنين
... "من و "لورنا
.بايد برگرديم سرِ تمرين
،ضربه به سرم خورده
اما "تانيا" شبي که جسدش پيدا شد .نمُرده بوده
.حداقل 24 ساعت قبل ترش کشته شده بوده
.اره
و اگه "تانيا" در دعوا با"لورنا" تو خونه يک دهم
ضرباتي که من خوردم ،رو تحمل کرده باشه
امکانش هست که قضيه .از کنترل خارج شده باشه
.بايد بررسي کنيم ببينيم "لورنا" اسلحه اي داشته يا نه
چطور امکان داره اينهمه درد رو تحمل کني
و مُسَکن نخوري؟
.نميدونم "لورنا" چطوري از پسش بر مياد
!شايد مُسَکن ميخوره
."روبی"
.سلام، کلانتر، "لیزی" زنگ زد
،ویک" هم گفت بهت بگم هیچ اسلحه ای که"
توسط "لورنا داو" خریداری .شده باشه پیدا نکرده
یه خبرنگار هم از "دورانت کورانت" برای
.مناظره هفته آینده ازت یه نقل قول می خواست
."ممنون، "روبی
من هم امیدوارم موقعیتی بدست بیاد تا
برای اجرای قانون
.طرح نوینی پیاده کنیم
.نه، من ازتون ممنونم
چه خبر؟
امیدوارم بودم بعد از اینکه ،صحبتت با مطبوعات تموم شد
یه طرح نوین برای پیدا کردن
.جری سلیمان" پیاده کنی"
شما کی هستید؟
.من "جری سلیمان" هستم
معاون شما آقای "کانلی" گفتن شما .می خواین با من حرف بزنین
.درسته
خارج از شهر بودین، آقای "سلیمان"؟
خوب، یه چند هفته ای رفته بودم پیش دخترم
."طرفای "تن اسلیپ
با من چکار داشتین، کلانتر؟
نسخه "اوکسی کدون" شما .توجه من رو جلب کرده
.ما اینو جایی پیدا کردیم که نباید می کردیم
.خوب، راستش بهتره حرفی نزنم
.من... من دنبال دردسر نمی گردم
،"در واقع، "جری ،بنظر می رسه که
.تو همین الآنش هم تو دردسر افتادی
حالا، بهترین راه خلاص شدن ازش اینه که
.به من بگی چی می دونی
،سه هفته پیش چند تا جوون نصف شب
.دزدکی وارد خونه ام شدن
،تنها چیزی که می خواستن قرصهام بود .و مطمئن بودن که من قرص دارم
این دختر یکی از اونا نبود؟
.نه
این چی؟
.نه. همه اشون پسر بودن
چرا به پلیس گزارش ندادی؟
،خوب، اونا گفتن اگه پلیس رو خبر کنم
.برمی گردن و من رو می کشن
.ترسیده بودم، کلانتر
.برای همین پیش دخترم مونده بودم
،باید یه نگاهی به چند تا عکس بندازی
تا ببینیم افرادی رو که قرصهات رو .دزدیدن رو میشناسی یا نه
.خوب، فکر نکنم بتونم، کلانتر
.متأسفم. نمی تونم
جری"، شاید اون قرصها"
.مربوط به یه مورد قتل باشه
و اگه به ما اعلام نکنی ،که کی اونا رو دزدیده
مجبوریم اینطور فرض کنیم که .تو اونا رو غیرقانونی فروختی
نفروختی که، "جری"؟
.هی، هی... بدش به من
شبیه اش هست؟
.آره
چطوریه که جوونای دوافتاده ترین نقاط این ایالت هم
شبیه ارازل فیلادلفیا هستن؟
چون همه اشون یه برنامه .از تلویزیون می بینن
.پسرا، ما یه مشکلی داریم
.ما مشکلی نداریم
.ولی ما داریم
.می خوایم بدونیم شما به کی مواد فروختین
تنها چیزی که ما تاحالا فروختیم مجله بوده
.برای کمک به مدرسه امون
.کار آسونی نیست .اونم تو عصر دیجیتال
...کار دیگه ای که آسون نیست
،دزدکی وارد خونه کسی شدن
.و قتله
،تا وقتی به سوالای من جواب ندین
.باید با دنیای دیجیتال خداحافظی کنین
خوب، تا حالا به "تانیا داو" مجله فروختین؟
.نه، مرد، قبلاً به خواهر بزرگترش می فروختیم
.لورنا داو" قبلاً یه کتاب خون واقعی بود"
.اون دختر عاشق مجله هاش بود
،بعدش ترک کرد
و اومد با جدیت تمام به ما گفت که
دوست نداره ما به خواهر کوچیکه اش
.مجله بفروشیم
پس تا حالا به "تانیا" مواد نفروختین؟
.مجلّه
.یه بار
ولی بعدش "لورنا" اومد و .تو روی ما وایستاد
،همونطور که گفتم .مشتریه خوبی بود
.باید احترامش رو نگه می داشتیم
.ما هم دیگه به "تانیا" مجله نفروختیم
.بعلاوه، به یه دختر رزمی کار نیاز نداشتیم
ما جنگجو نیستیم که .ما عاشقیم
این یارو چی؟
!"مک لاوین"
مک لاوین"؟"
.یه پسر احمق توی یه فیلمه
به "مک لاوین" چه نوع مجله ای فروختین؟
."تو به ما دروغ گفتی، "جاستین
،تو گفتی راجع به مواد چیزی نمی دونی
ولی من الآن فهمیدم که .تو خیابون مواد خریدی
...نه، من چیزی نخریدم
."من دیگه تاب شنیدن دروغ ندارم، "جاستین
اگه نمی خوای به مادرت بگم
،مواد می خری و می کشی
باید همین الآن به .سوالات من جواب بدی
.خواهش می کنم، به مامانم نگید
،خیلی خوب، آره .تانیا دوست داشت خوش بگذرونه
.من یه چند بار براش جنس خریدم
مثل "اوکسی کدون"؟
.اونا به "تانیا" چیزی نمی فروختن
.می ترسیدن "لورنا" اعصابش عنی بشه
.مواظب حرف زدنت باش کی اونا رو خریدی؟
.یه دو هفته پیش
این اواخر چیز دیگه ای نخریدی؟ مثل اوکسی یا هیدرو کدون؟
.نه. اون ازم خواست نخرم
.تانیا" قرصاش تموم شده بود و نشئه بود"
ولی من می ترسیدم از
.اون ارازل اوکسی بخرم
،ببینین، اگه "تانیا" قرص همراهش بوده
.من نمی دونم از کجا آورده
.من نمی دونم
،قبلاً بهتون راستشو نمی گفتم .ولی الآن دارم میگم
."یه چیز دیگه بهم بگو، "جاستین
.تو قرص تموم کرده بودی
.و چیزی نداشتی به "تانیا" بدی
دیروز که ازت بازجویی کردیم چی مصرف کرده بودی؟
.ماری جوانا
یکی از دوستام یه نخ بهم داد .وقتی قضیه "تانیا" رو فهمید
،به مادرم که نمی گین نه؟
.لیزی". سلام"
!سلام
وای، ببخش تو رو خدا که
.شب ویژه ات رو خراب کردم
.تقصیر تو که نبود
فقط امیدوارم بخاطر نقشی که بخاطر
.نقشه من بازی کردی تو دردسر نیفتاده باشی
.والت" تا حالا که حرفی ازش نزده"
شما دو نفر به هم چی میگید؟
.هیچی
.همین منو نگران می کنه
.در واقع اومدم با تو صحبت کنم
اول از همه، بخاطر کل ماجرای .اخطار اشتباهی معذرت می خوام
.امیدوارم زیاد دلخور نشده باشی
،خوب، راستش رو بخوای ...این
بهترین گزارش خلافی بود که .به عمرم دریافت کردم
."خوبه. گفتی "اول از همه
.معمولاً یعنی یه موضوع دیگه هم هست
آره. چرا راجع رابطه امون به دخترت چیزی نگفته بودی؟
از کجا می دونی "کیدی" خبر داره یا نداره؟
.امروز دیدمش
امروز؟ همین جا، تو دروانت؟
.آره
از کجا می دونی چه شکلیه؟
،خوب، تو که در ظاهر به من معرفیش نکردی
.ولی عکسش رو که داری
اون هدیه منه؟
...ببخش. فرصت نکردم
.می خواستم وقتی بازش می کنم... اینجا باشی
می دونی چیه؟
.متأسفم .تو کاملاً درست میگی
.بهتر بود راجع به تو به "کیدی" می گفتم
.در واقع، بهتره همین الآن بگم
از کجا می دونی برگشته؟
.لیزی" تو خیابون اونو دیده"
،سعی کردم تماس بگیرم، رفتم در خونه اش .ولی هیچی
تو ازش خبر نداری؟
.از یه ماه قبل که یه ایمیل فرستاد نه
ندیدیش؟
تو که نمی ترسی بهم بگی، می ترسی؟
.نه نمی ترسم
چرا نیومده با هیچکدوم از ماها حرف بزنه؟
."کلانتر "لانگمایر
.آه، ببخشید
.روی خط یک با شما کار دارن
می خواین بگم پیام بذارن؟
،لورنا" بهترین دوست "تانیا" رو تهدید کرده" ."لوسی سمز"
بهترین مشت زن ها همیشه .بهترین آدم ها نیستن، کلانتر
.ولی "لورنا" قلب مهربونی داره
.اون داره مزاحم مردم میشه اون کجاست، "جک"؟
چند ساعت قبل این کوچولو ،رو پیش من ول کرد و رفت
.گفت بعداً میاد اونو می بره
.نمیشه تنهاش بذاری .اون خیلی اذیت شده
.این باعث نمی شه قانون شاملش نشه نمی دونی کجاست؟
.نه
،ولی الآن دارم میرم دنبالش
.پس مزاحمم نشو
.تو که گفتی می خواد برگرده اینجا
.دوست ندارم منتظر بمونم
.پس من باهات میام
.من هیچوقت پا پس نذاشتم
.متأسفم
کار اشتباهی کردی؟
.من ازش بخوبی مراقبت نکردم
.فعلاً باید مواظب تو باشیم
خوب، بگو ببینم چه اتفاقی برات افتاد؟
،"خیلی عصبانی بودم... بخاطر "تانیا
.نمی تونستم درست فکر کنم
مثل این بود که دارم دنیا رو
...از توی یه تونل نگاه می کنم
و هر چیز دیگه ای .سیاه بنظرم می رسید
.احساست رو درک می کنم
فقط می دونستم که یه نفر باید
تاوان بلایی که .به سر "تانیا" اومده بود رو پس بده
کی اینکارو کرده؟
...بعد از زدن اولین مشت ها
...یاد بچه ام افتادم
و اینکه چطور باید برگردم و
.ازش مراقبت کنم
...اما
.خیلی دیر شده بود
.دیگه داشتم کتک می خوردم
.تعدادشون خیلی زیاد بود
چند نفر؟
،ایست! برگرد ،زانو بزن
!دستا بالا! برو عقب! دستات رو ببر بالا
!برو عقب. زود باش
می خوای مجله بخری؟
!هی، من حق و حقوقی دارم، مرد
...همه جور حق و حقوقی داری
،حق ساکت موندن
،حق وکیل گرفتن .و الی آخر
!مطمئنم که قبلاً اینا رو شنیدی
!تو حق نداری یه دختر رو کتک بزنی
حق نداری دو نفر رو مجبور کنی اونو
!نگه دارن تا تو به دنده اش لگد بزنی
!"فرگ"
و حق نداری وقتی به صورتش مشت می زنی
!شعارهای نژادپرستانه سر بدی
.دستا پشت سر
!بیا اینجا. بیا اینجا
تو تنها کسی هستی که .رو دستت جای کبودی نیست
.پس می دونم که تو "لورنا" رو نزدی
پس بهت فرصتی میدم
.که به بقیه اینا نخواهم داد
تو به من میگی کی ،خواهر کوچیک "لورنا" رو کشته
منم تو رو مثل بقیه رفقات
.متهم به قتل نمی کنم
.من هیچکس رو نکشتم
پس "لورنا" از کجا مطمئنه که کار تو و دوستات بوده؟
.من نمی دونم
تانیا" بهت بدهکار بود؟"
نه... ما فقط بعضی وقتا .بهش می فروختیم
.اونم پول می داد
تولید کننده ات چی؟
امکان داره "تانیا" مستقیم رفته باشه پیش اون؟
.بیخیال .ما که تولید کننده نداریم
.ما می دزدیدمشون، بعد می فروشیمشون
از کجا می فهمین کی مواد داره؟
از کجا می دونین از کدوم خونه دزدی کنین؟
.با داروساز قرار گذاشتیم
ما بهش پول میدیم، اونم آدرس افراد پیری رو که
تعداد زیادی مسکن براشون تجویز شده به ما میده
ما هم دزدکی وارد میشیم ،و قرصا رو میدزدیم
.بعد هر قرصی رو 10 چوق می فروشیم
.قرار نبود کسی طوریش بشه
.یالا
."یه دفعه غیبت زد، "کیدی
...فقط
می خواستم مطمئن بشم .بخاطر من نبوده
.نبود
می خوای راجع بهش حرف بزنی؟
حالا کجا بودی؟
.خیلی جاها
،پورتلند، سان فرانسیسکو .دنور
دنور؟
تو دنور چیکار داشتی؟
.ارزش نداره درباره اش حرف بزنیم
خوب، ولی هر وقت خواستی
...درباره هر چیزی صحبت کنی
.من اینجام
.می دونم
می دونی که دعوتت نمی کنم تو، نه؟
.آره، خوب
.من... فقط خوشحالم که برگشتی خونه
،و امیدوارم
بدون در نظر گرفتن ...اینکه چه اتفاقی افتاده
راهی پیدا کنیم تا .با هم دوست باشیم
.یا، حداقل، دوستانه باشیم
.یادت نره تابلوت رو ببری
مطمئنی؟
.تابلو زیاد دارم
،باید یه دقیقه تعطیل کنی
.و بذاری برم اون پشت
،می دونم کار خوبی نکردم ،ولی قسم می خورم
به اون بچه ها گفتم ،اگه کسی صدمه ببینه
.قرارمون به هم می خوره
."لطفت رو می رسونه، "جین
...این دارو ها تحت پوشش شرکت های
.بیمه سالمندان هستن
فقط کافیه یه نفر .دوباره از روی یه نسخه دارو بگیره
.راحت و بی دردسر
.یه دختر به قتل رسیده
.من ربطی به اون ندارم
.نه، نه، نه، من نمی تونم برم زندون
.هر چی بدونم بهتون میگم
.باشه
لیست افرادی که به اون
.ارازل دادی رو به من میدی
همینطور همه نسخه های "هیدروکدون" ی
.که طی دو ماه گذشته پیچیدی
،"خوب،"باربارا شما اخیراً مقدار زیادی
.هیدروکدون" از داروخونه گرفتین" .بله
ما همین نوع دارو رو .توی جیب "تانیا" پیدا کردیم
.همینطور کلید خونه شما رو
شما می دونستین "جاستین" و دوست دخترش قرصای شما رو می دزدن؟
...نه، نه، نه، این .این حقیقت نداره
یه بار گفت بریم سراغ
.قفسه دارو ها... ولی من گفتم نه
پس قرصا چطوری رفته تو جیب "تانیا"؟
.من نمی دونم
.خوب، یکی از شما باید می دونه
.من، من به "تانیا" قرص ندادم
شاید شما بهش نداده باشین .ولی خودش برداشته
.و یکی از شما جلوش رو گرفته
.من نمی فهمم
.بتونه ای که هنوز کامل سفت نشده
وقتی بخواین روزنه ای به این .اندازه رو پُر کنین همین میشه
شرط می بندم به اندازۀ همون گلوله ایه
که وارد پهلوی "تانیا" شده .و به قلبش اصابت کرده
و حدس میزنم قبلاً یه .فرش قشنگ هم اینجا پهن بوده
.که احتمالاً الآن غرقه خونه
کدوم یکی از شما اونو انداخته بود بیرون؟
،یه نفرتون به من میگه یا باید حدس بزنم؟
."خیلی خوب، حدس می زنم. "جاستین
!نه! نه، صبر کنین
.را بیوفت !صبر کنین، صبر کنین
!صبر کنین! فکر کردم یه مزاحمه
.بیدار شدم و دیدم یه نفر تو اطاقه
.فکر کردم یه مَرده .بعدش اون رفت تو حمام
.خیلی... خیلی ترسیده بودم
.اسلحه رو از تو کشو برداشتم
،و وقتی اومد بیرون .بهش شلیک کردم
!ولی اون که مَرد نبود
.تا نزدیکش نشدم نفهمیدم که "تانیا" ست
.خواهش می کنم، "جاستین"، منو ببخش
."واقعاً متأسفم، "جاستین .این دفاع از خود بود
پس چرا بعد از تیراندازی
به پلیس زنگ نزدی، "باربارا"؟
...چون، نمی خواستم ...نمی خواستم
.جاستین"، ازم متنفر باشه"
دلم نمی خواست اینطوری .پسرم رو از دست بدم
،تو اون شب خونه دوستت بودی
،منم فکر کردم مخفی اش کنم
.که تو نفهمی
.بعد قرصا رو از تو جیبش در آوردم
.حتماً یکیش رو جا گذاشتی
بعد با استفاده از قالیچه
،اونو کشوندم تا ماشین .و گذاشتمش صندوق عقب
بعد بردمش تو کوچه و
.اونجا ولش کردم
تو گفتی مردم باید .قاچاقچی های مواد رو مقصر بدونن
!درسته
،بله، باید هم بدونن
!چون مواد باعث مرگش شد
.شاید حق با شما باشه
،شب حادثه
از اون قرصا خورده بودین؟
.آره
.دکتر برام تجویز کرده بود
،چون نمی تونم به این فکر نکنم که
،اگه یه کم هوشیارتر بودین
.شاید به "تانیا داو" شلیک نمی کردین
.واقعاً متأسفم
.لیزی" بنظر زن خوبی میاد"
...اون... اون
.راستش ما باهم قرار نمیذاریم
...اسمشو قرار نمی شه گذاشت
نمی دونم اسمش رو ...چی می خوای بذاری، ولی
.بابا، راحت باش، اشکالی نداره
...من... مطمئن بودم بهم میگی
.می دونی، که بالاخره میگی
...می دونی، حق با تو بود
درباره احساسم بعد از دونستن .حقیقت راجع به مادر
می خوای درباره اش حرف بزنی؟
.بالاخره
کجا رفته بودی، ولگرد؟
،پورتلند، سانفرانسیسکو
.دنور
.بابا، باید یه چیزی بهم بگی
کی می خوای این کلبه رو تمومش کنی؟
.فقط بشرطی که بیشتر این ورا بیای
.قول بده
.قول میدم
.خوبه
.:: @bollbolljan_com ::.